218 - tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

Murli Songs

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
लिप्यंतरित हिंदीअंग्रेज़ी

tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

I have attained whole world on attaining (realizing) you.

tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

I have attained whole world on attaining (realizing) you.

zamī̃ tō zamī̃ āsmā̃ pā liyā hai

Not only earth but also the sky is mine now.

tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

I have attained whole world on attaining (realizing) you.

tumhē pākē hamnē

I have attained (realized) you

miṭā nā sakēgī jisē ab khīzā bhī

Neither any storm can destroy it,

jalā nā sakēṅgī jisē bijliyā̃ bhī

Nor the lightening can burn it,

mōhabbat kā vō āśhiyā̃ pā liyā hai

I have attained such a Home of Love.

tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

I have attained whole world on attaining (realizing) you.

tumhē pākē hamnē

I have attained (realized) you

jamānē kē gam pyār mē ḍhal gaē hai

The sorrow given by world has turned into Love.

jamānē kē gam pyār mē ḍhal gaē hai

The sorrow given by world has turned into Love.

ummīdō̃ kē lākhō̃ diē jal gaē hai

Millions of lamps of Hope are ignited now,

ummīdō̃ kē lākhō̃ diē jal gaē hai

Millions of lamps of Hope are ignited now,

kē jabsē tumhē mēharābā̃ pā liyā hai

Since the moment I attained (realized) you, my merciful.

tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

I have attained whole world on attaining (realizing) you.

tumhē pākē hamnē

I have attained (realized) you

jahā̃ sē mōhabbat kī rāhē milī hai

The moment our paths of Love have merged,

vahī̃ sē mērī gardiśhē tham gaī hai

Since then my grief filled loneliness has disappeared,

nā bichhaṛēṅgē ham kārvā̃ pā liyā hai

We will not separate now as I have attained the caravan (the divine family).

tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

I have attained whole world on attaining (realizing) you.

tumhē pākē hamnē

I have attained (realized) you

← गीतों पर लौटें