2 - ēk bābā milē madhuban mē̃ śhiv bābā milē unkē tan mē̃

Smriti Pushp-01

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

1I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

2एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

2I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

3एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

3I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

4एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

4I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

5दोनो बाबा मिले एक आंगन में , वो आंगन है मधुबन मे , dōnō bābā milē ēk āṅgan mē̃ , vō āṅgan hai madhuban mē , dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ēk[adj.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.;d.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃ , x Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) one x in , that x be[pres.sg.23] Madhuban in ,

5I met both Babas in a courtyard and that courtyard is in Madhuban.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
7एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mēēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

7I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
9पहुंचे हम मधुबन , तो देखा अनोखा चमनpahuñchē ham madhuban , tō dēkhā anōkhā camanpahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] , tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x(reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) we Madhuban , then see[past-part.m.sg.d.] unique x

9When I reached Madhuban I saw unique blossoms

10पहुंचे हम मधुबन , तो देखा अनोखा चमनpahuñchē ham madhuban , tō dēkhā anōkhā camanpahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] , tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x(reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) we Madhuban , then see[past-part.m.sg.d.] unique x

10When I reached Madhuban I saw unique blossoms

11ये खुशबू रूहानी थी प्यारी , देखां माली अपने गुलशन मे , yē khuśhbū rūhānī thī pyārī , dēkhā̃ mālī apnē gulśhan mē , yah[pn.pl.d.] khuśhbū[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] hōnā[past.f] pyārā[adj.ā=>ī;f.] , x mālī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulśhan[n.m.;sg.,d.] mē̃ , this fragrance spiritual be[past.f] loving , x gardener one’s own garden in ,

11Which had a lovely spiritual fragrance, then I saw the Gardener in this garden.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
13एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

13I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

14एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

14I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
16उनको देख के , फिर याद आयी पुरानी हमेंunkō dēkh kē , phir yād āyī purānī hamē̃vah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] , phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō]that[.kō] see[abs.] , (turn[root]|then) remembrance come[past-part.f.] old we[.kō]

16Seeing Him reminded me of the past

17उनको देख के , फिर याद आयी पुरानी हमेunkō dēkh kē , phir yād āyī purānī hamēvah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] , phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hamē̃[pn.kō]that[.kō] see[abs.] , (turn[root]|then) remembrance come[past-part.f.] old x[.kō]

17Seeing Him reminded me of the past

18कल्प पहले वाले है ये बाबा , ये तो मिलते है हर संगम में , kalp pahlē vālē hai yē bābā , yē tō miltē hai her|har saṅgam mē̃ , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] bābā , yah[pn.pl.d.] tō milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] her|harnā[root]|har saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , cycle (x|firstly) those who be[pres.sg.23] this Baba , this then receive[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] (x|x[root]) confluence in ,

18This is the Baba of a kalpa ago, who comes to meet us at every confluence.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
20एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

20I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

21एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

21I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
23उनकी दृष्टी पडी , हमने जब भी पायी जो रूहानीunkī dr̥ṣṭī paḍī , hamnē jab bhī pāyī jō rūhānīvah[pn.pl.kī] x paṛnā[past-part.f.] , ham[pn.pl.nē] jab bhī[p.] x jō[pn.;d.] rūhānī[adj.]that[.kī] x fall[past-part.f.] , we[.nē] when too x that spiritual

23As his drishti fell on me, I was filled with spiritual power

24उनकी दृष्टी पडी , हमने जब भी पायी जो रूहानीunkī dr̥ṣṭī paḍī , hamnē jab bhī pāyī jō rūhānīvah[pn.pl.kī] x paṛnā[past-part.f.] , ham[pn.pl.nē] jab bhī[p.] x jō[pn.;d.] rūhānī[adj.]that[.kī] x fall[past-part.f.] , we[.nē] when too x that spiritual

24As his drishti fell on me, I was filled with spiritual power

25आया जन्मोका खोया सहारा , नुर पाया था उन नैनोमे , āyā janmōkā khōyā sahārā , nur pāyā thā un nainōmē , ānā[past-part.m.sg.d.] x khōnā[past-part.m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x pānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.pl.o.] x , come[past-part.m.sg.d.] x lose[past-part.m.sg.d.] support , x x[past-perf.m.sg.] that x ,

25And I found the companion I had lost for numerous births, when I saw the light in those eyes.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
27एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

27I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

28एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेंēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mē̃ēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

28I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

29एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mēēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

29I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

30दोनो बाबा मिले एक आंगन में , वो आंगन है मधुबन मे .dōnō bābā milē ēk āṅgan mē̃ , vō āṅgan hai madhuban mē .dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ēk[adj.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.;d.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃ .x Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) one x in , that x be[pres.sg.23] Madhuban in .

30I met both Babas in a courtyard and that courtyard is in Madhuban.

31एक बाबा मिले मधुबन में , शिव बाबा मिले उनके तन मेēk bābā milē madhuban mē̃ , śhiv bābā milē unkē tan mēēk[adj.] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhiv bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃one Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) Madhuban in , Shiva Baba (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kē] body in

31I met a Baba in Madhuban, and I met Shiv Baba in his body

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें