218 - tumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai

Murli Songs

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1तुम्हे पाके हमने जहाँ पा लिया हैtumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā haix pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x x[abs.] we[.nē] where there x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

1I have attained whole world on attaining (realizing) you.

2तुम्हे पाके हमने जहाँ पा लिया हैtumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā haix pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x x[abs.] we[.nē] where there x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

2I have attained whole world on attaining (realizing) you.

3ज़मीं तो ज़मीं आसमां पा लिया हैzamī̃ tō zamī̃ āsamā̃ pā liyā haix tō x x pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x then x x x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

3Not only earth but also the sky is mine now.

4तुम्हे पाके हमने जहाँ पा लिया हैtumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā haix pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x x[abs.] we[.nē] where there x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

4I have attained whole world on attaining (realizing) you.

5तुम्हे पाके हमनेtumhē pākē hamnēx pānā[abs.] ham[pn.pl.nē]x x[abs.] we[.nē]

5I have attained (realized) you

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
7मिटा ना सकेगी जिसे अब खीज़ा भीmiṭā nā sakēgī jisē ab khīzā bhīmiṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] nā saknā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.kō] ab[adv.] x bhī[p.](be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ can[fut.f.sg.23] that[.kō] now x too

7Neither any storm can destroy it,

8जला ना सकेंगी जिसे बिजलियाँ भीjalā nā sakē̃gī jisē bijliyā̃ bhījalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] nā saknā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] bijlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.](x[past-part.m.sg.d.]|burn[root]) ∅ can[fut.f.pl.12hon3] that[.kō] light too

8Nor the lightening can burn it,

9मोहब्बत का वो आशियाँ पा लिया हैmōhabbat kā vō āśiyā̃ pā liyā haimuhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] x pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]love of that x x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

9I have attained such a Home of Love.

10तुम्हे पाके हमने जहाँ पा लिया हैtumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā haix pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x x[abs.] we[.nē] where there x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

10I have attained whole world on attaining (realizing) you.

11तुम्हे पाके हमनेtumhē pākē hamnēx pānā[abs.] ham[pn.pl.nē]x x[abs.] we[.nē]

11I have attained (realized) you

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
13जमाने के गम प्यार मे ढल गए हैjamānē kē gam pyār mē ḍhal gaē haijamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ġam[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃ x jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]make firm[inf.m.pl.,o.] of sorrow love in x go[past-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

13The sorrow given by world has turned into Love.

14जमाने के गम प्यार मे ढल गए हैjamānē kē gam pyār mē ḍhal gaē haijamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ġam[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃ x jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]make firm[inf.m.pl.,o.] of sorrow love in x go[past-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

14The sorrow given by world has turned into Love.

15उम्मीदों के लाखों दिए जल गए हैummīdō̃ kē lākhō̃ diē jal gaē haiummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] jalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[pres.sg.23]x of 100,000 give[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[pres.sg.23]

15Millions of lamps of Hope are ignited now,

16उम्मीदों के लाखों दिए जल गए हैummīdō̃ kē lākhō̃ diē jal gaē haiummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] jalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[pres.sg.23]x of 100,000 give[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[pres.sg.23]

16Millions of lamps of Hope are ignited now,

17के जबसे तुम्हे मेहराबाँ पा लिया हैkē jabsē tumhē mēharābā̃ pā liyā haikā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jabsē x x pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]of Since the time that x x x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

17Since the moment I attained (realized) you, my merciful.

18तुम्हे पाके हमने जहाँ पा लिया हैtumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā haix pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x x[abs.] we[.nē] where there x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

18I have attained whole world on attaining (realizing) you.

19तुम्हे पाके हमनेtumhē pākē hamnēx pānā[abs.] ham[pn.pl.nē]x x[abs.] we[.nē]

19I have attained (realized) you

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
21जहाँ से मोहब्बत की राहे मिली हैjahā̃ sē mōhabbat kī|key rāhē milī haijahā̃ sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x milnā[pres-perf.sg.f.23]where there from love (of|do[past-part.f.]|key) x receive[pres-perf.sg.f.23]

21The moment our paths of Love have merged,

22वहीं से मेरी गर्दिशे थम गई हैvahī̃ sē mērī gardiśē tham gaī haivahī̃ sē[postp.] maĩ[pn.sg.kī] x thamnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]x from I[.kī] x stable[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]

22Since then my grief filled loneliness has disappeared,

23ना बिछड़ेंगे हम कारवाँ पा लिया हैnā bichhaṛēṅgē ham kāravā̃ pā liyā hainā bichhuṛnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] x pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]∅ want to be separated[fut.m.pl.12hon3] we x x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

23We will not separate now as I have attained the caravan (the divine family).

24तुम्हे पाके हमने जहाँ पा लिया हैtumhē pākē hamnē jahā̃ pā liyā haix pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]x x[abs.] we[.nē] where there x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]

24I have attained whole world on attaining (realizing) you.

25तुम्हे पाके हमनेtumhē pākē hamnēx pānā[abs.] ham[pn.pl.nē]x x[abs.] we[.nē]

25I have attained (realized) you

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें