8 - tērē prakāśh kī kirṇē bābā

Smriti Pushp-01

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1तेरे प्रकाश की किरणे बाबाtērē prakāśh kī|key kiraṇē bābātū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāyou[.kē] x (of|do[past-part.f.]|key) x Baba

1The rays of Your light

2सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . true path show[pres.sg.f.23] .

2Show the true path

3तेरे प्रकाश की किरणे बाबाtērē prakāśh kī|key kiraṇē bābātū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāyou[.kē] x (of|do[past-part.f.]|key) x Baba

3The rays of Your light

4सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . true path show[pres.sg.f.23] .

4Show the true path

5इस दुनिया की सारी बातेis duniyā kī sārī bātēyah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]this world of the whole matter

5And all the things of this world

6फिकिसी पड़ जाती हैphikisī paṛ jātī haix paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]x fall[pres.sg.f.23.root+jānā]

6Seem dull.

7इस दुनिया की सारी बातेis duniyā kī sārī bātēyah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]this world of the whole matter

7And all the things of this world

8फिकिसी पड़ जाती हैphikisī paṛ jātī haix paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]x fall[pres.sg.f.23.root+jānā]

8Seem dull.

9तेरे प्रकाश की किरणे बाबाtērē prakāśh kī|key kiraṇē bābātū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāyou[.kē] x (of|do[past-part.f.]|key) x Baba

9The rays of Your light

10सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . true path show[pres.sg.f.23] .

10Show the true path

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
12तेरे मंद सुगंधित छायाtērē mand sugandhit chhāyātū[pn.sg.kē] x sugandhit[adj.] chhāyā[n.f.;sg.]you[.kē] x fragrant shadow

12Your soft fragrant shade

13शीतलता हमे दे जाती है . śhītaltā hamē dē jātī hai . śhītaltā[n.f.;sg.] hamē̃[pn.kō] dēnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x x[.kō] give[pres.sg.f.23.root+jānā] .

13Cools us

14तेरे मंद सुगंधित छायाtērē mand sugandhit chhāyātū[pn.sg.kē] x sugandhit[adj.] chhāyā[n.f.;sg.]you[.kē] x fragrant shadow

14Your soft fragrant shade

15शीतलता हमे दे जाती है . śhītaltā hamē dē jātī hai . śhītaltā[n.f.;sg.] hamē̃[pn.kō] dēnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x x[.kō] give[pres.sg.f.23.root+jānā] .

15Cools us

16तेरे मुख की मीठी वीनाtērē mukh kī|key mīṭhī vīnātū[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] xyou[.kē] mouth (of|do[past-part.f.]|key) sweet x

16Your sweet words

17हर मन के साज सजाती है . her|har man kē sāj sajātī hai . her|harnā[root]|har man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] sajānā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]) mind of x decorate[pres.sg.f.23] .

17Are music to every mind

18तेरे मुख की मीठी वीनाtērē mukh kī|key mīṭhī vīnātū[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] xyou[.kē] mouth (of|do[past-part.f.]|key) sweet x

18Your sweet words

19हर मन के साज सजती है . her|har man kē sāj sajtī hai . her|harnā[root]|har man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] sajnā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]) mind of x x[pres.sg.f.23] .

19Are music to every mind

20चितवन तेरी निरालीcitavan tērī nirālīx tū[pn.sg.kī] nirālā[adj.ā=>ī;f.]x you[.kī] x

20Your vision is so unique, I

21हर पथ में फूल बिछाती है . her|har path mē̃ fool|phūl bichhātī hai . her|harnā[root]|har path[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bichhānā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]) path in (x|flower|x[root]) spread[pres.sg.f.23] .

21It showers flowers on every path.

22तेरे प्रकाश की किरणे बाबाtērē prakāśh kī|key kiraṇē bābātū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāyou[.kē] x (of|do[past-part.f.]|key) x Baba

22The rays of Your light

23सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . true path show[pres.sg.f.23] .

23Show the true path

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
25तेरे दया दृष्टी मेरे बाबाtērē dayā dr̥ṣṭī mērē bābātū[pn.sg.kē] dayā[n.f.;sg.] x maĩ[pn.sg.kē] bābāyou[.kē] mercy x I[.kē] Baba

25Baba Your merciful drishti

26माया के बंध तुडाती है . māyā kē bandh tuḍātī hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhnā[root] x hōnā[pres.sg.23] . Maya of be tied[root] x be[pres.sg.23] .

26Breaks the bondages of Maya

27तेरे दया दृष्टी मेरे बाबाtērē dayā dr̥ṣṭī mērē bābātū[pn.sg.kē] dayā[n.f.;sg.] x maĩ[pn.sg.kē] bābāyou[.kē] mercy x I[.kē] Baba

27Baba Your merciful drishti

28माया के बंध तुडाती है . māyā kē bandh tuḍātī hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhnā[root] x hōnā[pres.sg.23] . Maya of be tied[root] x be[pres.sg.23] .

28Breaks the bondages of Maya

29तेरे कदमोकी परछाईtērē kadamōkī parchhāītū[pn.sg.kē] x parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]you[.kē] x shadow

29The shadow of Your footsteps

30भूले नहीं भूलाती है . bhūlē nahī̃ bhūlātī hai . bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] x hōnā[pres.sg.23] . (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) not x be[pres.sg.23] .

30Try as we may, can never be forgotten

31तेरे कदमोकी परछाईtērē kadamōkī parchhāītū[pn.sg.kē] x parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]you[.kē] x shadow

31The shadow of Your footsteps

32भूले नहीं भूलाती है . bhūlē nahī̃ bhūlātī hai . bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] x hōnā[pres.sg.23] . (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) not x be[pres.sg.23] .

32Try as we may, can never be forgotten

33देखके तेरा रूप रूहानीdēkhkē tērā rūp rūhānīdēkhnā[abs.] tū[pn.sg.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.]see[abs.] you[.kā] Rup spiritual

33Seeing your spiritual form,

34देह वृत्ति मिट जाती है . dēh vr̥itti miṭ jātī hai . dēh[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] miṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . body attitude be rubbed off[pres.sg.f.23.root+jānā] .

34The consciousness of the body fades away.

35तेरे प्रकाश की किरणेtērē prakāśh kī|key kiraṇētū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key xyou[.kē] x (of|do[past-part.f.]|key) x

35The rays of Your light

36बाबा सच्चा पथ दिखलाती है . bābā sachchā path dikhlātī hai . bābā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . Baba true path show[pres.sg.f.23] .

36Show the true path

37इस दुनिया की सारी बातेis duniyā kī sārī bātēyah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]this world of the whole matter

37And all the things of this world

38फिकिसी पड़ जाती हैphikisī paṛ jātī haix paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]x fall[pres.sg.f.23.root+jānā]

38Seem dull.

39तेरे प्रकाश की किरणे बाबाtērē prakāśh kī|key kiraṇē bābātū[pn.sg.kē] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābāyou[.kē] x (of|do[past-part.f.]|key) x Baba

39The rays of Your light

40सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . true path show[pres.sg.f.23] .

40Show the true path

41सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . true path show[pres.sg.f.23] .

41Show the true path

42सच्चा पथ दिखलाती है . sachchā path dikhlātī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] path[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.sg.f.23] . true path show[pres.sg.f.23] .

42Show the true path

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें