03 - mīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē hai
Farishta (Angel) Songs
सहेजा जा रहा है…
अब यह पृष्ठ ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
ऑफ़लाइन देखने के लिए ।
सहेजा जा रहा है…
इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।
लिप्यंतरण कैसे पढ़ें
यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।
| ISO 15919 | इस साइट पर |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
पढ़ने के कुछ संकेत:
- ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
- ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
- स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
mīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē hai
“Sweet children, sweet children” how sweet are these words
mīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē hai
“Sweet children, sweet children” how sweet are these words
mīṭhā hamē̃ banātē bābā mīṭhā hamē̃ banātē bābā āp baṛē hī mīṭhē hai
Baba You make us sweet, Baba You make us sweet, how sweet You are .....
mīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē hai
“Sweet children, sweet children” how sweet are these words
ham kahtē kurbān āp pē bābā yē dil jān hai
We say we sacrifice our heart and life unto You Baba
jān nahī̃ kurbān bachchō̃ karnā tumhē̃ jahān hai
Not just your life (jaan), children, you should give up this world (jahaan)
pyār bharī in śhikṣhāō sē
With these teachings filled with love
pyār bharī in śhikṣhāō sē sabkē dil kō jītē hai
With these teachings filled with love, You have won our hearts
mīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē hai
“Sweet children, sweet children” how sweet are these words
hār chun liē khuśhbū bhar har jindagī mahakāī hai
You have taken away the thorns and filled our lives with fragrance
nāch uṭhē hai man mayūr jab murlī madhur sunāī hai
Our mind dances like a peacock, when we listen to the melodious murli
isī rāg mē̃ bhāgy jagānā
With this melody to awaken the fortune
isī rāg mē̃ bhāgy jagānā āpsē ham hī sīkhē̃ hai
With this melody we have learnt to awaken the fortune
mīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē hai
“Sweet children, sweet children” how sweet are these words
nāz uṭhātē hamē̃ biṭhātē āp tō apnē kandhō̃ par
You grace us, you make us sit on your shoulders
yād pyār dē kartē namastē bali bali jātē bachchō̃ par
With your love, remembrance and salutations, You sacrifice yourself to the children
aisē pyār kā madhu ras pī kē
After tasting the sweet essence of your love,
aisē pyār kā madhu ras pī kē sab ras lagtē phīkē hai
After tasting the sweet essence of your love, everything else seems tasteless
mīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē hai
“Sweet children, sweet children” how sweet are these words
mīṭhā hamē̃ banātē bābā
Baba You make us sweet, Baba
mīṭhā hamē̃ banātē bābā āp baṛē hī mīṭhē hai
You make us sweet, how sweet You are .....
mīṭhē bachchē̃ mīṭhē bachchē̃ bōl yah kitnē mīṭhē hai
“Sweet children, sweet children” how sweet are these words