04 - gūñj rahā śhiv kā sandēśh

Devotional Songs-09

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
लिप्यंतरित हिंदीअंग्रेज़ी

gūñj rahā śhiv kā sandēśh

The message of Shiva is echoing

sun lō sabhī diśhāō̃ mē̃

Listen to it in every direction

ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃

Come my dear ones, on the path of Rajyoga

ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃

Come my dear ones, on the path of Rajyoga

gūñj rahā śhiv kā sandēśh

The message of Shiva is echoing

sun lō sabhī diśhāō̃ mē̃

Listen to it in every direction

ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃

Come my dear ones, on the path of Rajyoga

ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃

Come my dear ones, on the path of Rajyoga

gūñj rahā śhiv kā sandēśh

The message of Shiva is echoing

bīt chalī dukh bharī rāt

The night of sorrow has passed,

svarṇim prabhāt mē̃ lāyā hū̃

I have brought the golden dawn

mē̃ lāyā hū̃ mē̃ lāyā hū̃

I have brought I have brought

tāj takht aur tilak sāth saugāt mē̃ lēkar āyā hū̃

I have brought the gift of the crown, throne and tilak

mē̃ lāyā hū̃ mē̃ lāyā hū̃

I have brought I have brought

bhar lō āśhā sūraj kī sataraṅgī kiraṇ nigāhō̃ mē̃

Fill your hopes and let the eyes be coloured, with the rays of the rainbow

ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃

Come my dear ones, on the path of Rajyoga

ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃

Come my dear ones, on the path of Rajyoga

gūñj rahā śhiv kā sandēśh

The message of Shiva is echoing

prabhu milan kī śhubh ghaṛiyā̃

The auspicious moments of God’s meeting

ānand luṭātī haĩ har pāl

enables you to attain bliss at every moment

haĩ har pāl haĩ har pāl

At every moment at every moment

dō pal jōṛ kē man kī tār

Connect the string of your mind for even a couple of seconds with the Lord and

sadguṇ sē bharō jīvan-ā̃chal

Fill the apron of your life with divine virtues

jīvan-ā̃chal jīvan-ā̃chal

The apron of your life the apron of your life

jaltī rahan chhōṛkar

Let go of the burning path and

prabhu prēm kī śhītal chā̃v mē̃

Experience the coolness of God’s love

ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃

Come my dear ones, on the path of Rajyoga

ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃

Come my dear ones, on the path of Rajyoga

gūñj rahā śhiv kā sandēśh

The message of Shiva is echoing

parivartan kī pāvan vēlā

This is auspicious moment of transformation

sun lō pyārē prabhu kī pukār

O my dear ones, listen to the call of God

prabhu kī pukār prabhu kī pukār

The call of God the call of God

tujh par sab svāhā kar dēgā

He will give everything to you

pahlē ham par sab dē nisār

once you have surrendered

sab dē nisār sab dē nisār

Surrendered surrendered

taj agar-magar ā jāō idhar

Renounce “if’s” and “but’s” and come here

paramātmā-śharaṇ kī bāhō̃ mē̃

And seek refuge in God’s arms

ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃

Come my dear ones, on the path of Rajyoga

ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃

Come my dear ones, on the path of Rajyoga

gūñj rahā śhiv kā sandēśh

The message of Shiva is echoing

sun lō sabhī diśhāō̃ mē̃

Listen to it in every direction

ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃

Come my dear ones, on the path of Rajyoga

ā jāō mērē lāḍlō rājyōg kī rāhō̃ mē̃

Come my dear ones, on the path of Rajyoga

gūñj rahā śhiv kā sandēśh

The message of Shiva is echoing

← गीतों पर लौटें