हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
13निज़ हाल से निकलकरniz hall|hāl sē nikalkarnijī, nij[adj.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[abs.]original (hall|x) from be extracted[abs.]
13Breaking free from my limited state
14फुलझड़ियाँ उड़ चली हूँphulajhaṛiyā̃ uṛ chalī hū̃x uṛnā[pres-perf.sg.f.1.root+calnā]x fly[pres-perf.sg.f.1.root+calnā]
14Like a sparkler, I rise and fly
15वो नीचे देह-दुनिया कीvō nīchē dēh-duniyā kī|keyvah[pn.;d.] nīchē x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keythat down x (of|do[past-part.f.]|key)
15Leaving behind the world of the body
16बिसरी हर गली हूँbisarī her|har galī hū̃bisarnā[past-part.f.] her|harnā[root]|har galnā[pres-perf.sg.f.1]oublier[past-part.f.] (x|x[root]) x[pres-perf.sg.f.1]
16Forgetting every street of the past
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
18निज़ हाल से निकलकरniz hall|hāl sē nikalkarnijī, nij[adj.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[abs.]original (hall|x) from be extracted[abs.]
18Breaking free from my limited state
19फुलझड़ियाँ उड़ चली हूँphulajhaṛiyā̃ uṛ chalī hū̃x uṛnā[pres-perf.sg.f.1.root+calnā]x fly[pres-perf.sg.f.1.root+calnā]
19Like a sparkler, I rise and fly
20वो नीचे देह-दुनिया कीvō nīchē dēh-duniyā kī|keyvah[pn.;d.] nīchē x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keythat down x (of|do[past-part.f.]|key)
20Leaving behind the world of the body
21बिसरी हर गली हूँbisarī her|har galī hū̃bisarnā[past-part.f.] her|harnā[root]|har galnā[pres-perf.sg.f.1]oublier[past-part.f.] (x|x[root]) x[pres-perf.sg.f.1]
21Forgetting every street of the past
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
23सजी आत्मा सजनियाsajī ātmā sajniyāsajnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x[past-part.f.] soul x
23Adorned as radiant souls
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
25सजी आत्मा सजनियाsajī ātmā sajniyāsajnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x[past-part.f.] soul x
25Adorned as radiant souls
26यही गान गाते जाएyahī gān gātē jāēyahī[pn.;d.] x gānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]this x sing[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]
26We sing this song of joy
27आए परमपिता सेāē parampitā sēānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.](come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) Supreme Father from
27Arriving to meet the Supreme Father
28मंगल मिलन मनाएँmaṅgal milan manāē̃maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3]auspicious meeting celebrate[opt.pl.12hon3]
28Celebrating a divine reunion
29झिलमिल सितारे बनकर . . .jhilmil sitārē bankar . . .jhilmil[n.f.;sg.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] . . .sparkling light star become[abs.] . . .
29Shining like twinkling stars...
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
31नीले गगन के ऊपरnīlē gagan kē ūparx x kē ūpar[x]x x over
31Beyond the blue sky
32प्यारा वतन यही हैpyārā vatan yahī haipyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]loving world this be[pres.sg.23]
32Lies our beloved eternal home
33महफ़िल रूहानी , मणियाँ येmahafil rūhānī , maṇiyā̃ yēx rūhānī[adj.] , maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.pl.d.]x spiritual , jewel this
33A gathering of divine souls
34जगमगा रही हैंjagmagā rahī haĩjagmagānā[pres.pl.f.prog.12hon3]sparkle[pres.pl.f.prog.12hon3]
34Glowing like precious jewels
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
36नीले गगन के ऊपरnīlē gagan kē ūparx x kē ūpar[x]x x over
36Beyond the blue sky
37प्यारा वतन यही हैpyārā vatan yahī haipyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]loving world this be[pres.sg.23]
37Lies our beloved eternal home
38महफ़िल रूहानी , मणियाँ येmahafil rūhānī , maṇiyā̃ yēx rūhānī[adj.] , maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.pl.d.]x spiritual , jewel this
38A gathering of divine souls
39जगमगा रही हैंjagmagā rahī haĩjagmagānā[pres.pl.f.prog.12hon3]sparkle[pres.pl.f.prog.12hon3]
39Glowing like precious jewels
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
41आनंद सिंधु में हमānand sindhu mē̃ hamānand[x] x mē̃[postp.] ham[pn.pl.]bliss x in we
41In the ocean of supreme bliss
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
43आनंद सिंधु में हमānand sindhu mē̃ hamānand[x] x mē̃[postp.] ham[pn.pl.]bliss x in we
43In the ocean of supreme bliss
44गहरे समाते जाएgahrē samātē jāēgahrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]deep merge[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]
44We dive deep and merge
45आए परमपिता सेāē parampitā sēānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.](come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) Supreme Father from
45Arriving to meet the Supreme Father
46मंगल मिलन मनाएँmaṅgal milan manāē̃maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3]auspicious meeting celebrate[opt.pl.12hon3]
46Celebrating a divine reunion
47झिलमिल सितारे बनकर . . .jhilmil sitārē bankar . . .jhilmil[n.f.;sg.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] . . .sparkling light star become[abs.] . . .
47Shining like twinkling stars...
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
49अव्यक्त है अनोखाavyakt hai anōkhāavyakt[adj.] hōnā[pres.sg.23] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]avyakt be[pres.sg.23] unique
49The subtle world is wondrous
50अनुभव बड़ा निरालाanubhav baṛā nirālāanubhav[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]experience very x
50An experience beyond compare
51बेहद अतिंद्रिय सुखbēhad atindriy sukhbēhad[adj.] x sukh[n.m.;sg.,d.]unlimited x happiness
51Filled with supreme, divine bliss
52चिर शांति , प्रेम वालाcir śhānti , prēm vālāx śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , prēm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]x peace , love those who
52Eternal peace and love
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
54अव्यक्त है अनोखाavyakt hai anōkhāavyakt[adj.] hōnā[pres.sg.23] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]avyakt be[pres.sg.23] unique
54The subtle world is wondrous
55अनुभव बड़ा निरालाanubhav baṛā nirālāanubhav[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]experience very x
55An experience beyond compare
56बेहद अतिंद्रिय सुखbēhad atindriy sukhbēhad[adj.] x sukh[n.m.;sg.,d.]unlimited x happiness
56Filled with supreme, divine bliss
57चिर शांति , प्रेम वालाcir śhānti , prēm vālāx śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , prēm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]x peace , love those who
57Eternal peace and love
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
59परमात्म स्नेह आंचलparamātma snēh āñcalparamātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] xSupreme Soul love x
59The warm embrace of God’s love
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
61परमात्म स्नेह आंचलparamātma snēh āñcalparamātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] xSupreme Soul love x
61The warm embrace of God’s love
62से दूर कैसे जाएsē dūr kaisē jāēsē dūr[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]distant from how (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])
62How can we ever leave?
63आए परमपिता सेāē parampitā sēānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.](come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) Supreme Father from
63Arriving to meet the Supreme Father
64मंगल मिलन मनाएँmaṅgal milan manāē̃maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3]auspicious meeting celebrate[opt.pl.12hon3]
64Celebrating a divine reunion
65झिलमिल सितारे बनकर . . .jhilmil sitārē bankar . . .jhilmil[n.f.;sg.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] . . .sparkling light star become[abs.] . . .
65Shining like twinkling stars...
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
72S p i r i t u a l M e a n i n g & E s s e n c e :S p i r i t u a l M e a n i n g & E s s e n c e :S p i r i t u a l M e a n i n g & E s s e n c e :S p i r i t u a l M e a n i n g & E s s e n c e :
72Spiritual Meaning & Essence:
73T h i s s o n g b e a u t i f u l l y c a p t u r e s t h e s o u l ’ s j o u r n e y b a c k t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) i n i t s p u r e s t , m o s t r a d i a n t f o r m .T h i s s o n g b e a u t i f u l l y c a p t u r e s t h e s o u l ’ s j o u r n e y b a c k t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) i n i t s p u r e s t , m o s t r a d i a n t f o r m .T h i s s o n g b e a u t i f u l l y c a p t u r e s t h e s o u l ’ s j o u r n e y b a c k t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) i n i t s p u r e s t , m o s t r a d i a n t f o r m .T h i s s o n g b e a u t i f u l l y c a p t u r e s t h e s o u l ’ s j o u r n e y b a c k t o P a r a m d h a m ( t h e S u p r e m e A b o d e ) i n i t s p u r e s t , m o s t r a d i a n t f o r m .
73This song beautifully captures the soul’s journey back to Paramdham (the Supreme Abode) in its purest, most radiant form.
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
75S h i n i n g L i k e S t a r s : S o u l s a r e d e s c r i b e d a s t w i n k l i n g l i g h t s , a s c e n d i n g t o w a r d t h e e t e r n a l h o m e , m e r g i n g w i t h d i v i n e p u r i t y .S h i n i n g L i k e S t a r s : S o u l s a r e d e s c r i b e d a s t w i n k l i n g l i g h t s , a s c e n d i n g t o w a r d t h e e t e r n a l h o m e , m e r g i n g w i t h d i v i n e p u r i t y .S h i n i n g L i k e S t a r s : S o u l s a r e d e s c r i b e d a s t w i n k l i n g l i g h t s , a s c e n d i n g t o w a r d t h e e t e r n a l h o m e , m e r g i n g w i t h d i v i n e p u r i t y .S h i n i n g L i k e S t a r s : S o u l s a r e d e s c r i b e d a s t w i n k l i n g l i g h t s , a s c e n d i n g t o w a r d t h e e t e r n a l h o m e , m e r g i n g w i t h d i v i n e p u r i t y .
75Shining Like Stars: Souls are described as twinkling lights, ascending toward the eternal home, merging with divine purity.
76L i b e r a t i o n f r o m t h e P h y s i c a l W o r l d : T h e l y r i c s e x p r e s s a c o m p l e t e d e t a c h m e n t f r o m t h e m a t e r i a l w o r l d , s y m b o l i z i n g t h e s o u l ’ s t r a n s c e n d e n c e b e y o n d b o d y c o n s c i o u s n e s s .L i b e r a t i o n f r o m t h e P h y s i c a l W o r l d : T h e l y r i c s e x p r e s s a c o m p l e t e d e t a c h m e n t f r o m t h e m a t e r i a l w o r l d , s y m b o l i z i n g t h e s o u l ’ s t r a n s c e n d e n c e b e y o n d b o d y c o n s c i o u s n e s s .L i b e r a t i o n f r o m t h e P h y s i c a l W o r l d : T h e l y r i c s e x p r e s s a c o m p l e t e d e t a c h m e n t f r o m t h e m a t e r i a l w o r l d , s y m b o l i z i n g t h e s o u l ’ s t r a n s c e n d e n c e b e y o n d b o d y c o n s c i o u s n e s s .L i b e r a t i o n f r o m t h e P h y s i c a l W o r l d : T h e l y r i c s e x p r e s s a c o m p l e t e d e t a c h m e n t f r o m t h e m a t e r i a l w o r l d , s y m b o l i z i n g t h e s o u l ’ s t r a n s c e n d e n c e b e y o n d b o d y c o n s c i o u s n e s s .
76Liberation from the Physical World: The lyrics express a complete detachment from the material world, symbolizing the soul’s transcendence beyond body consciousness.
77P a r a m d h a m – T h e L a n d B e y o n d t h e S k y : T h e S u p r e m e A b o d e i s d e p i c t e d a s a p l a c e o f d i v i n e r a d i a n c e , w h e r e s o u l s g a t h e r i n a c e l e s t i a l c e l e b r a t i o n w i t h S h i v B a b a .P a r a m d h a m – T h e L a n d B e y o n d t h e S k y : T h e S u p r e m e A b o d e i s d e p i c t e d a s a p l a c e o f d i v i n e r a d i a n c e , w h e r e s o u l s g a t h e r i n a c e l e s t i a l c e l e b r a t i o n w i t h S h i v B a b a .P a r a m d h a m – T h e L a n d B e y o n d t h e S k y : T h e S u p r e m e A b o d e i s d e p i c t e d a s a p l a c e o f d i v i n e r a d i a n c e , w h e r e s o u l s g a t h e r i n a c e l e s t i a l c e l e b r a t i o n w i t h S h i v B a b a .P a r a m d h a m – T h e L a n d B e y o n d t h e S k y : T h e S u p r e m e A b o d e i s d e p i c t e d a s a p l a c e o f d i v i n e r a d i a n c e , w h e r e s o u l s g a t h e r i n a c e l e s t i a l c e l e b r a t i o n w i t h S h i v B a b a .
77Paramdham – The Land Beyond the Sky: The Supreme Abode is depicted as a place of divine radiance, where souls gather in a celestial celebration with Shiv Baba.
78T h e S u b t l e W o r l d ’ s U n i q u e E x p e r i e n c e : T h e s o n g h i g h l i g h t s t h e d e e p p e a c e , s u p r e m e l o v e , a n d d i v i n e i n t o x i c a t i o n e x p e r i e n c e d i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) s t a g e .T h e S u b t l e W o r l d ’ s U n i q u e E x p e r i e n c e : T h e s o n g h i g h l i g h t s t h e d e e p p e a c e , s u p r e m e l o v e , a n d d i v i n e i n t o x i c a t i o n e x p e r i e n c e d i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) s t a g e .T h e S u b t l e W o r l d ’ s U n i q u e E x p e r i e n c e : T h e s o n g h i g h l i g h t s t h e d e e p p e a c e , s u p r e m e l o v e , a n d d i v i n e i n t o x i c a t i o n e x p e r i e n c e d i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) s t a g e .T h e S u b t l e W o r l d ’ s U n i q u e E x p e r i e n c e : T h e s o n g h i g h l i g h t s t h e d e e p p e a c e , s u p r e m e l o v e , a n d d i v i n e i n t o x i c a t i o n e x p e r i e n c e d i n t h e a v y a k t ( s u b t l e ) s t a g e .
78The Subtle World’s Unique Experience: The song highlights the deep peace, supreme love, and divine intoxication experienced in the avyakt (subtle) stage.
79M e r g i n g i n t o D i v i n e L o v e : I t e m p h a s i z e s t h a t o n c e t h e s o u l r e a c h e s B a b a ’ s e m b r a c e , t h e r e i s n o d e s i r e t o e v e r l e a v e .M e r g i n g i n t o D i v i n e L o v e : I t e m p h a s i z e s t h a t o n c e t h e s o u l r e a c h e s B a b a ’ s e m b r a c e , t h e r e i s n o d e s i r e t o e v e r l e a v e .M e r g i n g i n t o D i v i n e L o v e : I t e m p h a s i z e s t h a t o n c e t h e s o u l r e a c h e s B a b a ’ s e m b r a c e , t h e r e i s n o d e s i r e t o e v e r l e a v e .M e r g i n g i n t o D i v i n e L o v e : I t e m p h a s i z e s t h a t o n c e t h e s o u l r e a c h e s B a b a ’ s e m b r a c e , t h e r e i s n o d e s i r e t o e v e r l e a v e .
79Merging into Divine Love: It emphasizes that once the soul reaches Baba’s embrace, there is no desire to ever leave.
80T h i s s o n g i s a p r o f o u n d r e m i n d e r o f t h e s o u l ’ s u l t i m a t e d e s t i n a t i o n — r e t u r n i n g t o i t s o r i g i n a l s t a t e o f p e a c e , p u r i t y , a n d e t e r n a l c o n n e c t i o n w i t h S h i v B a b a .T h i s s o n g i s a p r o f o u n d r e m i n d e r o f t h e s o u l ’ s u l t i m a t e d e s t i n a t i o n — r e t u r n i n g t o i t s o r i g i n a l s t a t e o f p e a c e , p u r i t y , a n d e t e r n a l c o n n e c t i o n w i t h S h i v B a b a .T h i s s o n g i s a p r o f o u n d r e m i n d e r o f t h e s o u l ’ s u l t i m a t e d e s t i n a t i o n — r e t u r n i n g t o i t s o r i g i n a l s t a t e o f p e a c e , p u r i t y , a n d e t e r n a l c o n n e c t i o n w i t h S h i v B a b a .T h i s s o n g i s a p r o f o u n d r e m i n d e r o f t h e s o u l ’ s u l t i m a t e d e s t i n a t i o n — r e t u r n i n g t o i t s o r i g i n a l s t a t e o f p e a c e , p u r i t y , a n d e t e r n a l c o n n e c t i o n w i t h S h i v B a b a .
80This song is a profound reminder of the soul’s ultimate destination—returning to its original state of peace, purity, and eternal connection with Shiv Baba.