6 - jīvan kī naiyā kardē prabhu kē havālē

Meditation Songs-07

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1जीवन की नैया करदे प्रभु के हवालेjīvan kī naiyā karadē prabhu kē havālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēlife of boat x God of giving

1Surrender the boat of your life to God

2प्रभु के हवालेprabhu kē havālēprabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēGod of giving

2Surrender it to God

3जैसे वो चाहे वैसे जैसे वो चाहे वैसेjaisē vō chāhē vaisē jaisē vō chāhē vaisējaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]like that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x like that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x

3As He wishes, as He wishes

4इसको सम्भाले इसको सम्भालेiskō sambhālē iskō sambhālēyah[pn.sg.kō] sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kō] sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23]this[.kō] (be careful[past-part.m.pl.,o.]|be careful[opt.sg.23]) this[.kō] (be careful[past-part.m.pl.,o.]|be careful[opt.sg.23])

4Let Him take care of it. Let Him take care of it.

5जीवन की नैया करदे प्रभु के हवालेjīvan kī naiyā karadē prabhu kē havālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēlife of boat x God of giving

5Surrender the boat of your life to God

6प्रभु के हवालेprabhu kē havālēprabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēGod of giving

6Surrender it to God

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
8तन का ना गर्व की जै ये तो विनाशी हैtan kā nā garva kī|key jai yē tō vināśhī haitan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nā x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yah[pn.pl.d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23]body of ∅ x (of|do[past-part.f.]|key) x this then perishable be[pres.sg.23]

8Let there not be the ego of this body, It is perishable

9तू तो है चेतन आत्मा ज्योति अविनाशी हैtū tō hai cētan ātmā jyōti avināśhī haitū tō hōnā[pres.sg.23] x ātmā[n.f.;sg.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23]you then be[pres.sg.23] x soul light imperishable be[pres.sg.23]

9You are a living soul, Light and imperishable

10ज्योति सागर पीता को दिल में बसालेjyōti sāgar pītā kō dil mē̃ basālējyōti[n.f.ī=>ī;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] xlight ocean drink[pres-part.m.sg.d.] to heart in x

10Merge the Father, the Occean of light in your heart

11दिल में बसालेdil mē̃ basālēdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] xheart in x

11Merge Him in your heart

12राहों में भर जायेंगे तेरे उजालेrāhō̃ mē̃ bhar jāyēṅgē tērē ujālērāh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tū[pn.sg.kē] xpath in fill[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] you[.kē] x

12Your path will be filled with brightness

13तेरे उजालेtērē ujālētū[pn.sg.kē] xyou[.kē] x

13With brightness

14जीवन की नैया करदे प्रभु के हवालेjīvan kī naiyā karadē prabhu kē havālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēlife of boat x God of giving

14Surrender the boat of your life to God

15प्रभु के हवालेprabhu kē havālēprabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēGod of giving

15Surrender it to God

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
17पग पग पे मिलता है प्रभुका इशाराpag pag pay miltā hai prabhukā iśhārāx x pay milnā[pres.sg.m.23] x iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x x x receive[pres.sg.m.23] x signal

17You receive the Lord's signal at every step

18इसके सहारे करदे स्वाहा तू साराiskē sahārē karadē svāhā tū sārāyah[pn.sg.kē] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x svāhā tū sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]this[.kē] support x sacrificed you the whole

18Surrender everything, let Him use it as He want

19अम्बर के सारे तारे आँचल में सजालेambar kē sārē tārē ā̃cal mē̃ sajālēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] x mē̃[postp.] xx of the whole (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) x in x

19Decorate your apron with all the stars of the sky

20आँचल में सजालेā̃cal mē̃ sajālēx mē̃[postp.] xx in x

20Decorate your apron

21मन के सरोवर में तू कमल खिलालेman kē sarōvar mē̃ tū kamal khilālēman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tū kamal[n.m.;sg.,d.] xmind of Sarovar in you x x

21Let the lotus blossom in the lake of your mind

22कमल खिलालेkamal khilālēkamal[n.m.;sg.,d.] xx x

22Let the lotus blossom

23जीवन की नैया करदे प्रभु के हवालेjīvan kī naiyā karadē prabhu kē havālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēlife of boat x God of giving

23Surrender the boat of your life to God

24प्रभु के हवालेprabhu kē havālēprabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēGod of giving

24Surrender it to God

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
26दाता की देन करदे दाता को अर्पणdātā kī dēn karadē dātā kō arpaṇdātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] x dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.]bestower of gift x bestower to surrender

26Surrender to the bestower that which He has given you

27मेरा मेरा ना कर तू होजा समर्पणmērā mērā nā kar tū hōjā samarpaṇmaĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] nā karnā[root] tū x samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]I[.kā] I[.kā] ∅ do[root] you x surrender

27Do not say 'mine', Surrender yourself

28तूफां के तोड़ घेरे भव से निकालेtūphā̃ kē tōṛ ghērē bhav sē nikālēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ghērnā[past-part.m.pl.,o.]|ghērnā[opt.sg.23] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav sē[postp.] nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23]x of (break[root]|responsibilities) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x|may you be) from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

28He will lift your boat from the storms and the ocean

29भव से निकालेbhav sē nikālēbhav[n.m.;sg.,d.]|bhav sē[postp.] nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23](x|may you be) from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

29He will lift your boat

30देदे पतवार काहे चिंता को पालेdēdē patavār kāhē chintā kō pālēx x kāhē chintā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālnā[past-part.m.pl.,o.]|pālnā[opt.sg.23]x x x worry to (sustenance[past-part.m.pl.,o.]|sustenance[opt.sg.23])

30Why do you worry once you have given your anchor to Him

31चिंता को पालेchintā kō pālēchintā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālnā[past-part.m.pl.,o.]|pālnā[opt.sg.23]worry to (sustenance[past-part.m.pl.,o.]|sustenance[opt.sg.23])

31Why do you worry

32जीवन की नैया करदे प्रभु के हवालेjīvan kī naiyā karadē prabhu kē havālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēlife of boat x God of giving

32Surrender the boat of your life to God

33प्रभु के हवालेprabhu kē havālēprabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēGod of giving

33Surrender it to God

34जैसे वो चाहे वैसे जैसे वो चाहे वैसेjaisē vō chāhē vaisē jaisē vō chāhē vaisējaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]like that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x like that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x

34As He wishes, as He wishes

35इसको सम्भाले इसको सम्भालेiskō sambhālē iskō sambhālēyah[pn.sg.kō] sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kō] sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23]this[.kō] (be careful[past-part.m.pl.,o.]|be careful[opt.sg.23]) this[.kō] (be careful[past-part.m.pl.,o.]|be careful[opt.sg.23])

35Let Him take care of it. Let Him take care of it.

36जीवन की नैया करदे प्रभु के हवालेjīvan kī naiyā karadē prabhu kē havālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēlife of boat x God of giving

36Surrender the boat of your life to God

37प्रभु के हवालेprabhu kē havālēprabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēGod of giving

37Surrender it to God

38जीवन की नैया करदे प्रभु के हवालेjīvan kī naiyā karadē prabhu kē havālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēlife of boat x God of giving

38Surrender the boat of your life to God

39प्रभु के हवालेprabhu kē havālēprabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēGod of giving

39Surrender it to God

40जीवन की नैया करदे प्रभु के हवालेjīvan kī naiyā karadē prabhu kē havālējīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēlife of boat x God of giving

40Surrender the boat of your life to God

41प्रभु के हवालेprabhu kē havālēprabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālēGod of giving

41Surrender it to God

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें