04 - sāth milā tērā tō bābā nāc rahā tan man

Devotional Songs-10

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā] then Baba (dance[root]|singing or dancing) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) body mind

1Baba, by attaining Your company, both body and mind are dancing.

2साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā] then Baba (dance[root]|singing or dancing) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) body mind

2Baba, by attaining Your company, both body and mind are dancing.

3है सजी हमारी जीवन जब रंग दिया जीवन ज्ञान के रंगों से ज्ञान के रंगों सेhai sajī hamārī jīvan jab raṅg diyā jīvan gyān kē raṅgō̃ sē gyān kē raṅgō̃ sēhōnā[pres.sg.23] sajnā[past-part.f.] ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] jab raṅgnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jīvan[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]be[pres.sg.23] x[past-part.f.] we[.kī] life when x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] life knowledge of colour from knowledge of colour from

3My world is adorned when coloured with the colours of knowledge, with the colours of knowledge

4टूट गए मन के बंधन हम उड़ते आत्म पंछी उमंगों के पंखों से उमंगों के पंखों सेṭūṭ gaē man kē bandhan ham uṛtē ātma pañchhī umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sē umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]break[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mind of bondage we fly[pres-part.m.pl.,o.] soul bird x of wing from x of wing from

4Bondages are broken, and the soul begins to fly like a bird with the wings of enthusiasm

5साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā] then Baba (dance[root]|singing or dancing) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) body mind

5Baba, by attaining Your company, both body and mind are dancing.

6साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā] then Baba (dance[root]|singing or dancing) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) body mind

6Baba, by attaining Your company, both body and mind are dancing.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
8आज दिवस मंगल आया उजली मिली है राहेāj divas maṅgal āyā ujalī milī hai rāhēāj divas[n.m.;sg.,d.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] x milnā[pres-perf.sg.f.23] xtoday day auspicious come[past-part.m.sg.d.] x receive[pres-perf.sg.f.23] x

8The auspicious day has come, we have found enlightened path.

9बदला है संसार है बदली हुई है निगाहेंbadalā hai saṅsār hai badalī|badlī huī hai nigāhē̃badalnā[pres-perf.sg.m.23] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] xchange[pres-perf.sg.m.23] world be[pres.sg.23] (change[past-part.f.]|change) be[pres-perf.sg.f.23] x

9The world is transformed, the vision is transformed

10टूट गए मन के बंधन हम उड़ते आत्म पंछी उमंगों के पंखों से उमंगों के पंखों सेṭūṭ gaē man kē bandhan ham uṛtē ātma pañchhī umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sē umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]break[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mind of bondage we fly[pres-part.m.pl.,o.] soul bird x of wing from x of wing from

10Bondages are broken, and the soul begins to fly like a bird with the wings of enthusiasm

11साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā] then Baba (dance[root]|singing or dancing) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) body mind

11Baba, by attaining Your company, both body and mind are dancing.

12साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā] then Baba (dance[root]|singing or dancing) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) body mind

12Baba, by attaining Your company, both body and mind are dancing.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
14जब रचता बना है अपना रचना नहीं रहे हम सभिके सब अपने है नहीं कीसिसे बैरjab rachtā banā hai apnā rachnā nahī̃ rahē ham sabhikē sab apnē hai nahī̃ kīsisē bairjab rachnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+bannā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rahnā[opt.sg.23.neg]|rahnā[past-part.m.pl.,o..neg] ham[pn.pl.] x sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] x xwhen x[pres-perf.sg.m.23.pres-part+bannā] (one’s own|adopt[root]) (creation|x[inf.m.sg.d.]) (remain[opt.sg.23.neg]|remain[past-part.m.pl.,o..neg]) we x all one’s own be[pres.sg.23] not x x

14When the Creator has become ours, the creation is not strange, we belong to everyone and everyone is ours, there is no animosity for anyone

15टूट गए मन के बंधन हम उड़ते आत्म पंछी उमंगों के पंखों से उमंगों के पंखों सेṭūṭ gaē man kē bandhan ham uṛtē ātma pañchhī umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sē umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]break[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mind of bondage we fly[pres-part.m.pl.,o.] soul bird x of wing from x of wing from

15Bondages are broken, and the soul begins to fly like a bird with the wings of enthusiasm

16साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā] then Baba (dance[root]|singing or dancing) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) body mind

16Baba, by attaining Your company, both body and mind are dancing.

17साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā] then Baba (dance[root]|singing or dancing) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) body mind

17Baba, by attaining Your company, both body and mind are dancing.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
19ये उड़नेका आया मौसम मै मै का पिंजरा तोड़ोyē uṛanēkā āyā mausam mai mai kā piñjarā tōṛōyah[pn.pl.d.] x ānā[past-part.m.sg.d.] mausam[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]this x come[past-part.m.sg.d.] x I I of x break[opt.pl.2,imp.pl.2]

19The season for flying has come, break away the cage of “mine”

20बेहद आख्का शह बुलाता डाल सुनहरी छोड़ोbēhad ākhkā śah bulātā ḍāl sunahrī chhōṛōbēhad[adj.] x x bulānā[pres-part.m.sg.d.] ḍālnā[root] sunahrī[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]unlimited x x call[pres-part.m.sg.d.] create[root] golden renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]

20Unlimited sky is calling, leave behind the golden branch

21टूट गए मन के बंधन हम उड़ते आत्म पंछी उमंगों के पंखों से उमंगों के पंखों सेṭūṭ gaē man kē bandhan ham uṛtē ātma pañchhī umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sē umaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]break[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mind of bondage we fly[pres-part.m.pl.,o.] soul bird x of wing from x of wing from

21Bondages are broken, and the soul begins to fly like a bird with the wings of enthusiasm

22साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā] then Baba (dance[root]|singing or dancing) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) body mind

22Baba, by attaining Your company, both body and mind are dancing.

23साथ मिला तेरा तो बाबा नाच रहा तन मनsāth milā tērā tō bābā nāch rahā tan mansāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tō bābā nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.]with (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā] then Baba (dance[root]|singing or dancing) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) body mind

23Baba, by attaining Your company, both body and mind are dancing.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
25है सजी हमारी दुनिया जब रंग दिया जीवन ज्ञान के रंगों से ज्ञान के रंगों सेhai sajī hamārī duniyā jab raṅg diyā jīvan gyān kē raṅgō̃ sē gyān kē raṅgō̃ sēhōnā[pres.sg.23] sajnā[past-part.f.] ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] jab raṅgnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jīvan[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]be[pres.sg.23] x[past-part.f.] we[.kī] world when x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] life knowledge of colour from knowledge of colour from

25My world is adorned when coloured with the colours of knowledge, with the colours of knowledge

26उमंगों के पंखों सेumaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]x of wing from

26With the wings of enthusiasm

27उमंगों के पंखों सेumaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]x of wing from

27With the wings of enthusiasm

28ज्ञान के रंगों सेgyān kē raṅgō̃ sēgyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]knowledge of colour from

28With the colours of knowledge

29ज्ञान के रंगों सेgyān kē raṅgō̃ sēgyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]knowledge of colour from

29With the colours of knowledge

30उमंगों के पंखों सेumaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]x of wing from

30With the wings of enthusiasm

31उमंगों के पंखों सेumaṅgō̃ kē paṅkhō̃ sēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]x of wing from

31With the wings of enthusiasm

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें