03 - kitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyār

Devotional Songs-09

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1कितना प्यारा हैkitnā pyārā haikitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]so loving be[pres.sg.23]

1How lovely is

2कितना प्यारा है अपने प्यारे बाबा का प्यारkitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.]so loving be[pres.sg.23] one’s own loving Baba of love

2How lovely is the love of our beloved Baba

3कितना प्यारा है अपने प्यारे बाबा का प्यारkitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.]so loving be[pres.sg.23] one’s own loving Baba of love

3How lovely is the love of our beloved Baba

4इसमें ख़ुशियाँ हैं अपार , इसमें जन्नत की बहारismē̃ ḵẖuśiyā̃ haĩ apār , ismē̃ jannat kī|key bahāryah[pn.sg.mē̃] x hōnā[pres.pl.12hon3] apār[adj.] , yah[pn.sg.mē̃] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahār[n.f.;sg.]this[.mē̃] x be[pres.pl.12hon3] limitless , this[.mē̃] x (of|do[past-part.f.]|key) spring

4It is filled with unlimited happiness, it has the Spring of heaven

5कितना प्यारा है अपने प्यारे बाबा का प्यारkitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.]so loving be[pres.sg.23] one’s own loving Baba of love

5How lovely is the love of our beloved Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
7संगमयुग की घड़ियां , मधुबन की ये गलियांsaṅgamyug kī ghaṛiyā̃ , madhuban kī yē galiyā̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] xconfluence age of moment , Madhuban of this x

7The moments of the confluence age and the streets of Madhuban

8पल भर जुदा न होंगे अपनी ये है दुनियाpal bhar judā na hōṅgē apnī yē hai duniyāpalnā[root] bharnā[root] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] duniyā[n.f.;sg.]x[root] fill[root] separated not be[fut.m.pl.12hon3] one’s own this be[pres.sg.23] world

8We will never become separated from them even for a moment, it is our world

9संगमयुग की घड़ियां , मधुबन की ये गलियांsaṅgamyug kī ghaṛiyā̃ , madhuban kī yē galiyā̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] xconfluence age of moment , Madhuban of this x

9The moments of the confluence age and the streets of Madhuban

10पल भर जुदा न होंगे अपनी ये है दुनियाpal bhar judā na hōṅgē apnī yē hai duniyāpalnā[root] bharnā[root] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] duniyā[n.f.;sg.]x[root] fill[root] separated not be[fut.m.pl.12hon3] one’s own this be[pres.sg.23] world

10We will never become separated from them even for a moment, it is our world

11योगी-पावन जीवन मिलता कल्प में एक ही बार . . . .yōgī-pāvan jīvan miltā kalp mē̃ ēk hī bār . . . .x jīvan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] . . . .x life receive[pres-part.m.sg.d.] cycle in one only time . . . .

11Only once in a cycle do we have a pure yogi life

12कितना प्यारा है अपने प्यारे बाबा का प्यार . . .kitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyār . . .kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] . . .so loving be[pres.sg.23] one’s own loving Baba of love . . .

12How lovely is the love of our beloved Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
14माता-पिता भाई-बहनों का छोटा सा संसार हैmātā-pitā bhāī-bahanō̃ kā chhōṭā sā saṅsār haimāt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]mother and Father brother and sister of small x world be[pres.sg.23]

14This is a small world of the mother, father, brothers and sisters

15किस्मत वालों को हे मिलता है और दैवी परिवार हैkismat vālō̃ kō hē miltā hai aur daivī parivār haikismat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hē milnā[pres.sg.m.23] aur daivī parivār[x] hōnā[pres.sg.23]x those who to x receive[pres.sg.m.23] and divine family be[pres.sg.23]

15Only the fortunate ones find this divine family

16माता-पिता भाई-बहनों का छोटा सा संसार हैmātā-pitā bhāī-bahanō̃ kā chhōṭā sā saṅsār haimāt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]mother and Father brother and sister of small x world be[pres.sg.23]

16This is a small world of the mother, father, brothers and sisters

17किस्मत वालों को हे मिलता है और दैवी परिवार हैkismat vālō̃ kō hē miltā hai aur daivī parivār haikismat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hē milnā[pres.sg.m.23] aur daivī parivār[x] hōnā[pres.sg.23]x those who to x receive[pres.sg.m.23] and divine family be[pres.sg.23]

17Only the fortunate ones find this divine family

18मन-वीणा का तार-तार करता है यह झंकार . . . . .man-vīṇā kā tār-tār kartā hai yah jhaṅkār . . . . .x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] karnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] x . . . . .x of (x|take across[root]) do[pres.sg.m.23] this x . . . . .

18Every string of the mind-sitar constantly creates this music

19कितना प्यारा है अपने प्यारे बाबा का प्यारkitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.]so loving be[pres.sg.23] one’s own loving Baba of love

19How lovely is the love of our beloved Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
21बाबा की मुरलिया अमृत रस बरसायेbābā kī|key muraliyā amr̥it ras barsāyēbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x amr̥it[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] barsānā[past-part.m.pl.,o.]Baba (of|do[past-part.f.]|key) x nectar sweetness x[past-part.m.pl.,o.]

21Baba’s murli showers nectar,

22मस्त-मगन हो जाए मनवा झूमे नाचे गाएmast-magan hō jāē manavā jhūmē nāchē gāēx hōnā[opt.sg.23.root+jānā]|hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x jhūmnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūmnā[opt.sg.23] nāchnā[opt.sg.23]|nāchnā[past-part.m.pl.,o.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]x (be[opt.sg.23.root+jānā]|be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]) x (sway in happiness[past-part.m.pl.,o.]|sway in happiness[opt.sg.23]) (dance[opt.sg.23]|dance[past-part.m.pl.,o.]) (sing[past-part.m.pl.,o.]|sing[opt.sg.23])

22let the mind become intoxicated and sing and dance

23बाबा की मुरलिया अमृत रस बरसायेbābā kī|key muraliyā amr̥it ras barsāyēbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x amr̥it[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] barsānā[past-part.m.pl.,o.]Baba (of|do[past-part.f.]|key) x nectar sweetness x[past-part.m.pl.,o.]

23Baba’s murli showers nectar,

24मस्त-मगन हो जाए मनवा झूमे नाचे गाएmast-magan hō jāē manavā jhūmē nāchē gāēx hōnā[opt.sg.23.root+jānā]|hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x jhūmnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūmnā[opt.sg.23] nāchnā[opt.sg.23]|nāchnā[past-part.m.pl.,o.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]x (be[opt.sg.23.root+jānā]|be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]) x (sway in happiness[past-part.m.pl.,o.]|sway in happiness[opt.sg.23]) (dance[opt.sg.23]|dance[past-part.m.pl.,o.]) (sing[past-part.m.pl.,o.]|sing[opt.sg.23])

24let the mind become intoxicated and sing and dance

25बाबा , मुरली , मधुबन , तीनों अपने हैं संसारbābā , murlī , madhuban , tīnō̃ apnē haĩ saṅsārbābā , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] , tīnō̃[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅsār[x]Baba , flute , Madhuban , all three one’s own be[pres.pl.12hon3] world

25Baba, murli and Madhuban are our world

26कितना प्यारा हैkitnā pyārā haikitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]so loving be[pres.sg.23]

26How lovely is

27कितना प्यारा है अपने प्यारे बाबा का प्यारkitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.]so loving be[pres.sg.23] one’s own loving Baba of love

27How lovely is the love of our beloved Baba

28कितना प्यारा है अपने प्यारे बाबा का प्यारkitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.]so loving be[pres.sg.23] one’s own loving Baba of love

28How lovely is the love of our beloved Baba

29इसमें ख़ुशियाँ हैं अपार , इसमें जन्नत की बहारismē̃ ḵẖuśiyā̃ haĩ apār , ismē̃ jannat kī|key bahāryah[pn.sg.mē̃] x hōnā[pres.pl.12hon3] apār[adj.] , yah[pn.sg.mē̃] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahār[n.f.;sg.]this[.mē̃] x be[pres.pl.12hon3] limitless , this[.mē̃] x (of|do[past-part.f.]|key) spring

29It is filled with unlimited happiness, it has the Spring of heaven

30कितना प्यारा हैkitnā pyārā haikitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]so loving be[pres.sg.23]

30How lovely is

31कितना प्यारा हैkitnā pyārā haikitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]so loving be[pres.sg.23]

31How lovely is

32कितना प्यारा है अपने प्यारे बाबा का प्यारkitnā pyārā hai apnē pyārē bābā kā pyārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.]so loving be[pres.sg.23] one’s own loving Baba of love

32How lovely is the love of our beloved Baba

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें