02 - tērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābā
Devotional Songs-10
सहेजा जा रहा है…
अब यह पृष्ठ ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
ऑफ़लाइन देखने के लिए ।
सहेजा जा रहा है…
इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।
लिप्यंतरण कैसे पढ़ें
यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।
| ISO 15919 | इस साइट पर |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
पढ़ने के कुछ संकेत:
- ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
- ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
- स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
tērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābā
In the pure lake of your remembrance Baba,
man kamal muskāyā
the mind is smiling like a lotus
tērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābā
In the pure lake of your remembrance Baba,
man kamal muskāyā
the mind is smiling like a lotus
sārā jag apnāsā lagē
The whole world seems to belong to me
sārā jag apnāsā lagē
The whole world seems to belong to me
jabsē apnā tumnē banāyā
since you made me belong to You
tērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābā
In the pure lake of your remembrance Baba,
khuśhiyō̃ sē bhar diyā hai dāman
You have filled my lap with happiness,
kyā kam hai upkār tērā
it is not any less help from You
tūnē jīvan nayā diyā mujhkō
You have given me a new life,
rag rag sā pāyā pyār tērā
Your love is merged in the very core of my being
dil kē darpaṇ mē̃ bābā tujkō basāyā
You are seated in the mirror of my heart
jabsē apnā tumnē banāyā
since You made me belong to You
tērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābā
In the pure lake of your remembrance Baba,
ham kitnē khuśhkismat hai
How fortunate I am, that You have
palkō pē tumnē biṭhāyā hai
seated me in Your eyes
kāṭō sē phūl banākar tumnē
by changing me from a thorn into a flower,
jīvan kō mahkāyā hai
my life has blossomed
ab tō tujkō pākar
Now, after attaining You,
ambar kō pāyā
I have attained the sky
jab sē apnā tumnē banāyā
Since You made me belong to you
tērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābā
In the pure lake of your remembrance Baba,
tērī prīt kē gīt banākar yē dil har pal gātā hai
This heart sings songs of Your love at every moment
antarman guṇ gākar tērē
The mind within sings your praise
bēhad kā sukh pātā hai
and experiences unlimited happiness
dhanyavād karē ham kaisē tumhārā
How can I thank You,
tumnē hamē̃ apnāyā
You have made me belong to You
tērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābā
In the pure lake of your remembrance Baba,
man kamal muskāyā
the mind is smiling like a lotus
sārā jag apnāsā lagē
The whole world seems to belong to me
sārā jag apnāsā lagē
The whole world seems to belong to me
jabsē apnā tumnē banāyā
since you made me belong to You
tērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābā
In the pure lake of your remembrance Baba