WEBVTT 1 00:15:35.130 --> 00:17:00.560 आज भाग्य विधाता बापदादा अपने सर्व बच्चों के मस्तक बीच भाग्य की रेखायें देख रहे हैं। aaj bhaagya vidhaata baapdaada apne sarva bachchon ke mastak beech bhaagya ki rekhaayen dekh rahe hain। Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, voit les lignes de fortune au milieu du front de tous les enfants. 2 00:17:18.200 --> 00:18:27.360 हर एक बच्चे के मस्तक में चमकते हुए दिव्य सितारे की रेखा दिखाई दे रही हैं। har ek bachche ke mastak mein chamakte hue divya sitaare ki rekha dikhaai de rahi hain। Les lignes des étoiles divines étincelantes sont visibles sur le front de chaque enfant. 3 00:18:29.360 --> 00:19:28.460 हर एक के नयनों में स्नेह और शक्ति की रेखा देख रहे हैं। har ek ke naynon mein sneh aur shakti ki rekha dekh rahe hain। BABA voit les lignes d’amour et de pouvoirs dans les yeux de chacun. 4 00:19:30.460 --> 00:20:30.160 मुख में श्रेष्ठ मधुर वाणी की रेखा देख रहे हैं। mukh mein shreshtha madhur vaani ki rekha dekh rahe hain। BABA voit la ligne des paroles douces et élevées sur vos lèvres. 5 00:20:44.100 --> 00:21:13.600 होठों पर मीठे मुस्कान की रेखा चमक रही है। hothon par meethe muskaan ki rekha chamak rahi hai। La ligne d’un doux sourire brille sur vos lèvres. 6 00:21:15.600 --> 00:22:12.330 दिल में दिलाराम के स्नेह में लवलीन की रेखा देख रहे हैं। dil mein dilaaraam ke sneh mein lavleen ki rekha dekh rahe hain। BABA voit dans votre cœur la ligne indiquant que vous êtes absorbés dans l’amour de Celui qui réconforte les cœurs. 7 00:22:23.360 --> 00:23:01.030 हाथों में सदा सर्व खज़ानों के सम्पन्नता की रेखा देख रहे हैं। haathon mein sada sarva khazaanon ke sampannata ki rekha dekh rahe hain। BABA voit sur vos mains la ligne indiquant que vous êtes toujours emplis de tous les trésors. 8 00:23:07.060 --> 00:23:52.360 पांव में हर कदम में पदम की रेखा देख रहे हैं। paanv mein har kadam mein padam ki rekha dekh rahe hain। BABA voit sur vos pieds la ligne montrant que vous gagnez des millions et des millions à chaque pas. 9 00:23:54.360 --> 00:25:08.130 ऐसा श्रेष्ठ भाग्य सारे कल्प में किसी का नहीं होता,जो आप बच्चों को इस संगमयुग में भाग्य प्राप्त हुआ है। aisa shreshtha bhaagya saare kalpa mein kisi ka nahin hota,jo aap bachchon ko is sangamayug mein bhaagya praapta hua hai। Personne d’autre dans tout le cycle ne bénéficie d’une fortune aussi élevée que la vôtre à l’âge de confluence, les enfants. 10 00:25:28.730 --> 00:25:43.000 ऐसा अपना भाग्य अनुभव करते हो? aisa apna bhaagya anubhav karte ho? Faites-vous l’expérience d’avoir une telle fortune ? 11 00:26:08.400 --> 00:26:30.200 इतने श्रेष्ठ भाग्य का रूहानी नशा अनुभव करते हो? itne shreshtha bhaagya ka roohaani nasha anubhav karte ho? Connaissez-vous l’ivresse spirituelle d’une fortune aussi élevée ? 12 00:26:41.860 --> 00:27:46.760 दिल में स्वतः गीत बजता है - वाह मेरा भाग्य! यह संगमयुग का भाग्य अविनाशी भाग्य हो जाता। dil mein svatah geet bajta hai - vaah mera bhaagya! yeh sangamayug ka bhaagya avinaashi bhaagya ho jaata। Cette chanson résonne automatiquement dans votre cœur : « Ouah, ma fortune ! » Cette fortune de l’âge de confluence devient impérissable. 13 00:27:54.730 --> 00:27:56.500 क्यों? kyon? Pourquoi ? 14 00:28:03.830 --> 00:28:24.530 अविनाशी बाप द्वारा अविनाशी भाग्य प्राप्त हुआ है। avinaashi baap dvaara avinaashi bhaagya praapta hua hai। Parce que vous avez reçu une fortune impérissable du Père impérissable. 15 00:28:38.430 --> 00:28:55.830 लेकिन प्राप्त इस संगम पर ही होता है। lekin praapta is sangam par hi hota hai। Cependant, vous ne pouvez l’obtenir qu’à l’âge de confluence. 16 00:29:13.100 --> 00:30:06.260 इस संगमयुग पर ही अनुभूति करते हो, यह विशेष संगमयुग की प्राप्ति अति श्रेष्ठ है। is sangamayug par hi anubhooti karte ho, yeh vishesh sangamayug ki praapti ati shreshtha hai। A l’âge de confluence seulement, vous faites l’expérience que cette acquisition spéciale de l’âge de confluence est extrêmement élevée. 17 00:30:24.030 --> 00:30:53.730 तो ऐसे श्रेष्ठ भाग्य का अनुभव सदा इमर्ज रहता है या कभी मर्ज,कभी इमर्ज रहता है? to aise shreshtha bhaagya ka anubhav sada emerge rehta hai ya kabhi merge,kabhi emerge rehta hai? L’expérience d’une fortune aussi élevée reste-t-elle toujours sous une forme apparente ou est-elle parfois latente et parfois révélée ? 18 00:31:11.400 --> 00:31:15.760 और पुरुषार्थ क्या किया? aur purushaartha kya kiya? Et quel effort avez-vous fait ? 19 00:31:24.600 --> 00:31:48.600 इतने बडे भाग्य की प्राप्ति के लिए पुरुषार्थ कितना सहज हुआ। itne bade bhaagya ki praapti ke liye purushaartha kitna sahaj hua। Les efforts à fournir pour une fortune aussi grande ont été tellement faciles. 20 00:32:09.460 --> 00:32:37.530 सिर्फ दिल से जाना,माना और अपना बनाया “मेरा बाबा”। sirf dil se jaana,maana aur apna banaaya “mera baba”। Vous avez simplement su, accepté et fait en sorte que BABA vous appartienne en disant : « Mon BABA ». 21 00:32:53.000 --> 00:33:07.660 दिल से पहचाना,मैं बाबा का,बाबा मेरा। dil se pahchaana,main baba ka,baba mera। Vous avez reconnu dans votre cœur : « J’appartiens à BABA et BABA m’appartient ». 22 00:33:29.260 --> 00:33:42.400 मेरा मानना और अधिकारी बन जाना। mera maanna aur adhikaari ban jaana। Accepter BABA comme étant à soi veut dire avoir tous les droits. 23 00:34:02.130 --> 00:34:06.660 अधिकार भी कितना बडा है! adhikaar bhi kitna bada hai! Et vous disposez d’un tel droit. 24 00:34:11.060 --> 00:35:03.730 सोचो, कोई पूछे क्या-क्या मिला है? तो क्या कहेंगे? जो पाना था वह पा लिया। socho, koi poochhe kya-kya mila hai? to kya kahenge? jo paana tha woh pa liya। Pensez-y seulement. Si quelqu’un vous demande ce que vous avez acquis, que direz-vous ? « J’ai acquis tout ce que je voulais acquérir. 25 00:35:07.360 --> 00:36:19.130 अप्राप्त नहीं कोई वस्तु परमात्म खज़ाने में। ऐसे प्राप्ति स्वरूप का अनुभव कर लिया वा कर रहे हैं? apraapta nahin koi vastu parmaatma khazaane mein। aise praapti swaroop ka anubhav kar liya va kar rahe hain? Il n’y a rien dans les trésors de Dieu que je n’aie reçu. » Avez-vous fait l’expérience d’être les incarnations de tels trésors ou êtes-vous encore en train d’en faire l’expérience ? 26 00:36:44.200 --> 00:37:04.860 भविष्य की बात अलग है,इस संगमगुग का ही प्राप्ति स्वरूप का अनुभव है। bhavishya ki baat alag hai,is sangamgug ka hi praapti swaroop ka anubhav hai। Le futur, c’est autre chose, mais c’est seulement en cet âge de confluence que vous faites l’expérience d’être les incarnations des acquisitions. 27 00:37:06.860 --> 00:37:34.130 अगर संगमयुग पर अनुभव नहीं किया तो भविष्य में भी नहीं हो सकता। agar sangamayug par anubhav nahin kiya to bhavishya mein bhi nahin ho sakta। Si vous n’en faites pas l’expérience à l’âge de confluence, vous ne pourrez pas en faire l’expérience dans le futur non plus. 28 00:37:42.400 --> 00:37:44.400 क्यों? kyon? Pourquoi ? 29 00:37:47.130 --> 00:38:10.360 भविष्य प्रालब्ध है लेकिन प्रालब्ध इस पुरुषार्थ के श्रेष्ठ कर्म से बनती है। bhavishya praalabdha hai lekin praalabdha is purushaartha ke shreshtha karma se banti hai। Le futur est la récompense, mais la récompense est créée sur la base des actions élevées de vos efforts présents. 30 00:38:24.200 --> 00:38:35.760 ऐसे नहीं कि लास्ट में अनुभव स्वरूप बनेंगे। aise nahin ki last mein anubhav swaroop banenge। Vous ne deviendrez pas les incarnations de l’expérience au dernier moment. 31 00:38:44.630 --> 00:38:54.660 संगमयुग के बहुतकाल का यह अनुभव है। sangamayug ke bahutkaal ka yeh anubhav hai। C’est l’expérience qui s’étend sur une longue période, à l’âge de confluence. 32 00:38:59.500 --> 00:39:27.960 जीवनमुक्त का विशेष अनुभव अब का है। jeevanmukta ka vishesh anubhav ab ka hai। L’expérience spéciale d’être libéré dans la vie appartient à l’époque présente. 33 00:39:33.600 --> 00:39:44.600 बेफिक्र बादशाह बनने का अनुभव अब है। bephikra baadshaah banne ka anubhav ab hai। C’est maintenant que vous faites l’expérience d’être des empereurs libres des soucis. 34 00:39:51.960 --> 00:39:58.530 तो सभी बेफिक्र बादशाह हो कि फिकर है? to sabhi bephikra baadshaah ho ki phikar hai? Ainsi êtes-vous tous des empereurs sans souci ou avez-vous des soucis ? 35 00:39:59.300 --> 00:40:06.830 जो बेफिक्र बादशाह बने हैं वह हाथ उठाओ। jo bephikra baadshaah bane hain woh haath uthaao। Ceux qui sont devenus des empereurs sans souci, levez la main ! 36 00:40:10.100 --> 00:40:20.860 बन गये हैं कि बन रहे हैं? बन गये हैं ना! ban gaye hain ki ban rahe hain? ban gaye hain na! L’êtes-vous devenus ou êtes-vous en train de le devenir ? 37 00:40:21.530 --> 00:40:24.400 क्या फिकर है? kya phikar hai? Quel souci avez-vous ? 38 00:40:34.430 --> 00:40:50.860 जब दाता के बच्चे बन गये तो फिकर क्या रह गया? jab daata ke bachche ban gaye to phikar kya rah gaya? Puisque vous êtes les enfants du Donneur, de quoi pourriez-vous bien vous soucier ? 39 00:40:58.830 --> 00:41:14.830 मेरा बाबा माना और फिकर की अनेक टोकरियों का बोझ उतर गया। mera baba maana aur phikar ki anek tokriyon ka bojh utar gaya। Vous êtes donc libres des soucis, non ? Dès que vous acceptez « Mon BABA », les nombreux paniers de fardeaux disparaissent. 40 00:41:18.430 --> 00:41:22.560 बोझ है क्या? हैं? bojh hai kya? hain? Avez-vous des fardeaux ? 41 00:41:29.160 --> 00:41:56.200 प्रकृति का खेल भी देखते हो, माया का खेल भी देखते हो लेकिन बेफिक्र बादशाह होकर, साक्षी होकर खेल देखते हो। prakriti ka khel bhi dekhte ho, maaya ka khel bhi dekhte ho lekin bephikra baadshaah hokar, saakshi hokar khel dekhte ho। Vous voyez les jeux des éléments ainsi que ceux de Maya. Cependant vous voyez ces jeux tels des empereurs libres de tout souci et des observateurs détachés. 42 00:42:04.930 --> 00:42:20.860 दुनिया वाले तो डरते हैं,पता नहीं क्या होगा! duniya vaale to darte hain,pata nahin kya hoga! Les gens ont peur et se demandent ce qui va se passer. 43 00:42:28.000 --> 00:42:30.530 आपको डर है? aapko dar hai? Avez-vous cette peur ? 44 00:42:30.530 --> 00:42:33.000 डरते हो? darte ho? Avez-vous peur ? 45 00:42:38.430 --> 00:42:54.930 निक्षय और निश्चिंत हैं जो होगा वह अच्छे ते अच्छा होगा। nikshay aur nishchint hain jo hoga woh achhe te achha hoga। Vous avez la foi (nischay) et il est inscrit (nischit) que tout ce qui se produira sera ce qu’il y a de mieux. 46 00:43:15.330 --> 00:43:17.100 क्यों? kyon? Pourquoi ? 47 00:43:26.460 --> 00:43:36.800 त्रिकालदर्शी बन कर दृश्य को देखते हो। trikaaldarshi ban kar drishya ko dekhte ho। Vous observez chaque scène en étant trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps). 48 00:43:41.200 --> 00:44:10.660 आज क्या है,कल क्या होने वाला है,इसको अच्छी तरह से जान गये हो, नॉलेजफुल हो ना! aaj kya hai,kal kya hone vaala hai,isko achhi tarah se jaan gaye ho, knowledgeful ho na! Vous savez très bien ce qui se passe aujourd’hui et ce qui se passera demain. Vous êtes emplis de connaissance, n’est-ce pas ? 49 00:44:29.760 --> 00:45:01.330 संगम के बाद क्या होना है, आप सबके आगे स्पष्ट है ना! sangam ke baad kya hona hai, aap sabke aage spashta hai na! Vous voyez très clairement face à vous ce qui viendra après cet âge de confluence, n’est-ce pas ? 50 00:45:08.230 --> 00:45:20.230 नव युग आना ही है। nav yug aana hi hai। Le nouvel âge doit venir. 51 00:45:29.730 --> 00:45:39.200 दुनिया वाले कहेंगे,आयेगा? क्वेश्चन है आयेगा? duniya vaale kahenge,aayega? question hai aayega? Les gens s’interrogent : « Viendra-t-il ? » Ils se posent cette question. 52 00:45:39.860 --> 00:45:44.530 और आप क्या कहते हैं? आया ही पडा है। aur aap kya kehte hain? aaya hi pada hai। Et que dites-vous ? « Il est presque là ». 53 00:45:56.730 --> 00:46:07.060 इसलिए क्या होगा, क्वेश्चन नहीं है। isliye kya hoga, question nahin hai। C’est pourquoi vous ne vous demandez pas ce qui va se passer. 54 00:46:09.060 --> 00:46:26.700 पता है - स्वर्ण युग आना ही है। pata hai - svarna yug aana hi hai। Vous savez que le beau monde en or doit venir. 55 00:46:29.600 --> 00:46:49.860 रात के बाद अब संगम प्रभात है, अमृतवेला है, अमृतवेले के बाद दिन आना ही है। raat ke baad ab sangam prabhaat hai, amritvela hai, amritvele ke baad din aana hi hai। Après la nuit, c’est maintenant l’aurore, l’âge de confluence ; ce sont les heures du nectar, l’amrit vela, et après l’amrit vela, le jour doit se lever. 56 00:47:04.100 --> 00:47:34.830 निश्चय जिसको भी होगा वह निश्चिन्त,कोई चिंता नहीं होगी, बेफिकर। nishchay jisko bhi hoga woh nishchinta,koi chinta nahin hogi, bephikar। Ceux qui ont cette foi ferme resteront libres de tout souci ; ils ne s’en feront aucun ; ils resteront libres des soucis. 57 00:47:50.830 --> 00:48:13.100 विश्व रचता द्वारा रचना की स्पष्ट नॉलेज मिल गई है। vishwa rachta dvaara rachna ki spashta knowledge mil gai hai। Le Créateur du monde vous a donné la connaissance claire de la création. 58 00:48:38.300 --> 00:49:42.500 बापदादा देख रहे हैं सभी बच्चे स्नेह के,सहयोग के और सम्पर्क के प्यार में बँधे हुए अपने घर में पहुच गये हैं। baapdaada dekh rahe hain sabhi bachche sneh ke,sahayog ke aur samparka ke pyaar mein bandhe hue apne ghar mein pahuch gaye hain। Les enfants, BapDada voit que vous tous qui êtes emplis d’amour, coopératifs ou en contact, êtes liés par l’amour et êtes parvenus dans votre maison. 59 00:49:58.630 --> 00:50:46.830 बापदादा सभी स्नेही बच्चों को, सहयोगी बच्चों को, सम्पर्क वाले बच्चों को अपने अधिकार लेने के लिए अपने घर में पहुँचने की मुबारक दे रहे हैं। baapdaada sabhi snehi bachchon ko, sahayogi bachchon ko, samparka vaale bachchon ko apne adhikaar lene ke liye apne ghar mein pahunchne ki mubaarak de rahe hain। BapDada vous félicite tous : vous, les enfants aimants, vous, les enfants coopératifs et vous, les enfants en contact, parce que vous êtes arrivés chez vous, dans votre maison afin de revendiquer vos droits. 60 00:50:47.460 --> 00:50:51.560 मुबारक हो, मुबारक हो। mubaarak ho, mubaarak ho। Félicitations ! Félicitations ! 61 00:51:33.560 --> 00:51:50.430 बापदादा का प्यार बच्चों से ज्यादा है वा बच्चों का बापदादा से ज्यादा है? baapdaada ka pyaar bachchon se jyaada hai va bachchon ka baapdaada se jyaada hai? Est-ce BapDada qui a le plus grand amour ou bien vous, les enfants ? 62 00:51:54.100 --> 00:52:03.860 किसका है? आपका या बाप का? kiska hai? aapka ya baap ka? L’amour du Père est-il le plus grand ou bien est-ce le vôtre ? Lequel ? 63 00:52:10.560 --> 00:52:14.230 बाप कहते बच्चों का ज्यादा है। baap kehte bachchon ka jyaada hai। Le Père dit : « L’amour des enfants est le plus grand ». 64 00:52:24.000 --> 00:52:33.300 देखो, बच्चों का प्यार है तब तो कहाँ-कहाँ से पहुँच गये हैं ना! dekho, bachchon ka pyaar hai tab to kahaan-kahaan se pahunch gaye hain na! Voyez, les enfants, c’est parce que vous avez tous de l’amour que vous êtes venus ici d’endroits aussi éloignés. 65 00:52:42.030 --> 00:52:45.230 कितने देशों से आये हैं? kitne deshon se aaye hain? Combien de pays sont représentés ? 66 00:52:45.660 --> 00:52:49.700 (50 देशों से) 50 देशो से आयें हैं। (50 deshon se) 50 desho se aayen hain। (50). Vous êtes venus de 50 pays. 67 00:52:59.930 --> 00:53:07.300 लेकिन सबसे दूर से दूर कौन आया है? lekin sabse door se door kaun aaya hai? Cependant, qui est venu du lieu le plus éloigné ? 68 00:53:13.230 --> 00:53:16.900 अमेरिका वाले दूर से आये हैं? America vaale door se aaye hain? Ceux qui viennent d’Amérique ? 69 00:53:26.830 --> 00:53:36.560 आप भी दूर से आये हैं लेकिन बापदादा तो परमधाम से आया है। aap bhi door se aaye hain lekin baapdaada to paramdham se aaya hai। Vous êtes venus de loin, vous aussi, mais BapDada est venu de Paramdham. 70 00:53:41.500 --> 00:53:45.230 उसकी भेंट में अमेरिका क्या है! uski bhent mein America kya hai! Comparé à cela, où se situe l’Amérique ? 71 00:53:53.630 --> 00:53:58.230 अमेरिका दूर है या परमधाम दूर है? America door hai ya paramdham door hai? Qu’est-ce qui est le plus loin : l’Amérique ou Paramdham ? 72 00:54:07.160 --> 00:54:15.960 सबसे दूरदेशी बापदादा है। sabse doordeshi baapdaada hai। BapDada est le Résident de la terre la plus éloignée. 73 00:54:23.530 --> 00:54:32.960 बच्चे याद करते और बाप हाजिर हो जाते हैं। bachche yaad karte aur baap haajir ho jaate hain। Les enfants, vous vous souvenez du Père et Il devient présent face à vous. 74 00:54:54.100 --> 00:55:02.100 अभी बाप बच्चों से क्या चाहते हैं? abhi baap bachchon se kya chaahte hain? Les enfants, qu’attend-Il de vous maintenant ? 75 00:55:02.460 --> 00:55:08.360 पूछते हैं ना - बाप क्या चाहते हैं? poochhte hain na - baap kya chaahte hain? Vous demandez ce que le Père attend de vous, n’est-ce pas ? 76 00:55:13.560 --> 00:55:41.930 तो बापदादा यही मीठे-मीठे बच्चों से चाहते हैं कि एक-एक बच्चा स्वराज्य अधिकारी राजा हो। to baapdaada yahi meethe-meethe bachchon se chaahte hain ki ek-ek bachcha svaraajya adhikaari raaja ho। Ainsi, BapDada veut que chacun de vous, les enfants les plus doux, devienne un roi souverain de lui-même. 77 00:55:52.030 --> 00:55:54.800 सभी राजा हो? sabhi raaja ho? Etes-vous tous des rois ? 78 00:55:54.900 --> 00:56:01.260 स्वराज्य है? स्व पर राज्य तो है ना। svaraajya hai? sva par raajya to hai na। Exercez-vous la souveraineté sur vous-mêmes ? 79 00:56:02.260 --> 00:56:13.160 जो समझते हैं स्वराज्य अधिकारी राजा बना हूँ, वह हाथ उठाओ। jo samajhte hain svaraajya adhikaari raaja bana hoon, woh haath uthaao। Ceux qui se considèrent comme des rois souverains d’eux-mêmes, levez la main ! 80 00:56:26.430 --> 00:56:28.960 बहुत अच्छा। bahut achha। (Beaucoup ont levé la main). 81 00:56:41.430 --> 00:57:11.400 बापदादा को बच्चों को देखकर प्यार आता कि 63 जन्म बहुत मेहनत की है, दुःख- अशान्ति से दूर होने की। baapdaada ko bachchon ko dekhkar pyaar aata ki 63 janma bahut mehnat ki hai, duhkh- ashaanti se door hone ki। BABA vous aime, les enfants, quand Il vous voit parce que vous avez travaillé très dur pendant 63 vies pour vous éloigner de la peine et de l’agitation. 82 00:57:20.930 --> 00:57:53.330 तो बाप यही चाहते हैं कि हर बच्चा अभी स्वराज्य अधिकारी बने। मन-बुद्धि-संस्कार का मालिक बने,राजा बने। to baap yahi chaahte hain ki har bachcha abhi svaraajya adhikaari bane। man-buddhi-sanskaar ka maalik bane,raaja bane। Le Père veut donc à présent que chacun de vous, les enfants, devienne un souverain de soi, maître de soi ; Il veut que vous deveniez des maîtres de votre esprit, de votre intellect et de vos sanskars, que vous deveniez des rois. 83 00:57:57.400 --> 00:58:29.860 जब चाहे, जहाँ चाहे, जैसे चाहे वैसे मन-बुद्धि-संस्कार को परिवर्तन कर सके। jab chaahe, jahaan chaahe, jaise chaahe vaise man-buddhi-sanskaar ko parivartan kar sake। Vous devriez être en mesure de transformer votre esprit, votre intellect et vos sanskars dès que vous le voulez, où et comme vous le voulez. 84 00:58:39.100 --> 00:58:56.100 टेंशन फ्री लाइफ का अनुभव सदा इमर्ज हो। tension free life ka anubhav sada emerge ho। Vous devriez toujours faire l’expérience claire et révélée d’une vie libre de toute tension. 85 00:58:58.830 --> 00:59:08.260 बापदादा देखते हैं कभी मर्ज भी हो जाता है। baapdaada dekhte hain kabhi merge bhi ho jaata hai। 86 00:59:10.260 --> 00:59:29.400 सोचते हैं यह नहीं करना है,यह राइट है,यह रांग है,लेकिन सोचते है स्वरूप में नहीं लाते हैं। sochte hain yeh nahin karna hai,yeh right hai,yeh wrong hai,lekin sochte hai swaroop mein nahin laate hain। Vous pensez : « Je ne dois pas faire ceci. Ceci, c’est bien ; cela n’est pas bien ». Cependant, vous ne faites qu’y penser mais ne le mettez pas en pratique. 87 00:59:38.560 --> 00:59:50.460 सोचना माना मर्ज रहना, स्वरूप में लाना अर्थात् इमर्ज होना। sochna maana merge rehna, swaroop mein laana arthaat emerge hona। Y penser veut dire que cela reste latent alors que le mettre en pratique signifie le rendre vivant et visible. 88 00:59:57.600 --> 01:00:02.630 समय के लिए तो नहीं इन्तजार कर रहे हो ना! samay ke liye to nahin intajaar kar rahe ho na! Vous n’attendez pas le temps, n’est-ce pas ? 89 01:00:06.460 --> 01:00:10.100 कभी-कभी करते हैं। kabhi-kabhi karte hain। Parfois, il vous arrive de l’attendre. 90 01:00:12.100 --> 01:00:24.660 रूहरिहान करते हैं ना तो कई बच्चे कहते हैं, समय आने पर ठीक हो जायेंगे। roohrihaan karte hain na to kai bachche kehte hain, samay aane par theek ho jaayenge। Lors de vos conversations de cœur à cœur, certains d’entre vous disent que tout ira bien le moment venu. 91 01:00:38.230 --> 01:00:42.760 समय तो आपकी रचना है। samay to aapki rachna hai। Cependant, le temps est votre création. 92 01:00:49.430 --> 01:00:57.230 आप तो मास्टर रचता हो ना! aap to master rachta ho na! Vous êtes des maîtres créateurs, n’est-ce pas ? 93 01:00:59.500 --> 01:01:08.100 तो मास्टर रचता,रचना के आधार पर नहीं चलते। to master rachta,rachna ke aadhaar par nahin chalte। Ainsi, les maîtres créateurs ne peuvent pas avancer en s’appuyant sur la création. 94 01:01:13.830 --> 01:01:27.460 समय को समाप्ति के नजदीक आप मास्टर रचता को लाना है। samay ko samaapti ke najdeek aap master rachta ko laana hai। Vous, les maîtres créateurs, devez faire se rapprocher l’accomplissement du temps. 95 01:02:57.760 --> 01:03:29.600 एक सेकण्ड में मन के मालिक बन मन को आर्डर कर सकते हो? ek second mein man ke maalik ban man ko order kar sakte ho? Pouvez-vous devenir des maîtres de votre esprit en une seconde et lui donner un ordre ? 96 01:03:38.300 --> 01:03:40.900 कर सकते हो? kar sakte ho? Le pouvez-vous ? 97 01:03:54.260 --> 01:03:59.160 मन को एकाग्र कर सकते हो? man ko ekaagra kar sakte ho? Pouvez-vous concentrer votre esprit ? 98 01:04:07.760 --> 01:04:51.100 फुलस्टॉप लगा सकते हो कि लगायेंगे फुलस्टॉप और लग जायेगा क्वेश्चन मार्क? fullstop laga sakte ho ki lagaayenge fullstop aur lag jaayega question mark? Pouvez-vous mettre un point final ou est-ce que lorsque vous essayez de mettre un point final, cela devient un point d’interrogation ? « Quoi ? 99 01:05:00.660 --> 01:05:18.160 क्यों,क्या, कैसे यह क्या, वह क्या,आश्चर्य की मात्रा भी नहीं। kyon,kya, kaise yeh kya, woh kya,aashcharya ki maatra bhi nahin। Pourquoi ? Comment ? Qu’est-ce ? Qu’est-ce que c’est ? » Il ne devrait même pas y avoir de points d’exclamation. 100 01:05:26.060 --> 01:05:39.900 फुलस्टॉप, सेकण्ड में पॉइंट बन जाओ। fullstop, second mein point ban jaao। Ce devrait être un point, c’est tout. Devenez des points en une seconde. 101 01:05:49.330 --> 01:06:07.660 और कोई मेहनत नहीं है,एक शब्द सिर्फ अभ्यास में लाओ “पॉइंट”। aur koi mehnat nahin hai,ek shabd sirf abhyaas mein laao “point”। Il n’y a aucun autre effort à faire. Mettez simplement en pratique ce seul mot « point ». 102 01:06:18.730 --> 01:07:05.100 पॉइंट स्वरूप बनना हैं, वेस्ट को पॉइंट लगानी हैं और महावाक्य जो सुनते हो उस पॉइंट पर मनन करना है, और कोई भी तकलीफ नहीं हैं। point swaroop banna hain, vesta ko point lagaani hain aur mahaavaakya jo sunte ho us point par manan karna hai, aur koi bhi takleeph nahin hain। Vous devez devenir les incarnations du point ; mettre un point final à tout gaspillage et baratter les points de connaissance, les paroles élevées que vous entendez. Il n’y a aucune autre difficulté. 103 01:07:06.660 --> 01:07:15.900 पॉइंट याद रखो,पॉइंट लगाओ,पॉइंट बन जाओ। point yaad rakho,point lagaao,point ban jaao। Souvenez-vous du Point, mettez un point et devenez des points. 104 01:07:37.130 --> 01:08:15.960 यह अभ्यास सारे दिन में बीच-बीच में करो, कितने भी बिजी हो लेकिन यह ट्रायल करो एक सेकण्ड में पॉइंट बन सकते हो? yeh abhyaas saare din mein beech-beech mein karo, kitne bhi busy ho lekin yeh trial karo ek second mein point ban sakte ho? Peu importe combien vous êtes occupés tout au long de la journée, aussi souvent que possible, essayez de vous entraîner : pouvez-vous devenir des points en une seconde ? 105 01:08:20.300 --> 01:08:25.330 एक सेकण्ड में पॉइंट लगा सकते हो? ek second mein point laga sakte ho? Pouvez-vous mettre un point en une seconde ? 106 01:08:58.730 --> 01:09:50.130 जब यह अध्यास बार-बार का होगा तब ही आने वाले अन्तिम समय में कुल प्पॉइंट्स ले सकेंगे। पास विद ऑनर बन जायेंगे। jab yeh adhyaas baar-baar ka hoga tab hi aane vaale antim samay mein kul points le sakenge। paas with honour ban jaayenge। Ce n’est que si vous vous exercez encore et encore que vous pourrez prétendre à un 20/20, au total des points dans les moments ultimes qui vont venir et réussir avec honneur. 107 01:10:03.430 --> 01:10:15.360 यही परमात्म पढ़ाई है, यही परमात्म पालना है। yahi parmaatma padhaai hai, yahi parmaatma paalna hai। C’est l’étude de Dieu. C’est le soutien de Dieu. 108 01:11:07.660 --> 01:11:33.760 तो जो भी आये हैं,चाहे पहली बारी आने वाले हैं, जो पहली बारी मिलन मनाने के लिए आये हैं वह हाथ उठाओ। to jo bhi aaye hain,chaahe pahli baari aane vaale hain, jo pahli baari milan manaane ke liye aaye hain woh haath uthaao। Ceux qui sont venus célébrer une rencontre pour la première fois, levez la main ! 109 01:11:44.800 --> 01:11:46.860 बहुत आये हैं। bahut aaye hain। Beaucoup sont venus. 110 01:11:47.800 --> 01:11:49.760 वेलकम। welcome। Bienvenue ! 111 01:11:56.530 --> 01:12:08.460 जैसे अभी पहले बारी आये हो ना, तो पहला नम्बर भी लेना। jaise abhi pahle baari aaye ho na, to pahla number bhi lena। Vous êtes venus pour la première fois donc vous réclamerez le premier rang. 112 01:12:13.100 --> 01:12:51.600 चांस हैं, आप सोचेंगे हम तो अभी- अभी पहले बारी आये हैं,हमारे से पहले वाले तो बहुत हैं लेकिन ड्रामा में यह चांस रखा हुआ है कि लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट हो सकते हो। chance hain, aap sochenge ham to abhi- abhi pahle baari aaye hain,hamaare se pahle vaale to bahut hain lekin drama mein yeh chance rakha hua hai ki last so fast aur fast so first ho sakte ho। Vous avez encore une chance. Vous pouvez penser que vous êtes venus seulement maintenant, pour la première fois, et qu’il y en a beaucoup devant vous mais le drama a gardé cette chance : ceux qui sont venus en dernier (last) et qui vont vite (fast) peuvent venir en premier (first). 113 01:13:02.660 --> 01:13:15.760 चांस हैं और चांस लेने वालो को बापदादा चांसलर कहते हैं। chance hain aur chance lene vaalo ko baapdaada chancellor kehte hain। Vous avez une chance et BapDada appelle ceux qui saisissent cette chance des chanceliers. 114 01:13:17.760 --> 01:13:20.830 तो चांसलर बनी। to chancellor bani। Donc, devenez des chanceliers. 115 01:13:36.000 --> 01:13:38.760 बनना हैं चांसलर? banna hain chancellor? Voulez-vous devenir des chanceliers ? 116 01:13:38.760 --> 01:13:41.900 चांसलर बनना है? chancellor banna hai? Oui ? 117 01:13:43.900 --> 01:13:50.300 जो समझते हैं चांसलर बनेंगे, वह हाथ उठाओ। jo samajhte hain chancellor banenge, woh haath uthaao। Ceux d’entre vous qui pensent qu’ils deviendront des chanceliers, levez la main ! 118 01:13:50.560 --> 01:13:56.030 चांसलर बनेंगे? chancellor banenge? Deviendrez-vous des chanceliers ? 119 01:13:57.560 --> 01:13:58.960 वाह! vaah! Ouah ! 120 01:13:58.960 --> 01:14:00.960 मुबारक हो। mubaarak ho। Félicitations. 121 01:14:04.060 --> 01:14:18.760 बापदादा ने देखा यहाँ तो जो भी आये हैं वह सब हाथ उठा रहे हैं, मैजारिटी उठा रहे हैं,मुबारक हो,मुबारक हो। baapdaada ne dekha yahaan to jo bhi aaye hain woh sab haath utha rahe hain, majority utha rahe hain,mubaarak ho,mubaarak ho। BapDada voit que tous ceux qui sont venus ici lèvent la main. La majorité lève la main. Félicitations. Félicitations ! 122 01:14:25.360 --> 01:14:54.230 बापदादा ने आप सभी आने वाले मीठे-मीठे, प्यारे-प्यारे बच्चों को विशेष याद किया है, क्यों याद किया? (आज सभा में देश-विदेश के बहुत से वी.आई.पीज बैठे हैं) क्यों निमन्त्रण दिया? baapdaada ne aap sabhi aane vaale meethe-meethe, pyaare-pyaare bachchon ko vishesh yaad kiya hai, kyon yaad kiya? (aaj sabha mein desh-videsh ke bahut se vi.aai.Ps baithe hain) kyon nimantran diya? BapDada s’est souvenu tout spécialement de vous tous, les très doux enfants adorables, qui êtes venus ici. Pourquoi BABA s’est Il souvenu de vous ? Pourquoi avez-vous été invités ? 123 01:14:54.230 --> 01:14:56.230 पता है? pata hai? Le savez-vous ? 124 01:14:59.100 --> 01:15:13.360 दखो,निमन्त्रण तो बहुतों को मिला लेकिन आने वाले आप पहुँच गये हो। dakho,nimantran to bahuton ko mila lekin aane vaale aap pahunch gaye ho। Voyez, tant ont reçu une invitation mais vous qui deviez venir êtes parvenus ici. 125 01:15:17.200 --> 01:15:22.130 क्यों बापदादा ने याद किया? kyon baapdaada ne yaad kiya? Pourquoi BapDada s’est-Il souvenu de vous ? 126 01:15:24.130 --> 01:15:55.360 क्योंकि बापदादा जानते हैं कि जो भी आयें हैं वह स्नेही,सहयोगी से सहजयोगी बनने वाली क्वालिटी हैं। kyonki baapdaada jaante hain ki jo bhi aayen hain woh snehi,sahayogi se sahajyogi banne vaali quality hain। Parce qu’Il sait que vous tous, qui êtes venus ici, êtes des âmes de qualité et que, d’âmes aimantes et coopératives (sahayogi), vous deviendrez des yogis faciles (sahaj yogis). 127 01:16:06.560 --> 01:16:34.660 अगर हिम्मत रखेंगे तो आप सहजयोगी बन औरों को भी सहज योग का मैसेन्जर बन मैसेज दे सकते हो। agar himmat rakhenge to aap sahajyogi ban auron ko bhi sahaj yog ka messenger ban message de sakte ho। Si vous gardez courage, vous deviendrez des yogis faciles et vous pouvez alors devenir des messagers et donner aux autres le message du yoga facile. 128 01:16:49.330 --> 01:17:01.860 मैसेज देना अर्थात् गॉडली मैसेन्जर बनना। message dena arthaat godly messenger banna। Donner un message veut dire devenir un messager divin, de Dieu. 129 01:17:15.230 --> 01:17:27.960 आत्माओं को दुःख, अशान्ति से छुडाना। aatmaon ko duhkh, ashaanti se chhudaana। Cela veut dire libérer les âmes de la peine et de l’agitation. 130 01:17:43.860 --> 01:17:49.960 फिर भी आपके ही भाई-बहनें हैं ना। phir bhi aapke hi bhaai-bahnen hain na। Après tout, ils sont vos frères et sœurs, n’est-ce pas ? 131 01:17:51.960 --> 01:18:06.630 तो अपने भाई वा बहनों को गॉडली मैंसेज देना अर्थात् मुक्त करना। to apne bhaai va bahnon ko godly message dena arthaat mukta karna। Ainsi, donner le message de Dieu à vos frères et sœurs signifie les libérer. 132 01:18:14.500 --> 01:18:18.300 इसकी दुआयें बहुत मिलती है। iski duaayen bahut milti hai। Cela vous fait gagner beaucoup de bénédictions. 133 01:18:19.130 --> 01:18:52.830 किसी भी आत्मा को दुख, अशान्ति से छुडाने की दुआयें बहुत मिलती है और दुआयें मिलने से अतीन्द्रिय सुख आन्तरिक खुशी की फीलिंग बहुत आती है। kisi bhi aatma ko dukh, ashaanti se chhudaane ki duaayen bahut milti hai aur duaayen milne se ateendriy sukh aantarik khushi ki feeling bahut aati hai। Vous recevez beaucoup de bénédictions en libérant des âmes de leur peine et de leur agitation et en recevant ces bénédictions, vous ressentez intérieurement beaucoup de joie et de bonheur au-delà des sens. 134 01:19:00.730 --> 01:19:02.400 क्यों? kyon? Pourquoi ? 135 01:19:04.400 --> 01:19:14.430 क्योंकि खुशी बांटी ना तो खुशी बांटने से खुशी बढती है। kyonki khushi baanti na to khushi baantane se khushi badhti hai। Parce que vous avez distribué du bonheur et en distribuant du bonheur, vous augmentez votre bonheur intérieur. 136 01:19:37.000 --> 01:19:40.630 सभी खुश हो? sabhi khush ho? Etes-vous tous heureux ? 137 01:19:42.630 --> 01:19:55.960 विशेष बापदादा मेहमानों से नहीं, अधिकारियों से पूछते हैं। vishesh baapdaada mehmaanon se nahin, adhikaariyon se poochhte hain। BapDada vous demande tout particulièrement à vous tous – pas en tant qu’invités, mais comme ceux qui ont un droit – si vous êtes tous heureux. 138 01:19:57.700 --> 01:20:04.800 अपने को मेहमान नहीं समझना, अधिकारी हैं। apne ko mehmaan nahin samajhna, adhikaari hain। Ne vous considérez pas comme des invités. Vous êtes ceux qui ont un droit. 139 01:20:06.800 --> 01:20:09.700 तो सभी खुश हैं? to sabhi khush hain? Alors, êtes-vous tous heureux ? 140 01:20:10.230 --> 01:20:28.130 हाँ आप आने वालों से पूछते हैं,कहने में आता है मेहमान लेकिन मेहमान नहीं हो, महान बन महान बनाने वाले हो। haan aap aane vaalon se poochhte hain,kahne mein aata hai mehmaan lekin mehmaan nahin ho, mahaan ban mahaan banaane vaale ho। Oui, BABA s’adresse à vous tous qui êtes venus ici (ceux qui sont venus pour la retraite internationale des invités). On vous appelle des invités mais vous n’en êtes pas. Vous êtes ceux qui deviendront grands, élevés et qui rendront les autres élevés. 141 01:20:36.500 --> 01:20:49.160 तो पूछो खुश हैं? खुश हैं तो हाथ हिलाओ। to poochho khush hain? khush hain to haath hilaao। Ainsi, demandez-vous : « Suis-je heureux ? » Si vous êtes heureux, faites un signe de la main. 142 01:20:54.830 --> 01:21:02.860 सभी खुश हैं,अभी जाकरके क्या करेंगे? sabhi khush hain,abhi jaakarke kya karenge? Vous êtes heureux maintenant, alors que ferez-vous en rentrant ? 143 01:21:03.960 --> 01:21:06.930 खुशी बांटेगे ना! khushi baantege na! Vous distribuerez ce bonheur, n’est-ce pas ? 144 01:21:07.530 --> 01:21:11.060 सबको खूब खुशी बांटना। sabko khoob khushi baantana। Partagez beaucoup de bonheur avec tout le monde. 145 01:21:14.000 --> 01:21:19.630 जितनी बांटेगे उतनी बढेगी, ठीक हैं। jitni baantege utni badhegi, theek hain। Plus vous partagerez votre bonheur, plus il augmentera. OK. 146 01:21:26.330 --> 01:21:48.730 अच्छा - खूब ताली बजाओ। achha - khoob taali bajaao। Achcha, vous pouvez applaudir autant que vous le voulez (tous ont beaucoup applaudi). 147 01:22:27.830 --> 01:22:40.160 (सभी ने खूब तालिया बजाई) जैसे अभी ताली बजाई,ऐसे सदा खुशी की तालियाँ आटोमेटिक बजती रहे। (sabhi ne khoob taaliya bajaai) jaise abhi taali bajaai,aise sada khushi ki taaliyaan automatic bajti rahe। Vous avez applaudi maintenant, de même, qu’il y ait toujours les applaudissements d’un tel bonheur, de façon automatique. 148 01:23:02.030 --> 01:23:05.500 अच्छा। achha। Achcha. 149 01:23:24.300 --> 01:23:33.030 सेवा का टर्न - भोपाल जोन:-भोपाल वाले उठो। seva ka tarna - bhopaal zone:-bhopaal vaale utho। Les sevadharis viennent de la région de Bhopal : Ceux de Bhopal, levez-vous. 150 01:23:55.060 --> 01:24:07.830 सेवा का चांस लेने में कितने पदम,कदम में जमा किये? seva ka chance lene mein kitne padam,kadam mein jama kiye? Dans cette occasion de service, combien de millions et de millions avez-vous accumulé à chaque pas ? 151 01:24:09.830 --> 01:24:12.900 जमा किया? jama kiya? En avez-vous accumulé ? 152 01:24:15.100 --> 01:24:28.300 क्योंकि यहाँ तो सेवा और यज्ञ पिता की याद रहती है। kyonki yahaan to seva aur yagya pita ki yaad rehti hai। Ici, vous pouvez vous souvenir du service et du Père du yagya. 153 01:24:30.630 --> 01:24:40.300 यज्ञ सेवा करते हो तो यज्ञ पिता की याद तो स्वतः आती है। yagya seva karte ho to yagya pita ki yaad to svatah aati hai। Vous servez le yagya et donc, vous vous souvenez automatiquement du Père du yagya. 154 01:24:44.700 --> 01:24:47.630 यहाँ क्या किया? yahaan kya kiya? Qu’avez-vous fait ici ? 155 01:24:48.930 --> 01:24:54.360 दो काम थे ना,बस, और तो कोई काम नहीं था। do kaam the na,bas, aur to koi kaam nahin tha। Vous n’aviez que deux sortes de tâches, c’est tout ; vous n’aviez rien d’autre à faire. 156 01:24:55.330 --> 01:25:07.130 बाप को याद करना और सेवा करना और कोई ड्यूटी थी क्या? baap ko yaad karna aur seva karna aur koi duty thi kya? Vous deviez vous souvenir du Père et du service. Aviez-vous un autre travail ? 157 01:25:07.130 --> 01:25:09.130 यही थी ना! yahi thi na! C’est tout ce que vous aviez à faire, n’est-ce pas ? 158 01:25:14.900 --> 01:25:28.200 सेवा करना अर्थात् शक्तिशाली मेवा खाना। seva karna arthaat shaktishaali meva khaana। Servir veut dire manger un fruit riche et nourrissant. 159 01:25:34.200 --> 01:26:01.900 तो बहुत अच्छी सेवा की, अपने लिए भी दुआयें जमा किया और दूसरों को भी आराम दिया अर्थात् बाप की याद दिलाई। to bahut achhi seva ki, apne liye bhi duaayen jama kiya aur doosron ko bhi aaraam diya arthaat baap ki yaad dilaai। Vous avez fait du très bon service. Vous avez accumulé des bénédictions pour vous-mêmes et vous avez également procuré aux autres du confort, autrement dit, vous leur avez rappelé le Père. 160 01:26:08.160 --> 01:26:40.260 तो अच्छा गोल्डन चांस लिया और यहाँ का जमा किया हुआ वहाँ जाके स्वयं प्रति भी बढाना और दूसरों को भी बांटना। to achha golden chance liya aur yahaan ka jama kiya hua vahaan jaake svayan prati bhi badhaana aur doosron ko bhi baantana। Ainsi, vous avez saisi une très bonne chance en or. Tout ce que vous avez accumulé ici, augmentez-le pour vous et aussi partagez-le avec les autres quand vous repartirez. 161 01:26:46.200 --> 01:26:48.730 अच्छा है। achha hai। C’est bien. 162 01:26:48.900 --> 01:26:55.030 इसमें टीचर्स हाथ उठाओ। ismen teachers haath uthaao। Les professeurs de ce groupe, levez la main ! 163 01:27:15.060 --> 01:27:50.700 बापदादा सदा टीचर्स को कहते हैं,टीचर्स अर्थात् जिसके फीचर्स से फ्यूचर दिखाई दे। ऐसी टीचर्स हो ना! baapdaada sada teachers ko kehte hain,teachers arthaat jiske features se future dikhaai de। aisi teachers ho na! BapDada dit toujours aux professeurs : « Le futur est visible dans les traits des professeurs. » Vous êtes de tels professeurs, n’est-ce pas ? 164 01:27:52.660 --> 01:28:03.430 आपको देखकर स्वर्ग के सुख की फीलिंग आये। aapko dekhkar svarga ke sukh ki feeling aaye। En vous voyant, les gens devraient sentir le bonheur du paradis. 165 01:28:14.330 --> 01:28:21.630 शान्ति की अनुभूति हो। shanti ki anubhooti ho। Ils devraient faire une expérience de paix. 166 01:28:32.700 --> 01:28:39.230 चलते-फिरते फरिश्ते दिखाई दें। chalte-phirte pharishte dikhaai den। Ils devraient vous voir comme des anges qui marchent et se déplacent. 167 01:28:51.030 --> 01:28:54.700 ऐसी टीचर्स हो ना। aisi teachers ho na। Vous êtes de tels professeurs, n’est-ce pas ? 168 01:29:00.860 --> 01:29:03.100 अच्छा है। achha hai। C’est bien. 169 01:29:03.100 --> 01:29:35.200 चाहे प्रवृत्ति में रहने वाले हैं, चाहे सेवा के निमित्त बने हुए हैं लेकिन सभी बापदादा समान बनने वाले निष्चयबुद्धि विजयी हैं। chaahe pravritti mein rahne vaale hain, chaahe seva ke nimitta bane hue hain lekin sabhi baapdaada samaan banne vaale nishchaybuddhi vijayi hain। Que vous viviez chez vous ou que vous soyez des instruments pour le service, vous êtes tous ceux qui ont la foi dans l’intellect et qui deviendront égaux à BapDada. 170 01:29:43.760 --> 01:29:49.760 तो सेवा करना बहुत अच्छा लगा ना। to seva karna bahut achha laga na। Vous avez beaucoup aimé faire ce service, n’est-ce pas ? Vous avez aimé servir. 171 01:29:50.560 --> 01:29:53.500 सन्तुष्ट रहे? santushta rahe? Etes-vous restés contents ? 172 01:29:57.560 --> 01:30:04.300 रहे तो हाथ हिलाओ। rahe to haath hilaao। Si oui, levez la main ! 173 01:30:06.300 --> 01:30:13.200 बहुत अच्छा, मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो। bahut achha, mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho। C’est très bien. Félicitations. Félicitations. Félicitations. 174 01:31:11.330 --> 01:31:41.430 मीडिया विंग:- (बैनर दिखा रहे हैं –“मूल्य निष्ठ मीडिया, सत्यता,निर्भयता,दिव्यता परमात्म प्रत्यक्षता”) अच्छा लक्ष्य रखा है,मीडिया अर्थात् बापदादा की प्रत्यक्षता का आवाज फैलाने वाले। media wing:- (banner dikha rahe hain –“moolya nishtha media, satyata,nirbhayta,divyata parmaatma pratyakshata”) achha lakshya rakha hai,media arthaat baapdaada ki pratyakshata ka aavaaj phailaane vaale। Au Département Media (qui déploie une bannière disant : « Des Médias reposant sur les valeurs : la Révélation de Dieu par la Vérité, l’Impavidité et la Divinité »). Vous avez un très bon but. Les Médias propagent le message de la révélation de BapDada. 175 01:31:44.430 --> 01:32:38.130 प्रत्यक्षता का विशेष साधन मीडिया है क्योंकि लोग कहते हैं कि आपका आवाज इतना चारों ओंर नहीं फैला है, तो मीडिया ऐसा साधन है जो चारो ओर आवाज फैला सकते हैं। pratyakshata ka vishesh saadhan media hai kyonki log kehte hain ki aapka aavaaj itna chaaron onr nahin phaila hai, to media aisa saadhan hai jo chaaro or aavaaj phaila sakte hain। Les médias sont le moyen spécial pour la révélation parce que les gens disent que votre message ne s’est pas beaucoup répandu dans toutes les directions. Les médias sont donc un moyen tel qu’il peut propager le message dans toutes les directions. 176 01:32:38.130 --> 01:33:17.000 अभी थोडा- थोडा आवाज फैलाया है इसलिए अभी ऐसा वायुमण्डल बनाओ जो हर मीडिया के साधन वाले स्वयं ऑफर करे कि हमें कुछ सेवा दो। abhi thoda- thoda aavaaj phailaaya hai isliye abhi aisa vaayumandal banaao jo har media ke saadhan vaale svayan offer kare ki humein kuchh seva do। A présent, vous n‘avez propagé qu’un petit message. Par conséquent, créez désormais une atmosphère telle que ceux qui travaillent dans toutes les sortes de médias vous demandent de leur donner du service à faire. 177 01:33:33.700 --> 01:34:05.230 कनेक्शन रख रहे हो लेकिन कनेक्शन वालों को रिलेशन वाला बनाओ,जिससे वह खुद समझें कि हमारी भी जिम्मेवारी है। connection rakh rahe ho lekin connection vaalon ko relation vaala banaao,jisse woh khud samjhen ki hamaari bhi jimmevaari hai। Vous maintenez une connexion avec eux mais dorénavant, faites venir en relation ceux qui sont simplement en connexion et ainsi, ils comprendront qu’ils ont une responsabilité. 178 01:34:15.760 --> 01:34:31.360 कर रहे हैं । करते रहेंगे और अवश्य आवाज फैलना ही है। kar rahe hain । karte rahenge aur avashya aavaaj phailna hi hai। C’est ce que vous faites et vous continuerez à le faire ; et le message se propagera assurément. 179 01:34:33.900 --> 01:34:42.030 फैलाने वाले होशियार हैं तो आवाज फैलेगा ना! phailaane vaale hoshiyaar hain to aavaaj phailega na! Si ceux qui propagent le message sont habiles, le message se propagera, non ? 180 01:34:45.560 --> 01:34:51.560 शुरू किया है, अच्छा किया है, अभी उसको बढ़ाओ। shuru kiya hai, achha kiya hai, abhi usko badhaao। Vous avez commencé et c’est bien. A présent, continuez encore plus. 181 01:34:59.860 --> 01:36:21.230 (दादी जी की इच्छा है - एक करोड लोगों को सन्देश मिले,तो इस शिव जयन्ती पर वह सन्देश सबको मिल जाये, ऐसा प्लैन बनाया है, और भी कई प्लैन बापदादा को सुनाये) मुबारक हो। (daadi ji ki ichchha hai - ek karod logon ko sandesh mile,to is shiv jayanti par woh sandesh sabko mil jaaye, aisa plan banaaya hai, aur bhi kai plan baapdaada ko sunaaye) mubaarak ho। (Le désir de Dadiji est que 10 millions de personnes reçoivent le message de BABA au moment de Shiv Jayanti. Nous avons élaboré un tel plan et nous en avons d’autres aussi.) Félicitations. 182 01:36:22.300 --> 01:36:30.660 प्रैक्टिकल में करेंगे फिर गिफ़्ट भी देंगे, अभी मुबारक हो। practical mein karenge phir gift bhi denge, abhi mubaarak ho। Quand vous le ferez concrètement, BABA vous fera un cadeau mais félicitations dès à présent. 183 01:36:41.060 --> 01:37:50.730 साइंटिस्ट एवम इंजीनियर विंग:- (बैनर दिखाया – निमित्त, निर्मानता से नवनिर्माण,ज्ञान विज्ञान जागृति अभियान) अच्छा बनाया है। scientist evam engineer wing:- (banner dikhaaya – nimitta, nirmaanta se navnirmaan,gyaan vigyaan jaagriti abhiyaan) achha banaaya hai। Au département des Scientifiques et Ingénieurs (qui déploie une bannière disant : « Le Renouveau en étant des instruments et en étant humbles – Campagne pour un éveil par la connaissance (gyan) et la science (vigyan) ») Vous avez élaboré un bon plan. 184 01:37:54.100 --> 01:38:39.460 अभी साइंटिस्ट और इंजीनियर डिपार्टमेंट को ऐसा कुछ करके दिखाना हैं जो लोगों को अनुभव हो कि साईलेन्स की शक्ति साइंस को भी रिफाइन और प्रगति में ला सकती है। abhi scientist aur engineer department ko aisa kuchh karke dikhaana hain jo logon ko anubhav ho ki silence ki shakti science ko bhi refine aur pragti mein la sakti hai। A présent, ceux du Département Science et Ingénierie doivent faire quelque chose pour que les gens fassent l’expérience que le pouvoir du silence peut faire progresser le pouvoir de la science et l’aider à s’affiner. 185 01:38:41.460 --> 01:39:09.760 साइंस और साइलेन्स का मिलन क्या-क्या कर सकता है, वह विशेष पहले पॉइंट्स निकालो और फिर वह फैलाओ। science aur silence ka milan kya-kya kar sakta hai, woh vishesh pahle points nikaalo aur phir woh phailaao। Commencez par extraire tous les points spécifiques qui soulignent ce à quoi on peut accéder en combinant la science et le silence et ensuite, distribuez-les. 186 01:39:12.430 --> 01:39:47.400 साइंस वालों को पता पडे कि साइलेन्स हमारे साइंस में क्या सहयोग दे सकती हैं, क्या उन्नति हो सकती है, ऐसा अनुभव स्वयं करो भी और कराओ भी। science vaalon ko pata pade ki silence hamaare science mein kya sahayog de sakti hain, kya unnati ho sakti hai, aisa anubhav svayan karo bhi aur karaao bhi। Ceux de la sphère scientifique peuvent découvrir ce que la coopération du silence peut apporter à leur science et comment ainsi ils peuvent progresser. Faites-en l’expérience vous-mêmes et donnez cette expérience aux autres. 187 01:39:51.830 --> 01:40:20.530 अच्छा हैं बापदादा खुश हैं, हर एक वर्ग काम में तो लगा हुआ है,मनन करना शुरू है, अभी मनन से मक्खन निकालो। achha hain baapdaada khush hain, har ek varga kaam mein to laga hua hai,manan karna shuru hai, abhi manan se makkhan nikaalo। C’est bien. BapDada est content. Chaque département est déjà investi dans son travail. Vous avez commencé à baratter tout cela. A présent, extrayez-en le beurre. 188 01:40:32.130 --> 01:40:52.860 कोई ऐसे विशेष अनुभव उन्हीं के सामने रखो क्योंकि आजकल प्रैक्टिकल अनुभव का प्रभाव ज्यादा पडता है। koi aise vishesh anubhav unheen ke saamne rakho kyonki aajkal practical anubhav ka prabhaav jyaada padta hai। Placez face à eux une expérience particulière parce qu’à l’heure actuelle, ce sont les expériences pratiques qui ont le plus d’impact. 189 01:40:58.030 --> 01:41:16.160 टॉपिक पर भाषण करते हो लेकिन भाषण में भी विशेष प्रैक्टिकल अनुभव सुनाने का लक्ष्य रखो। topic par bhaashan karte ho lekin bhaashan mein bhi vishesh practical anubhav sunaane ka lakshya rakho। Vous faites des conférences sur des thèmes mais mêmes dans vos discours, gardez le but de raconter des expériences concrètes. 190 01:41:25.860 --> 01:41:45.430 बाकी अच्छा कर रहे हैं, अच्छा है, यह भी चांस मिल जाता है, विधि अच्छी बनाई है। baaki achha kar rahe hain, achha hai, yeh bhi chance mil jaata hai, vidhi achhi banaai hai। Ce que vous faites est bien. C’est bien. Vous avez aussi cette chance. Vous avez créé une bonne méthode. 191 01:41:54.160 --> 01:42:06.160 अच्छा - मुबारक हो, किया है उसकी भी मुबारक, और आगे करेंगे उसकी इन एडवांस मुबारक हो। achha - mubaarak ho, kiya hai uski bhi mubaarak, aur aage karenge uski in advance mubaarak ho। Achcha. Félicitations. Félicitations pour ce que vous avez fait et félicitations à l’avance pour ce que vous ferez dans le futur. 192 01:42:06.160 --> 01:45:14.460 (इस विंग के सदस्यों ने दो गुण विशेष धारणा के लिए रखे हैं निमित्त भाव और निर्मान) बहुत अच्छा किया है, करते रहना और लक्ष्य को पक्का रखना। (is wing ke sadasyon ne do gun vishesh dhaarna ke liye rakhe hain nimitta bhaav aur nirmaan) bahut achha kiya hai, karte rehna aur lakshya ko pakka rakhna। (Les membres de ce département ont tout spécialement relevé deux vertus à mettre en pratique : le fait d’être un instrument et l’humilité). Vous avez fait du très bon travail. Continuez et maintenez fermement votre but. 193 01:45:23.860 --> 01:46:35.200 प्राशासक वर्ग:- अच्छा आप लोगों ने भी प्लैन बनाये हैं और बनाते ही रहते हैं। praashaasak varga:- achha aap logon ne bhi plan banaaye hain aur banaate hi rehte hain। Au Département Administarteurs : Achcha. Vous aussi avez fait un plan et vous continuez à en faire. 194 01:46:37.830 --> 01:47:09.900 अच्छा है अगर प्रशासक परिवर्तन हो जाए तो सब परिवर्तन हो सकते हैं क्योंकि कहावत है यथा राजा तथा प्रजा। achha hai agar prashaasak parivartan ho jaae to sab parivartan ho sakte hain kyonki kahaavat hai yatha raaja tatha praja। C’est bien si les administrateurs changent ; ainsi tous peuvent changer parce qu’on dit : « Tel roi, tels sujets ». 195 01:47:11.900 --> 01:47:57.800 तो अगर सभी तरफ प्रशासक अपने जीवन में परिवर्तन करे तो औरों को भी परिवर्तन करने के निमित्त बना सकते हैं,क्योंकि हर देश में प्रशासन करने वाले तो होते ही हैं। to agar sabhi taraph prashaasak apne jeevan mein parivartan kare to auron ko bhi parivartan karne ke nimitta bana sakte hain,kyonki har desh mein prashaasan karne vaale to hote hi hain। Donc, si les administrateurs transforment leur vie, ils peuvent ensuite devenir des instruments pour aider les autres à opérer eux aussi une transformation. Ainsi c’est bien, parce qu’il y a des administrateurs dans tous les pays. 196 01:47:59.800 --> 01:48:22.260 तो हर देश में विशेष उन्हों को परिवर्तन का सन्देश देकर योग्य बनाओ औरो को परिवर्तन करने के। to har desh mein vishesh unhon ko parivartan ka sandesh dekar yogya banaao auro ko parivartan karne ke। Donc, dans chaque pays, rendez-les tout particulièrement dignes en leur donnant le message que la transformation des autres passe par leur propre transformation. 197 01:48:23.730 --> 01:48:32.930 बाकी अच्छी सेवा है,बहुतों का फायदा कर सकते हो। baaki achhi seva hai,bahuton ka phaayda kar sakte ho। Autrement, le service est bon et vous pouvez faire du bien à beaucoup. 198 01:48:34.930 --> 01:49:03.460 एक अनेकों के निमित्त बनने वाले होते हैं इसलिए कर भी रहे हो और, और भी तीव्रगति से परिवर्तन का प्लैन प्रैक्टिकल में लाओ। ek anekon ke nimitta banne vaale hote hain isliye kar bhi rahe ho aur, aur bhi teevragti se parivartan ka plan practical mein laao। Une personne peut devenir un instrument pour beaucoup d’autres et c’est ce que vous faites. Vous continuerez à mettre rapidement en pratique le plan de la transformation. 199 01:49:05.460 --> 01:49:09.260 आवश्यकता है इस वर्ग की। aavashyakta hai is varga ki। Ce département est nécessaire. 200 01:49:12.700 --> 01:49:17.230 सबकी नजर आज इसी वर्ग के ऊपर है। sabki najar aaj isi varga ke oopar hai। Aujourd’hui, tous les regards sont tournés vers ce département. 201 01:49:24.830 --> 01:49:39.630 तो निमित्त बने हो, निर्माण करेंगे ही। अच्छा। to nimitta bane ho, nirmaan karenge hi। achha। Vous êtes devenus des instruments et vous allez devoir assurément apporter un renouveau. 202 01:50:49.000 --> 01:51:14.860 डबल विदेशी:-डबल विदेशी विश्व के कोने-कोने में सन्देश देने का कार्य बहुत अच्छा कर रहे हैं। double videshi:-double videshi vishwa ke kone-kone mein sandesh dene ka kaarya bahut achha kar rahe hain। Aux doubles-étrangers : Les doubles étrangers font très bien leur travail de donner le message dans tous les coins du monde. 203 01:51:20.460 --> 01:51:45.460 बापदादा सुनते हैं 50 देशों से आयें हैं, तो 50 देशों में सन्देश वाहक बैठे हैं। baapdaada sunte hain 50 deshon se aayen hain, to 50 deshon mein sandesh vaahak baithe hain। BapDada a entendu que les enfants sont venus de 50 pays donc ici sont assis les messagers de 50 pays. 204 01:51:47.460 --> 01:52:20.660 सन्देश देने का कार्य कर रहे हैं और अभी प्लैन भी अच्छा बना रहे हैं कि जहाँ भी सन्देश नहीं पहुँचा हैं वहाँ निमित्त बनना ही हैं। sandesh dene ka kaarya kar rahe hain aur abhi plan bhi achha bana rahe hain ki jahaan bhi sandesh nahin pahuncha hain vahaan nimitta banna hi hain। Vous menez à bien la tâche de donner le message et vous faites de bons plans pour que quelqu’un devienne un instrument dans les endroits où le message n’est pas encore parvenu. 205 01:52:25.400 --> 01:52:52.660 कर भी रहे हैं यह भी ब्रापदादा के पास पहुंचता हैं, अभी उमंग-उत्साह हैं और जहाँ उमंग-उत्साह हैं वहाँ सफलता है ही है। kar bhi rahe hain yeh bhi braapdaada ke paas pahunchta hain, abhi umang-utsaah hain aur jahaan umang-utsaah hain vahaan saphalta hai hi hai। Vous l’avez fait. BapDada a aussi reçu ces nouvelles. Vous avez à présent de l’entrain et de l’enthousiasme et le succès est garanti quand il y a entrain et enthousiasme. 206 01:52:55.830 --> 01:52:58.960 तो डबल विदेशी कौन हो? to double videshi kaun ho? Ainsi, qui êtes-vous, les doubles-étrangers ? 207 01:52:59.430 --> 01:53:11.330 सफलता के सितारे हो। हैं ना! saphalta ke sitaare ho। hain na! Vous êtes les étoiles du succès, n’est-ce pas ? 208 01:53:11.760 --> 01:53:14.600 सफलता के सितारे हैं। saphalta ke sitaare hain। Vous êtes les étoiles du succès. 209 01:53:16.800 --> 01:53:19.430 अच्छा कर रहे हैं। achha kar rahe hain। Ce que vous faites est très bien. 210 01:53:23.460 --> 01:53:49.330 एक-एक के दिल का आवाज बापदादा तक पहुँचता रहता है। यह करें, यह करें, यह भी करें, वह भी करें, उमंग-उत्साह अच्छा हैं और सफलता तो होनी ही है। ek-ek ke dil ka aavaaj baapdaada tak pahunchta rehta hai। yeh karen, yeh karen, yeh bhi karen, woh bhi karen, umang-utsaah achha hain aur saphalta to honi hi hai। La voix du cœur de chacun parvient à BapDada ; « Nous ferons ceci, nous ferons cela, et puis ceci et puis cela ». Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et il doit y avoir le succès. 211 01:53:49.830 --> 01:53:58.360 आपके चरणों में. गले में सफलता है ही है। aapke charnon mein. gale mein saphalta hai hi hai। Vous avez le succès garanti, à vos pieds et autour de votre cou. 212 01:54:09.230 --> 01:54:16.260 और आप सबको देख करके सभी खुश भी होते हैं। aur aap sabko dekh karke sabhi khush bhi hote hain। Et en vous voyant, tous sont heureux. 213 01:54:17.000 --> 01:54:32.200 आपका आह्वान करते हैं, डबल विदेशी जरूर होने चाहिए। लाडले हो गये हो ना। aapka aahvaan karte hain, double videshi zaroor hone chaahiye। laadle ho gaye ho na। Ils vous invoquent : « Il faut absolument qu’il y ait des doubles-étrangers. » Vous êtes devenus ceux qui sont aimés. 214 01:54:42.500 --> 01:54:52.160 तो बहुत अच्छा कर रहे हो, करते रहेंगे। to bahut achha kar rahe ho, karte rahenge। Vous faites du très bon travail et vous continuerez. 215 01:54:52.160 --> 01:54:57.500 उड रहे हो, उडाते रहेंगे। ud rahe ho, udaate rahenge। Vous volez et continuerez à faire voler les autres. 216 01:55:02.860 --> 01:55:08.000 सब टीचर्स बहुत उमंग में हैं ना। sab teachers bahut umang mein hain na। Tous les professeurs sont très enthousiastes. 217 01:55:08.000 --> 01:55:23.800 देखो आपके उमंग-उत्साह से यह महान अधिकारी आत्मायें भी पहुँच गई हैं। dekho aapke umang-utsaah se yeh mahaan adhikaari aatmaayen bhi pahunch gai hain। Voyez, grâce à votre zèle et votre enthousiasme, de grandes âmes qui ont un droit sont également arrivées ici. 218 01:55:29.260 --> 01:55:32.460 ग्रुप अच्छा लाया है। group achha laaya hai। Vous avez fait venir ici un très bon groupe. 219 01:55:33.530 --> 01:55:39.960 जिन्होंने भी लाया है उनको मुबारक है। jinhonne bhi laaya hai unko mubaarak hai। Félicitations à tous ceux qui les ont fait venir. 220 01:55:41.830 --> 01:55:44.760 क्वालिटी अच्छी लाये हैं। quality achhi laaye hain। Vous avez amené des âmes de qualité. 221 01:56:10.500 --> 01:56:15.400 अभी और आवाज फैलेगा जरूर। abhi aur aavaaj phailega zaroor। A présent, le message va effectivement se propager davantage. 222 01:56:18.860 --> 01:56:22.260 अच्छा,मुबारक हो,मुबारक हो। achha,mubaarak ho,mubaarak ho। Achcha. Félicitations. Félicitations. 223 01:56:22.260 --> 01:56:23.930 मुबारक हो। mubaarak ho। Félicitations. 224 01:57:09.100 --> 01:57:12.200 अच्छा। achha। Achcha. 225 01:57:15.830 --> 02:00:04.400 चारों ओर के चाहे साकार रूप में सामने हैं,चाहे दूर बैठे भी दिल के नजदीक हैं,ऐसे सदा श्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं को,सदा निमित्त बन निर्माण का कार्य सफल करने वाले विशेष आत्माओं को,सदा बाप के समान बनने के उमंग-उत्साह में आगे बढने वाले हिम्मतवान बच्चों को, सदा हर कदम में पदमों की कमाई जमा करने वाले बहुत-बहुत वर्ल्ड में पदमगुणा धनवान, भरपूर आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। chaaron or ke chaahe saakaar roop mein saamne hain,chaahe door baithe bhi dil ke najdeek hain,aise sada shreshtha bhaagyavaan aatmaon ko,sada nimitta ban nirmaan ka kaarya saphal karne vaale vishesh aatmaon ko,sada baap ke samaan banne ke umang-utsaah mein aage badhne vaale himmatvaan bachchon ko, sada har kadam mein padmon ki kamaai jama karne vaale bahut-bahut world mein padamguna dhanvaan, bharpoor aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste। Aux âmes toujours élevées et fortunées, qu’elles se trouvent devant BABA dans la forme corporelle ou proches du cœur bien qu’éloignées physiquement ; aux âmes spéciales qui deviennent toujours des instruments et mènent à bien, avec succès, la tâche du renouveau ; aux enfants courageux qui avancent avec entrain et enthousiasme pour devenir égaux au Père ; aux âmes riches dans le monde des millions et des millions et des millions de fois, qui accumulent un revenu de nombreux millions à chaque pas ; aux âmes qui sont toujours emplies, BAPDADA donne Son AMOUR, Son SOUVENIR et dit : « NAMASTE ». 226 02:00:17.930 --> 02:00:32.000 दादी और दादी जानकी जी से:- आप (दादी) रूप हो और यह (दादी जानकी) बसन्त है। daadi aur daadi jaanki ji se:- aap (daadi) roop ho aur yeh (daadi jaanki) basanta hai। A Dadiji et Dadi Jankiji : (à Dadiji) Tu es rup et elle (Dadi Janki) est basant. 227 02:00:45.960 --> 02:00:50.800 आप दृष्टि से ही काम उतार देती हो। aap drishti se hi kaam utaar deti ho। Tu fais en sorte que tout se fasse simplement avec ton drishti. 228 02:01:20.730 --> 02:01:29.330 ऐसे ऊपर हाथ करके नाचती हैं ना। aise oopar haath karke naachti hain na। Tu te contentes de lever la main en l’air et de danser, n’est-ce pas ? 229 02:01:48.930 --> 02:01:50.730 अच्छा है। achha hai। 230 02:02:18.930 --> 02:02:25.800 (सबको हल्का बना देती हैं) अच्छा है,आपके साथी भी अच्छे हैं ना। (sabko halka bana deti hain) achha hai,aapke saathi bhi achhe hain na। (Elle rend tout le monde léger). (A Dadi Janki) Que fais-tu ? C’est bien. Tes compagnons sont bien également, n’est-ce pas ? 231 02:02:57.560 --> 02:03:11.500 अच्छा है,वायुमण्डल बनाना, यह भी सबसे ऊँचे ते ऊँची सेवा है। achha hai,vaayumandal banaana, yeh bhi sabse oonche te oonchi seva hai। C’est bien. Créer une atmosphère est le service le plus élevé de tous. 232 02:03:13.060 --> 02:03:17.260 आप आदि रत्नों से वायुमण्डल बनता है। aap aadi ratnon se vaayumandal banta hai। C’est vous, les joyaux originels, qui créez l’atmosphère. 233 02:03:17.960 --> 02:03:24.660 चाहे बोलो, चाहे नहीं बोली लेकिन वायुमण्डल बनाने वाले हो। chaahe bolo, chaahe nahin boli lekin vaayumandal banaane vaale ho। Que vous parliez ou non, vous créez l’atmosphère. 234 02:03:29.400 --> 02:03:33.000 देखो, कितनी सेवा कर रही हो। dekho, kitni seva kar rahi ho। Voyez, vous faites tant de service. 235 02:03:40.400 --> 02:03:48.860 (मनोहर दादी से) बहुत अच्छा सभी को हँसा देती हो,यह सेवा बहुत अच्छी करती हो। (manohar daadi se) bahut achha sabhi ko hansa deti ho,yeh seva bahut achhi karti ho। (A Dadi Manohar) Tu fais beaucoup rire tout le monde. Tu fais ce service très bien. 236 02:03:51.460 --> 02:04:03.130 अच्छा है, (मुन्नी बहन से) बिजी रहती हो, बिजी रखने में भी होशियार हो। achha hai, (munni behen se) busy rehti ho, busy rakhne mein bhi hoshiyaar ho। C’est bien. (A Munibhen) Tu restes occupée. Tu es douée également pour maintenir les autres occupés. 237 02:04:13.330 --> 02:04:28.430 (नीलू बहन से) बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो। (ईशू दादी से) यह गुप्त रहती है लेकिन वाइब्रेशन अच्छा बनाती है। (neelu behen se) bahut achha part baja rahi ho। (eeshu daadi se) yeh gupta rehti hai lekin vibration achha banaati hai। Tu joues un très bon rôle. (à Ishu Dadi) Celle-ci reste incognito mais crée de très bonnes vibrations. 238 02:04:36.560 --> 02:04:42.930 बहुत अच्छा (निर्मलशान्ता दादी से) अभी प्रकृतिजीत बन गई। bahut achha (nirmalshaanta daadi se) abhi prakritijeet ban gai। C’est très bien. (A Dadi Nirmal Shanta) Tu as maintenant triomphé de la matière. 239 02:04:43.330 --> 02:04:47.860 अभी प्रकृति के वश नहीं, प्रकृतिजीत। abhi prakriti ke vash nahin, prakritijeet। A présent, tu n’es plus influencée par la matière mais tu l’as conquise. 240 02:05:03.900 --> 02:05:08.730 देखो संगठन में कितनी अच्छी लग रही हो। dekho sangathan mein kitni achhi lag rahi ho। Tu as l’air tellement bien dans cette assemblée. 241 02:05:10.430 --> 02:05:14.000 सबसे फ्रेश तो आप लग रही हो। sabse fresh to aap lag rahi ho। C’est toi qui parais la plus fraîche de toutes. 242 02:05:27.500 --> 02:05:30.230 सबको हाथ हिलाओ। sabko haath hilaao। Fais un signe de la main à tout le monde. 243 02:06:04.260 --> 02:06:10.830 (रुकमणी बहन से) ठीक हो, सेवा प्यार से करती हो। (rukamni behen se) theek ho, seva pyaar se karti ho। (A Rukhmanibhen, la sœur qui s’occupe de Dadi Nirmal Shanta) : Es-tu OK ? Tu sers avec beaucoup d’amour. 244 02:11:41.430 --> 02:11:49.260 डबल विदेशी निमित्त बड़ी बहनों से:- अच्छा सर्विस का सबूत दे रहे हैं। double videshi nimitta badi bahnon se:- achha service ka saboot de rahe hain। Aux sœurs aînées instruments doubles-étrangers : Vous donnez la preuve du service. 245 02:11:57.600 --> 02:12:01.530 इससे ही आवाज फैलेगा। isse hi aavaaj phailega। C’est ainsi que le message se propagera. 246 02:12:07.030 --> 02:12:43.000 अनुभव सुनाने से औरों का भी अनुभव बढ़ता है। तो बापदादा खुश हैं, फॉरिन की सेवा में निमित्त बनने वाले अच्छे उमंग-उत्साह से सेवा में बिजी रहते हैं। anubhav sunaane se auron ka bhi anubhav badhta hai। to baapdaada khush hain, foreign ki seva mein nimitta banne vaale achhe umang-utsaah se seva mein busy rehte hain। Si vous racontez votre expérience, l’expérience des autres aussi augmente et donc BapDada est content. Les instruments pour le service à l’étranger restent occupés dans le service avec beaucoup de zèle et un très bon enthousiasme. 247 02:12:54.760 --> 02:13:17.230 गये देश से हैं लेकिन विदेश वालों की सेवा ऐसे ही निमित्त बनके कर रहे हैं जैसे वहाँ के ही हैं। gaye desh se hain lekin videsh vaalon ki seva aise hi nimitta banke kar rahe hain jaise vahaan ke hi hain। Vous êtes venues d’ici (Bharat) mais vous servez les gens à l’étranger si vous étiez de là-bas. 248 02:13:20.000 --> 02:13:36.900 अपनेपन की भासना देते हो। और सब तरफ के हैं। apnepan ki bhaasna dete ho। aur sab taraph ke hain। Vous leur donnez ce sentiment d’appartenance, c’est-à-dire que vous n’êtes pas seulement d’un endroit mais de partout. 249 02:13:38.030 --> 02:13:47.930 एक तरफ के नहीं हैं,लण्डन के या अमेरिका के नहीं, बेहद सेवाधारी हैं। ek taraph ke nahin hain,london ke ya America ke nahin, behad sevaadhaari hain। Vous n’êtes pas seulement de Londres ou d’Amérique. Vous êtes des serviteurs illimités. 250 02:13:52.130 --> 02:13:56.060 जिम्मेवारी तो विश्व की है ना। jimmevaari to vishwa ki hai na। Vous êtes responsables du monde entier, n’est-ce pas ? 251 02:14:07.330 --> 02:14:12.530 तो बापदादा मुबारक दे रहे हैं। to baapdaada mubaarak de rahe hain। BapDada vous félicite donc. 252 02:14:16.460 --> 02:14:26.430 कर रहे हो, आगे और अच्छे ते अच्छा उड़ते और उड़ाते रहेंगे। kar rahe ho, aage aur achhe te achha udte aur udaate rahenge। Vous faites toutes du très bon travail. En progressant, vous continuerez à voler et à faire voler les autres également. 253 02:14:30.660 --> 02:14:32.930 अच्छा। achha। Achcha.