02 - tērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābā

Farishta (Angel) Songs

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1तेरी यादों के झूले में ओ बाबाtērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] O bābāyou[.kī] remembrance of (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in x Baba

1In the ‘swing of Your remembrance’, Oh Baba

2हम अति इन्द्रिय सुख पाते हैham ati indriya sukh pātē haiham[pn.pl.] ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]we x organ happiness x[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

2We receive happiness beyond the senses

3तेरी यादों के झूले में ओ बाबाtērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] O bābāyou[.kī] remembrance of (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in x Baba

3In the ‘swing of Your remembrance’, Oh Baba

4हम अति इन्द्रिय सुख पाते हैham ati indriya sukh pātē haiham[pn.pl.] ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]we x organ happiness x[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

4We receive happiness beyond the senses

5नयनों के इशारे हमे बाबाnayanō̃ kē iśhārē hamē bābānayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hamē̃[pn.kō] bābāeye of signal x[.kō] Baba

5The gesture of your eyes, Baba

6नयनों के इशारे हमे बाबाnayanō̃ kē iśhārē hamē bābānayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hamē̃[pn.kō] bābāeye of signal x[.kō] Baba

6The gesture of your eyes, Baba

7वतन की सैर कराते है . vatan kī sair karātē hai . vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] sair[n.f.;sg.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] . world of x make commit[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] .

7Makes us roam around the Subtle Region ....

8वतन की सैर कराते है . vatan kī sair karātē hai . vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] sair[n.f.;sg.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] . world of x make commit[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] .

8Makes us roam around the Subtle Region ....

9तेरी यादों के झूले में ओ बाबाtērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] O bābāyou[.kī] remembrance of (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in x Baba

9In the ‘swing of Your remembrance’, Oh Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
11गूंजी मुरलिया जबसे तेरीgūñjī muraliyā jabsē tērīgūñjnā[past-part.f.] x jabsē tū[pn.sg.kī]echo[past-part.f.] x Since the time that you[.kī]

11Ever since your murli is echoed

12हमे लगता कि सुनते है जो लोरीhamē lagtā ki suntē hai jō lōrīhamē̃[pn.kō] lagnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] lōrī[n.f.ī=>ī;sg.]x[.kō] x[pres-part.m.sg.d.] that listen[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] that x

12We feel that we are listening to a lullaby

13तन मन की सुधबुध भुलाए ओ बाबाtan man kī|key sudhabudh bhulāē ō bābātan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] O bābābody mind (of|do[past-part.f.]|key) x (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23]) x Baba

13Baba, you’ve made us forget the awareness of the body and mind

14तेरी यादों में खो जाते हैtērī yādō̃ mē̃ khō jātē haitū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khōnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]you[.kī] remembrance in lose[root] go[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

14We are lost in your remembrance....

15तेरी यादों के झूले में ओ बाबाtērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] O bābāyou[.kī] remembrance of (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in x Baba

15In the ‘swing of Your remembrance’, Oh Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
17हाथो में है हाथ जब से लियाhāthō mē̃ hai hāth jab sē liyāx mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] jab sē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.]x in be[pres.sg.23] hand when from take[past-part.m.sg.d.]

17Ever since we put our hand in yours

18रूहानी रंग में हमे रंग दियाrūhānī raṅg mē̃ hamē raṅg diyārūhānī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] hamē̃[pn.kō] raṅgnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]spiritual (colour|x[root]) in x[.kō] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]

18You have coloured us with spiritual colours

19तेरे प्यार के पंख लगाके बाबाtērē pyār kē paṅkh lagākē bābātū[pn.sg.kē] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] bābāyou[.kē] love of wing attach[abs.] Baba

19We put on the wings of your love, Baba

20उड़ते उड़ते तेरे पास आते हैuṛtē uṛtē tērē pās ātē haiuṛnā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tū[pn.sg.kē] pās ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]fly[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.] you[.kē] x come[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

20And come flying to you ....

21तेरी यादों के झूले में ओ बाबाtērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] O bābāyou[.kī] remembrance of (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in x Baba

21In the ‘swing of Your remembrance’, Oh Baba

22हम अति इन्द्रिय सुख पाते हैham ati indriya sukh pātē haiham[pn.pl.] ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]we x organ happiness x[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

22We receive happiness beyond the senses

23नयनों के इशारे हमे बाबाnayanō̃ kē iśhārē hamē bābānayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hamē̃[pn.kō] bābāeye of signal x[.kō] Baba

23The gesture of your eyes, Baba

24नयनों के इशारे हमे बाबाnayanō̃ kē iśhārē hamē bābānayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hamē̃[pn.kō] bābāeye of signal x[.kō] Baba

24The gesture of your eyes, Baba

25वतन की सैर कराते है . vatan kī sair karātē hai . vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] sair[n.f.;sg.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] . world of x make commit[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] .

25Makes us roam around the Subtle Region ....

26वतन की सैर कराते है . vatan kī sair karātē hai . vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] sair[n.f.;sg.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] . world of x make commit[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] .

26Makes us roam around the Subtle Region ....

27तेरी यादों के झूले में ओ बाबाtērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] O bābāyou[.kī] remembrance of (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in x Baba

27In the ‘swing of Your remembrance’, Oh Baba

28तेरी यादों के झूले में ओ बाबाtērī yādō̃ kē jhūlē mē̃ ō bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] O bābāyou[.kī] remembrance of (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in x Baba

28In the ‘swing of Your remembrance’, Oh Baba

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें