224 - tūnē rāt gãvāyī sōy kē

Murli Songs

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
लिप्यंतरित हिंदीअंग्रेज़ी

tūnē rāt gãvāyī sōy kē

You wasted your nights in sleep,

divas gãvāyā khāy kē

And your days in eating.

hīrā janam amōl thā

This life is a priceless diamond,

kauṛī badalē jāy

Yet you're trading it for mere shells.

tūnē rāt gãvāyī sōy kē

You wasted your nights in sleep,

sumiran lagan lagāy kē

Stay devoted in remembrance.

mukh sē kachhu nā bōl rē

Say nothing with your lips,

bāhar kē paṭ band kar lē

Shut the doors to the outside,

antar kē paṭ khōl rē

And open the doors within.

mālā phērat jug huā

You've spent ages turning the rosary beads,

gayā nā man kā phēr rē

Your heart has never truly changed.

gayā nā man kā phēr rē

Your heart has never truly changed.

hāth kā mankā chhōṛ dē

Let go of the beads in your hand,

hāth kā mankā chhōṛ dē

Let go of the beads in your hand,

man kā mankā phēr

And turn the beads of your mind.

tūnē rāt gãvāyī sōy kē

You wasted your nights in sleep,

divas gãvāyā khāy kē

And your days in eating.

hīrā janam amōl thā

This life is a priceless diamond,

kauṛī badalē jāy

Yet you're trading it for mere shells.

tūnē rāt gãvāyī sōy kē

You wasted your nights in sleep,

dukh mē̃ sumiran sab karē̃

Everyone remembers the divine in sorrow,

sukh mē̃ karē na kōy rē

But no one does so in joy.

jō sukh mē̃ sumiran karē

If one were to remember in happiness,

tō dukh kāhē kō hōy rē

Why would sorrow ever come?

sukh mē̃ sumiran nā kiyā

You didn’t remember in joy,

dukh mē̃ kartā yād rē

But now you recall in pain.

dukh mē̃ kartā yād rē

But now you recall in pain.

kahē kabīr us dās kī

Says Kabir: who will hear

kahē kabīr us dās kī

Says Kabir: who will hear

kaun sunē fariyād

The cries of such a servant?

tūnē rāt gãvāyī sōy kē

You wasted your nights in sleep,

divas gãvāyā khāy kē

And your days in eating.

hīrā janam amōl thā

This life is a priceless diamond,

kauṛī badalē jāy

Yet you're trading it for mere shells.

tūnē rāt gãvāyī sōy kē

You wasted your nights in sleep,

← गीतों पर लौटें