05 - sab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgā

Devotional Songs-09

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1सब सौंप दो प्यारे प्रभु को सब सरल हो जायेगाsab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgāsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.] sab[adj.] saral[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]all x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) loving God to all easy be[fut.m.sg.23.root+jānā]

1Entrust everything to the beloved Lord and everything will become easy

2सब सौंप दो प्यारे प्रभु को सब सरल हो जायेगाsab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgāsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.] sab[adj.] saral[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]all x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) loving God to all easy be[fut.m.sg.23.root+jānā]

2Entrust everything to the beloved Lord and everything will become easy

3खुशियों की सुन्दर झील में जीवन कमल मुस्कायेगाkhuśhiyō̃ kī|key sundar jhīl mē̃ jīvan kamal muskāyēgākhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sundar[adj.] x mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] xhappiness (of|do[past-part.f.]|key) x x in life x x

3In the beautiful lake of happiness, your lotus life will smile

4सब सौंप दो प्यारे प्रभु कोsab saump dō pyārē prabhu kōsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.]all x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) loving God to

4Entrust everything to the beloved Lord

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
6है जो भी तेरे पास सब उसकी अमानत हैhai jō bhī tērē pās sab uskī amānat haihōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kē] pās sab[adj.] vah[pn.sg.kī] amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]be[pres.sg.23] that too you[.kē] x all that[.kī] x be[pres.sg.23]

6Whatever you have are His treasures entrusted to you

7अपनी समझ लेना अमानत में खयानत हैapnī samajh lēnā amānat mē̃ khayānat haiapnā[pn.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23]one’s own (understand[root]|understanding) take[inf.m.sg.d.] x in x be[pres.sg.23]

7To consider them as yours is to be dishonest

8है जो भी तेरे पास सब उसकी अमानत हैhai jō bhī tērē pās sab uskī amānat haihōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kē] pās sab[adj.] vah[pn.sg.kī] amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]be[pres.sg.23] that too you[.kē] x all that[.kī] x be[pres.sg.23]

8Whatever you have are His treasures entrusted to you

9अपनी समझ लेना अमानत में खयानत हैapnī samajh lēnā amānat mē̃ khayānat haiapnā[pn.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23]one’s own (understand[root]|understanding) take[inf.m.sg.d.] x in x be[pres.sg.23]

9To consider them as yours is to be dishonest

10सबकुछ तेरा ये मान ले सबकुछ तेरा हो जायेगाsabkuchh tērā yē mān lē sabkuchh tērā hō jāyēgāsab kuchh[pn.] tū[pn.sg.kā] yah[pn.pl.d.] mānnā[opt.sg.23.root+lēnā]|mānnā[root.root+lēnā] sab kuchh[pn.] tū[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]everything you[.kā] this (x[opt.sg.23.root+lēnā]|x[root.root+lēnā]) everything you[.kā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]

10Accept that “everything is His’ and everything will belong to you

11सबकुछ तेरा ये मान ले सबकुछ तेरा हो जायेगाsabkuchh tērā yē mān lē sabkuchh tērā hō jāyēgāsab kuchh[pn.] tū[pn.sg.kā] yah[pn.pl.d.] mānnā[opt.sg.23.root+lēnā]|mānnā[root.root+lēnā] sab kuchh[pn.] tū[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]everything you[.kā] this (x[opt.sg.23.root+lēnā]|x[root.root+lēnā]) everything you[.kā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]

11Accept that “everything is His’ and everything will belong to you

12चिंता सभी मीट जायेगी और मन बिमल हो जायेगाchintā sabhī mīṭ jāyēgī aur man bimal hō jāyēgāchintā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] x jānā[fut.f.sg.23] aur man[n.m.;sg.,d.] x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]worry all x go[fut.f.sg.23] and mind x be[fut.m.sg.23.root+jānā]

12All your worries will finish and your mind will beome pure and peaceful

13सब सौंप दो प्यारे प्रभु कोsab saump dō pyārē prabhu kōsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.]all x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) loving God to

13Entrust everything to the beloved Lord

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
15आकाश से ऊँची तुम्हारी भाबनाये होākāśh sē ūñchī tumhārī bhābanāyē hōākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]ether from elevated you[.kī] x (be[root]|be[pres.pl.2])

15Let your feelings be even more elevated than the sky

16दिल हो बड़ा सबके लिये शुभकामनाये होdil hō baṛā sabkē liyē śubhakāmanāyē hōdil[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]heart (be[root]|be[pres.pl.2]) very everyone's take[past-part.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2])

16You should have a big heart filled with good wishes for everyone

17आकाश से ऊँची तुम्हारी भाबनाये होākāśh sē ūñchī tumhārī bhābanāyē hōākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]ether from elevated you[.kī] x (be[root]|be[pres.pl.2])

17Let your feelings be even more elevated than the sky

18दिल हो बड़ा सबके लिये शुभकामनाये होdil hō baṛā sabkē liyē śubhakāmanāyē hōdil[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]heart (be[root]|be[pres.pl.2]) very everyone's take[past-part.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2])

18You should have a big heart filled with good wishes for everyone

19कल्याण करता चल तेरा खुद ही भला हो जायेगाkalyāṇ kartā chal tērā khud hī bhalā hō jāyēgākalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[root] tū[pn.sg.kā] khud hī[p.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]benefit do[pres-part.m.sg.d.] continue[root] you[.kā] oneself only benefit be[fut.m.sg.23.root+jānā]

19Continue to bring benefit and you will automatically benefit

20कल्याण करता चल तेरा खुद ही भला हो जायेगाkalyāṇ kartā chal tērā khud hī bhalā hō jāyēgākalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[root] tū[pn.sg.kā] khud hī[p.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]benefit do[pres-part.m.sg.d.] continue[root] you[.kā] oneself only benefit be[fut.m.sg.23.root+jānā]

20Continue to bring benefit and you will automatically benefit

21आज़ाद हो पिंजरे से पंछी फिर निकल उड़ जायेगाāzād hō piñjarē sē pañchhī phir nikal uṛ jāyēgāāzād[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x sē[postp.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] phirnā[root.root+nikalnā] uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]free (be[root]|be[pres.pl.2]) x from bird turn[root.root+nikalnā] fly[fut.m.sg.23.root+jānā]

21The bird will become free from the cage and fly again

22सब सौंप दो प्यारे प्रभु को सब सरल हो जायेगाsab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgāsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.] sab[adj.] saral[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]all x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) loving God to all easy be[fut.m.sg.23.root+jānā]

22Entrust everything to the beloved Lord and everything will become easy

23सब सौंप दो प्यारे प्रभु को सब सरल हो जायेगाsab saump dō pyārē prabhu kō sab saral hō jāyēgāsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.] sab[adj.] saral[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]all x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) loving God to all easy be[fut.m.sg.23.root+jānā]

23Entrust everything to the beloved Lord and everything will become easy

24खुशियों की सुन्दर झील में जीवन कमल मुस्कायेगाkhuśhiyō̃ kī|key sundar jhīl mē̃ jīvan kamal muskāyēgākhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sundar[adj.] x mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] xhappiness (of|do[past-part.f.]|key) x x in life x x

24In the beautiful lake of happiness, your lotus life will smile

25सब सौंप दो प्यारे प्रभु कोsab saump dō pyārē prabhu kōsab[adj.] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.]all x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) loving God to

25Entrust everything to the beloved Lord

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें