1 - ō madhuban vālē bābā, ō mīṭhē pyārē bābā
Smriti Pushp-01
सहेजा जा रहा है…
अब यह पृष्ठ ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
ऑफ़लाइन देखने के लिए ।
सहेजा जा रहा है…
इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।
लिप्यंतरण कैसे पढ़ें
यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।
| ISO 15919 | इस साइट पर |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
पढ़ने के कुछ संकेत:
- ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
- ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
- स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
ō madhuban vālē bābā, ō mīṭhē pyārē bābā
Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba
tūnē pyār jō diyā hai, bhalā kaisē bhulāē
How can we forget the love you have given us?
ō madhuban vālē bābā, ō mīṭhē pyārē bābā
Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba
tūnē pyār jō diyā hai, tūnē pyār jō diyā hai bhalā kaisē bhulāē
How can we forget the love you have given us, the love you have given us?
ō madhuban vālē bābā, ō mīṭhē pyārē bābā
Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba
madhuban kā kaṇ kaṇ kahtā
Every particle of Madhuban says
mērē āṅgan bābā rahtā
Baba lives in my courtyard
tērē gyān kā amr̥it bābā
The nectar of your knowledge
har dil pē bahtā rahtā
Is always flowing in every heart
tērē gyān kī dhārā tērē gyān kī dhārā
Your stream of knowledge, your stream of knowledge
bhalā kaisē bhulāē
How can we forget ?
ō madhuban vālē bābā, ō mīṭhē pyārē bābā
Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba
vahī hai yē vō bagīchā
This is that garden
jahā rūhō kō tūnē hai sīñchā
Where you sustained souls
vahī hai yē phulbārī
This is that flowerbed
tūnē khuśhbū hai jismē ḍālī
Which you filled with fragrance
tū anōkhā hai mālī tū anōkhā hai mālī bhalā kaisē bhulāē
How can we forget that You are an extraordinary Gardener?
ō madhuban vālē bābā, ō mīṭhē pyārē bābā
Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba
bachchōkā har ik chēhrā
The face of every child
dētā hai parichay tērā
Gives you away
har dil pē hai jādū tērā
You have cast a magic spell on every heart
sab kahtē hai bābā mērā
And so they all say, Baba is mine
tūnē nātā aisā jōṛā tūnē nātā aisā jōṛā bhalā kaisē bhulāē
How can we forget you when you have established such a relationship?
ō madhuban vālē bābā, ō mīṭhē pyārē bābā
Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba
tūnē pyār jō diyā hai, tūnē pyār jō diyā hai
The love you have given us, the love you have given us
bhalā kaisē bhulāē
How can we forget?
ō madhuban vālē bābā, ō mīṭhē pyārē bābā
Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba