05 - pyārē apnē paramdhām kō chhōṛkar

Shanti Swar

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
लिप्यंतरित हिंदीअंग्रेज़ी

pyārē apnē paramdhām kō chhōṛkar

You have come for us having left your lovely Paramdham

prēm mē̃ nēm apnē sabhī tōṛkar

Having broken all laws in the name of love,

āp bābā hai āē hamārē liē

Baba, You have come for us

svarg saugāt lāē hamārē liē

You have brought the gift of heaven for us

pyārē apnē paramdhām kō chhōṛkar

You have come for us having left your lovely Paramdham

apnī nazrō̃ sē bābā uṭhātē hamē̃

Baba, You wake us up with Your glance

rōj palkō pē apnī biṭhātē hamē

Everyday You make us sit in Your eyes

mīṭhē mīṭhē mērē lāḍlē bachchē kah

You say, “Sweet, sweet, beloved children” and

apnā sab kuchh luṭāē̃ hamārē liē

You give everything of yours to us

āp bābā hai āē hamārē liē

Baba, You have come for us

svarg saugāt lāē hamārē liē

You have brought the gift of heaven for us

pyārē apnē paramdhām kō chhōṛkar

You have come for us having left your lovely Paramdham

prēm sukh śhānti ānand guṇ śhaktiyā̃

Love, happiness, peace, bliss, virtues, powers

yē khuśhī yē rūhānī milī mastiyā̃

This happiness, this spiritual intoxication that we have received

inkē jaisī jamānē mē̃ kyā chīz hai

Nothing else can match it

sab khajānē hai lāē hamārē liē

You have brought all treasures for us

āp bābā hai āē hamārē liē

Baba, You have come for us

svarg saugāt lāē hamārē liē

You have brought the gift of heaven for us

pyārē apnē paramdhām kō chhōṛkar

You have come for us having left your lovely Paramdham

pyār bābā milā kitnā hai āpkā

We have received so much love from You, Baba

ab tō sārā hī apnā banā āpkā

Now, everything that is Yours is mine

snēh kē mōtī bhar ham sabhī kah rahē

With the pearls of love in our eyes, we all say

bachchē ham hī hai bābā tumhārē liē

Baba, we children are also for You

āp bābā hai āē hamārē liē

Baba, You have come for us

svarg saugāt lāē hamārē liē

You have brought the gift of heaven for us

pyārē apnē paramdhām kō chhōṛkar

You have come for us having left your lovely Paramdham

prēm mē̃ nēm apnē sabhī tōṛkar

Having broken all laws in the name of love,

āp bābā hai āē hamārē liē

Baba, You have come for us

svarg saugāt lāē hamārē liē

You have brought the gift of heaven for us

pyārē apnē paramdhām kō chhōṛkar

You have come for us having left your lovely Paramdham

← गीतों पर लौटें