WEBVTT
1
00:06:08.460 --> 00:07:12.330
आज विशेष शिव बाप अपने सालिग्राम बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं .
Aujourd’hui, le Père Shiva est venu tout spécialement célébrer l’anniversaire de Ses enfants Saligram.
2
00:07:21.430 --> 00:08:25.900
आप बच्चे बाप का जन्म दिन मनाने आये हो और बापदादा बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं क्योंकि बाप का बच्चों से बहुत प्यार है .
Les enfants, vous êtes venus célébrer l’anniversaire du Père et BapDada est venu célébrer l’anniversaire des enfants parce que BABA a beaucoup d’amour pour les enfants.
3
00:08:36.760 --> 00:09:21.260
बाप अवतरित होते ही यज्ञ रचते हैं और यज्ञ में ब्राह्मणों के बिना यज्ञ सम्पन्न नहीँ होता है .
Dès que le Père s’incarne, Il crée le yagya, le feu sacrificiel et un feu sacrificiel ne peut être complet sans les Brahmines.
4
00:09:25.760 --> 00:09:55.930
इसलिए यह बर्थ डे अलौकिक है , न्यारा और प्यारा है .
C’est pourquoi cet anniversaire est alokik, unique et très beau.
5
00:10:05.660 --> 00:10:40.630
ऐसा बर्थ डे जो बाप और बच्चों का इकठ्ठा हो यह सारे कल्प में न हुआ है , न कभी हो सकता है .
A aucun autre moment du cycle, il n’y a eu ou il n’y aura un tel anniversaire, qui tombe le même jour pour le Père et Ses enfants.
6
00:10:58.700 --> 00:11:15.500
बाप है निराकार , एक तरफ निराकार है दूसरे तरफ जन्म मनाते हैं .
Le Père Shiva est incorporel. D’un côté, Il est incorporel et de l’autre, nous célébrons Sa naissance.
7
00:11:34.900 --> 00:12:51.230
एक ही शिव बाप है जिसको अपना शरीर नहीँ होता इसलिए ब्रह्मा बाप के तन में अवतरित होते हैं , यह अवतरित होना ही जयन्ती के रूप में मनाते है .
Seul le Père Shiva n’a pas de corps à Lui et c’est pourquoi Il s’incarne dans le corps du Père Brahma ; c’est cette incarnation que vous célébrez comme une naissance.
8
00:13:04.500 --> 00:13:23.560
तो आप सभी बाप का जन्म दिन मनाने आये हो वा अपना मनाने आये हो ?
Etes-vous donc tous venus célébrer l’anniversaire du Père ou le vôtre ?
9
00:13:26.300 --> 00:13:35.630
मुबारक देने आये हो वा मुबारक लेने आये हो ?
Etes-vous venus donner des félicitations ou en recevoir ?
10
00:13:47.560 --> 00:14:05.230
यह साथ-साथ का वायदा बच्चों से बाप का है .
C’est la promesse des enfants au Père de rester ensemble.
11
00:14:09.630 --> 00:15:25.700
अभी भी संगम पर कम्बाइण्ड साथ है , अवतरण भी साथ है , परिवर्तन करने का कार्य भी साथ है और घर परमधाम में चलने में भी साथ-साथ है .
A présent, en cet âge de confluence, vous bénéficiez de la compagnie combinée, votre incarnation se fait en même temps, vous menez à bien la tâche de la transformation ensemble et vous rentrez aussi à la maison ensemble.
12
00:15:40.300 --> 00:15:54.300
यह है बाप और बच्चों के प्यार का स्वरूप .
C’est la forme de l’amour du Père et des enfants.
13
00:16:10.530 --> 00:16:40.400
शिव जयन्ती भगत भी मनाते है लेकिन वह सिर्फ पुकारते हैं , गीत गाते हैं .
Les dévots aussi célèbrent Shiva Jayanti mais ils ne font qu’appeler et chanter des chansons.
14
00:16:52.530 --> 00:17:12.830
आप पुकारते नहीं , आपका मनाना अर्थात् समान बनना .
Vous n’appelez pas. Pour vous, célébrer veut dire devenir.
15
00:17:27.160 --> 00:17:56.760
मनाना अर्थात् सदा उमंग-उत्साह से उडते रहना .
Célébrer veut dire continuer à voler avec un zèle et un enthousiasme constants.
16
00:18:07.430 --> 00:18:13.630
इसीलिए इसको उत्सव कहते है .
C’est pourquoi on parle d’une fête.
17
00:18:17.900 --> 00:18:27.760
उत्सव का अर्थ ही है उत्साह में रहना .
Célébrer une fête signifie maintenir son enthousiasme.
18
00:18:36.760 --> 00:18:49.060
तो सदा उत्सव अर्थात् उत्साह में रहने वाले हो ना !
Vous célébrez donc, autrement dit vous maintenez toujours votre enthousiasme, n’est-ce pas ?
19
00:18:51.860 --> 00:18:59.430
सदा है या कभी-कभी है ?
Toujours ou seulement de temps en temps ?
20
00:19:06.530 --> 00:19:26.660
वैसे देखा जाए तो ब्राह्मण जीवन का श्वास ही है - उमंग-उत्साह .
En fait, le souffle de la vie brahmine est l’entrain et l’enthousiasme.
21
00:19:45.060 --> 00:20:13.160
जैसे श्वास के बिना रह नहीँ सकते हैं , ऐसे ब्राह्मण आत्माये उमंग-उत्साह के बिना ब्राह्मण जीवन में रह नहीँ सकते हैं .
On ne peut se passer de respirer et de la même façon, sans entrain ni enthousiasme, les âmes brahmines ne peuvent rester dans la vie brahmine.
22
00:20:56.430 --> 00:21:03.000
ऐसे अनुभव करते हो ना ?
C’est votre expérience, n’est-ce pas ?
23
00:21:08.600 --> 00:21:28.100
देखो विशेष जयन्ती मनाने के लिए कहाँ-कहाँ से , दूर-दूर से भाग करके आये हैं .
Voyez, vous êtes venus tout spécialement en courant de si loin simplement pour célébrer cet anniversaire.
24
00:21:44.430 --> 00:22:54.200
बापदादा को अपने जन्म दिन की इतनी खुशी नहीँ है जितनी बच्चों के जन्म दिन की है . इसलिए बापदादा एक-एक बच्चे को पदमगुणा खुशी की थालियां भर - भर के मुबारक दे रहे है .
BapDada a plus de bonheur à célébrer l’anniversaire des enfants que le Sien ; c’est pourquoi BapDada donne aux enfants des plateaux remplis de bonheur et de félicitations par millions.
25
00:22:59.030 --> 00:23:07.560
मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .
Félicitations ! Félicitations !
26
00:23:32.760 --> 00:23:53.030
बापदादा को आज के दिन सच्चे भगत भी बहुत याद आ रहे हैं .
Félicitations ! En ce jour, BapDada se souvient aussi beaucoup des vrais dévots.
27
00:24:24.830 --> 00:25:05.430
वह व्रत रखते हैं एक दिन का और आपने व्रत रखा है सारे जीवन में सम्पूर्ण पवित्र बनने का .
Ils font un jeûne pendant un seul jour alors que vous observez le jeûne de la pureté complète pendant toute votre vie.
28
00:25:24.330 --> 00:26:30.400
वह खाने का व्रत रखते हैं . आपने भी मन के भोजन व्यर्थ संकल्प , निगेटिव संकल्प , अपवित्र संकल्पो का व्रत रखा है . पक्का व्रत रखा है ना ?
Ils font un jeûne de nourriture et vous faites un jeûne en ce qui concerne la nourriture de l’esprit, c’est-à-dire par rapport aux pensées perdues, aux pensées négatives et aux pensées impures.
29
00:26:30.400 --> 00:26:35.730
यह डबल फोरेनेर्सआगे आगेबैठे हैं .
Vous avez observé un jeûne bien ferme, n’est ce pas ?
30
00:26:42.300 --> 00:26:51.500
यह कुमार बोलो , कुमारों ने व्रत रखा है , पक्का ?
Les doubles-étrangers sont assis devant. Les Kumars, parlez !
31
00:26:51.700 --> 00:26:54.360
कच्चा नहीँ .
Avez-vous fait ce jeûne ferme ?
32
00:26:57.600 --> 00:27:01.460
माया सुन रही है .
Est-il bien ferme ?
33
00:27:03.460 --> 00:27:11.660
सब झण्डिया हिला रहे है ना तो माया देख रही है , झण्डियां हिला रहे हैं .
Il n’est pas faible, n’est-ce pas ? Maya aussi écoute. Vous agitez tous vos drapeaux et Maya vous regarde.
34
00:27:26.160 --> 00:27:59.130
जब व्रत रखते हैं - पवित्र बनना ही है , तो व्रत रखना अर्थात् श्रेष्ठ वृत्ति बनाना .
Faire ce jeûne de vouloir absolument devenir pur veut dire rendre son attitude élevée.
35
00:28:09.060 --> 00:28:27.430
तो जैसी वृत्ति होती है वैसे ही दृष्टि , कृति स्वतः ही बन जाती है .
L’attitude détermine la vision et aussi, automatiquement par voie de conséquence, les actions.
36
00:28:38.160 --> 00:28:43.030
तो ऐसा व्रत रखा है ना ?
Vous avez donc fait un tel jeûne, n’est-ce pas ?
37
00:29:00.160 --> 00:29:27.460
पवित्र शुभ वृत्ति , पवित्र शुभ दृष्टि , जब एक दो को देखते हो तो क्या देखते हो ?
Une attitude pure et claire, une vision pure et claire ; quand vous regardez quelqu’un, que regardez-vous ?
38
00:29:35.060 --> 00:29:53.660
फेस को देखते हो या भृकुटी के बीच चमकती हुई आत्मा को देखते हो ?
Regardez-vous le visage ou l’âme brillante au milieu du front ?
39
00:30:03.760 --> 00:31:10.230
कोई बच्चे ने पूछा कि जब बात करना होता है , काम करना होता है तो फेस को देख करके ही बात करनी पड़ती है , आंखो के तरफ ही नज़र जाती है , तो कभी-कभी फेस को देख करके थोडा वृत्ति बदल जाती है .
Un enfant a dit que lorsqu’il doit parler à d’autres personnes, ou quand il doit agir, il doit le faire en regardant le visage et son regard se tourne alors vers les yeux de l’autre personne. Cependant, parfois, en voyant le visage, votre attitude varie quelque peu.
40
00:31:20.060 --> 00:32:02.000
बापदादा कहते है आंखो के साथ-साथ भृकुटी भी है , तो भृकुटी के बीच आत्मा को देख बात नहीं कर सकते हैं !
BapDada dit : « En plus des yeux, il y a aussi le front. » Ne pouvez-vous donc pas parler à l’âme en regardant le milieu du front ?
41
00:32:09.460 --> 00:32:27.060
अभी बापदादा सामने बैठे बच्चों के आंखो में देख रहे है या भृकुटी में देख रहे है , मालूम पडता है ?
A présent, BapDada est devant vous ; pouvez-vous dire s’Il regarde vos yeux ou votre front ? Les deux vont ensemble.
42
00:32:28.000 --> 00:32:55.000
साथ-साथ ही तो है . तो फेस में देखो लेकिन फेस में भृकुटी में चमकता हुआ सितारा देखो .
Ainsi, regardez le visage mais regardez sur le visage l’étoile brillante au milieu du front. Ainsi, observez ce jeûne.
43
00:33:07.660 --> 00:33:17.500
तो यह व्रत लो , लिया है लेकिन और अटेन्शन दौ .
Vous faites ce jeûne mais à présent, soyez encore plus attentifs.
44
00:33:20.230 --> 00:33:31.030
आत्मा को देख बात करना है , आत्मा से आत्मा बात कर रहा है .
Vous devez parler tout en regardant l’âme ; l’âme parle à l’âme.
45
00:33:34.200 --> 00:33:37.960
आत्मा देख रहा है .
L’âme regarde l’âme.
46
00:33:49.900 --> 00:34:29.460
तो वृत्ति सदा ही शुभ रहेगी और साथ-साथ दूसरा फायदा है जैसी वृत्ति वैसा वायुमण्डल बनता है .
Ainsi, votre attitude restera toujours pure ; et l’autre bénéfice est que l’atmosphère est créée en fonction de l’attitude.
47
00:34:39.030 --> 00:35:12.230
वायुमण्डल श्रेष्ठ बनाने से स्वयं के पुरुषार्थ के साथ-साथ सेवा भी हो जाती है .
En créant une atmosphère élevée, vous faites non seulement vos propres efforts mais également du service.
48
00:35:19.660 --> 00:35:24.130
तो डबल फायदा है ना !
C’est donc un double bénéfice, n’est-ce pas ?
49
00:35:34.800 --> 00:36:49.700
ऐसी अपनी श्रेष्ठ वृत्ति बनाओ जो कैसा भी विकारी , पतित आपके वृत्ति के वायुमण्डल से परिवर्तन हो जाए .
Peu importe combien une personne est impure ou vicieuse, créez une attitude tellement élevée que l’atmosphère générée par votre attitude puisse transformer cette personne.
50
00:37:00.500 --> 00:37:22.260
ऐसा व्रत सदा स्मृति में रहे . स्वरूप में रहे .
Gardez toujours ce jeûne dans votre conscience et dans votre forme.
51
00:37:36.930 --> 00:38:47.160
आजकल बापदादा ने बच्चों का चार्ट देखा , अपने वृत्ति से वायुमण्डल बनाने के बजाए कहाँ-कहाँ , कभी-कभी दूसरों के वायुमण्डल का प्रभाव पड़ जाता है .
Ces temps-ci, BapDada regarde le bilan des enfants, leur journal. Au lieu de créer une atmosphère par votre propre attitude, vous êtes parfois influencés par l’atmosphère créée par les autres.
52
00:39:04.430 --> 00:39:07.760
कारण क्या होता ?
Pour quelle raison ?
53
00:39:18.430 --> 00:40:31.530
बच्चे रूहरिहान में बहुत मीठी-मीठी बातें करते हैं , कहते हैं इसकी विशेषता अच्छी लगती है , इनका सहयोग बहुत अच्छा मिलता है , लेकिन विशेषता प्रभु की देन है .
Dans leurs conversations de cœur à cœur, les enfants parlent de choses très douces. Ils disent : « J’aime la spécialité d’untel ; je reçois beaucoup de coopération de celle -ci… » Cependant, cette spécialité est un don de Dieu.
54
00:40:35.730 --> 00:41:06.030
ब्राह्मण जीवन में जो भी प्राप्ति है , जो भी विशेषता है , सब प्रभु प्रसाद है , प्रभु देन है .
Tous les trésors et acquisitions que vous avez dans la vie brahmine sont des Prabhu-prasad (des offrandes données par Dieu), des dons de Dieu.
55
00:41:10.000 --> 00:41:17.830
तो दाता को भूल जाए , लेवता को याद करे !
Ainsi, vous oubliez le Donneur et vous vous souvenez de ceux qui reçoivent.
56
00:41:44.200 --> 00:41:57.400
प्रसाद कभी किसका पर्सनल गाया नहीँ जाता , प्रभु प्रसाद कहा जाता है .
Une offrande sacrée n’est jamais le bien personnel de qui que ce soit. On l’appelle « Pradhu-prasad » (offrande spéciale reçue de Dieu).
57
00:41:58.360 --> 00:42:02.500
फलाने का प्रसाद नहीँ कहा जाता है .
On ne parle pas de l’offrande d’untel ou d’une telle.
58
00:42:20.130 --> 00:42:34.100
सहयोग मिलता है , अच्छी बात है लेकिन सहयोग दिलाने वाला दाता तो नहीँ भूले ना !
Vous recevez de la coopération, et c’est bien, mais au moins n’oubliez pas le Donneur qui vous permet de recevoir cette coopération.
59
00:42:45.400 --> 00:42:55.200
तो पक्का-पक्का बर्थ डे का व्रत रखा है ?
Observez-vous donc ce jeûne bien ferme pour cet anniversaire ?
60
00:42:56.530 --> 00:43:00.830
वृत्ति बदल गई है ?
Votre attitude a-t-elle changé ?
61
00:43:13.300 --> 00:43:38.030
सम्पन्न पवित्रता , यह सच्चा-सच्चा व्रत लेना वा प्रतिज्ञा करना .
La pureté complète, cela veut dire faire un vrai jeûne et aussi faire une promesse.
62
00:43:54.330 --> 00:44:44.300
चेक करो - बड़े-बड़े विकार का व्रत तो रखा है लेकिन छोटे-छोटे उनके बाल-बच्चों से मुक्त हैं ?
Donc vérifiez : vous observez le jeûne des grands vices évidents mais êtes-vous libres de leurs petits-enfants ?
63
00:44:58.630 --> 00:45:13.160
वैसे भी देखो जीवन में प्रवृत्ति वालों का बच्चों से ज्यादा पोत्रे - धोत्रे से प्यार होता है .
Souvent, les gens ont plus d’amour pour leurs petits-enfants que pour leurs enfants.
64
00:45:13.160 --> 00:45:16.960
माताओं का प्यार होता है ना .
Vous, les Mères, vous les aimez, n’est-ce pas ?
65
00:45:20.100 --> 00:45:47.660
तो बड़े बड़े रूप से तो जीत लिया लेकिन छोटे-छोटे सूक्ष्म स्वरूप में वार तो नहीं करते ?
Ainsi, vous avez triomphé des formes grosses et évidentes mais leurs petites formes subtiles ne vous attaquent pas, n’est-ce pas ?
66
00:46:07.630 --> 00:46:25.560
जैसे कई कहते हैं - आसक्ति नहीं है लेकिन अच्छा लगता है .
Par exemple, certains disent : « Je ne suis pas attiré(e), mais j’aime ça.
67
00:46:33.900 --> 00:46:51.160
यह चीज ज्यादा अच्छी लगती है लेकिन आसक्ति नहीं है . विशेष अच्छा क्यों लगता ?
Je préfère ceci ou cela mais cela ne m’attire pas. » Pourquoi l’aimez-vous en particulier ?
68
00:47:04.260 --> 00:47:33.100
तो चेक करो छोटे-छोटे रूप में भी अपवित्रता का अंश तो नहीँ रह गया हैं ?
Ainsi, vérifiez qu’il ne reste aucune trace d’impureté dans les petites formes.
69
00:47:40.460 --> 00:47:49.660
क्योंकि अंश से कभी वंश पैदा हो सकता है .
Parce que parfois, une seule trace peut engendrer toute une progéniture.
70
00:48:21.500 --> 00:49:19.560
कोई भी विकार चाहे छोटे रूप में , चाहे बड़े रूप में आने का निमित्त एक शब्द का भाव है , वह एक शब्द है - मैं .
Quand un vice apparaît, que ce soit sous une forme petite ou grosse, un seul mot en est la cause et ce mot est : « Je ».
71
00:49:19.930 --> 00:49:23.160
बॉडीकानसेस का मैं .
Le « je » de la conscience du corps.
72
00:49:35.100 --> 00:50:50.260
इस एक मैं शब्द से अभिमान भी आता है और अभिमान अगर पूरा नहीँ होता तो क्रोध भी आता है क्योंकि अभिमान की निशानी है - वह एक शब्द भी अपने अपमान का सहन नहीँ कर सकता , इसलिए क्रोध आ जाता .
Ce mot « je » génère l’arrogance ou si ce n’est pas une arrogance complète, il y a de la colère parce que le signe de l’arrogance est l’incapacité à tolérer la moindre insulte et donc, on se met en colère.
73
00:51:02.600 --> 00:52:02.400
तो भगत तो बलि चढाते हैं लेकिन आप आज के दिन जो भी हद का मैं पन हो , उसको बाप को देकर समर्पित करो .
Les dévots offrent donc un sacrifice mais en ce jour, sacrifiez toute conscience limitée de « je » que vous avez encore et mettez-y un terme.
74
00:52:19.460 --> 00:52:36.030
यह नहीँ सोचो करना तो है , बनना तो है … तो तो नहीँ करना .
Ne pensez pas : « Je dois le faire de toute façon ; je dois le devenir de toute façon… » Ne vous dites pas que vous le ferez un de ces jours dans le futur.
75
00:53:05.730 --> 00:53:20.200
समर्थ हो और समर्थ बन समाप्ति करो .
Vous êtes puissants. Donc soyez puissants et mettez-y fin.
76
00:53:29.730 --> 00:53:51.230
कोई नई बात नहीँ हैं , कितने कल्प , कितने बार सम्पूर्ण बने हो , याद है ?
Ce n’est rien de neuf. Combien de fois et combien de cycles êtes-vous devenus complets ? Vous en souvenez-vous ?
77
00:54:00.200 --> 00:54:03.130
कोई नई बात नहीँ हैं .
Ce n’est rien de nouveau.
78
00:54:06.000 --> 00:54:28.930
कल्प - कल्प बने हो , बनी हुई बन रही है , सिर्फ रिपीट करना है . बनी को बनाना है , इसलिए कहा जाता है बना बनाया ड़ामा .
Vous l’êtes devenus à chaque cycle. Vous le devenez à chaque cycle. Vous êtes en train de devenir ce que vous avez déjà été. Vous devez simplement le répéter, le refaire. Vous devez créer ce qui a déjà été créé et c’est pourquoi on parle de drama prédestiné.
79
00:54:33.700 --> 00:54:43.900
बना हुआ है सिर्फ अभी रिपीट करना अर्थात् बनाना है .
C’est déjà créé et vous devez simplement le refaire maintenant, c’est-à-dire le créer.
80
00:54:48.200 --> 00:54:54.200
मुश्किल है कि सहज है ?
Est-ce difficile ou facile ?
81
00:54:59.330 --> 00:55:12.760
बापदादा समझते है संगमयुग का वरदान है - सहज पुरुषार्थ .
BapDada croit que vous bénéficiez de la bénédiction de l’âge de confluence : l’effort facile.
82
00:55:27.400 --> 00:55:47.930
इस जन्म में सहज पुरुषार्थ के वरदान से 21 जन्म सहज जीवन स्वतः ही प्राप्त होगी .
Grâce à cette bénédiction des efforts faciles dans cette vie, vous recevrez automatiquement une vie facile pendant 21 vies.
83
00:55:56.130 --> 00:56:10.030
बापदादा हर बच्चे को मेहनत से मुक्त करने आये हैं .
BapDada est venu libérer chaque enfant du labeur.
84
00:56:20.860 --> 00:56:45.800
63 जन्म मेहनत की , एक जन्म परमात्म प्यार , मुहब्बत से मेहनत से मुक्त हो जाओ .
Vous avez travaillé dur pendant 63 vies. Par conséquent, à présent, avec l’amour de Dieu dans cette seule vie, libérez-vous du labeur.
85
00:56:51.860 --> 00:57:00.630
जहाँ मुहब्बत है वहाँ मेहनत नहीँ , जहाँ मेहनत है वहाँ मुहब्बत नहीँ .
Là où règne l’amour, il n’y a pas de labeur et là où il y a du labeur, il n’y a pas d’amour.
86
00:57:07.200 --> 00:58:18.560
तो बापदादा सहज पुरुषार्थी भव का वरदान दे रहा है और मुक्त होने का साधन है - मुहब्बत , बाप से दिल का प्यार .
BapDada vous donne donc la bénédiction d’être des faiseurs d’efforts faciles et la méthode pour vous libérer, c’est l’amour ; l’amour pour le Père du fond de votre cœur.
87
00:58:22.500 --> 00:58:59.060
प्यार में लवलीन और महामन्त्र है - मनमना भव का मन्त्र .
Absorbez-vous dans l’amour et le grand instrument (yantra) est le mantra de manmanabhav.
88
00:59:09.600 --> 00:59:18.300
तो यन्त्र को काम में लगाओ .
Utilisez donc cet instrument.
89
00:59:54.200 --> 00:59:59.660
काम में लगाना तो आता है ना .
Vous savez comment l’utiliser, n’est-ce pas ?
90
01:00:09.900 --> 01:01:32.260
बापदादा ने देखा संगमयुग में परमात्म प्यार द्वारा , बापदादा द्वारा कितनी शक्तियां मिली हैं , गुण मिले हैं , ज्ञान मिला है , खुशी मिली है , इन सब प्रभु देन को , खज़ानों को समय पर कार्य में लगाओ .
BapDada a vu comment, à l’âge de confluence, grâce à l’amour de Dieu vous avez reçu tant de pouvoirs et de vertus, tant de connaissance et de bonheur. Utilisez donc tous ces trésors et ces dons de Dieu au bon moment.
91
01:02:05.230 --> 01:02:13.260
तो बापदादा क्या चाहते हैं , सुना ?
Ainsi, avez-vous entendu ce que veut BapDada ?
92
01:02:14.560 --> 01:02:27.900
हर एक बच्चा सहज पुरुषार्थी , सहज भी , तीव्र भी .
Que chaque enfant soit un faiseur d’efforts faciles ; faciles et intenses.
93
01:02:41.300 --> 01:03:15.460
द्रढ़ता को यूज करो . बनना ही है , हम नहीँ बनेंगे तो कौन बनेगा .
Faites preuve de détermination. « Je dois le devenir ; si je ne le deviens pas, alors qui ?
94
01:03:23.330 --> 01:03:40.000
हम ही थे , हम ही हैं और हर कल्प हम ही होंगे .
Je l’étais, je le suis et je le serai à chaque cycle ».
95
01:03:45.330 --> 01:04:06.300
इतना दृढ निच्च्य स्वयं में धारण करना ही है .
Vous devez vraiment adopter une foi en vous aussi ferme que cela.
96
01:04:07.160 --> 01:04:13.860
करेंगे नहीँ कहना , करना ही हैं .
Ne dites pas que vous le ferez un de ces jours. Vous devez assurément le faire.
97
01:04:18.130 --> 01:04:20.700
होना ही है .
Cela doit arriver.
98
01:04:21.360 --> 01:04:23.300
हुआ पड़ा है .
C’est déjà accompli.
99
01:04:41.960 --> 01:04:54.300
बापदादा देश विदेश के बच्चों को देख खुश है .
BapDada est content de voir les enfants de ce pays et de l’étranger.
100
01:04:54.300 --> 01:05:24.160
लेकिन सिर्फ आप सामने सम्मुख वालों को नहीँ देख रहे हैं , चारों ओर के देश और विदेश के बच्चों को देख रहे हैं .
Cependant, Il ne voit pas seulement ceux qui sont assis devant Lui personnellement. Il voit aussi tous les enfants de partout, de ce pays comme de l’étranger.
101
01:05:39.960 --> 01:06:16.300
मैजारिटी जहाँ-तहॉ से बर्थ डे की मुबारक आई हैं , कार्ड भी मिले हैं , ई-मेल भी मिलै हैं , दिल का संकल्प भी मिला है .
La majorité des cartes d’anniversaire est venue de partout. BABA a reçu des cartes, des e-mails ainsi que les pensées du cœur.
102
01:06:35.500 --> 01:07:03.130
बाप भी बच्चों के गीत गाते हैं , आप लोग गीत गाते हो ना - बाबा आपने कर दी कमाल , तो बाप भी गीत गाते हैं मीठे बच्चों ने कर दी कमाल .
Le Père chante les chansons des enfants et vous aussi vous chantez, n’est-ce pas ? « BABA, Tu fais des merveilles ! » En conséquence le Père chante aussi la chanson : « Les doux enfants ont fait des merveilles ».
103
01:07:25.760 --> 01:07:47.030
बापदादा सदा कहते हैं कि आप तो सन्मुख बैठे हो लेकिन दूर वाले भी बापदादा के दिल पर बैठे हैं .
BapDada dit toujours que vous êtes assis personnellement devant BABA mais que ceux qui se trouvent loin sont dans le cœur de BapDada.
104
01:08:04.630 --> 01:08:22.830
आज चारो ओर बच्चों के संकल्प में है - मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .
Aujourd’hui, il n’y avait que des félicitations dans les pensées des enfants de partout. Félicitations ! Félicitations !
105
01:08:29.400 --> 01:08:45.060
बापदादा के कानो में आवाज पहुंच रहा है और मन में संकल्प पहुंच रहे हैं .
Ce son est parvenu aux oreilles de BapDada et les pensées ont atteint Son esprit.
106
01:08:58.560 --> 01:09:29.560
यह निमित्त कार्ड हैं , पत्र हैं लेकिन बहुत बडे हीरे से भी ज्यादा मूल्यवान गिफ्ट हैं .
Il n’y a pas que des cartes ; les cartes et les lettres, c’est juste pour la forme. Mais ce sont de très grands cadeaux, encore plus grands que des diamants.
107
01:09:38.730 --> 01:09:44.030
सभी सुन रहे हैं , हर्षित हो रहे हैं .
Vous écoutez tous et vous êtes très contents.
108
01:09:55.160 --> 01:10:03.060
तो सभी ने अपना बर्थ डे मना लिया .
Vous avez donc tous célébré votre anniversaire.
109
01:10:03.060 --> 01:10:26.930
चाहे दो साल का हो , चाहे एक साल का हो , चाहे एक सप्ताह का हो , लेकिन यज्ञ की स्थापना का बर्थ डे है .
Que vous ayez deux ans, un an ou une semaine, c’est l’anniversaire de l’établissement du yagya.
110
01:10:29.460 --> 01:10:34.560
तो सभी ब्राह्मण यज्ञ निवासी तो हैं ही .
Tous les Brahmines sont les résidents du yagya.
111
01:10:41.430 --> 01:11:25.630
इसलिए सभी बच्चों को बहुत-बहुत दिल का यादप्यार भी है , दुआयें भी हैं , सदा दुआओं में ही पलते रहो , उड़ते रहो .
C’est pourquoi BapDada donne à tous les enfants beaucoup beaucoup d’amour et de souvenir du fond de Son cœur, en plus de Ses bénédictions. Continuez toujours à prendre le soutien de ces bénédictions et continuez à voler.
112
01:11:46.730 --> 01:11:53.260
दुआयें देना और लेना सहज है ना !
C’est facile de donner et de recevoir des bénédictions, n’est-ce pas ?
113
01:11:53.830 --> 01:11:55.930
सहज है ?
Est-ce facile ?
114
01:11:56.060 --> 01:11:59.860
जो समझते है सहज है , वह हाथ उठाओ .
Ceux qui sentent que c’est facile, levez la main !
115
01:11:59.860 --> 01:12:03.330
झण्डियां हिलाओ .
Agitez vos drapeaux.
116
01:12:08.200 --> 01:12:13.100
तो दुआयें छोडते तो नहीं ?
Vous n’allez donc pas vous séparer de ces bénédictions, n’est-ce pas ?
117
01:12:16.200 --> 01:12:25.700
सबसे सहज पुरुषार्थ ही है - दुआयें देना , दुआयें लेना .
L’effort le plus facile de tous est de donner des bénédictions et d’en recevoir.
118
01:12:30.460 --> 01:12:42.230
इसमें योग भी आ जाता , ज्ञान भी आ जाता , धारणा भी आ जाती , सेवा भी आ जाती .
Cela inclut le yoga, la connaissance, la dharna et aussi le service.
119
01:12:47.700 --> 01:12:54.560
चारों ही सबजैक्ट आ जाती है दुआयें देने और लेने में .
Les quatre sujets sont inclus dans le fait de donner des bénédictions et de recevoir des bénédictions.
120
01:13:04.030 --> 01:13:11.300
तो डबल फारेनर्स दुआयें देना और लेना सहज है ना !
Aux doubles-étrangers : Alors, les doubles-étrangers, c’est facile de donner et de recevoir des bénédictions, n’est-ce pas ?
121
01:13:11.300 --> 01:13:13.300
सहज है ?
Est-ce facile ?
122
01:13:16.260 --> 01:13:28.360
2० साल वाले जो आये है वह हाथ उठाओ .
Ceux qui sont dans la connaissance depuis 20 ans, levez la main !
123
01:13:37.330 --> 01:13:53.460
आपको तो 2० साल हुए हैं लेकिन बापदादा आप सबको पदम गुणा मुबारक दे रहे हैं .
Cela fait 20 ans que vous venez mais BapDada vous donne des millions et des millions de félicitations.
124
01:14:07.230 --> 01:14:54.500
कितने देशों के आये है ? ( 69 देशों के ) मुबारक हो 69 वाँ बर्थ डे मनाने के लिए 69 देशों से आये हैं .
De combien de pays les enfants sont-ils venus ? (de 69 pays). Félicitations ! Vous êtes venus de 69 pays pour célébrer le 69ème anniversaire.
125
01:15:14.030 --> 01:15:16.630
कितना अच्छा है .
C’est donc bien.
126
01:15:19.760 --> 01:15:23.100
आने में तकलीफ तो नहीँ हुई ना .
Vous n’avez eu aucune difficulté à venir ici, n’est-ce pas ?
127
01:15:23.100 --> 01:15:26.360
सहज आ गये ना !
Vous êtes venus facilement, n’est-ce pas ?
128
01:15:29.130 --> 01:15:34.300
जहाँ मुहब्बत है वहाँ कुछ मेहनत नहीँ .
Là où règne l’amour, il n’y a pas de labeur.
129
01:15:46.830 --> 01:15:56.030
तो आज का विशेष वरदान क्या याद रखेगें ?
Ainsi de quelle bénédiction spéciale d’aujourd’hui allez-vous vous souvenir ?
130
01:15:57.560 --> 01:16:02.360
सहज पुरुषार्थी .
Soyez des faiseurs d’efforts faciles.
131
01:16:05.500 --> 01:16:12.300
सहज कार्य जल्दी-जल्दी किया ही जाता है .
Ce qui est facile se fait rapidement.
132
01:16:13.900 --> 01:16:21.200
मेहनत का काम मुश्किल होता है ना तो टाइम लगता है .
Un travail qui demande beaucoup d’efforts est difficile et par conséquent prend du temps.
133
01:16:24.060 --> 01:16:26.360
तो सभी कौन हो ?
Alors, qui êtes-vous tous ?
134
01:16:26.360 --> 01:16:30.560
सहज पुरुषार्थी .
Des faiseurs d’efforts faciles.
135
01:16:30.560 --> 01:16:39.430
बोलो , याद रखना .
Dites-le ! Souvenez-vous en !
136
01:16:39.860 --> 01:16:45.630
अपने देश में जाके मेहनत में नहीँ लग जाना .
Quand vous repartirez dans vos pays, ne vous impliquez pas dans des efforts laborieux.
137
01:16:51.630 --> 01:17:10.900
अगर कोई मेहनत का काम आवे भीं तो दिल से कहना , बाबा , मेंरा बाबा , तो मेहनत खत्म हो जायेगी .
Lorsque vous avez un travail à faire qui nécessite des efforts, dites du fond du cœur : « BABA, mon BABA ! » et c’en est fini du labeur.
138
01:17:30.830 --> 01:17:34.400
अच्छा .
Achcha.
139
01:17:34.400 --> 01:17:37.160
मना लिया ना !
Maintenant, vous avez célébré, n’est-ce pas ?
140
01:17:38.430 --> 01:17:43.160
बाप ने भी मना लिया . आपने भी मना लिया .
Le Père a célébré et vous aussi, vous avez tous célébré.
141
01:18:01.800 --> 01:18:03.760
अच्छा .
Achcha.
142
01:18:08.060 --> 01:18:59.030
डबल विदेशी 6 ग्रुप में अलग अलग भट्टियाँ कर रहे हैं
Parlez ! Les doubles-étrangers ont eu six groupes de bhatthi.
143
01:19:02.460 --> 01:19:10.860
कुमारियोंसे - एक-एक कुमारी 1०० ब्राह्मणों से उत्तम है .
Aux Kumaris : Chaque kumari est plus élevée que 100 brahmines.
144
01:19:18.160 --> 01:19:35.460
तो चेक करना जो गायन है हर एक कुमारी को कम से कम 1०० ब्राह्मण जरूर बनाने पड़ेगे .
Vérifiez donc le mémorial dont on s’est souvenu. Chacune de vous, les kumaris, doit assurément créer 100 brahmines.
145
01:19:41.830 --> 01:19:44.000
बनायेंगे ?
Les créerez-vous ?
146
01:19:44.000 --> 01:19:46.360
बनाना है .
Allez-vous le faire ?
147
01:19:46.360 --> 01:19:48.900
हाँ तो हाथ हिलाओ .
Si oui, faites un signe de la main.
148
01:19:53.660 --> 01:19:57.000
कितने समय में बनायेंगे ?
En combien de temps les créerez-vous ?
149
01:20:06.600 --> 01:20:15.230
समय नजदीक है ना , तो आप बताओ कितना समय चाहिए ?
L’heure approche et donc dites au Père de combien de temps vous avez besoin.
150
01:20:16.000 --> 01:20:19.730
रिजल्ट भेजनी पडेगी .
Vous devrez ensuite envoyer les résultats à BABA.
151
01:20:20.300 --> 01:20:24.900
( एक साल में ) एक साल !
(Un an.) Un an ?
152
01:20:30.200 --> 01:20:40.400
आपको एक साल कलियुगी दुनिया में रहना है !
Voulez-vous rester un an dans le monde de l’âge de fer ?
153
01:20:46.160 --> 01:20:52.160
चलो , आपके मुख में गुलाबजामुन .
OK, puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche ! (que tout ce que vous dites se concrétise !)
154
01:20:59.030 --> 01:21:23.130
तो 6 मास में 5० बनाना , एक साल में 1०० , तो 6 मास में 5० , 6 मास के बाद रिपोर्ट भेजना , पसन्द है ?
Donc, en six mois, créez-en 50 et en un an, 100. En six mois, créez-en 50 et envoyez votre rapport après six mois. Aimez-vous cela ?
155
01:21:24.000 --> 01:21:33.160
क्या नहीँ कर सकते हो , जो चाहो वह कर सकते हो .
Ne pouvez-vous pas le faire ? Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
156
01:21:36.300 --> 01:21:42.330
अच्छा है कुमारियोँ का ग्रुप अच्छा है .
C’est bien. Le groupe des kumaris est bon.
157
01:21:45.660 --> 01:22:09.960
बापदादा कुमारियोँ को देख विशेष खुश होता है क्योंकि कुमारियां सेवा में सहयोगी नम्बरवन बन सकती हैं .
BapDada est tout particulièrement content de voir les kumaris parce qu’elles peuvent devenir coopératives n°1 dans le service.
158
01:22:18.660 --> 01:22:22.560
अच्छा . बहुत अच्छा किया है .
Achcha. Vous avez fait du très bon travail.
159
01:24:06.800 --> 01:24:19.030
कुमार ग्रुप - ( गीत गाया - मै बाबा का , बाबा मेरा ) अच्छा है , कुमार , डबल कुमार हो गये हो .
Au groupe des Kumars : (ils ont chanté une chanson : j’appartiens à BABA et BABA m’appartient.) C’est bien. Les kumars sont devenus de doubles-kumars.
160
01:24:19.730 --> 01:24:45.060
एक दुनिया के हिसाब से भी कुमार हो और इस ब्राह्मण जीवन में भी ब्रह्माकुमार हो . तो डबल कुमार हो .
Vous êtes des kumars selon les critères du monde et dans cette vie brahmine également, vous êtes des Brahma Kumars ; vous êtes donc les doubles-kumars.
161
01:24:54.030 --> 01:24:58.400
तो डबल काम करना पडेगा .
Vous avez donc un travail double à accomplir !
162
01:25:03.660 --> 01:25:07.530
करेंगे ? हुआ ही पड़ा है .
Vous le ferez. C’est déjà fait.
163
01:25:09.300 --> 01:25:16.760
दृढ़ संकल्प किया और सफलता हुई पडी है .
Vous avez eu une pensée déterminée et le succès est déjà garanti.
164
01:25:23.060 --> 01:25:25.460
अच्छा .
Achcha.
165
01:25:25.460 --> 01:25:33.500
सभी ने बहुत अच्छे बैनर बनाये हैं .
Vous avez tous créé une très bonne banniè re.
166
01:25:34.260 --> 01:26:08.830
( हर ग्रुप अपना - अपना बैनर बापदादा को दिखा रहा है )
167
01:26:37.600 --> 01:26:41.530
माताओं से - बहुत अच्छा .
Au groupe des Mères : Très bien.
168
01:26:41.530 --> 01:26:53.760
बापदादा देख रहे हैं माताओं में बहुत अच्छा उमंग-उत्साह है .
BapDada voit que les mères ont beaucoup d’entrain et un très bon enthousiasme.
169
01:26:41.530 --> 01:27:07.300
इसलिए बापदादा ने माताओं को ही निमित्त बनाया है .
C’est pourquoi BapDada a fait des mères des instruments.
170
01:27:18.030 --> 01:27:23.030
बहुत अच्छा बापदादा को पसन्द है .
Très bien. BapDada aime cela.
171
01:27:44.030 --> 01:27:58.960
अधर कुमार - अधर कुमार भी कमाल करेंगे .
Aux demi-kumars : Les demi-kumars feront aussi des merveilles.
172
01:28:00.560 --> 01:28:54.560
हर एक अधरकुमार अपना परिवर्तन का अनुभव सुनाकर सभी को बाप के समीप का बना सकते हैं क्योंकि दुनिया वाले समझते हैं कि अधरकुमार जीवन बहुत मुश्किल है लेकिन आप सभी नं मुश्किल को सहज बनाया है .
Les demi-kumars, chacun de vous doit raconter l’expérience de sa transformation et faire se rapprocher tout le monde du Père parce que le gens du monde pensent que la vie de demi-kumar est très difficile. Cependant, vous avez tous rendu facile ce qui était difficile.
173
01:29:03.100 --> 01:29:14.300
बस सिर्फ अपना अनुभव सुनाते जाओ , ऐसे मुश्किल को मिटा सकते हो .
C’est tout. Continuez simplement à raconter vos expériences et de cette façon, vous pouvez éliminer tout ce que les gens pensent difficile.
174
01:29:15.460 --> 01:29:32.900
एक शब्द का अन्तर करने से , गृहस्थी से ट्रस्टी बनने से मुश्किल से सहज हो जाता है .
Si vous opérez une transformation au niveau d’u n seul mot : de chefs de famille, devenez des gérants et tout ce qui est difficile devient facile.
175
01:29:35.930 --> 01:29:49.500
तो ऐसे अधरकुमार सेवा में सफलता प्राप्त है और होती रहेगी .
Ainsi, les demi-kumars ont obtenu le succès dans le service et continueront à l’obtenir.
176
01:29:52.430 --> 01:29:55.160
अच्छा .
Achcha.
177
01:29:58.300 --> 01:30:34.600
युगलों से - ( बैनर दिखा रहे है ) लक्ष्मी-नारायण का सिम्बल अच्छा बनाया है .
Aux couples : (ils déploient leur bannière). Vous avez fait un très bon symbole de Vishnou.
178
01:30:43.530 --> 01:30:48.900
आप तो विजयी रत्नो में हैं .
Vous faites partie des joyaux victorieux.
179
01:30:49.630 --> 01:30:56.800
साथ रहते न्यारे और प्यारे .
Tout en vivant ensemble, vous êtes détachés et emplis d’amour.
180
01:30:59.530 --> 01:31:35.360
युगलों को बापदादा कहते हैं यह कमल पुथ समान न्यारे और प्यारे हैं . रहते भी साकार में आपस में परिवार में रहते लेकिन मन से सदा बाप के साथ रहते हैं .
BapDada dit aux couples : « Vous êtes emplis d’amour et détachés comme des fleurs de lotus » Dans la forme corporelle, vous vivez ensemble comme des familles mais dans votre esprit, vous restez toujours avec le Père.
181
01:31:38.530 --> 01:31:41.260
बहुत अच्छा .
Très bien.
182
01:31:42.200 --> 01:32:04.530
सभी डबल फारेनर्स ने रिफ्रेशमेंट अच्छी ली है , अभी ली हुई रिफ्रेशमेंट औरो को देनी है .
Tous les doubles-étrangers ont été très bien rafraîchis. Vous devez à présent donner aux autres l’énergie que vous avez reçue.
183
01:32:06.530 --> 01:32:10.500
मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .
Félicitations ! Félicitations ! Félicitations !
184
01:32:20.260 --> 01:33:01.360
सेन्टर वासी - ( बैनर - प्रेम और दया की ज्योति जगा कर रखेंगे ) बहुत अच्छा संकल्प लिया है .
A ceux qui vivent dans des centres : (leur bannière : « Nous garderons allumée la lumière de l’amour et de la miséricorde »).
185
01:33:04.600 --> 01:33:22.800
अपने पर भी दया दृष्टि , साथियोँ के ऊपर भी दया दृष्टि और सर्व के ऊपर भी दया दृष्टि .
Vous avez eu une très bonne pensée. Portez sur vous -mêmes un regard de miséricorde, portez un regard de miséricorde sur vos compagnons et sur tous les autres également.
186
01:33:26.130 --> 01:33:44.930
ईश्वरीय लव चुम्बक है , तो आपके पास ईश्वरीय लव का चुम्बक है .
L’amour de Dieu est un aimant ; vous avez donc l’aimant de l’amour de Dieu.
187
01:33:47.900 --> 01:34:06.730
किसी भी आत्मा को ईश्वरीय लव के चुम्बक से बाप का बना सकते हो .
188
01:34:08.730 --> 01:34:49.130
बापदादा सेन्टर पर रहने वालों को विशेष दिल की दुआयें देते हैं , जो आप सभी ने विश्व में नाम बाला किया है .
BapDada donne tout particulièrement des bénédictions du fond de Son cœur à tous ceux qui vivent dans les centres parce que vous avez tous glorifié le nom de BABA dans le monde.
189
01:35:00.300 --> 01:35:14.100
कोने-कोने में ब्रह्माकुमारीज का नाम तो फैलाया है ना !
Vous avez répandu le nom des Brahma Kumaris dans tous les coins du monde, n’est-ce pas ?
190
01:35:19.660 --> 01:35:47.860
और बापदादा को बहुत अच्छी बात लगती है कि जैसे डबल विदेशी हो , वैसे डबल जॉब करने वाले हो .
Et ce que BapDada aime le plus, c’est que, de même que vous êtes les doubles-étrangers, vous menez à bien un travail double .
191
01:35:47.860 --> 01:36:44.100
मैजारिटी लौकिक जॉब भी करते हैं तो अलौकिक जॉब भी करते हैं और बापदादा देखते हैं , बापदादा की टीवी . बहुत बडी है , ऐसी बड़ी टी . वी . यहाँ नहीँ है . तो बापदादा देखते हैं कैसे फटाफट क्लास करते , नाश्ता खड़े-खड़े करते , जॉब में टाइम पर पहुंचते , कमाल करते हैं .
La majorité a un travail lokik ainsi qu’un travail alokik. Et BapDada voit – Sa télévision est très grande ; il n’existe pas ici de télévision aussi grande – BapDada voit comment votre murli est très rapide, vous prenez votre petit -déjeuner debout pour arriver à l’heure à votre travail. Vous faites des merveilles.
192
01:36:46.660 --> 01:36:55.660
बापदादा देखते-देखते दिल का प्यार देते रहते हैं .
En voyant tout cela, BapDada ne cesse de vous donner de l’amour du fond de Son cœur.
193
01:36:58.600 --> 01:37:24.560
बहुत अच्छा , सेवा के निमित्त बने हो और निमित्त बनने की गिफ्ट बाप सदा विशेष दृष्टि देते रहते है .
Très bien. Vous êtes devenus des instruments pour le service et, comme cadeau pour être des instruments, le Père vous donne constamment un drishti spécial.
194
01:37:31.100 --> 01:37:41.930
बहुत अच्छा लक्ष्य रखा हैं , अच्छे हो , अच्छे रहेंगे , अच्छे बनायेंगे .
Vous avez gardé un très bon but. Vous êtes bons, vous le resterez et rendrez les autres bons également.
195
01:37:47.500 --> 01:38:28.400
आई . टी . ग्रुप सेवा का कोई नया प्लैन बनाया है ?
Au Groupe IT : Avez-vous fait de nouveaux plans pour le service ?
196
01:38:42.700 --> 01:39:27.730
( व्रह्माकुमारीज वेबसाइट को और अच्छा बवनाना है , जो विश्व में वापदादा को प्रत्यक्ष करने की सेवा में यूज किया जा सके ) जो बनाया है , वह प्रैक्टिकल करके रिजल्ट लिखना .
(Nous allons encore améliorer le site Brahma Kumaris pour qu’il puisse être utilisé dans le service de révéler BABA au monde). Mettez en pratique tous les plans que vous avez faits et ensuite écrivez à BapDada en Lui donnant les résultats.
197
01:39:28.830 --> 01:39:39.760
जैसे अफ्रीका वालो ने रिजल्ट लिखी ना , ऐसे आप लोग भी रिजल्ट भेजना .
Ceux d’Afrique ont envoyé leurs résultats ; de même, vous devez tous également envoyer vos résultats.
198
01:39:39.760 --> 01:39:48.730
मुबारक हो बनाया , उमंग है , उत्साह है .
Félicitations ! Vous avez fait des plans ; vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme.
199
01:39:50.730 --> 01:39:58.100
जहाँ उमंग-उत्साह है , वहाँ सफलता है ही है .
Là où règnent entrain et enthousiasme, il y a assurément le succès.
200
01:39:59.630 --> 01:40:01.800
बहुत अच्छा किया .
Vous avez très bien travaillé.
201
01:40:32.200 --> 01:41:09.300
सेवा का टर्न राजस्थान और यु . पी . जोन अच्छा है , रूहानी लश्कर है .
Cette fois, les sevadharis viennent du Rajasthan et de l’Utar Pradesh : C’est bien. C’est une armée spirituelle.
202
01:41:15.660 --> 01:41:32.000
बहुत अच्छा , सेवा दिल से की भी है और सभी को सन्तुष्ट भी किया है .
Très bien. Vous avez servi avec votre cœur et avez contenté tout le monde.
203
01:41:34.000 --> 01:41:58.960
तो जो सन्तुष्ट करता है उसको दिल से जो सन्तुष्टता की लहरे पहुचती हैं , उससे बहुत खुशी होती है .
Lorsque vous rendez les autres contents, les vagues du contentement qu’ils émettent touchent votre cœur et apportent beaucoup de bonheur.
204
01:42:01.160 --> 01:42:05.230
तो बहुत खुशी मिली है ना .
Vous avez donc reçu beaucoup de bonheur, n’est-ce pas ?
205
01:42:06.530 --> 01:42:23.230
आपने स्थूल सेवा की और सभी भाई बहिनों ने आपको खुशी की सौगात दी है .
Vous avez fait du service physique et tous les frères et sœurs vous ont fait le cadeau du bonheur.
206
01:42:25.100 --> 01:42:32.430
सन्तुष्टता सबसे बडी खुशी की खुराक है .
Le bonheur se nourrit d’abord de contentement.
207
01:42:34.930 --> 01:42:43.300
सारा ग्रुप सन्तुष्टमणियोँ का हो गया .
Dans tout le groupe, tous sont devenus des joyaux de contentement.
208
01:42:43.300 --> 01:42:48.600
सन्तुष्ट करने वाले सन्तुष्टमणि .
Vous êtes les joyaux de contentement qui rendent les autres contents.
209
01:42:50.100 --> 01:43:02.460
सन्तुष्टमणियोँ को बापदादा और सारे परिवार की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .
Félicitations, félicitations, félicitations de BapDada et de la famille entière aux joyaux de contentement.
210
01:43:11.300 --> 01:43:43.030
अच्छा - भारत की मातायें देख रही है , हमारा नाम नहीँ लिया बाबा ने .
Achcha. Les mères de Bharat voient que BABA n’a pas parlé d’elles.
211
01:43:53.760 --> 01:44:24.660
बापदादा कहते है कि जहाँ भी मातायें होती है ना , तो माताओं की विशेषता है कि उस स्थान का भण्डारा और भण्डारी भरपूर होती है .
BapDada dit : Partout où se trouvent les mères, leur spécialité est qu’elles font en sorte que la bhandara (la cuisine) et la bhandari (la « boîte à BABA ») soient pleines.
212
01:44:32.700 --> 01:44:41.530
माताओं को वरदान है , फुरी - फुरी ( बूंद-बूंद ) तलाब भरने का .
Les mères ont cette bénédiction de créer un lac, goutte à goutte.
213
01:44:45.230 --> 01:45:07.560
तो मातायें बहुत भाग्यवान है , बाप की भण्डारी भर देती है . भण्डारा भी भर जाता है .
Ainsi, les mères, vous êtes très fortunées ; vous emplissez la bhandari du Père et la bhandara aussi s’emplit.
214
01:45:11.500 --> 01:45:19.100
इसलिए माताओं को बहुत-बहुत मुबारक है .
C’est pourquoi BABA vous félicite beaucoup beaucoup, les mères.
215
01:45:25.700 --> 01:45:31.730
अच्छा - भाई भी कम नहीं है .
Les frères ne sont pas moindres.
216
01:45:38.960 --> 01:45:48.230
देखो जहाँ भाई हैं ना , वहाँ सेवा को चार चाँद लग जाते हैं .
Partout où il y a des frères, le service est augmenté de quatre lunes (c’est un proverbe ; cela veut dire que le service fleurit).
217
01:46:00.900 --> 01:46:09.860
भाइयोँ द्वारा आलराउण्ड सेवा होती है .
Les frères font toutes sortes de service, un service « all-round ».
218
01:46:15.830 --> 01:46:34.860
भण्डारा भरपूर तो करते ही है , लेकिन सेवा बढाने के निमित्त विशेष भाई निमित्त बनते हैं .
Les mères emplissent la bhandara mais ce sont tout spécialement les frères qui deviennent des instruments pour accroître le service.
219
01:46:42.660 --> 01:46:52.230
तो सेवा की रौनक बढाने वाले भाई हैं .
Ce sont donc les frères qui augmentent la beauté et l’éclat du service.
220
01:46:56.960 --> 01:47:20.300
इसलिए बापदादा सभी माताओं को , सभी भाइयोँ को बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं .
C’est pourquoi BapDada donne beaucoup beaucoup de félicitations aux mères et aux frères.
221
01:47:28.600 --> 01:47:36.230
भले पधारे अपने घर में .
Vous êtes les bienvenus dans votre maison.
222
01:47:38.360 --> 01:47:53.930
देखो हाल की रौनक कौन बढाता है ' आप बच्चे जब आते हैं तो डायमण्ड हाल , डायमण्ड बन जाता है .
Qui accroît la beauté de ce hall ? Quand tous les enfants viennent, Diamond Hall devient un diamant.
223
01:48:04.000 --> 01:48:07.800
अच्छा दृश्य लगता है .
C’est une très belle scène.
224
01:48:14.860 --> 01:48:22.000
अच्छा है दादी को डायमण्ड हाल बहुत पसन्द आ गया है .
C’est bien. Dadiji aime beaucoup Diamond Hall.
225
01:48:31.430 --> 01:48:36.360
अच्छा , नचाती अच्छा है .
Elle fait danser tout le monde très bien.
226
01:48:38.500 --> 01:48:51.730
खुश हो जाते हो ना , जब दादी आके नचाती है तो खुश हो जाते हैं .
Vous êtes heureux, n’est-ce pas ? Vous êtes heureux quand Dadiji vous fait tous danser.
227
01:49:00.500 --> 01:49:03.430
बहुत अच्छा .
Très bien.
228
01:49:15.160 --> 01:49:24.960
अभी एक सेकण्ड में ड्रिल कर सकते हो ?
A présent, pouvez-vous faire un exercice en une seconde ?
229
01:49:26.960 --> 01:49:29.630
कर सकते हो ना .
Vous en êtes capables, n’est-ce pas ?
230
01:51:28.500 --> 01:51:31.100
अच्छा .
Achcha.
231
01:51:32.630 --> 01:54:11.730
चारों ओर के सदा उमंग-उत्साह में रहने वाले श्रेष्ठ बच्चों को , सदा सहज पुरुषार्थी संगमयुग के सर्व बरदानी बच्चों को , सदा बाप और मैं आत्मा इसी स्मृति से मैं बोलने वाले , मैं आत्मा , सदा सर्व आत्माओं को अपने वृत्ति से वायुमण्डल का सहयोग देने वाले ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार , दुआयें , मुबारक और नमस्ते .
A tous les enfants élevés de partout qui maintiennent toujours entrain et enthousiasme ; à tous le s enfants qui font des efforts faciles et ont reçu la bénédiction de l’âge de confluence ; à ceux qui disent : « moi,l’âme » en étant conscients que l’âme est avec le Père ; à ceux qui donnent à toutes les âmes leur coopération en créant l’atmosphère grâce à leur attitude ; à de tels enfants maîtres à l’autorité toute-puissante, BAPDADA donne Son AMOUR, Son SOUVENIR, Ses bénédictions, Ses félicitations et dit : « NAMASTE ».
232
01:54:41.660 --> 01:54:52.430
दादियोंसे : आप सबसे मधुबन की रौनक है .
Aux Dadis : Vous êtes toutes la beauté et l’éclat de Madhuban.
233
01:54:57.430 --> 01:55:08.830
विशेष आज बाप के साथ उसी समय अवतरण तो आपका भी है .
Vous vous êtes toutes également incarnées spécialement avec le Père en ce jour.
234
01:55:14.200 --> 01:55:24.530
विशेष आप सबका है , आदि रत्नो का आदि समय में अवतरण है .
C’est tout particulièrement votre incarnation à vous toutes parce que les joyaux originels se sont incarnés au début.
235
01:55:28.200 --> 01:55:33.330
तो आप लोगों को विशेष मुबारक है .
Donc, félicitations spéciales à vous toutes.
236
01:55:33.730 --> 01:55:41.100
हैपी बर्थ डे है .
C’est votre anniversaire.
237
01:56:06.400 --> 01:56:13.960
एक गीत है ना - आप मधुबन की रौनक हैं .
Il y a cette chanson : « Vous êtes la beauté de Madhuban » ?
238
01:56:16.600 --> 01:56:29.700
आदि से कुछ तो चल गये , लेकिन आप अमर हो .
Depuis le début, beaucoup sont partis mais vous êtes restées immortelles.
239
01:56:45.460 --> 01:56:55.130
( बाबा की दुआयें है , सबकी दुआयें है ) यह अच्छा है , ऊपर ही हाथ जाता है नीचे नहीं जाता है .
(C’est grâce aux bénédictions de BABA et de tout le monde). C’est bien que votre doigt pointe toujours en direction du ciel et ne descende jamais.
240
01:56:56.000 --> 01:56:58.130
अच्छा है .
C’est bien.
241
01:57:27.160 --> 01:57:37.000
दादियोँ को देखकर सभी खुश होते हो ना !
C’est bien. Tous sont très heureux quand ils voient les Dadis.
242
01:58:05.260 --> 01:58:21.130
ग्रुप-ग्रुप बनाया है ना तो मेहनत अच्छी की है .
Vous avez fait des groupes et travaillé dur.
243
01:58:23.260 --> 01:58:42.360
और यहाँ वायुमण्डल भी अच्छा है , संगठन की भी शक्ति है , तो सबको रिफ्रेशमेंट अच्छी मिल जाती है और आप निमित्त बन जाते हो .
Ici, l’atmosphère est bonne et il y a le pouvoir de l’assemblée et ainsi, tous sont très bien rafraîchis et vous devenez des instruments.
244
01:58:45.530 --> 01:58:47.800
अच्छा है .
C’est bien.
245
01:58:49.200 --> 01:59:02.800
दूर-दूर रहते हैं ना , तो संगठन की जो शक्ति होती है वह भी बहुत अच्छी है .
Vous vivez toutes loin les unes des autres et donc le pouvoir de l’assemblée est également très bon.
246
01:59:04.060 --> 01:59:16.500
इतना सारा परिवार इकट्ठा होता है तो हर एक की विशेषता का प्रभाव तो पडता है .
Une famille tellement grande se réunit ; ainsi, bien entendu, la spécialité de chacun a un impact.
247
01:59:20.860 --> 01:59:22.460
अच्छा प्लैन बनाया है .
Vous avez fait un bon plan.
248
01:59:26.460 --> 01:59:28.930
बापदादा खुश है .
BapDada est content.
249
01:59:42.400 --> 01:59:46.860
सबकी खुशबू आप ले लेते हो .
Vous prenez le parfum de chacun.
250
01:59:53.700 --> 01:59:57.830
वह खुश होते हैं आपको दुआयें मिलती हैं .
Ils deviennent heureux et vous recevez les bénédictions.
251
02:00:00.500 --> 02:00:17.360
अच्छा है , यह जो सभी इकट्ठे हो जाते हो यह बहुत अच्छा है , आपस में लेन देन भी हो जाती है और रिफ्रेशमेंट भी हो जाती है .
C’est bien que vous vous réunissiez. Vous pouvez échanger des idées entre vous et vous aussi êtes rafraîchies.
252
02:00:27.800 --> 02:00:41.900
एक दो की विशेषता जो अच्छी पसन्द आती है , उसको यूज करते है , इससे सगठन अच्छा हो जाता है .
Vous aimez les spécialités les unes des autres et comme vous les utilisez, l’assemblée devient bonne également.
253
02:00:47.730 --> 02:00:49.730
यह ठीक है .
C’est bien.
254
02:00:51.560 --> 02:01:10.930
जयन्ती बहन से : अभी थोडा-थोड़ा सेवा में पार्ट लिया क्योंकि खुशी मिलेगी . सबकी दुआयें , वह भी दवा का काम करेगी .
A Jayantibhen : Tu as maintenant pris un certain rôle dans le service parce que tu reçois du bonheur ainsi que les bénédictions de tous. Cela aussi agira comme un médicament.
255
02:01:21.030 --> 02:01:30.830
बहुत अच्छा .
Très bien.