168 - nirbal sē laṛāī balvān kī

Murli Songs

हिंदीअंग्रेज़ी

निर्बल से लड़ाई बलवान की

A fight between the week and the strong

निर्बल से लड़ाई बलवान की

A fight between the week and the strong

यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की

This story is about the lamp and the storm

यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की

This story is about the lamp and the storm

इक रात अंधियारी, थीं दिशाएं कारी-कारी

One dark night, advancing in all directions

मंद-मंद पवन था चल रहा

The wind blowing very softly

अंधियारे को मिटाने, जग में ज्योत जगाने

To dispel darkness, to light a flame in the world

एक छोटा-सा दीया था कहीं जल रहा

A small lamp was burning somewhere

अपनी धुन में मगन, उसके तन में अगन

Rejoicing in his passion, with fire in his body

उसकी लौ में लगन भगवान की

In his flame was the fervour of God

यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की...

This story is about the lamp and the storm

कहीं दूर था तूफ़ान...

Somewhere far was the storm

कहीं दूर था तूफ़ान, दीये से था बलवान

Somewhere far was the storm, stronger than the lamp

सारे जग को मसलने मचल रहा

Mashing the whole world restlessly

झाड़ हों या पहाड़, दे वो पल में उखाड़

Be it a tree or a mountain, being uprooted in seconds

सोच-सोच के ज़मीं पे था उछल रहा

To his whims was he bouncing on the land

एक नन्हा-सा दीया, उसने हमला किया

One tiny lamp, he decided to attack

एक नन्हा-सा दीया, उसने हमला किया

One tiny lamp, he decided to attack

अब देखो लीला विधि के विधान की

Now look at the divine sport of fate

यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की...

This story is about the lamp and the storm

दुनिया ने साथ छोड़ा, ममता ने मुख मोड़ा

The world left his side, motherhood tuned her face

अब दीये पे यह दुख पड़ने लगा...

This sorrow started bearing on the lamp

पर हिम्मत न हार, मन में मरना विचार

But without losing courage, with thoughts of death in mind

अत्याचार की हवा से लड़ने लगा

He started fighting against the winds of atrocity

सर उठाना या झुकाना, या भलाई में मर जाना

With head held high or low, or to die for the betterment of good

घड़ी आई उसके भी इम्तेहान की

The time for his test was at hand

यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की...

This story is about the lamp and the storm

फिर ऐसी घड़ी आई...

Then such a time came

फिर ऐसी घड़ी आई, घनघोर घटा छाई

Then such a time came, dense rains covered him

अब दीये का भी दिल लगा काँपने

Even the lamp's heart started to tremble

बड़े ज़ोर से तूफ़ान, आया भरता उड़ान

With great force did the storm, sending things a flying

उस छोटे से दीये का बल मापने

Come to gauge the little lamp's strength

तब दीया दुखियारा, वह बिचारा बेसहारा

Then the sad lamp, helpless and unaided

चला दाव पे लगाने, बाज़ी प्राण की

Put at stake his life on the line

बाज़ी प्राण की

His life on the line

बाज़ी प्राण की

His life on the line

बाज़ी प्राण की

His life on the line

चला दाव पे लगाने, बाज़ी प्राण की

Put at stake his life on the line

यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की...

This story is about the lamp and the storm

लड़ते-लड़ते वो थका, फिर भी बुझ न सका

Tired due to fighting, still unable to be extinguished

उसकी ज्योत में था बल रे सच्चाई का

In his light was the strength of truth

चाहे था वो कमज़ोर, पर टूटी नहीं डोर

Even though he was weak, but his spirit was unbroken

उसने बीड़ा था उठाया रे भलाई का

As he had held up the initiative to do good

हुआ नहीं वो निराश, चली जब तक साँस

He did not become disappointed, as long as he breathed

उसे आस थी प्रभु के वरदान की

He had hopes of the Lord 's blessings

यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की...

This story is about the lamp and the storm

सर पटक-पटक, पग झटक-झटक

Head thumping, steps faltering

न हटा पाया दीये को अपनी आन से

He was unable to move the lamp with his ego

बार-बार वार कर, अंत में हार कर

Attacking again and again, but losing in the end

तूफ़ान भागा रे मैदान से...

Did the storm run away from the battlefield

अत्याचार से उभर, जली ज्योत अमर

Rid of the atrocity, glowed the flame eternal

रही अमर निशानी बलिदान की

Was eternal the sign of sacrifice

यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की

This story is about the lamp and the storm

निर्बल से लड़ाई बलवान की

A fight between the week and the strong

यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की...

This story is about the lamp and the storm

← गीतों पर लौटें