1 - vardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālē

Meditation Songs-07

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

1Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

2वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

2Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

3आठों ही प्रहर मेरे तेरे ध्यान में लग जायेंāṭhō̃ hī prahar mērē tērē dhyān mē̃ lag jāyē̃āṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] x maĩ[pn.sg.kē] tū[pn.sg.kē] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]eight only x I[.kē] you[.kē] attention in x[opt.pl.12hon3.root+jānā]

3I will remain merged in Your remembrance throughout the whole day

4वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

4Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
6सोचा ना कभी पहले बिन मांगे वो पायाsōchā nā kabhī pahlē bin māṅgē vō pāyāsōchnā[past-part.m.sg.d.] nā kabhī[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] binā mā̃gnā[opt.sg.23]|mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]think[past-part.m.sg.d.] ∅ ever (x|firstly) without (ask[opt.sg.23]|ask[past-part.m.pl.,o.]) that (x|x[past-part.m.sg.d.])

6I have received that which I never thought of asking

7जिसे ढुंड रही दुनिया उसने हमें अपनायाjisē ḍhuṇḍ rahī duniyā usnē hamē̃ apnāyājō[pn.sg.kō] x rahnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] apnānā[past-part.m.sg.d.]that[.kō] x remain[past-part.f.] world that[.nē] we[.kō] adopt[past-part.m.sg.d.]

7I have found the One whom the whole world is searching for

8उसने हमें अपनायाusnē hamē̃ apnāyāvah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] apnānā[past-part.m.sg.d.]that[.nē] we[.kō] adopt[past-part.m.sg.d.]

8I have found the One

9कोई पुछे कौन मिला मुख कैसे बतलायेkōī puchē kaun milā mukh kaisē batlāyēkōī[pn.;d.] x kaun[pn.;d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batlānā[past-part.m.pl.,o.]some x who (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) mouth how show[past-part.m.pl.,o.]

9How can I describe in Words, If someone asks me whom I have found

10वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

10Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
12चुप रहना चाहें हम ये ऑंखें बोलती हैchup rahnā chāhē̃ ham yē ôṅkhē̃ bōltī haichup rahnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] x bōlnā[pres.sg.f.23]remain in silence we this x speak[pres.sg.f.23]

12I like to remain quiet but these eyes speaks

13इनमे बसता है तु सब भेद ये खोलती हैinamē bastā hai tu sab bhēd yē khōltī haix basnā[pres.sg.m.23] x sab[adj.] bhēd[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] khōlnā[pres.sg.f.23]x x[pres.sg.m.23] x all x this open[pres.sg.f.23]

13You remain merged in these eyes and

14सब भेद ये खोलती हैsab bhēd yē khōltī haisab[adj.] bhēd[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] khōlnā[pres.sg.f.23]all x this open[pres.sg.f.23]

14these eyes reveal all the secrets

15चेहरे की ये मुस्कान तेरा पता बता जायेchēhrē kī yē muskān tērā patā batā jāyēchēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] muskān[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]face of this smile you[.kā] knowledge tell[past-part.m.pl.,o..root+jānā]

15The smile on my face gives Your introduction

16वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

16Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
18तुने जो दिया हमको किसी और ने ना देखाtunē jō diyā hamkō kisī aur nē nā dēkhāx jō[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] aur nē[postp.] nā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]x that give[past-part.m.sg.d.] we[.kō] (some|anything) and ∅ ∅ see[past-part.m.sg.d.]

18No one has seen what You have given to me

19बस हम और तुम थे जब बदली जीवन रेखाbas ham aur tum thē jab badalī|badlī jīvan rēkhābasnā[root]|bas ham[pn.pl.] aur tum[pn.pl.] hōnā[past.pl] jab badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.](x[root]|simply) we and you be[past.pl] when (change[past-part.f.]|change) life line

19My life-Line changed only when You and I were together

20बदली जीवन रेखाbadalī|badlī jīvan rēkhābadalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.](change[past-part.f.]|change) life line

20My life-Line changed

21चमके क्युं ना भाग्य भला भगवान जो चमकायेchamakē kyũ nā bhāgya bhalā bhagvān jō camakāyēchamaknā[opt.sg.23]|chamaknā[past-part.m.pl.,o.] x nā bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) x ∅ x benefit God that x

21When God is emabling my fortune to sparkle then why should it not sparkle

22वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

22Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

23वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

23Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

24आठों ही प्रहर मेरे तेरे ध्यान में लग जायेंāṭhō̃ hī prahar mērē tērē dhyān mē̃ lag jāyē̃āṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] x maĩ[pn.sg.kē] tū[pn.sg.kē] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]eight only x I[.kē] you[.kē] attention in x[opt.pl.12hon3.root+jānā]

24I will remain merged in Your remembrance throughout the whole day

25वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

25Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

26वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

26Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

27वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

27Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

28वरदान लुटाने वाले सद ज्ञान सुनाने वालेvardān luṭānē vālē sad gyān sunānē vālēvardān[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]blessing x those who x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who

28Oh, The One who bestows blessings and the one who gives true Knowledge

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें