prēm sē bas dō ghaṛī

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1प्रेम से बस दो घड़ीprēm sē bas dō ghaṛīprēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]love from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] moment

1Just two moments with love

2प्रभु का ध्यान कीजियेprabhu kā dhyān kījiyēprabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] xGod of attention x

2Meditate on the Lord

3प्रभु का ध्यान कीजियेprabhu kā dhyān kījiyēprabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] xGod of attention x

3Meditate on the Lord

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
5प्रेम से बस दो घड़ीprēm sē bas dō ghaṛīprēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]love from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] moment

5Just two moments with love

6प्रभु का ध्यान कीजियेprabhu kā dhyān kījiyēprabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] xGod of attention x

6Meditate on the Lord

7अपनी अंतर आत्मा कोapnī antar ātmā kōapnā[pn.ā=>ī;f.] antar[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.]one’s own difference soul to

7The soul your inside

8शांति से भर लीजियेśhānti sē bhar lījiyēśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bharnā[root] xpeace from fill[root] x

8fill it with peace

9शांति से भर लीजियेśhānti sē bhar lījiyēśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bharnā[root] xpeace from fill[root] x

9Fill it with peace

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
11मानव जीवन में जैसेmānav jīvan mē̃ jaisēmānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x life in like

11Just as in human life

12सत्कर्म का ज्ञान जरुरी हैsatkarma kā gyān jarurī haix kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23]x of knowledge essential be[pres.sg.23]

12knowledge of good deeds is necessary

13हर कर्म से पहले प्यारे प्रभु का वैसे ध्यान ज़रुरी हैher|har karma sē pahlē pyārē prabhu kā vaisē dhyān zarurī haiher|harnā[root]|har karm[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23](x|x[root]) deed x loving God of x attention essential be[pres.sg.23]

13before every deed, meditation of the beloved Lord is necessary

14अपने दिल के दामन कोapnē dil kē dāman kōapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.]one’s own heart of x to

14The hem of your heart

15आनंद से भर लीजियेānand sē bhar lījiyēānand[x] sē[postp.] bharnā[root] xbliss from fill[root] x

15Fill it with bliss

16आनंद से भर लीजियेānand sē bhar lījiyēānand[x] sē[postp.] bharnā[root] xbliss from fill[root] x

16Fill it with bliss

17प्रेम से बस दो घड़ीprēm sē bas dō ghaṛīprēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]love from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] moment

17Just two moments with love

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
19जीवन की अनमोल घड़ियांjīvan kī anmōl ghaṛiyā̃jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] anmōl[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]life of invaluable moment

19The precious moments of life

20युंही बीत ना जाये कहींyũhī bīt nā jāyē kahī̃x bītnā[root] nā jānā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.f.pl.]x pass[root] ∅ go[past-part.m.pl.,o.] say[past-part.f.pl.]

20Don't let them pass by

21मायावी ज़ंजीरें मन को आकर्षित कर पाये नहींmāyāvī zañjīrē̃ man kō ākarṣhit kar pāyē nahī̃māyāvī[adj.] x man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o..root+pānā] nahī̃[neg]x x mind to attracted do[past-part.m.pl.,o..root+pānā] not

21The illusory chains could not attract the mind

22दीप जलाकर ज्ञान काdīp jalākar gyān kādīp[n.m.;sg.,d.] jalānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]lamp burn[abs.] knowledge of

22By lighting the lamp of knowledge

23मन को रोशन कीजियेman kō rōśhan kījiyēman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] xmind to x x

23Lighten the mind

24मन को रोशन कीजियेman kō rōśhan kījiyēman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] xmind to x x

24Lighten the mind

25प्रेम से बस दो घड़ीprēm sē bas dō ghaṛīprēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]love from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] moment

25Just two moments with love

26प्रभु का ध्यान कीजियेprabhu kā dhyān kījiyēprabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] xGod of attention x

26Meditate on the Lord

27अपनी अंतर आत्मा कोapnī antar ātmā kōapnā[pn.ā=>ī;f.] antar[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.]one’s own difference soul to

27The soul your inside

28शांति से भर लीजियेśhānti sē bhar lījiyēśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bharnā[root] xpeace from fill[root] x

28fill it with peace

29शांति से भर लीजियेśhānti sē bhar lījiyēśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bharnā[root] xpeace from fill[root] x

29Fill it with peace

30प्रेम से बस दो घड़ीprēm sē bas dō ghaṛīprēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]love from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] moment

30Just two moments with love

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें