09 - suraj bhī hai chānd tārē bhī hai

Madhuban Songs -02

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
लिप्यंतरित हिंदीअंग्रेज़ी

suraj bhī hai chānd tārē bhī hai

There is the sun, and the moon and the stars as well

suraj bhī hai chānd tārē bhī hai

There is the sun, and the moon and the stars as well

par vō ēk jyōtī hai vō ēk jyōtī hai

But there is only One Light

jiskē sab hī pyārē hai

Who loves everyone.

suraj bhī hai chānd tārē bhī hai

There is the sun, and the moon and the stars as well

suraj bhī hai chānd tārē bhī hai

There is the sun, and the moon and the stars as well

śhiv hai chamaktī maṇī ēk maṇī

Shiva is the beautiful sparkling jewel

jiskē gyān kī kirṇē̃ rūhānī

Whose rays of knowledge are spiritual

śhiv hai chamaktī maṇī ēk maṇī

Shiva is the beautiful sparkling jewel

jiskē gyān kī kirṇē̃ rūhānī

Whose rays of knowledge are spiritual

sabkē man jō nikhārē hai

And make every soul sparkle.

sūraj bhī hai chānd tārē bhī hai

There is the sun, and the moon and the stars as well

sūraj bhī hai chānd tārē bhī hai

There is the sun, and the moon and the stars as well

us jyōti mē̃ guṇō̃ kā bhaṇḍār

There is the treasure-store of virtues in that Light

sab sukhō̃ kā usmē̃ hai sār

In whom there is the essence of all happiness

us jyōti mē̃ guṇō̃ kā bhaṇḍār

There is the treasure-store of virtues in that Light

sab sūkhō̃ kā usmē̃ hai sār

In whom there is the essence of all happiness

har ātmā kō śhrr̥iṅgārē hai

With which He adorns every soul.

suraj bhī hai chānd tārē bhī hai

There is the sun, and the moon and the stars as well

suraj bhī hai chānd tārē bhī hai

There is the sun, and the moon and the stars as well

vō jyōti jab jab dhartī pē āē

Whenever that Light descends on earth

vō jyōti jab jab dhartī pē āē

Whenever that Light descends on earth

svarṇ tūly yōg sāth mē̃ lāē

He brings the golden age with Him

svarṇ tūly yōg sāth mē̃ lāē

He brings the golden age with Him

nirākār kē karm nyārē hai

The activity of the Incorporeal is unique.

nirākār kē karm nyārē hai

The activity of the Incorporeal is unique.

sūraj bhī hai chānd tārē bhī hai

There is the sun, and the moon and the stars as well

par vō ēk jyōtī hai

But there is only One Light

vō ēk jyōtī hai

there is only One Light

jiskē sab hī pyārē hai

Who loves everyone.

suraj bhī hai chānd tārē bhī hai

There is the sun, and the moon and the stars as well

sūraj bhī hai chānd tārē bhī hai

There is the sun, and the moon and the stars as well

← गीतों पर लौटें