07 - pyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā suman

Devotional Songs-09

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1प्यारे ब्रह्मा बाबा स्विकारिये श्रद्धा सुमनpyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā sumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xloving x x faith x

1Beloved Brahma Baba, accept these flowers of love

2प्यारे ब्रह्मा बाबा स्विकारिये श्रद्धा सुमनpyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā sumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xloving x x faith x

2Beloved Brahma Baba, accept these flowers of love

3आपके आभार में पुलकित हुआ गाता है मनāpkē ābhār mē̃ pulakit huā gātā hai manāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]you[.kē] x in x be[past-part.m.sg.d.] sing[pres.sg.m.23] mind

3The mind is content and singing in gratitude to you

4प्यारे ब्रह्मा बाबा स्विकारिये श्रद्धा सुमनpyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā sumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xloving x x faith x

4Beloved Brahma Baba, accept these flowers of love

5प्यारे ब्रह्मा बाबा स्विकारिये श्रद्धा सुमनpyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā sumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xloving x x faith x

5Beloved Brahma Baba, accept these flowers of love

6आपके आभार में पुलकित हुआ गाता है मनāpkē ābhār mē̃ pulakit huā gātā hai manāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]you[.kē] x in x be[past-part.m.sg.d.] sing[pres.sg.m.23] mind

6The mind is content and singing in gratitude to you

7प्यारे ब्रह्मा बाबाpyārē brahmā bābāpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x]loving x

7Beloved Brahma Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
9शिव पिता को इस धरा पर कर दिया साकार हैśhiv pitā kō is dharā par kar diyā sākār haiśhiv pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] par[adj.]|par[postp.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23]Shiva father to this (adopt[root]|adopt[past-part.m.sg.d.]) (other|at) do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] sakar be[pres.sg.23]

9You have revealed Shiv Baba on this earth

10प्यार दे उपहार प्रभु का जो किया उपकार हैpyār dē upahār prabhu kā jō kiyā upkār haipyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] x prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]love (give[opt.sg.23]|give[root]) x God of that do[past-part.m.sg.d.] uplifting be[pres.sg.23]

10you have given god’s gift of love and brought benefit to many

11भूल सकता जग नहीं जब तक है ये धरती गगनbhūl saktā jag nahī̃ jab tak hai yē dhartī gaganbhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jab tak[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] x(mistake|forget[root]) can[pres-part.m.sg.d.] (wake up[root]|x) not as long as be[pres.sg.23] this (land|adopt[pres-part.f.]) x

11The world cannot forget this while the earth and sky exist

12भूल सकता जग नहीं जब तक है ये धरती गगनbhūl saktā jag nahī̃ jab tak hai yē dhartī gaganbhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jab tak[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] x(mistake|forget[root]) can[pres-part.m.sg.d.] (wake up[root]|x) not as long as be[pres.sg.23] this (land|adopt[pres-part.f.]) x

12The world cannot forget this while the earth and sky exist

13आपके आभार में पुलकित हुआ गाता है मनāpkē ābhār mē̃ pulakit huā gātā hai manāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]you[.kē] x in x be[past-part.m.sg.d.] sing[pres.sg.m.23] mind

13The mind is content and singing in gratitude to you

14प्यारे ब्रह्मा बाबाpyārē brahmā bābāpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x]loving x

14Beloved Brahma Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
16विश्वा में हम बच्चों को प्रत्यक्ष करने के लिएviśvā mē̃ ham bachchō̃ kō pratyakṣha karnē kē liēx mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x]x in we child to visible do[inf.m.pl.,o.] for

16In order to reveal we children to the world

17व्यक्त तन का त्याग कर अव्यक्त साधन ले लिएvyakt tan kā tyāg kar avyakt sādhan lē liēvyakt[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] avyakt[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]x body of (renunciation|renounce[root]) do[root] avyakt facilities take[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]

17You renounced your corporeal body and took avyakt form

18प्यार इतना है वतन से अभी होता आगमनpyār itnā hai vatan sē abhī hōtā āgamanpyār[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] hōnā[pres-part.m.sg.d.] āgaman[n.m.;sg.,d.]love such be[pres.sg.23] world from now be[pres-part.m.sg.d.] welcome

18You have so much love that you come from the subtle region even now

19प्यार इतना है वतन से अभी होता आगमनpyār itnā hai vatan sē abhī hōtā āgamanpyār[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] hōnā[pres-part.m.sg.d.] āgaman[n.m.;sg.,d.]love such be[pres.sg.23] world from now be[pres-part.m.sg.d.] welcome

19You have so much love that you come from the subtle region even now

20आपके आभार में पुलकित हुआ गाता है मनāpkē ābhār mē̃ pulakit huā gātā hai manāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]you[.kē] x in x be[past-part.m.sg.d.] sing[pres.sg.m.23] mind

20The mind is content and singing in gratitude to you

21प्यारे ब्रह्मा बाबाpyārē brahmā bābāpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x]loving x

21Beloved Brahma Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
23अबु को तीरथ बनाकर नाम जग में कर दियाabu kō tīrath banākar nām jag mē̃ kar diyāx kō[postp.] x banānā[abs.] nām[n.m.;sg.,d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]x to x create[abs.] name (wake up[root]|x) in do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]

23Having turned Abu into a pilgrimage place you glorified its name in the world

24हे भगीरथ  ! ज्ञान गंगा है धारा पार ला दियाhē bhāgīrath  ! gyān gaṅgā hai dhārā pār lā diyāhē bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]  ! gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dhārā[n.f.;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] lānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]x Bhagirath  ! knowledge Ganges be[pres.sg.23] stream across x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]

24Hey lucky chariot! You brought the Ganges of knowledge onto this earth

25धन्य धरती कर रही है आपका शत शत नमनdhanya dhartī kar rahī hai āpkā śat śat namanx dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] karnā[pres.sg.f.prog.23] āp[pn.pl.kā] x x naman[n.m.;sg.,d.]x (land|adopt[pres-part.f.]) do[pres.sg.f.prog.23] you[.kā] x x bowing down

25The earth is thanking and saluting you hundred times

26धन्य धरती कर रही है आपका शत शत नमनdhanya dhartī kar rahī hai āpkā śat śat namanx dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] karnā[pres.sg.f.prog.23] āp[pn.pl.kā] x x naman[n.m.;sg.,d.]x (land|adopt[pres-part.f.]) do[pres.sg.f.prog.23] you[.kā] x x bowing down

26The earth is thanking and saluting you hundred times

27आपके आभार में पुलकित हुआ गाता है मनāpkē ābhār mē̃ pulakit huā gātā hai manāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]you[.kē] x in x be[past-part.m.sg.d.] sing[pres.sg.m.23] mind

27The mind is content and singing in gratitude to you

28प्यारे ब्रह्मा बाबा स्विकारिये श्रद्धा सुमनpyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā sumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xloving x x faith x

28Beloved Brahma Baba, accept these flowers of love

29प्यारे ब्रह्मा बाबा स्विकारिये श्रद्धा सुमनpyārē brahmā bābā svikāriyē śhraddhā sumanpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] x śhraddhā[n.f.;sg.] xloving x x faith x

29Beloved Brahma Baba, accept these flowers of love

30आपके आभार में पुलकित हुआ गाता है मनāpkē ābhār mē̃ pulakit huā gātā hai manāp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.]you[.kē] x in x be[past-part.m.sg.d.] sing[pres.sg.m.23] mind

30The mind is content and singing in gratitude to you

31प्यारे ब्रह्मा बाबाpyārē brahmā bābāpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x]loving x

31Beloved Brahma Baba

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें