3 - jī kartā hai bābā ham pās tērē uṛ āyē̃

Meditation Songs-08

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1जी करता है बाबा हम पास तेरे उड़ आयेंjī kartā hai bābā ham pās|pass tērē uṛ āyē̃jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.] pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](live[root]|ji|live[past-part.f.]) do[pres.sg.m.23] Baba we (x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

1Baba my heart feels like flying and coming to You

2पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

2Flying and coming to You

3जो पिंजरे से उड़ कर पंछी नीले गगन में जायेंjō piñjarē sē uṛ kar pañchhī nīlē gagan mē̃ jāyē̃jō[pn.;d.] x sē[postp.] uṛnā[root] karnā[root] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x x mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3]that x from fly[root] do[root] bird x x in go[opt.pl.12hon3]

3Just like a bird flies from the cage into the sky

4पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

4Flying and coming to You

5जी करता है बाबा हम पास तेरे उड़ आयेंjī kartā hai bābā ham pās|pass tērē uṛ āyē̃jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.] pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](live[root]|ji|live[past-part.f.]) do[pres.sg.m.23] Baba we (x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

5Baba my heart feels like flying and coming to You

6पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

6Flying and coming to You

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
8कोई शेय ना भाती है अब याद घर की आती हैkōī śēy nā bhātī hai ab yād ghar kī ātī haikōī[pn.;d.] x nā bhānā[pres.sg.f.23] ab[adv.] yād[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]some x ∅ be liked[pres.sg.f.23] now remembrance home do[pres.sg.f.23.past-part+ānā]

8I do not like anything here, now I remember the Home

9करे इशारा किरण तुम्हारी जैसे हमे बुलाती हैkarē iśhārā kiraṇ tumhārī jaisē hamē bulātī haikarnā[opt.sg.23] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kiraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamē̃[pn.kō] bulānā[pres.sg.f.23]do[opt.sg.23] signal ray you[.kī] like x[.kō] call[pres.sg.f.23]

9Your rays are giving a signal, as if You are calling me

10तेरी याद में समा के हम तो तुमसा ही बन जायेंtērī yād mē̃ samā kē ham tō tumasā hī ban jāyē̃tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] tō x hī[p.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]you[.kī] remembrance in merge[root] of we then x only become[opt.pl.12hon3.root+jānā]

10Let me remain merged in Your remembrance and become like You

11पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

11Flying and coming to You

12पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

12Flying and coming to You

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
14बस कुछ पल की बात है फिर कल चलना साथ हैbas kuchh pal kī|key bāt hai phir kal chalnā sāth haibasnā[root]|bas kuchh palnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kal chalnā[inf.m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23](x[root]|simply) anything x[root] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] (turn[root]|then) x continue[inf.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]

14Now it is just a matter of a moment. Then we will go Home together

15हाथ में हाथ तुम्हारे बाबा प्यार की बर्षात हैhāth mē̃ hāth tumhārē bābā pyār kī|key barṣāt haihāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] bābā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23]hand in hand you[.kē] Baba love (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23]

15My hand is in Your hand and there is the shower of love

16संगम युग में संग में तेरे हरपल मिलन मनायेंsaṅgam yug mē̃ saṅg mē̃ tērē harapal milan manāyē̃saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] mē̃[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tū[pn.sg.kē] x milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3]confluence age in company in you[.kē] x meeting celebrate[opt.pl.12hon3]

16Let me constantly celebrate a meeting with You in this Sangamyug at every breath

17पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

17Flying and coming to You

18पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

18Flying and coming to You

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
20अम्बर से भी पार है मणियों का आगार हैambar sē bhī pār hai maṇiyō̃ kā āgār haix sē[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]x from too across be[pres.sg.23] jewel of x be[pres.sg.23]

20Beyond the sky is the home of sparkling jewels

21परम शान्ति विश्राम यहाँ पर ज्योति का भंडार हैparam śhānti viśhrām yahā̃ par jyōti kā bhaṇḍār haiparam[adj.] śhānti viśhrām[n.m.;sg.,d.] yahā̃ par[adj.]|par[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]Supreme peace rest here (other|at) light of x be[pres.sg.23]

21There is supreme peace and comfort, and a treasure store of light

22परमानन्द सुधा नैनो से वसुधा पर छलकायेंparamānand sudhā nainō sē vasudhā par chalakāyē̃paramānand[n.m.;sg.,d.] x x sē[postp.] x par[adj.]|par[postp.] xsupreme bliss x x from x (other|at) x

22filled with supreme bliss in my eyes, let me shower the nectar of supreme bliss on this earth

23पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

23Flying and coming to You

24जी करता है बाबा हम पास तेरे उड़ आयेंjī kartā hai bābā ham pās|pass tērē uṛ āyē̃jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.] pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](live[root]|ji|live[past-part.f.]) do[pres.sg.m.23] Baba we (x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

24Baba my heart feels like flying and coming to You

25पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

25Flying and coming to You

26जो पिंजरे से उड़ कर पंछी नीले गगन में जायेंjō piñjarē sē uṛ kar pañchhī nīlē gagan mē̃ jāyē̃jō[pn.;d.] x sē[postp.] uṛnā[root] karnā[root] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x x mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3]that x from fly[root] do[root] bird x x in go[opt.pl.12hon3]

26Just like a bird flies from the cage into the sky

27पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

27Flying and coming to You

28जी करता है बाबा हम पास तेरे उड़ आयेंjī kartā hai bābā ham pās|pass tērē uṛ āyē̃jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.] pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](live[root]|ji|live[past-part.f.]) do[pres.sg.m.23] Baba we (x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

28Baba my heart feels like flying and coming to You

29पास तेरे उड़ आयेंpās|pass tērē uṛ āyē̃pās|pass tū[pn.sg.kē] uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā](x|pass) you[.kē] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]

29Flying and coming to You

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें