03 - tērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē hai

Madhuban Songs -02

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1तेरी शिक्षाएं और प्यार साथी बन साथ निभाते हैtērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē haitū[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]you[.kī] teachings and love companion (become[root]|x) with fulfil[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

1Your teachings and your love are companions and so always go together

2मधुबन के वो दिन रातmadhuban kē vō din rātmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.]Madhuban of that day night

2Those days and nights in Madhuban

3मधुबन के वो दिन रातmadhuban kē vō din rātmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.]Madhuban of that day night

3Those days and nights in Madhuban

4बाबा तेरी याद दिलाते हैbābā tērī yād dilātē haibābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]Baba you[.kī] remembrance x[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

4Remind me Baba of you.

5तेरी शिक्षाएं और प्यार साथी बन साथ निभाते हैtērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē haitū[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]you[.kī] teachings and love companion (become[root]|x) with fulfil[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

5Your teachings and your love are companions and so always go together

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
7बैठू कमरे में जाके मिलता तू वतन से आकेbaiṭhū kamrē mē̃ jākē miltā tū vatan sē ākēx kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] milnā[pres-part.m.sg.d.] tū vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.]x x in go[abs.] receive[pres-part.m.sg.d.] you world from come[abs.]

7When I go and sit in your room, you come from the subtle regions and meet me there

8होते निहाल ये नयना बाबा तुझे सामने पाकेhōtē nihāl yē nayanā bābā tujhē sāmnē pākēhōnā[pres-part.m.pl.,o.] nihāl[adj.] yah[pn.pl.d.] x bābā tū[pn.sg.kō] sāmnē pānā[abs.]be[pres-part.m.pl.,o.] beyond this x Baba you[.kō] x x[abs.]

8The yearnings of my eyes is fulfilled when I see you in front of me

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
10तेरे मिठे मिठे बोल , तेरे मिठे मिठे बोल कानों में आज भी आते हैtērē miṭhē miṭhē bōl , tērē miṭhē miṭhē bōl kānō̃ mē̃ āj bhī ātē haitū[pn.sg.kē] x x bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , tū[pn.sg.kē] x x bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āj bhī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]you[.kē] x x (speak[root]|x) , you[.kē] x x (speak[root]|x) ear in today too come[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

10Your sweet words, I can still hear your sweet words in my ears.

11तेरी शिक्षाएं और प्यार साथी बन साथ निभाते हैtērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē haitū[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]you[.kī] teachings and love companion (become[root]|x) with fulfil[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

11Your teachings and your love are companions and so always go together

12चलते फिरते यू लागे तू संग हो जैसे हमारेchaltē phirtē U|you lāgē tū saṅg hō jaisē hamārēchalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] U|you x tū saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē]continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] (U.|x) x you company (be[root]|be[pres.pl.2]) like we[.kē]

12As I move around, I feel as though you are with me

13बगिया में कभी कुटिया मेंbagiyā mē̃ kabhī kuṭiyā mē̃x mē̃[postp.] kabhī[adv.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.]x in ever hut in

13Sometimes in the garden and sometimes in the hut

14करे तेरे अनुभव न्यारेkarē tērē anubhav nyārēkarnā[opt.sg.23] tū[pn.sg.kē] anubhav[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]do[opt.sg.23] you[.kē] experience unique

14I have wonderful experiences of you

15मधुबन के कण कण मेंmadhuban kē kaṇ kaṇ mē̃madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Madhuban of x x in

15In every particle of Madhuban

16मधुबन के कण कण मेंmadhuban kē kaṇ kaṇ mē̃madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Madhuban of x x in

16In every particle of Madhuban

17तेरा ही नजारा पाते हैtērā hī najārā pātē haitū[pn.sg.kā] hī[p.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]you[.kā] only scene x[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

17I see visions of you

18तेरी शिक्षाएं और प्यार साथी बन साथ निभाते हैtērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē haitū[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]you[.kī] teachings and love companion (become[root]|x) with fulfil[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

18Your teachings and your love are companions and so always go together

19तेरे क़दमों के निशान हमे तेरी राह दिखाए संसार में सबकी सेवा करने का पाठ पढ़ायेtērē qadamō̃ kē niśhān hamē tērī rāh dikhāē saṅsār mē̃ sabkī sēvā karnē kā pāṭh paṛhāyētū[pn.sg.kē] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhān[n.m.;sg.,d.] hamē̃[pn.kō] tū[pn.sg.kī] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] saṅsār[x] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]you[.kē] x of x x[.kō] you[.kī] path (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) world in everyone's service do[inf.m.pl.,o.] of lesson teach[past-part.m.pl.,o.]

19Your footprints show us the path to follow you and teach us how to serve everyone in the world

20तूने जो दिखाई राहtūnē jō dikhāī rāhtū[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] rāh[n.f.;sg.]you[.nē] that (x|x[past-part.f.]) path

20The path you have shown us

21तूने जो दिखाई राहtūnē jō dikhāī rāhtū[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] rāh[n.f.;sg.]you[.nē] that (x|x[past-part.f.]) path

21The path you have shown us

22हम उसपे चलते जाते हैham usapē chaltē jātē haiham[pn.pl.] x chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]we x continue[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

22We follow

23तेरी शिक्षाएं और प्यार साथी बन साथ निभाते हैtērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē haitū[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]you[.kī] teachings and love companion (become[root]|x) with fulfil[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

23Your teachings and your love are companions and so always go together

24मधुबन के वो दिन रातmadhuban kē vō din rātmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.]Madhuban of that day night

24Those days and nights in Madhuban

25मधुबन के वो दिन रातmadhuban kē vō din rātmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.]Madhuban of that day night

25Those days and nights in Madhuban

26बाबा तेरी याद दिलाते हैbābā tērī yād dilātē haibābā tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]Baba you[.kī] remembrance x[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

26Remind me Baba of you.

27तेरी शिक्षाएं और प्यार साथी बन साथ निभाते हैtērī śhikṣhāē̃ aur pyār sāthī ban sāth nibhātē haitū[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]you[.kī] teachings and love companion (become[root]|x) with fulfil[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

27Your teachings and your love are companions and so always go together

28आ आ आ आ आ आā ā ā ā ā āānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā] ānā[root.root+ānā]come[root.root+ānā] come[root.root+ānā] come[root.root+ānā]

28ā ā ā ā ā ā

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें