01 - uṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī ēk yahī svardhārā hai

Madhuban Songs -02

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1उठी धरा से गगन में गूंजी , एक यही स्वरधारा हैuṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī , ēk yahī svaradhārā haiuṭhnā[past-part.f.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] gūñjnā[past-part.f.] , ēk[adj.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]wake up[past-part.f.] (adopt[root]|adopt[past-part.m.sg.d.]) from x in echo[past-part.f.] , one this x be[pres.sg.23]

1Just this one sound emerged from the earth and reverberated through the skies:

2शिव का प्यारा ब्रह्मा बाबा , प्यारा पिता हमारा हैśhiv kā pyārā brahmā bābā , pyārā pitā hamārā haiśhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]Shiva of loving x , loving father we[.kā] be[pres.sg.23]

2Shiva’s beloved Brahma Baba is our beloved father.

3उठी धरा से गगन में गूंजी , एक यही स्वरधारा हैuṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī , ēk yahī svaradhārā haiuṭhnā[past-part.f.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] gūñjnā[past-part.f.] , ēk[adj.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]wake up[past-part.f.] (adopt[root]|adopt[past-part.m.sg.d.]) from x in echo[past-part.f.] , one this x be[pres.sg.23]

3Just this one sound emerged from the earth and reverberated through the skies:

4शिव का प्यारा ब्रह्मा बाबा , प्यारा पिता हमारा हैśhiv kā pyārā brahmā bābā , pyārā pitā hamārā haiśhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]Shiva of loving x , loving father we[.kā] be[pres.sg.23]

4Shiva’s beloved Brahma Baba is our beloved father.

5उठी धरा से गगन में गूंजी , एक यही स्वरधारा हैuṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī , ēk yahī svaradhārā haiuṭhnā[past-part.f.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] gūñjnā[past-part.f.] , ēk[adj.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]wake up[past-part.f.] (adopt[root]|adopt[past-part.m.sg.d.]) from x in echo[past-part.f.] , one this x be[pres.sg.23]

5Just this one sound emerged from the earth and reverberated through the skies

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
7बच्चा-बच्चा कहकर सबको , परमपिता का प्यार दियाbachchā-bachchā kahkar sabkō , parampitā kā pyār diyābachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[abs.] sabkō , parampitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]child say[abs.] everything , Supreme Father of love give[past-part.m.sg.d.]

7Saying: child, child, he gave the love of the Supreme Father to everyone

8बलिहार किया यूं अपने को , हमको हँसता संसार दियाbalihār kiyā yū̃ apnē kō , hamkō hãstā saṅsār diyābalihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yū̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , ham[pn.pl.kō] hãsnā[pres-part.m.sg.d.] saṅsār[x] dēnā[past-part.m.sg.d.]surrender do[past-part.m.sg.d.] x one’s own to , we[.kō] laugh out[pres-part.m.sg.d.] world give[past-part.m.sg.d.]

8He surrendered himself in this way to give us a world of laughter

9शिव ने अपना ज्ञान सुनाया , बाबा तुम्हारे द्वारा हैśhiv nē apnā gyān sunāyā , bābā tumhārē dvārā haiśhiv nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , bābā tum[pn.pl.kē] dvārā hōnā[pres.sg.23]Shiva ∅ (one’s own|adopt[root]) knowledge speak[past-part.m.sg.d.] , Baba you[.kē] through be[pres.sg.23]

9Baba, Shiva revealed this knowledge through you.

10शिव का प्यारा ब्रह्मा बाबा , प्यारा पिता हमारा हैśhiv kā pyārā brahmā bābā , pyārā pitā hamārā haiśhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]Shiva of loving x , loving father we[.kā] be[pres.sg.23]

10Shiva’s beloved Brahma Baba is our beloved father.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
12उठी धरा से गगन में गूंजी , एक यही स्वरधारा हैuṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī , ēk yahī svaradhārā haiuṭhnā[past-part.f.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] gūñjnā[past-part.f.] , ēk[adj.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]wake up[past-part.f.] (adopt[root]|adopt[past-part.m.sg.d.]) from x in echo[past-part.f.] , one this x be[pres.sg.23]

12Just this one sound emerged from the earth and reverberated through the skies

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
14उस दिव्य , अलौकिक जीवन से , सत् कर्मों का वरदान दियाus divya , alaukik jīvan sē , sat karmō̃ kā vardān diyāvah[pn.sg.o.] divya[adj.] , alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sat[x] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]that divine , alokik life from , true deed of blessing give[past-part.m.sg.d.]

14Through that divine spiritual life, he donated the blessings of elevated actions

15अभिमान न रंचक छू पाया , सेवक बन जग कल्याण कियाabhimān na rañcak chhū pāyā , sēvak ban jag kalyāṇ kiyāabhimān[n.m.;sg.,d.] na[neg] x chhūnā[past-part.m.sg.d..root+pānā] , sevak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]arrogance not x touch[past-part.m.sg.d..root+pānā] , Server (become[root]|x) (wake up[root]|x) benefit do[past-part.m.sg.d.]

15He did not harbour a trace of arrogance and as a server benefitted the world

16अभिमान न रंचक छू पाया , सेवक बन जग कल्याण कियाabhimān na rañcak chhū pāyā , sēvak ban jag kalyāṇ kiyāabhimān[n.m.;sg.,d.] na[neg] x chhūnā[past-part.m.sg.d..root+pānā] , sevak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]arrogance not x touch[past-part.m.sg.d..root+pānā] , Server (become[root]|x) (wake up[root]|x) benefit do[past-part.m.sg.d.]

16He did not harbour a trace of arrogance and as a server benefitted the world

17सबका साथी , सबका अपना , सबका मीत , सहारा हैsabkā sāthī , sabkā apnā , sabkā mīt , sahārā haisabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x[x] , sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]everyone's companion , everyone's (one’s own|adopt[root]) , everyone's x , support be[pres.sg.23]

17He is everyone’s companion, he belonged to everyone and he is everyone’s friend and support.

18शिव का प्यारा ब्रह्मा बाबा , प्यारा पिता हमारा हैśhiv kā pyārā brahmā bābā , pyārā pitā hamārā haiśhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]Shiva of loving x , loving father we[.kā] be[pres.sg.23]

18Shiva’s beloved Brahma Baba is our beloved father.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
20उठी धरा से गगन में गूंजी , एक यही स्वरधारा हैuṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī , ēk yahī svaradhārā haiuṭhnā[past-part.f.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] gūñjnā[past-part.f.] , ēk[adj.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]wake up[past-part.f.] (adopt[root]|adopt[past-part.m.sg.d.]) from x in echo[past-part.f.] , one this x be[pres.sg.23]

20Just this one sound emerged from the earth and reverberated through the skies

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
22शब्दों में इतनी शक्ति कहाँ जो , तेरी महिमा कह पायेंśhabdō̃ mē̃ itnī śhakti kahā̃ jō , tērī mahimā kah pāyē̃śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ jō[pn.;d.] , tū[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3.root+pānā]word in such Shakti where that , you[.kī] praise say[opt.pl.12hon3.root+pānā]

22Words do not have the power to do justice to your praise

23आँखें देखें , मन पहचाने , हम दूर न तुझसे रह पायेंā̃khē̃ dēkhē̃ , man pahchānē , ham dūr na tujhasē rah pāyē̃x dēkhnā[opt.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[opt.sg.23]|pahchānnā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] dūr[adj.] na[neg] x rahnā[opt.pl.12hon3.root+pānā]x see[opt.pl.12hon3] , mind (recognise[opt.sg.23]|recognise[past-part.m.pl.,o.]) , we distant not x remain[opt.pl.12hon3.root+pānā]

23When the eyes see you and the heart recognises you, we cannot stay away from you

24आँखें देखें , मन पहचाने , हम दूर न तुझसे रह पायेंā̃khē̃ dēkhē̃ , man pahchānē , ham dūr na tujhasē rah pāyē̃x dēkhnā[opt.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[opt.sg.23]|pahchānnā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] dūr[adj.] na[neg] x rahnā[opt.pl.12hon3.root+pānā]x see[opt.pl.12hon3] , mind (recognise[opt.sg.23]|recognise[past-part.m.pl.,o.]) , we distant not x remain[opt.pl.12hon3.root+pānā]

24When the eyes see you and the heart recognises you, we cannot stay away from you

25उस सागर में मन लहराये , जिसका नहीं किनारा हैus sāgar mē̃ man laharāyē , jiskā nahī̃ kinārā haivah[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] laharānā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.kā] nahī̃[neg] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]that ocean in mind hoist[opt.sg.23] , that[.kā] not x be[pres.sg.23]

25The soul is swimming in the Ocean which has no shore.

26शिव का प्यारा ब्रह्मा बाबा , प्यारा पिता हमारा हैśhiv kā pyārā brahmā bābā , pyārā pitā hamārā haiśhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]Shiva of loving x , loving father we[.kā] be[pres.sg.23]

26Shiva’s beloved Brahma Baba is our beloved father.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
28उठी धरा से गगन में गूंजी , एक यही स्वरधारा हैuṭhī dharā sē gagan mē̃ gūñjī , ēk yahī svaradhārā haiuṭhnā[past-part.f.] dharānā[root]|dharnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] gūñjnā[past-part.f.] , ēk[adj.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]wake up[past-part.f.] (adopt[root]|adopt[past-part.m.sg.d.]) from x in echo[past-part.f.] , one this x be[pres.sg.23]

28Just this one sound emerged from the earth and reverberated through the skies

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें