11 - nindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānī

Madhuban Songs -02

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x take[abs.] come[past-part.f.] Baba of remembrance x

1Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

2निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x take[abs.] come[past-part.f.] Baba of remembrance x

2Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

3नैनों में भरती चमकोnainō̃ mē̃ bhartī chamakōnayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharnā[pres-part.f.] chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2]eye in fill[pres-part.f.] x[opt.pl.2,imp.pl.2]

3Fill your eyes with your Beloved

4नैनों में भरती चमकोnainō̃ mē̃ bhartī chamakōnayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharnā[pres-part.f.] chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2]eye in fill[pres-part.f.] x[opt.pl.2,imp.pl.2]

4Fill your eyes with your Beloved

5सोजा तू . . आत्मा रानीsōjā tū . . ātmā rānīx tū . . ātmā[n.f.;sg.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]x you . . soul queen

5And go to sleep sovereign soul.

6निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x take[abs.] come[past-part.f.] Baba of remembrance x

6Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
8चाँद सितारों से दूर चलेchānd sitārō̃ sē dūr chalēchānd[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē dūr[x] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]moon star distant from (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])

8Go far beyond the moon and the stars

9सबकी यादों को भूल चलेsabkī yādō̃ kō bhūl chalēsabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23.root+calnā]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o..root+calnā]everyone's remembrance to (forget[opt.sg.23.root+calnā]|forget[past-part.m.pl.,o..root+calnā])

9And forget the remembrance of everyone else

10अम्बर के सुख पाने कोambar kē sukh pānē kōx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.]x of happiness x[inf.m.pl.,o.] to

10To experience the happiness of heaven

11सोये बाबा के साये तलेsōyē bābā kē sāyē talēsōnā[past-part.m.pl.,o.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23]sleep[past-part.m.pl.,o.] Baba of x (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23])

11Sleep under Baba's canopy

12खयालों में एक बाबा होkhayālō̃ mē̃ ēk bābā hōx mē̃[postp.] ēk[adj.] bābā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]x in one Baba (be[root]|be[pres.pl.2])

12Let there be just Baba in your thoughts

13खयालों में एक बाबा होkhayālō̃ mē̃ ēk bābā hōx mē̃[postp.] ēk[adj.] bābā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]x in one Baba (be[root]|be[pres.pl.2])

13Let there be just Baba in your thoughts

14सोजा तू . . आत्मा रानीsōjā tū . . ātmā rānīx tū . . ātmā[n.f.;sg.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]x you . . soul queen

14And go to sleep sovereign soul.

15निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x take[abs.] come[past-part.f.] Baba of remembrance x

15Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
17इस तन से होकर न्यारेis tan sē hōkar nyārēyah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[abs.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]this body from be[abs.] unique

17Become detached from this body

18सोजा बाबा के प्यारेsōjā bābā kē pyārēx bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x Baba of loving

18And go to sleep, Baba' dear child

19याद के झूलों में झूलेyād kē jhūlō̃ mē̃ jhūlēyād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23]remembrance of swing in (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])

19Swing in the swing of remembrance

20बाबा के दुनिया में खोजा रेbābā kē duniyā mē̃ khōjā rēbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x rēBaba of world in x x

20And become lost in Baba's world

21निन्दिया के साथ हो बाबाnindiyā kē sāth hō bābāx kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābāx with (be[root]|be[pres.pl.2]) Baba

21Let Baba be with you in sleep

22निन्दिया के साथ हो बाबाnindiyā kē sāth hō bābāx kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābāx with (be[root]|be[pres.pl.2]) Baba

22Let Baba be with you in sleep

23सोजा तू . . आत्मा रानीsōjā tū . . ātmā rānīx tū . . ātmā[n.f.;sg.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]x you . . soul queen

23And go to sleep sovereign soul.

24निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x take[abs.] come[past-part.f.] Baba of remembrance x

24Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

25निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x take[abs.] come[past-part.f.] Baba of remembrance x

25Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

26नैनों में भरती चमकोnainō̃ mē̃ bhartī chamakōnayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharnā[pres-part.f.] chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2]eye in fill[pres-part.f.] x[opt.pl.2,imp.pl.2]

26Fill your eyes with your Beloved

27नैनों में भरती चमकोnainō̃ mē̃ bhartī chamakōnayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharnā[pres-part.f.] chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2]eye in fill[pres-part.f.] x[opt.pl.2,imp.pl.2]

27Fill your eyes with your Beloved

28सोजा तू . . आत्मा रानीsōjā tū . . ātmā rānīx tū . . ātmā[n.f.;sg.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]x you . . soul queen

28And go to sleep sovereign soul.

29निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x take[abs.] come[past-part.f.] Baba of remembrance x

29Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

30निन्दिया लेकर आयी बाबा की याद सुहानीnindiyā lēkar āyī bābā kī yād suhānīx lēnā[abs.] ānā[past-part.f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x take[abs.] come[past-part.f.] Baba of remembrance x

30Sleep has brought with it beautiful remembrance of Baba

31बाबा की याद सुहानीbābā kī yād suhānībābā kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] suhānā[adj.ā=>ī;f.]Baba of remembrance x

31Beautiful remembrance of Baba

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें