हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
7जिसकी दुनिया में मिलान हैjiskī duniyā mē̃ milān haijō[pn.sg.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]that[.kī] world in tallying be[pres.sg.23]
7In whose world there is union,
8सुख में जिसका दिल मगन हैsukh mē̃ jiskā dil magan haisukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kā] dil[n.m.;sg.,d.] magna[adj.] hōnā[pres.sg.23]happiness in that[.kā] heart absorbed be[pres.sg.23]
8Whose heart rejoices in happiness,
9यह ज़मीन है दिल सहीं मेंyah zamīn hai dil sahī̃ mē̃yah[pn.sg.d.] zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.]this land be[pres.sg.23] heart x in
9This earth feels right to the heart,
10रात किसी की राज़ हैrāt kisī kī rāz hairāt[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]night (some|anything) of secret be[pres.sg.23]
10The night holds someone's secret.
11जिसकी दुनिया में मिलान हैjiskī duniyā mē̃ milān haijō[pn.sg.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]that[.kī] world in tallying be[pres.sg.23]
11In whose world there is union,
12सुख में जिसका दिल मगन हैsukh mē̃ jiskā dil magan haisukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kā] dil[n.m.;sg.,d.] magna[adj.] hōnā[pres.sg.23]happiness in that[.kā] heart absorbed be[pres.sg.23]
12Whose heart rejoices in happiness,
13यह ज़मीन है दिल सहीं मेंyah zamīn hai dil sahī̃ mē̃yah[pn.sg.d.] zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.]this land be[pres.sg.23] heart x in
13This earth feels right to the heart,
14रात किसी की राज़ हैrāt kisī kī rāz hairāt[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]night (some|anything) of secret be[pres.sg.23]
14The night holds someone's secret.
15उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23]
15For them, it is the season of rain,
16जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]
16Whoever is with their beloved.
17उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23]
17For them, it is the season of rain,
18जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]
18Whoever is with their beloved.
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
20दर्द से जो दूर हैdard sē jō dūr haidard[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]pain from that distant be[pres.sg.23]
20Those far from pain,
21जो नशे में चूर हैjō naśhē mē̃ chūr haijō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]that intoxication in x be[pres.sg.23]
21Those intoxicated with love,
22दर्द से जो दूर हैdard sē jō dūr haidard[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]pain from that distant be[pres.sg.23]
22Those far from pain,
23जो नशे में चूर हैjō naśhē mē̃ chūr haijō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]that intoxication in x be[pres.sg.23]
23Those intoxicated with love,
24जिसकी आँखों में किसी की आँख हैjiskī ā̃khō̃ mē̃ kisī kī|key ā̃kh haijō[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23]that[.kī] eye in (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23]
24In whose eyes reside another’s eyes,
25जिसकी आँखों में किसी की आँख हैjiskī ā̃khō̃ mē̃ kisī kī|key ā̃kh haijō[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23]that[.kī] eye in (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23]
25In whose eyes reside another’s eyes,
26जिसके हाथों में किसी का हाथ हैjiskē hāthō̃ mē̃ kisī kā hāth haijō[pn.sg.kē] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]that[.kē] hand in (some|anything) of hand be[pres.sg.23]
26In whose hands rests another’s hand
27जिसके हाथों में किसी का हाथ हैjiskē hāthō̃ mē̃ kisī kā hāth haijō[pn.sg.kē] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]that[.kē] hand in (some|anything) of hand be[pres.sg.23]
27In whose hands rests another’s hand
28उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23]
28For them, it is the season of rain,
29जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]
29Whoever is with their beloved.
30उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23]
30For them, it is the season of rain,
31जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]
31Whoever is with their beloved.
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
33जल रहा है दिल का तन्न मननjal rahā hai dil kā tanna mananjalnā[pres.sg.m.prog.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x manan[n.m.;sg.,d.]x[pres.sg.m.prog.23] heart of x churning
33The heart and soul are burning,
34जिसके नैनो में है सावनjiskē nainō mē̃ hai sāvanjō[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] xthat[.kē] x in be[pres.sg.23] x
34In whose eyes lies the monsoon...
35जल रहा है दिल का तन्न मननjal rahā hai dil kā tanna mananjalnā[pres.sg.m.prog.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x manan[n.m.;sg.,d.]x[pres.sg.m.prog.23] heart of x churning
35The heart and soul are burning,
36जिसके नैनो में है सावनjiskē nainō mē̃ hai sāvanjō[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] xthat[.kē] x in be[pres.sg.23] x
36In whose eyes lies the monsoon...
37उसके लिए ये घर है अकेले मेंuskē liē yē ghar hai akēlē mē̃uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this home be[pres.sg.23] alone in
37For them, this house is a place of solitude,
38उसके लिए ये घर है अकेले मेंuskē liē yē ghar hai akēlē mē̃uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this home be[pres.sg.23] alone in
38For them, this house is a place of solitude,
39सपने की यह बात हैsapanē kī|key yah bāt haix kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]x (of|do[past-part.f.]|key) this matter be[pres.sg.23]
39It is the stuff of dreams.
40जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]
40Whoever is with their beloved,
41उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23]
41For them, it is the season of rain.
42जो पिया के साथ है . .jō piyā kē sāth hai . .jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . .that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23] . .
42Whoever is with their beloved...