102 - jō piyā kē sāth hai

Murli Songs

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]

1Whoever is with their beloved,

2उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23]

2For them, it is the season of rain.

3जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]

3Whoever is with their beloved,

4उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23]

4For them, it is the season of rain.

5जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]

5Whoever is with their beloved...

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
7जिसकी दुनिया में मिलान हैjiskī duniyā mē̃ milān haijō[pn.sg.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]that[.kī] world in tallying be[pres.sg.23]

7In whose world there is union,

8सुख में जिसका दिल मगन हैsukh mē̃ jiskā dil magan haisukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kā] dil[n.m.;sg.,d.] magna[adj.] hōnā[pres.sg.23]happiness in that[.kā] heart absorbed be[pres.sg.23]

8Whose heart rejoices in happiness,

9यह ज़मीन है दिल सहीं मेंyah zamīn hai dil sahī̃ mē̃yah[pn.sg.d.] zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.]this land be[pres.sg.23] heart x in

9This earth feels right to the heart,

10रात किसी की राज़ हैrāt kisī kī rāz hairāt[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]night (some|anything) of secret be[pres.sg.23]

10The night holds someone's secret.

11जिसकी दुनिया में मिलान हैjiskī duniyā mē̃ milān haijō[pn.sg.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]that[.kī] world in tallying be[pres.sg.23]

11In whose world there is union,

12सुख में जिसका दिल मगन हैsukh mē̃ jiskā dil magan haisukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kā] dil[n.m.;sg.,d.] magna[adj.] hōnā[pres.sg.23]happiness in that[.kā] heart absorbed be[pres.sg.23]

12Whose heart rejoices in happiness,

13यह ज़मीन है दिल सहीं मेंyah zamīn hai dil sahī̃ mē̃yah[pn.sg.d.] zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.]this land be[pres.sg.23] heart x in

13This earth feels right to the heart,

14रात किसी की राज़ हैrāt kisī kī rāz hairāt[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]night (some|anything) of secret be[pres.sg.23]

14The night holds someone's secret.

15उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23]

15For them, it is the season of rain,

16जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]

16Whoever is with their beloved.

17उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23]

17For them, it is the season of rain,

18जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]

18Whoever is with their beloved.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
20दर्द से जो दूर हैdard sē jō dūr haidard[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]pain from that distant be[pres.sg.23]

20Those far from pain,

21जो नशे में चूर हैjō naśhē mē̃ chūr haijō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]that intoxication in x be[pres.sg.23]

21Those intoxicated with love,

22दर्द से जो दूर हैdard sē jō dūr haidard[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]pain from that distant be[pres.sg.23]

22Those far from pain,

23जो नशे में चूर हैjō naśhē mē̃ chūr haijō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]that intoxication in x be[pres.sg.23]

23Those intoxicated with love,

24जिसकी आँखों में किसी की आँख हैjiskī ā̃khō̃ mē̃ kisī kī|key ā̃kh haijō[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23]that[.kī] eye in (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23]

24In whose eyes reside another’s eyes,

25जिसकी आँखों में किसी की आँख हैjiskī ā̃khō̃ mē̃ kisī kī|key ā̃kh haijō[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23]that[.kī] eye in (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23]

25In whose eyes reside another’s eyes,

26जिसके हाथों में किसी का हाथ हैjiskē hāthō̃ mē̃ kisī kā hāth haijō[pn.sg.kē] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]that[.kē] hand in (some|anything) of hand be[pres.sg.23]

26In whose hands rests another’s hand

27जिसके हाथों में किसी का हाथ हैjiskē hāthō̃ mē̃ kisī kā hāth haijō[pn.sg.kē] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]that[.kē] hand in (some|anything) of hand be[pres.sg.23]

27In whose hands rests another’s hand

28उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23]

28For them, it is the season of rain,

29जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]

29Whoever is with their beloved.

30उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23]

30For them, it is the season of rain,

31जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]

31Whoever is with their beloved.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
33जल रहा है दिल का तन्न मननjal rahā hai dil kā tanna mananjalnā[pres.sg.m.prog.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x manan[n.m.;sg.,d.]x[pres.sg.m.prog.23] heart of x churning

33The heart and soul are burning,

34जिसके नैनो में है सावनjiskē nainō mē̃ hai sāvanjō[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] xthat[.kē] x in be[pres.sg.23] x

34In whose eyes lies the monsoon...

35जल रहा है दिल का तन्न मननjal rahā hai dil kā tanna mananjalnā[pres.sg.m.prog.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x manan[n.m.;sg.,d.]x[pres.sg.m.prog.23] heart of x churning

35The heart and soul are burning,

36जिसके नैनो में है सावनjiskē nainō mē̃ hai sāvanjō[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] xthat[.kē] x in be[pres.sg.23] x

36In whose eyes lies the monsoon...

37उसके लिए ये घर है अकेले मेंuskē liē yē ghar hai akēlē mē̃uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this home be[pres.sg.23] alone in

37For them, this house is a place of solitude,

38उसके लिए ये घर है अकेले मेंuskē liē yē ghar hai akēlē mē̃uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this home be[pres.sg.23] alone in

38For them, this house is a place of solitude,

39सपने की यह बात हैsapanē kī|key yah bāt haix kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]x (of|do[past-part.f.]|key) this matter be[pres.sg.23]

39It is the stuff of dreams.

40जो पिया के साथ हैjō piyā kē sāth haijō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23]that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23]

40Whoever is with their beloved,

41उसके लिए बरसात हैuskē liē barsāt haiuskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) rain be[pres.sg.23]

41For them, it is the season of rain.

42जो पिया के साथ है . .jō piyā kē sāth hai . .jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . .that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23] . .

42Whoever is with their beloved...

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें