9 - tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

Smriti Pushp-01

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
लिप्यंतरित हिंदीअंग्रेज़ी

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

The heart wants to stay in Your subtle region, Baba

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

The heart wants to stay in Your subtle region, Baba

dēh aur dēh kī duniyā sē dūr-dūr rahnā

Far away from the body and the world of the body.

dēh aur dēh kī duniyā sē dūr-dūr rahnā

Far away from the body and the world of the body.

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

The heart wants to stay in Your subtle region, Baba

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

The heart wants to stay in Your subtle region, Baba

ab ēk saṅkalp bākī sampūrṇ ham ban jāē̃

The only thought we have now is to become complete

ab ēk saṅkalp bākī sampūrṇ ham ban jāē̃

The only thought we have now is to become complete

kiē bābā sē jō vādē vahī pūrē kar dikhāē̃

And to fulfil all the promises we made to You, Baba

kiē bābā sē jō vādē vahī pūrē kar dikhāē̃

And to fulfil all the promises we made to You, Baba

daivī guṇō̃ kā sadā pahanē rahē̃ ham gahanā

And to always wear the jewellery of divine virtues.

daivī guṇō̃ kā sadā pahanē rahē̃ ham gahanā

And to always wear the jewellery of divine virtues.

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

The heart wants to stay in Your subtle region, Baba

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

The heart wants to stay in Your subtle region, Baba

is tan mē̃ ham haĩ baiṭhē ēk ās yē lagāē

We are sitting in our body with one hope

is tan mē̃ ham haĩ baiṭhē ēk ās yē lagāē

We are sitting in our body with one hope

āē ghaṛī vō aisī ham uṛ vatan kō jāē̃

That the moment will arrive when we can fly to the subtle region

āē ghaṛī vō aisī ham uṛ vatan kō jāē̃

That the moment will arrive when we can fly to the subtle region

ākārī ban phariśhtā bābā kē saṅg hai rahnā

And stay with Baba as subtle angels.

ākārī ban phariśhtā bābā kē saṅg hai rahnā

And stay with Baba as subtle angels.

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

The heart wants to stay in Your subtle region, Baba

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

The heart wants to stay in Your subtle region, Baba

khīñchē vatan tumhārā karē ghar kā vō iśhārā

Your subtle region pulls us and points us homeward

khīñchē vatan tumhārā karē ghar kā vō iśhārā

Your subtle region pulls us and points us homeward

vāpis ghar jānē kā bachā āḵẖirī nazārā

The final drums are beating for returning home

vāpis ghar jānē kā bachā āḵẖirī nazārā

The final drums are beating for returning home

nirākārī avasthā mē̃ ab tō hamkō rahnā

And so now we must stay in our incorporeal state.

nirākārī avasthā mē̃ ab tō hamkō rahnā

And so now we must stay in our incorporeal state.

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

The heart wants to stay in Your subtle region, Baba

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

The heart wants to stay in Your subtle region, Baba

tērē vatan mē̃ bābā dil chāhē ab tō rahnā

The heart wants to stay in Your subtle region, Baba

Essence & Explanation

Essence & Explanation

This song expresses the deep longing of the soul to merge with Baba in his divine world. The lyrics highlight:

This song expresses the deep longing of the soul to merge with Baba in his divine world. The lyrics highlight:

Detachment from the physical world, yearning for Baba’s subtle and incorporeal home.

Detachment from the physical world, yearning for Baba’s subtle and incorporeal home.

The commitment to fulfill Baba’s teachings, becoming complete and perfect.

The commitment to fulfill Baba’s teachings, becoming complete and perfect.

The desire to transform into an angel, residing eternally in Baba’s avyakt presence.

The desire to transform into an angel, residing eternally in Baba’s avyakt presence.

The feeling of being called home, where the final scene of returning to Paramdham (the Supreme Abode) awaits.

The feeling of being called home, where the final scene of returning to Paramdham (the Supreme Abode) awaits.

Ultimately, the song reminds us to stay detached, soul-conscious, and ready for our final journey, living in the remembrance of Baba’s light and love.

Ultimately, the song reminds us to stay detached, soul-conscious, and ready for our final journey, living in the remembrance of Baba’s light and love.

← गीतों पर लौटें