110 - kaun āyā mērē man kē dvārē

Murli Songs

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
लिप्यंतरित हिंदीअंग्रेज़ी

kaun āyā

Who has come…?

kaun āyā

Who has come…?

kaun āyā mērē man kē dvārē

Who has come to the door of my heart,

pāyal kī jhankār liyē

Bringing the jingling sound of anklets?

kaun āyā mērē man kē dvārē

Who has come to the door of my heart,

pāyal kī jhankār liyē

Bringing the jingling sound of anklets?

kaun āyā

Who has come…?

ā̃kh na jānē dil pahachānē

The eyes do not know, the heart still does—

ā̃kh na jānē dil pahachānē

The eyes do not know, the heart still does—

sūrtiyā kuchh aisī

A face that feels familiar.

ā̃kh na jānē dil pahachānē

The eyes do not know, the heart still does—

sūrtiyā kuchh aisī

A face that feels familiar.

yād karū̃ tō yād na āyē

I try to recall, but it slips away—

mūrtiyā yē kaisī

What is this strange figure?

pāgal manavā sōch mē̃ ḍūbā

This mad heart, drowned in thought,

sapnō̃ kā sansār liyē

Carries a world made of dreams.

kaun āyā mērē man kē dvārē

Who has come to the door of my heart,

pāyal kī jhankār liyē

Bringing the jingling sound of anklets?

kaun āyā

Who has come…?

ik pal sōchū̃ mērī āśhā

One moment, I feel it’s my hope,

rūp badal kar āī

Returned in a different form.

ik pal sōchū̃ mērī āśhā

One moment, I feel it’s my hope,

rūp badal kar āī

Returned in a different form.

dūjē pal phir dhyān yē āyē

The next, it seems it might just be

hō na kahī̃ parachhāī̃

A shadow that has taken shape.

jō paradēsī kē ghar āī

She who entered a stranger’s home,

ēk anōkhā pyār liyē

Carries a love unknown and deep.

kaun āyā mērē man kē dvārē

Who has come to the door of my heart,

pāyal kī jhankār liyē

Bringing the jingling sound of anklets?

kaun āyā

Who has come…?

← गीतों पर लौटें