WEBVTT

1
00:06:08.460 --> 00:07:12.330
āj viśhēṣh śhiv bāp apnē sāligrām bachchō̃ kā birth day manānē āyē haĩ . 
Aujourd’hui, le Père Shiva est venu tout spécialement célébrer l’anniversaire de Ses enfants Saligram.

2
00:07:21.430 --> 00:08:25.900
āp bachchē bāp kā janm din manānē āyē hō aur bāpdādā bachchō̃ kā birth day manānē āyē haĩ kyōṅki bāp kā bachchō̃ sē bahut pyār hai . 
Les enfants, vous êtes venus célébrer l’anniversaire du Père et BapDada est venu célébrer l’anniversaire des enfants parce que BABA a beaucoup d’amour pour les enfants.

3
00:08:36.760 --> 00:09:21.260
bāp avatarit hōtē hī yagya rachtē haĩ aur yagya mē̃ brāhmaṇō̃ K|kē binā yagya sampann nahī̃ hōtā hai . 
Dès que le Père s’incarne, Il crée le yagya, le feu sacrificiel et un feu sacrificiel ne peut être complet sans les Brahmines.

4
00:09:25.760 --> 00:09:55.930
isliē yah birth day alaukik hai ,  nyārā aur pyārā hai . 
C’est pourquoi cet anniversaire est alokik, unique et très beau.

5
00:10:05.660 --> 00:10:40.630
aisā birth day jō bāp aur bachchō̃ kā ikaṭhṭhā hō yah sārē kalp mē̃ na huā hai ,  na kabhī hō saktā hai . 
A aucun autre moment du cycle, il n’y a eu ou il n’y aura un tel anniversaire, qui tombe le même jour pour le Père et Ses enfants.

6
00:10:58.700 --> 00:11:15.500
bāp hai nirākār ,  ēk taraph nirākār hai dūsrē taraph janm manātē haĩ . 
Le Père Shiva est incorporel. D’un côté, Il est incorporel et de l’autre, nous célébrons Sa naissance.

7
00:11:34.900 --> 00:12:51.230
ēk hī śhiv bāp hai jiskō apnā śharīr nahī̃ hōtā isliē brahmā bāp K|kē tan mē̃ avatarit hōtē haĩ ,  yah avatarit hōnā hī jayantī K|kē rūp mē̃ manātē hai . 
Seul le Père Shiva n’a pas de corps à Lui et c’est pourquoi Il s’incarne dans le corps du Père Brahma ; c’est cette incarnation que vous célébrez comme une naissance.

8
00:13:04.500 --> 00:13:23.560
tō āp sabhī bāp kā janm din manānē āyē hō vā apnā manānē āyē hō  ? 
Etes-vous donc tous venus célébrer l’anniversaire du Père ou le vôtre ?

9
00:13:26.300 --> 00:13:35.630
mubārak dēnē āyē hō vā mubārak lēnē āyē hō  ? 
Etes-vous venus donner des félicitations ou en recevoir ?

10
00:13:47.560 --> 00:14:05.230
yah sāth-sāth kā vāydā bachchō̃ sē bāp kā hai . 
C’est la promesse des enfants au Père de rester ensemble.

11
00:14:09.630 --> 00:15:25.700
abhī bhī saṅgam par combined sāth hai ,  avataraṇ bhī sāth hai ,  parivartan karnē kā kārya bhī sāth hai aur ghar paramdhām mē̃ chalnē mē̃ bhī sāth-sāth hai . 
A présent, en cet âge de confluence, vous bénéficiez de la compagnie combinée, votre incarnation se fait en même temps, vous menez à bien la tâche de la transformation ensemble et vous rentrez aussi à la maison ensemble.

12
00:15:40.300 --> 00:15:54.300
yah hai bāp aur bachchō̃ K|kē pyār kā svarūp . 
C’est la forme de l’amour du Père et des enfants.

13
00:16:10.530 --> 00:16:40.400
śhiv jayantī bhagat bhī manātē hai lēkin vah sirph pukārtē haĩ ,  gīt gātē haĩ . 
Les dévots aussi célèbrent Shiva Jayanti mais ils ne font qu’appeler et chanter des chansons.

14
00:16:52.530 --> 00:17:12.830
āp pukārtē nahī̃ ,  āpkā manānā arthāt samān bannā . 
Vous n’appelez pas. Pour vous, célébrer veut dire devenir.

15
00:17:27.160 --> 00:17:56.760
manānā arthāt sadā umaṅg-utsāh sē uḍtē rahnā . 
Célébrer veut dire continuer à voler avec un zèle et un enthousiasme constants.

16
00:18:07.430 --> 00:18:13.630
isīliē iskō utsav kahtē hai . 
C’est pourquoi on parle d’une fête.

17
00:18:17.900 --> 00:18:27.760
utsav kā arth|earth hī hai utsāh mē̃ rahnā . 
Célébrer une fête signifie maintenir son enthousiasme.

18
00:18:36.760 --> 00:18:49.060
tō sadā utsav arthāt utsāh mē̃ rahnē vālē hō nā  ! 
Vous célébrez donc, autrement dit vous maintenez toujours votre enthousiasme, n’est-ce pas ?

19
00:18:51.860 --> 00:18:59.430
sadā hai yā kabhī-kabhī hai  ? 
Toujours ou seulement de temps en temps ?

20
00:19:06.530 --> 00:19:26.660
vaisē dēkhā jāē tō brāhmaṇ jīvan kā śhvās hī hai - umaṅg-utsāh . 
En fait, le souffle de la vie brahmine est l’entrain et l’enthousiasme.

21
00:19:45.060 --> 00:20:13.160
jaisē śhvās K|kē binā rah nahī̃ saktē haĩ ,  aisē brāhmaṇ ātmāyē umaṅg-utsāh K|kē binā brāhmaṇ jīvan mē̃ rah nahī̃ saktē haĩ . 
On ne peut se passer de respirer et de la même façon, sans entrain ni enthousiasme, les âmes brahmines ne peuvent rester dans la vie brahmine.

22
00:20:56.430 --> 00:21:03.000
aisē anubhav kartē hō nā  ? 
C’est votre expérience, n’est-ce pas ?

23
00:21:08.600 --> 00:21:28.100
dēkhō viśhēṣh jayantī manānē kē liē kahā̃-kahā̃ sē ,  dūr-dūr sē bhāg karkē āyē haĩ . 
Voyez, vous êtes venus tout spécialement en courant de si loin simplement pour célébrer cet anniversaire.

24
00:21:44.430 --> 00:22:54.200
bāpdādā kō apnē janm din key|kī itnī khuśhī nahī̃ hai jitnī bachchō̃ K|kē janm din kī hai .  isliē bāpdādā ēk-ēk bachchē kō padamguṇā khuśhī key|kī thāliyā̃ bhar - bhar K|kē mubārak dē rahē hai . 
BapDada a plus de bonheur à célébrer l’anniversaire des enfants que le Sien ; c’est pourquoi BapDada donne aux enfants des plateaux remplis de bonheur et de félicitations par millions.

25
00:22:59.030 --> 00:23:07.560
mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō . 
Félicitations ! Félicitations !

26
00:23:32.760 --> 00:23:53.030
bāpdādā kō āj K|kē din sachchē bhagat bhī bahut yād ā rahē haĩ . 
Félicitations ! En ce jour, BapDada se souvient aussi beaucoup des vrais dévots.

27
00:24:24.830 --> 00:25:05.430
vah vrat rakhtē haĩ ēk din kā aur āpnē vrat rakhā hai sārē jīvan mē̃ sampūrṇ pavitra bannē kā . 
Ils font un jeûne pendant un seul jour alors que vous observez le jeûne de la pureté complète pendant toute votre vie.

28
00:25:24.330 --> 00:26:30.400
vah khānē kā vrat rakhtē haĩ . āpnē bhī man K|kē bhōjan vyarth saṅkalp ,  negative saṅkalp ,  apavitr saṅkalpō kā vrat rakhā hai .  pakkā vrat rakhā hai nā  ? 
Ils font un jeûne de nourriture et vous faites un jeûne en ce qui concerne la nourriture de l’esprit, c’est-à-dire par rapport aux pensées perdues, aux pensées négatives et aux pensées impures.

29
00:26:30.400 --> 00:26:35.730
yah double phōrēnērsaāgē āgēbaiṭhē haĩ . 
Vous avez observé un jeûne bien ferme, n’est ce pas ?

30
00:26:42.300 --> 00:26:51.500
yah kumār bōlō ,  kumār nē vrat rakhā hai ,  pakkā  ? 
Les doubles-étrangers sont assis devant. Les Kumars, parlez !

31
00:26:51.700 --> 00:26:54.360
kachchā nahī̃ . 
Avez-vous fait ce jeûne ferme ?

32
00:26:57.600 --> 00:27:01.460
māyā sun rahī hai . 
Est-il bien ferme ?

33
00:27:03.460 --> 00:27:11.660
sab jhaṇḍiyā hilā rahē hai nā tō māyā dēkh rahī hai ,  jhaṇḍiyā̃ hilā rahē haĩ . 
Il n’est pas faible, n’est-ce pas ? Maya aussi écoute. Vous agitez tous vos drapeaux et Maya vous regarde.

34
00:27:26.160 --> 00:27:59.130
jab vrat rakhtē haĩ - pavitra bannā hī hai ,  tō vrat rakhnā arthāt śhrēṣhṭh vr̥itti banānā . 
Faire ce jeûne de vouloir absolument devenir pur veut dire rendre son attitude élevée.

35
00:28:09.060 --> 00:28:27.430
tō jaisī vr̥itti hōtī hai vaisē hī dr̥iṣhṭi ,  kr̥iti svataḥ hī ban jātī hai . 
L’attitude détermine la vision et aussi, automatiquement par voie de conséquence, les actions.

36
00:28:38.160 --> 00:28:43.030
tō aisā vrat rakhā hai nā  ? 
Vous avez donc fait un tel jeûne, n’est-ce pas ?

37
00:29:00.160 --> 00:29:27.460
pavitra śhubh vr̥itti ,  pavitra śhubh dr̥iṣhṭi ,  jab ēk dō kō dēkhtē hō tō kyā dēkhtē hō  ? 
Une attitude pure et claire, une vision pure et claire ; quand vous regardez quelqu’un, que regardez-vous ?

38
00:29:35.060 --> 00:29:53.660
face kō dēkhtē hō yā bhr̥ikuṭī K|kē bīch chamaktī huī ātmā kō dēkhtē hō  ? 
Regardez-vous le visage ou l’âme brillante au milieu du front ?

39
00:30:03.760 --> 00:31:10.230
kōī bachchē nē pūchhā ki jab bāt karnā hōtā hai ,  kām karnā hōtā hai tō face kō dēkh karkē hī bāt karnī paṛtī hai ,  āṅkhō K|kē taraph hī nazar jātī hai ,  tō kabhī-kabhī face kō dēkh karkē thōḍā vr̥itti badal jātī hai . 
Un enfant a dit que lorsqu’il doit parler à d’autres personnes, ou quand il doit agir, il doit le faire en regardant le visage et son regard se tourne alors vers les yeux de l’autre personne. Cependant, parfois, en voyant le visage, votre attitude varie quelque peu.

40
00:31:20.060 --> 00:32:02.000
bāpdādā kahtē hai āṅkhō K|kē sāth-sāth bhr̥ikuṭī bhī hai ,  tō bhr̥ikuṭī K|kē bīch ātmā kō dēkh bāt nahī̃ kar saktē haĩ  ! 
BapDada dit : « En plus des yeux, il y a aussi le front. » Ne pouvez-vous donc pas parler à l’âme en regardant le milieu du front ?

41
00:32:09.460 --> 00:32:27.060
abhī bāpdādā sāmnē baiṭhē bachchō̃ K|kē āṅkhō mē̃ dēkh rahē hai yā bhr̥ikuṭī mē̃ dēkh rahē hai ,  mālūm paḍtā hai  ? 
A présent, BapDada est devant vous ; pouvez-vous dire s’Il regarde vos yeux ou votre front ? Les deux vont ensemble.

42
00:32:28.000 --> 00:32:55.000
sāth-sāth hī tō hai .  tō face mē̃ dēkhō lēkin face mē̃ bhr̥ikuṭī mē̃ chamaktā huā sitārā dēkhō . 
Ainsi, regardez le visage mais regardez sur le visage l’étoile brillante au milieu du front. Ainsi, observez ce jeûne.

43
00:33:07.660 --> 00:33:17.500
tō yah vrat lō|low ,  liyā hai lēkin aur attention dau . 
Vous faites ce jeûne mais à présent, soyez encore plus attentifs.

44
00:33:20.230 --> 00:33:31.030
ātmā kō dēkh bāt karnā hai ,  ātmā sē ātmā bāt kar rahā hai . 
Vous devez parler tout en regardant l’âme ; l’âme parle à l’âme.

45
00:33:34.200 --> 00:33:37.960
ātmā dēkh rahā hai . 
L’âme regarde l’âme.

46
00:33:49.900 --> 00:34:29.460
tō vr̥itti sadā hī śhubh rahēgī aur sāth-sāth dūsrā phāydā hai jaisī vr̥itti vaisā vāyumaṇḍal bantā hai . 
Ainsi, votre attitude restera toujours pure ; et l’autre bénéfice est que l’atmosphère est créée en fonction de l’attitude.

47
00:34:39.030 --> 00:35:12.230
vāyumaṇḍal śhrēṣhṭh banānē sē svayã K|kē puruṣhārth K|kē sāth-sāth sēvā bhī hō jātī hai . 
En créant une atmosphère élevée, vous faites non seulement vos propres efforts mais également du service.

48
00:35:19.660 --> 00:35:24.130
tō double phāydā hai nā  ! 
C’est donc un double bénéfice, n’est-ce pas ?

49
00:35:34.800 --> 00:36:49.700
aisī apnī śhrēṣhṭh vr̥itti banāō jō kaisā bhī vikārī ,  patit āpkē vr̥itti K|kē vāyumaṇḍal sē parivartan hō jāē . 
Peu importe combien une personne est impure ou vicieuse, créez une attitude tellement élevée que l’atmosphère générée par votre attitude puisse transformer cette personne.

50
00:37:00.500 --> 00:37:22.260
aisā vrat sadā smr̥iti mē̃ rahē . svarūp mē̃ rahē . 
Gardez toujours ce jeûne dans votre conscience et dans votre forme.

51
00:37:36.930 --> 00:38:47.160
ājkal bāpdādā nē bachchō̃ kā chart dēkhā ,  apnē vr̥itti sē vāyumaṇḍal banānē kē bajāē kahā̃-kahā̃ ,  kabhī-kabhī dūsrō̃ K|kē vāyumaṇḍal kā prabhāv paṛ jātā hai . 
Ces temps-ci, BapDada regarde le bilan des enfants, leur journal. Au lieu de créer une atmosphère par votre propre attitude, vous êtes parfois influencés par l’atmosphère créée par les autres.

52
00:39:04.430 --> 00:39:07.760
kāraṇ kyā hōtā  ? 
Pour quelle raison ?

53
00:39:18.430 --> 00:40:31.530
bachchē rūhrihān mē̃ bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ ,  kahtē haĩ iskī viśhēṣhtā achchhī lagtī hai ,  inkā sahyōg bahut achchhā miltā hai ,  lēkin viśhēṣhtā prabhu key|kī dēn hai . 
Dans leurs conversations de cœur à cœur, les enfants parlent de choses très douces. Ils disent : « J’aime la spécialité d’untel ; je reçois beaucoup de coopération de celle -ci… » Cependant, cette spécialité est un don de Dieu.

54
00:40:35.730 --> 00:41:06.030
brāhmaṇ jīvan mē̃ jō bhī prāpti hai ,  jō bhī viśhēṣhtā hai ,  sab prabhu prasād hai ,  prabhu dēn hai . 
Tous les trésors et acquisitions que vous avez dans la vie brahmine sont des Prabhu-prasad (des offrandes données par Dieu), des dons de Dieu.

55
00:41:10.000 --> 00:41:17.830
tō dātā kō bhūl jāē ,  lēvtā kō yād karē  ! 
Ainsi, vous oubliez le Donneur et vous vous souvenez de ceux qui reçoivent.

56
00:41:44.200 --> 00:41:57.400
prasād kabhī kiskā personal gāyā nahī̃ jātā ,  prabhu prasād kahā jātā hai . 
Une offrande sacrée n’est jamais le bien personnel de qui que ce soit. On l’appelle « Pradhu-prasad » (offrande spéciale reçue de Dieu).

57
00:41:58.360 --> 00:42:02.500
phalānē kā prasād nahī̃ kahā jātā hai . 
On ne parle pas de l’offrande d’untel ou d’une telle.

58
00:42:20.130 --> 00:42:34.100
sahyōg miltā hai ,  achchhī bāt hai lēkin sahyōg dilānē vālā dātā tō nahī̃ bhūlē nā  ! 
Vous recevez de la coopération, et c’est bien, mais au moins n’oubliez pas le Donneur qui vous permet de recevoir cette coopération.

59
00:42:45.400 --> 00:42:55.200
tō pakkā-pakkā birth day kā vrat rakhā hai  ? 
Observez-vous donc ce jeûne bien ferme pour cet anniversaire ?

60
00:42:56.530 --> 00:43:00.830
vr̥itti badal gaī hai  ? 
Votre attitude a-t-elle changé ?

61
00:43:13.300 --> 00:43:38.030
sampann pavitratā ,  yah sachchā-sachchā vrat lēnā vā pratigyā karnā . 
La pureté complète, cela veut dire faire un vrai jeûne et aussi faire une promesse.

62
00:43:54.330 --> 00:44:44.300
check karō - baṛē-baṛē vikār kā vrat tō rakhā hai lēkin chhōṭē-chhōṭē unkē bāl-bachchō̃ sē mukt haĩ  ? 
Donc vérifiez : vous observez le jeûne des grands vices évidents mais êtes-vous libres de leurs petits-enfants ?

63
00:44:58.630 --> 00:45:13.160
vaisē bhī dēkhō jīvan mē̃ pravr̥itti vālō̃ kā bachchō̃ sē jyādā pōtrē - dhōtrē sē pyār hōtā hai . 
Souvent, les gens ont plus d’amour pour leurs petits-enfants que pour leurs enfants.

64
00:45:13.160 --> 00:45:16.960
mātāō̃ kā pyār hōtā hai nā . 
Vous, les Mères, vous les aimez, n’est-ce pas ?

65
00:45:20.100 --> 00:45:47.660
tō baṛē baṛē rūp sē tō jīt liyā lēkin chhōṭē-chhōṭē sūkṣhma svarūp mē̃ war|vār tō nahī̃ kartē  ? 
Ainsi, vous avez triomphé des formes grosses et évidentes mais leurs petites formes subtiles ne vous attaquent pas, n’est-ce pas ?

66
00:46:07.630 --> 00:46:25.560
jaisē kaī kahtē haĩ - āsakti nahī̃ hai lēkin achchhā lagtā hai . 
Par exemple, certains disent : « Je ne suis pas attiré(e), mais j’aime ça.

67
00:46:33.900 --> 00:46:51.160
yah chīj jyādā achchhī lagtī hai lēkin āsakti nahī̃ hai .  viśhēṣh achchhā kyō̃ lagtā  ? 
Je préfère ceci ou cela mais cela ne m’attire pas. » Pourquoi l’aimez-vous en particulier ?

68
00:47:04.260 --> 00:47:33.100
tō check karō chhōṭē-chhōṭē rūp mē̃ bhī apavitratā kā aṅśh tō nahī̃ rah gayā haĩ  ? 
Ainsi, vérifiez qu’il ne reste aucune trace d’impureté dans les petites formes.

69
00:47:40.460 --> 00:47:49.660
kyōṅki aṅśh sē kabhī vanśh paidā hō saktā hai . 
Parce que parfois, une seule trace peut engendrer toute une progéniture.

70
00:48:21.500 --> 00:49:19.560
kōī bhī vikār chāhē chhōṭē rūp mē̃ ,  chāhē baṛē rūp mē̃ ānē kā nimitt ēk śhabda kā bhāv hai ,  vah ēk śhabda hai - “ maĩ ” . 
Quand un vice apparaît, que ce soit sous une forme petite ou grosse, un seul mot en est la cause et ce mot est : « Je ».

71
00:49:19.930 --> 00:49:23.160
body conscious kā maĩ . 
Le « je » de la conscience du corps.

72
00:49:35.100 --> 00:50:50.260
is ēk maĩ śhabda sē abhimān bhī ātā hai aur abhimān agar pūrā nahī̃ hōtā tō krōdh bhī ātā hai kyōṅki abhimān key|kī niśhānī hai - vah ēk śhabda bhī apnē apmān kā sahan nahī̃ kar saktā ,  isliē krōdh ā jātā . 
Ce mot « je » génère l’arrogance ou si ce n’est pas une arrogance complète, il y a de la colère parce que le signe de l’arrogance est l’incapacité à tolérer la moindre insulte et donc, on se met en colère.

73
00:51:02.600 --> 00:52:02.400
tō bhagat tō bali chaḍhātē haĩ lēkin āp āj K|kē din jō bhī had kā maĩ pan hō ,  uskō bāp kō dēkar samarpit karō . 
Les dévots offrent donc un sacrifice mais en ce jour, sacrifiez toute conscience limitée de « je » que vous avez encore et mettez-y un terme.

74
00:52:19.460 --> 00:52:36.030
yah nahī̃ sōchō karnā tō hai ,  bannā tō hai …  tō tō nahī̃ karnā . 
Ne pensez pas : « Je dois le faire de toute façon ; je dois le devenir de toute façon… » Ne vous dites pas que vous le ferez un de ces jours dans le futur.

75
00:53:05.730 --> 00:53:20.200
samarth hō aur samarth ban samāpti karō . 
Vous êtes puissants. Donc soyez puissants et mettez-y fin.

76
00:53:29.730 --> 00:53:51.230
kōī naī bāt nahī̃ haĩ ,  kitnē kalp ,  kitnē bār sampūrṇ banē hō ,  yād hai  ? 
Ce n’est rien de neuf. Combien de fois et combien de cycles êtes-vous devenus complets ? Vous en souvenez-vous ?

77
00:54:00.200 --> 00:54:03.130
kōī naī bāt nahī̃ haĩ . 
Ce n’est rien de nouveau.

78
00:54:06.000 --> 00:54:28.930
kalp - kalp banē hō ,  banī huī ban rahī hai ,  sirph repeat karnā hai .  banī kō banānā hai ,  isliē kahā jātā hai banā banāyā drama . 
Vous l’êtes devenus à chaque cycle. Vous le devenez à chaque cycle. Vous êtes en train de devenir ce que vous avez déjà été. Vous devez simplement le répéter, le refaire. Vous devez créer ce qui a déjà été créé et c’est pourquoi on parle de drama prédestiné.

79
00:54:33.700 --> 00:54:43.900
banā huā hai sirph abhī repeat karnā arthāt banānā hai . 
C’est déjà créé et vous devez simplement le refaire maintenant, c’est-à-dire le créer.

80
00:54:48.200 --> 00:54:54.200
muśhkil hai ki sahaj hai  ? 
Est-ce difficile ou facile ?

81
00:54:59.330 --> 00:55:12.760
bāpdādā samajhtē hai saṅgamyug kā vardān hai - sahaj puruṣhārth . 
BapDada croit que vous bénéficiez de la bénédiction de l’âge de confluence : l’effort facile.

82
00:55:27.400 --> 00:55:47.930
is janm mē̃ sahaj puruṣhārth K|kē vardān sē 21 janm sahaj jīvan svataḥ hī prāpt hōgī . 
Grâce à cette bénédiction des efforts faciles dans cette vie, vous recevrez automatiquement une vie facile pendant 21 vies.

83
00:55:56.130 --> 00:56:10.030
bāpdādā her|har bachchē kō mēhnat sē mukt karnē āyē haĩ . 
BapDada est venu libérer chaque enfant du labeur.

84
00:56:20.860 --> 00:56:45.800
63 janm mēhnat key|kī ,  ēk janm paramātma pyār ,  muhabbat sē mēhnat sē mukt hō jāō . 
Vous avez travaillé dur pendant 63 vies. Par conséquent, à présent, avec l’amour de Dieu dans cette seule vie, libérez-vous du labeur.

85
00:56:51.860 --> 00:57:00.630
jahā̃ muhabbat hai vahā̃ mēhnat nahī̃ ,  jahā̃ mēhnat hai vahā̃ muhabbat nahī̃ . 
Là où règne l’amour, il n’y a pas de labeur et là où il y a du labeur, il n’y a pas d’amour.

86
00:57:07.200 --> 00:58:18.560
tō bāpdādā sahaj puruṣhārthī bhav kā vardān dē rahā hai aur mukt hōnē kā sādhan hai - muhabbat ,  bāp sē dil kā pyār . 
BapDada vous donne donc la bénédiction d’être des faiseurs d’efforts faciles et la méthode pour vous libérer, c’est l’amour ; l’amour pour le Père du fond de votre cœur.

87
00:58:22.500 --> 00:58:59.060
pyār mē̃ lavlīn aur mahāmantra hai - manmanā bhav kā mantra . 
Absorbez-vous dans l’amour et le grand instrument (yantra) est le mantra de manmanabhav.

88
00:59:09.600 --> 00:59:18.300
tō yantra kō kām mē̃ lagāō . 
Utilisez donc cet instrument.

89
00:59:54.200 --> 00:59:59.660
kām mē̃ lagānā tō ātā hai nā . 
Vous savez comment l’utiliser, n’est-ce pas ?

90
01:00:09.900 --> 01:01:32.260
bāpdādā nē dēkhā saṅgamyug mē̃ paramātma pyār dvārā ,  bāpdādā dvārā kitnī śhaktiyā̃ milī haĩ ,  guṇ milē haĩ ,  gyān milā hai ,  khuśhī milī hai ,  in sab prabhu dēn kō ,  khazānō̃ kō samay par kārya mē̃ lagāō . 
BapDada a vu comment, à l’âge de confluence, grâce à l’amour de Dieu vous avez reçu tant de pouvoirs et de vertus, tant de connaissance et de bonheur. Utilisez donc tous ces trésors et ces dons de Dieu au bon moment.

91
01:02:05.230 --> 01:02:13.260
tō bāpdādā kyā chāhtē haĩ ,  sunā  ? 
Ainsi, avez-vous entendu ce que veut BapDada ?

92
01:02:14.560 --> 01:02:27.900
har ēk bachchā sahaj puruṣhārthī ,  sahaj bhī ,  tīvr bhī . 
Que chaque enfant soit un faiseur d’efforts faciles ; faciles et intenses.

93
01:02:41.300 --> 01:03:15.460
draṛhtā kō use karō .  bannā hī hai ,  ham nahī̃ banē̃gē tō kaun banēgā . 
Faites preuve de détermination. « Je dois le devenir ; si je ne le deviens pas, alors qui ?

94
01:03:23.330 --> 01:03:40.000
ham hī thē ,  ham hī haĩ aur her|har kalp ham hī hōṅgē . 
Je l’étais, je le suis et je le serai à chaque cycle ».

95
01:03:45.330 --> 01:04:06.300
itnā dr̥iḍh nichchya svayã mē̃ dhāraṇ karnā hī hai . 
Vous devez vraiment adopter une foi en vous aussi ferme que cela.

96
01:04:07.160 --> 01:04:13.860
karē̃gē nahī̃ kahnā ,  karnā hī haĩ . 
Ne dites pas que vous le ferez un de ces jours. Vous devez assurément le faire.

97
01:04:18.130 --> 01:04:20.700
hōnā hī hai . 
Cela doit arriver.

98
01:04:21.360 --> 01:04:23.300
huā paṛā hai . 
C’est déjà accompli.

99
01:04:41.960 --> 01:04:54.300
bāpdādā dēśh vidēśh K|kē bachchō̃ kō dēkh khuśh hai . 
BapDada est content de voir les enfants de ce pays et de l’étranger.

100
01:04:54.300 --> 01:05:24.160
lēkin sirph āp sāmnē sammukh vālō̃ kō nahī̃ dēkh rahē haĩ ,  chārō̃ ōr K|kē dēśh aur vidēśh K|kē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . 
Cependant, Il ne voit pas seulement ceux qui sont assis devant Lui personnellement. Il voit aussi tous les enfants de partout, de ce pays comme de l’étranger.

101
01:05:39.960 --> 01:06:16.300
majority jahā̃-tahô sē birth day key|kī mubārak āī haĩ ,  card bhī milē haĩ ,  e-mail bhī milai haĩ ,  dil kā saṅkalp bhī milā hai . 
La majorité des cartes d’anniversaire est venue de partout. BABA a reçu des cartes, des e-mails ainsi que les pensées du cœur.

102
01:06:35.500 --> 01:07:03.130
bāp bhī bachchō̃ K|kē gīt gātē haĩ ,  āp lōg gīt gātē hō nā - bābā āpnē kar dī kamāl ,  tō bāp bhī gīt gātē haĩ mīṭhē bachchō̃ nē kar dī kamāl . 
Le Père chante les chansons des enfants et vous aussi vous chantez, n’est-ce pas ? « BABA, Tu fais des merveilles ! » En conséquence le Père chante aussi la chanson : « Les doux enfants ont fait des merveilles ».

103
01:07:25.760 --> 01:07:47.030
bāpdādā sadā kahtē haĩ ki āp tō sanmukh baiṭhē hō lēkin dūr vālē bhī bāpdādā K|kē dil par baiṭhē haĩ . 
BapDada dit toujours que vous êtes assis personnellement devant BABA mais que ceux qui se trouvent loin sont dans le cœur de BapDada.

104
01:08:04.630 --> 01:08:22.830
āj chārō ōr bachchō̃ K|kē saṅkalp mē̃ hai - mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō . 
Aujourd’hui, il n’y avait que des félicitations dans les pensées des enfants de partout. Félicitations ! Félicitations !

105
01:08:29.400 --> 01:08:45.060
bāpdādā K|kē kānō mē̃ āvāj pahuñch rahā hai aur man mē̃ saṅkalp pahuñch rahē haĩ . 
Ce son est parvenu aux oreilles de BapDada et les pensées ont atteint Son esprit.

106
01:08:58.560 --> 01:09:29.560
yah nimitt card haĩ ,  patra haĩ lēkin bahut baḍē hīrē sē bhī jyādā mūlyavān gift haĩ . 
Il n’y a pas que des cartes ; les cartes et les lettres, c’est juste pour la forme. Mais ce sont de très grands cadeaux, encore plus grands que des diamants.

107
01:09:38.730 --> 01:09:44.030
sabhī sun rahē haĩ ,  harṣhit hō rahē haĩ . 
Vous écoutez tous et vous êtes très contents.

108
01:09:55.160 --> 01:10:03.060
tō sabhī nē apnā birth day manā liyā . 
Vous avez donc tous célébré votre anniversaire.

109
01:10:03.060 --> 01:10:26.930
chāhē dō sāl kā hō ,  chāhē ēk sāl kā hō ,  chāhē ēk saptāh kā hō ,  lēkin yagya key|kī sthāpanā kā birth day hai . 
Que vous ayez deux ans, un an ou une semaine, c’est l’anniversaire de l’établissement du yagya.

110
01:10:29.460 --> 01:10:34.560
tō sabhī brāhmaṇ yagya nivāsī tō haĩ hī . 
Tous les Brahmines sont les résidents du yagya.

111
01:10:41.430 --> 01:11:25.630
isliē sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut dil kā yādpyār bhī hai ,  duāyē̃ bhī haĩ ,  sadā duāō̃ mē̃ hī paltē rahō ,  uṛtē rahō . 
C’est pourquoi BapDada donne à tous les enfants beaucoup beaucoup d’amour et de souvenir du fond de Son cœur, en plus de Ses bénédictions. Continuez toujours à prendre le soutien de ces bénédictions et continuez à voler.

112
01:11:46.730 --> 01:11:53.260
duāyē̃ dēnā aur lēnā sahaj hai nā  ! 
C’est facile de donner et de recevoir des bénédictions, n’est-ce pas ?

113
01:11:53.830 --> 01:11:55.930
sahaj hai  ? 
Est-ce facile ?

114
01:11:56.060 --> 01:11:59.860
jō samajhtē hai sahaj hai ,  vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui sentent que c’est facile, levez la main !

115
01:11:59.860 --> 01:12:03.330
jhaṇḍiyā̃ hilāō . 
Agitez vos drapeaux.

116
01:12:08.200 --> 01:12:13.100
tō duāyē̃ chhōḍtē tō nahī̃  ? 
Vous n’allez donc pas vous séparer de ces bénédictions, n’est-ce pas ?

117
01:12:16.200 --> 01:12:25.700
sabsē sahaj puruṣhārth hī hai - duāyē̃ dēnā ,  duāyē̃ lēnā . 
L’effort le plus facile de tous est de donner des bénédictions et d’en recevoir.

118
01:12:30.460 --> 01:12:42.230
ismē̃ yōg bhī ā jātā ,  gyān bhī ā jātā ,  dhārṇā bhī ā jātī ,  sēvā bhī ā jātī . 
Cela inclut le yoga, la connaissance, la dharna et aussi le service.

119
01:12:47.700 --> 01:12:54.560
chārō̃ hī subject ā jātī hai duāyē̃ dēnē aur lēnē mē̃ . 
Les quatre sujets sont inclus dans le fait de donner des bénédictions et de recevoir des bénédictions.

120
01:13:04.030 --> 01:13:11.300
tō double foreigners duāyē̃ dēnā aur lēnā sahaj hai nā  ! 
Aux doubles-étrangers : Alors, les doubles-étrangers, c’est facile de donner et de recevoir des bénédictions, n’est-ce pas ?

121
01:13:11.300 --> 01:13:13.300
sahaj hai  ? 
Est-ce facile ?

122
01:13:16.260 --> 01:13:28.360
2० sāl vālē jō āyē hai vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui sont dans la connaissance depuis 20 ans, levez la main !

123
01:13:37.330 --> 01:13:53.460
āpkō tō 2० sāl huē haĩ lēkin bāpdādā āp sabkō padam guṇā mubārak dē rahē haĩ . 
Cela fait 20 ans que vous venez mais BapDada vous donne des millions et des millions de félicitations.

124
01:14:07.230 --> 01:14:54.500
kitnē dēśhō̃ K|kē āyē hai  ?   ( 69 dēśhō̃ K|kē )  mubārak hō 69 vā̃ birth day manānē kē liē 69 dēśhō̃ sē āyē haĩ . 
De combien de pays les enfants sont-ils venus ? (de 69 pays). Félicitations ! Vous êtes venus de 69 pays pour célébrer le 69ème anniversaire.

125
01:15:14.030 --> 01:15:16.630
kitnā achchhā hai . 
C’est donc bien.

126
01:15:19.760 --> 01:15:23.100
ānē mē̃ taklīph tō nahī̃ huī nā . 
Vous n’avez eu aucune difficulté à venir ici, n’est-ce pas ?

127
01:15:23.100 --> 01:15:26.360
sahaj ā gayē nā  ! 
Vous êtes venus facilement, n’est-ce pas ?

128
01:15:29.130 --> 01:15:34.300
jahā̃ muhabbat hai vahā̃ kuchh mēhnat nahī̃ . 
Là où règne l’amour, il n’y a pas de labeur.

129
01:15:46.830 --> 01:15:56.030
tō āj kā viśhēṣh vardān kyā yād rakhēgē̃  ? 
Ainsi de quelle bénédiction spéciale d’aujourd’hui allez-vous vous souvenir ?

130
01:15:57.560 --> 01:16:02.360
sahaj puruṣhārthī . 
Soyez des faiseurs d’efforts faciles.

131
01:16:05.500 --> 01:16:12.300
sahaj kārya jaldī-jaldī kiyā hī jātā hai . 
Ce qui est facile se fait rapidement.

132
01:16:13.900 --> 01:16:21.200
mēhnat kā kām muśhkil hōtā hai nā tō time lagtā hai . 
Un travail qui demande beaucoup d’efforts est difficile et par conséquent prend du temps.

133
01:16:24.060 --> 01:16:26.360
tō sabhī kaun hō  ? 
Alors, qui êtes-vous tous ?

134
01:16:26.360 --> 01:16:30.560
sahaj puruṣhārthī . 
Des faiseurs d’efforts faciles.

135
01:16:30.560 --> 01:16:39.430
bōlō ,  yād rakhnā . 
Dites-le ! Souvenez-vous en !

136
01:16:39.860 --> 01:16:45.630
apnē dēśh mē̃ jākē mēhnat mē̃ nahī̃ lag jānā . 
Quand vous repartirez dans vos pays, ne vous impliquez pas dans des efforts laborieux.

137
01:16:51.630 --> 01:17:10.900
agar kōī mēhnat kā kām āvē bhī̃ tō dil sē kahnā ,  bābā ,  mē̃rā bābā ,  tō mēhnat khatm hō jāyēgī . 
Lorsque vous avez un travail à faire qui nécessite des efforts, dites du fond du cœur : « BABA, mon BABA ! » et c’en est fini du labeur.

138
01:17:30.830 --> 01:17:34.400
achchhā . 
Achcha.

139
01:17:34.400 --> 01:17:37.160
manā liyā nā  ! 
Maintenant, vous avez célébré, n’est-ce pas ?

140
01:17:38.430 --> 01:17:43.160
bāp nē bhī manā liyā . āpnē bhī manā liyā . 
Le Père a célébré et vous aussi, vous avez tous célébré.

141
01:18:01.800 --> 01:18:03.760
achchhā . 
Achcha.

142
01:18:08.060 --> 01:18:59.030
double vidēśhī 6 group mē̃ alag alag bhaṭṭiyā̃ kar rahē haĩ
Parlez ! Les doubles-étrangers ont eu six groupes de bhatthi.

143
01:19:02.460 --> 01:19:10.860
kumāriyō̃sē - ēk-ēk kumārī 1०० brāhmaṇō̃ sē uttam hai . 
Aux Kumaris : Chaque kumari est plus élevée que 100 brahmines.

144
01:19:18.160 --> 01:19:35.460
tō check karnā jō gāyan hai har ēk kumārī kō kam sē kam 1०० brāhmaṇ jarūr banānē paṛēgē . 
Vérifiez donc le mémorial dont on s’est souvenu. Chacune de vous, les kumaris, doit assurément créer 100 brahmines.

145
01:19:41.830 --> 01:19:44.000
banāyēṅgē  ? 
Les créerez-vous ?

146
01:19:44.000 --> 01:19:46.360
banānā hai . 
Allez-vous le faire ?

147
01:19:46.360 --> 01:19:48.900
hā̃ tō hāth hilāō . 
Si oui, faites un signe de la main.

148
01:19:53.660 --> 01:19:57.000
kitnē samay mē̃ banāyēṅgē  ? 
En combien de temps les créerez-vous ?

149
01:20:06.600 --> 01:20:15.230
samay najdīk hai nā ,  tō āp batāō kitnā samay chāhiē  ? 
L’heure approche et donc dites au Père de combien de temps vous avez besoin.

150
01:20:16.000 --> 01:20:19.730
result bhējnī paḍēgī . 
Vous devrez ensuite envoyer les résultats à BABA.

151
01:20:20.300 --> 01:20:24.900
 ( ēk sāl mē̃ )  ēk sāl  ! 
(Un an.) Un an ?

152
01:20:30.200 --> 01:20:40.400
āpkō ēk sāl kaliyugī duniyā mē̃ rahnā hai  ! 
Voulez-vous rester un an dans le monde de l’âge de fer ?

153
01:20:46.160 --> 01:20:52.160
chalō ,  āpkē mukh mē̃ gulābjāmun . 
OK, puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche ! (que tout ce que vous dites se concrétise !)

154
01:20:59.030 --> 01:21:23.130
tō 6 mās mē̃ 5० banānā ,  ēk sāl mē̃ 1०० ,  tō 6 mās mē̃ 5० ,  6 mās kē bād report bhējnā ,  pasand hai  ? 
Donc, en six mois, créez-en 50 et en un an, 100. En six mois, créez-en 50 et envoyez votre rapport après six mois. Aimez-vous cela ?

155
01:21:24.000 --> 01:21:33.160
kyā nahī̃ kar saktē hō ,  jō chāhō vah kar saktē hō . 
Ne pouvez-vous pas le faire ? Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

156
01:21:36.300 --> 01:21:42.330
achchhā hai kumāriyō̃ kā group achchhā hai . 
C’est bien. Le groupe des kumaris est bon.

157
01:21:45.660 --> 01:22:09.960
bāpdādā kumāriyō̃ kō dēkh viśhēṣh khuśh hōtā hai kyōṅki kumāriyā̃ sēvā mē̃ sahyōgī number one ban saktī haĩ . 
BapDada est tout particulièrement content de voir les kumaris parce qu’elles peuvent devenir coopératives n°1 dans le service.

158
01:22:18.660 --> 01:22:22.560
achchhā .  bahut achchhā kiyā hai . 
Achcha. Vous avez fait du très bon travail.

159
01:24:06.800 --> 01:24:19.030
kumār group -  ( gīt gāyā - mai bābā kā ,  bābā mērā )  achchhā hai ,  kumār ,  double kumār hō gayē hō . 
Au groupe des Kumars : (ils ont chanté une chanson : j’appartiens à BABA et BABA m’appartient.) C’est bien. Les kumars sont devenus de doubles-kumars.

160
01:24:19.730 --> 01:24:45.060
ēk duniyā K|kē hisāb sē bhī kumār hō aur is brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī brahmākumār hō .  tō double kumār hō . 
Vous êtes des kumars selon les critères du monde et dans cette vie brahmine également, vous êtes des Brahma Kumars ; vous êtes donc les doubles-kumars.

161
01:24:54.030 --> 01:24:58.400
tō double kām karnā paḍēgā . 
Vous avez donc un travail double à accomplir !

162
01:25:03.660 --> 01:25:07.530
karē̃gē  ?  huā hī paṛā hai . 
Vous le ferez. C’est déjà fait.

163
01:25:09.300 --> 01:25:16.760
dr̥iṛh saṅkalp kiyā aur saphaltā huī paḍī hai . 
Vous avez eu une pensée déterminée et le succès est déjà garanti.

164
01:25:23.060 --> 01:25:25.460
achchhā . 
Achcha.

165
01:25:25.460 --> 01:25:33.500
sabhī nē bahut achchhē banner banāyē haĩ . 
Vous avez tous créé une très bonne banniè re.

166
01:25:34.260 --> 01:26:08.830
 ( her|har group apnā - apnā banner bāpdādā kō dikhā rahā hai ) 


167
01:26:37.600 --> 01:26:41.530
mātāō̃ sē - bahut achchhā . 
Au groupe des Mères : Très bien.

168
01:26:41.530 --> 01:26:53.760
bāpdādā dēkh rahē haĩ mātāō̃ mē̃ bahut achchhā umaṅg-utsāh hai . 
BapDada voit que les mères ont beaucoup d’entrain et un très bon enthousiasme.

169
01:26:41.530 --> 01:27:07.300
isliē bāpdādā nē mātāō̃ kō hī nimitt banāyā hai . 
C’est pourquoi BapDada a fait des mères des instruments.

170
01:27:18.030 --> 01:27:23.030
bahut achchhā bāpdādā kō pasand hai . 
Très bien. BapDada aime cela.

171
01:27:44.030 --> 01:27:58.960
adhar kumār - adhar kumār bhī kamāl karē̃gē . 
Aux demi-kumars : Les demi-kumars feront aussi des merveilles.

172
01:28:00.560 --> 01:28:54.560
har ēk adharkumār apnā parivartan kā anubhav sunākar sabhī kō bāp K|kē samīp kā banā saktē haĩ kyōṅki duniyā vālē samajhtē haĩ ki adharkumār jīvan bahut muśhkil hai lēkin āp sabhī nã muśhkil kō sahaj banāyā hai . 
Les demi-kumars, chacun de vous doit raconter l’expérience de sa transformation et faire se rapprocher tout le monde du Père parce que le gens du monde pensent que la vie de demi-kumar est très difficile. Cependant, vous avez tous rendu facile ce qui était difficile.

173
01:29:03.100 --> 01:29:14.300
bas sirph apnā anubhav sunātē jāō ,  aisē muśhkil kō miṭā saktē hō . 
C’est tout. Continuez simplement à raconter vos expériences et de cette façon, vous pouvez éliminer tout ce que les gens pensent difficile.

174
01:29:15.460 --> 01:29:32.900
ēk śhabda kā antar karnē sē ,  gr̥ihasthī sē trustee bannē sē muśhkil sē sahaj hō jātā hai . 
Si vous opérez une transformation au niveau d’u n seul mot : de chefs de famille, devenez des gérants et tout ce qui est difficile devient facile.

175
01:29:35.930 --> 01:29:49.500
tō aisē adharkumār sēvā mē̃ saphaltā prāpt hai aur hōtī rahēgī . 
Ainsi, les demi-kumars ont obtenu le succès dans le service et continueront à l’obtenir.

176
01:29:52.430 --> 01:29:55.160
achchhā . 
Achcha.

177
01:29:58.300 --> 01:30:34.600
yugalō̃ sē -  ( banner dikhā rahē hai )  lakṣhmī-nārāyaṇ kā symbol achchhā banāyā hai . 
Aux couples : (ils déploient leur bannière). Vous avez fait un très bon symbole de Vishnou.

178
01:30:43.530 --> 01:30:48.900
āp tō vijayī ratnō mē̃ haĩ . 
Vous faites partie des joyaux victorieux.

179
01:30:49.630 --> 01:30:56.800
sāth rahtē nyārē aur pyārē . 
Tout en vivant ensemble, vous êtes détachés et emplis d’amour.

180
01:30:59.530 --> 01:31:35.360
yugalō̃ kō bāpdādā kahtē haĩ yah kamal puth samān nyārē aur pyārē haĩ .  rahtē bhī sākār mē̃ āpas mē̃ parivār mē̃ rahtē lēkin man sē sadā bāp kē sāth rahtē haĩ . 
BapDada dit aux couples : « Vous êtes emplis d’amour et détachés comme des fleurs de lotus » Dans la forme corporelle, vous vivez ensemble comme des familles mais dans votre esprit, vous restez toujours avec le Père.

181
01:31:38.530 --> 01:31:41.260
bahut achchhā . 
Très bien.

182
01:31:42.200 --> 01:32:04.530
sabhī double foreigners nē refreshment achchhī lī hai ,  abhī lī huī refreshment aurō kō dēnī hai . 
Tous les doubles-étrangers ont été très bien rafraîchis. Vous devez à présent donner aux autres l’énergie que vous avez reçue.

183
01:32:06.530 --> 01:32:10.500
mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō . 
Félicitations ! Félicitations ! Félicitations !

184
01:32:20.260 --> 01:33:01.360
centre vāsī -  ( banner - prēm aur dayā key|kī jyōti jagā kar rakhē̃gē )  bahut achchhā saṅkalp liyā hai . 
A ceux qui vivent dans des centres : (leur bannière : « Nous garderons allumée la lumière de l’amour et de la miséricorde »).

185
01:33:04.600 --> 01:33:22.800
apnē par bhī dayā dr̥iṣhṭi ,  sāthiyō̃ kē ūpar bhī dayā dr̥iṣhṭi aur sarv kē ūpar bhī dayā dr̥iṣhṭi . 
Vous avez eu une très bonne pensée. Portez sur vous -mêmes un regard de miséricorde, portez un regard de miséricorde sur vos compagnons et sur tous les autres également.

186
01:33:26.130 --> 01:33:44.930
īśhvarīy lav|love chumbak hai ,  tō āpkē pās|pass īśhvarīy lav|love kā chumbak hai . 
L’amour de Dieu est un aimant ; vous avez donc l’aimant de l’amour de Dieu.

187
01:33:47.900 --> 01:34:06.730
kisī bhī ātmā kō īśhvarīy lav|love K|kē chumbak sē bāp kā banā saktē hō . 


188
01:34:08.730 --> 01:34:49.130
bāpdādā centre par rahnē vālō̃ kō viśhēṣh dil key|kī duāyē̃ dētē haĩ ,  jō āp sabhī nē viśhva mē̃ nām bālā kiyā hai . 
BapDada donne tout particulièrement des bénédictions du fond de Son cœur à tous ceux qui vivent dans les centres parce que vous avez tous glorifié le nom de BABA dans le monde.

189
01:35:00.300 --> 01:35:14.100
kōnē-kōnē mē̃ brahmakumaris kā nām tō phailāyā hai nā  ! 
Vous avez répandu le nom des Brahma Kumaris dans tous les coins du monde, n’est-ce pas ?

190
01:35:19.660 --> 01:35:47.860
aur bāpdādā kō bahut achchhī bāt lagtī hai ki jaisē double vidēśhī hō ,  vaisē double job karnē vālē hō . 
Et ce que BapDada aime le plus, c’est que, de même que vous êtes les doubles-étrangers, vous menez à bien un travail double .

191
01:35:47.860 --> 01:36:44.100
majority laukik job bhī kartē haĩ tō alaukik job bhī kartē haĩ aur bāpdādā dēkhtē haĩ ,  bāpdādā key|kī TV . bahut baḍī hai ,  aisī baṛī T . V|we . yahā̃ nahī̃ hai .  tō bāpdādā dēkhtē haĩ kaisē phaṭāphaṭ class kartē ,  nāśhtā khaṛē-khaṛē kartē ,  job mē̃ time par pahuñchtē ,  kamāl kartē haĩ . 
La majorité a un travail lokik ainsi qu’un travail alokik. Et BapDada voit – Sa télévision est très grande ; il n’existe pas ici de télévision aussi grande – BapDada voit comment votre murli est très rapide, vous prenez votre petit -déjeuner debout pour arriver à l’heure à votre travail. Vous faites des merveilles.

192
01:36:46.660 --> 01:36:55.660
bāpdādā dēkhtē-dēkhtē dil kā pyār dētē rahtē haĩ . 
En voyant tout cela, BapDada ne cesse de vous donner de l’amour du fond de Son cœur.

193
01:36:58.600 --> 01:37:24.560
bahut achchhā ,  sēvā kē nimitt banē hō aur nimitt bannē key|kī gift bāp sadā viśhēṣh dr̥iṣhṭi dētē rahtē hai . 
Très bien. Vous êtes devenus des instruments pour le service et, comme cadeau pour être des instruments, le Père vous donne constamment un drishti spécial.

194
01:37:31.100 --> 01:37:41.930
bahut achchhā lakṣhya rakhā haĩ ,  achchhē hō ,  achchhē rahē̃gē ,  achchhē banāyēṅgē . 
Vous avez gardé un très bon but. Vous êtes bons, vous le resterez et rendrez les autres bons également.

195
01:37:47.500 --> 01:38:28.400
I|āī|eye . T . group sēvā kā kōī nayā plan banāyā hai  ? 
Au Groupe IT : Avez-vous fait de nouveaux plans pour le service ?

196
01:38:42.700 --> 01:39:27.730
 ( brahmakumaris website kō aur achchhā bavanānā hai ,  jō viśhva mē̃ vāpdādā kō pratyakṣha karnē key|kī sēvā mē̃ use kiyā jā sakē )  jō banāyā hai ,  vah practical karkē result likhnā . 
(Nous allons encore améliorer le site Brahma Kumaris pour qu’il puisse être utilisé dans le service de révéler BABA au monde). Mettez en pratique tous les plans que vous avez faits et ensuite écrivez à BapDada en Lui donnant les résultats.

197
01:39:28.830 --> 01:39:39.760
jaisē aphrīkā vālō nē result likhī nā ,  aisē āp lōg bhī result bhējnā . 
Ceux d’Afrique ont envoyé leurs résultats ; de même, vous devez tous également envoyer vos résultats.

198
01:39:39.760 --> 01:39:48.730
mubārak hō banāyā ,  umaṅg hai ,  utsāh hai . 
Félicitations ! Vous avez fait des plans ; vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme.

199
01:39:50.730 --> 01:39:58.100
jahā̃ umaṅg-utsāh hai ,  vahā̃ saphaltā hai hī hai . 
Là où règnent entrain et enthousiasme, il y a assurément le succès.

200
01:39:59.630 --> 01:40:01.800
bahut achchhā kiyā . 
Vous avez très bien travaillé.

201
01:40:32.200 --> 01:41:09.300
sēvā kā turn – rājasthān aur U . pī|P . zone achchhā hai ,  rūhānī laśhkar hai . 
Cette fois, les sevadharis viennent du Rajasthan et de l’Utar Pradesh : C’est bien. C’est une armée spirituelle.

202
01:41:15.660 --> 01:41:32.000
bahut achchhā ,  sēvā dil sē key|kī bhī hai aur sabhī kō santuṣhṭ bhī kiyā hai . 
Très bien. Vous avez servi avec votre cœur et avez contenté tout le monde.

203
01:41:34.000 --> 01:41:58.960
tō jō santuṣhṭ kartā hai uskō dil sē jō santuṣhṭatā key|kī laharē pahuchtī haĩ ,  ussē bahut khuśhī hōtī hai . 
Lorsque vous rendez les autres contents, les vagues du contentement qu’ils émettent touchent votre cœur et apportent beaucoup de bonheur.

204
01:42:01.160 --> 01:42:05.230
tō bahut khuśhī milī hai nā . 
Vous avez donc reçu beaucoup de bonheur, n’est-ce pas ?

205
01:42:06.530 --> 01:42:23.230
āpnē sthūl sēvā key|kī aur sabhī bhāī bahinō̃ nē āpkō khuśhī key|kī saugāt dī hai . 
Vous avez fait du service physique et tous les frères et sœurs vous ont fait le cadeau du bonheur.

206
01:42:25.100 --> 01:42:32.430
santuṣhṭatā sabsē baḍī khuśhī key|kī khurāk hai . 
Le bonheur se nourrit d’abord de contentement.

207
01:42:34.930 --> 01:42:43.300
sārā group santuṣhṭamaṇiyō̃ kā hō gayā . 
Dans tout le groupe, tous sont devenus des joyaux de contentement.

208
01:42:43.300 --> 01:42:48.600
santuṣhṭ karnē vālē santuṣhṭamaṇi . 
Vous êtes les joyaux de contentement qui rendent les autres contents.

209
01:42:50.100 --> 01:43:02.460
santuṣhṭamaṇiyō̃ kō bāpdādā aur sārē parivār key|kī mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō . 
Félicitations, félicitations, félicitations de BapDada et de la famille entière aux joyaux de contentement.

210
01:43:11.300 --> 01:43:43.030
achchhā - bhārat key|kī mātāyē̃ dēkh rahī hai ,  hamārā nām nahī̃ liyā bābā nē . 
Achcha. Les mères de Bharat voient que BABA n’a pas parlé d’elles.

211
01:43:53.760 --> 01:44:24.660
bāpdādā kahtē hai ki jahā̃ bhī mātāyē̃ hōtī hai nā ,  tō mātāō̃ key|kī viśhēṣhtā hai ki us sthān kā bhaṇḍārā aur bhaṇḍārī bharpūr hōtī hai . 
BapDada dit : Partout où se trouvent les mères, leur spécialité est qu’elles font en sorte que la bhandara (la cuisine) et la bhandari (la « boîte à BABA ») soient pleines.

212
01:44:32.700 --> 01:44:41.530
mātāō̃ kō vardān hai ,  phurī - phurī  ( būnd-būnd )  talāb bharnē kā . 
Les mères ont cette bénédiction de créer un lac, goutte à goutte.

213
01:44:45.230 --> 01:45:07.560
tō mātāyē̃ bahut bhāgyavān hai ,  bāp key|kī bhaṇḍārī bhar dētī hai .  bhaṇḍārā bhī bhar jātā hai . 
Ainsi, les mères, vous êtes très fortunées ; vous emplissez la bhandari du Père et la bhandara aussi s’emplit.

214
01:45:11.500 --> 01:45:19.100
isliē mātāō̃ kō bahut-bahut mubārak hai . 
C’est pourquoi BABA vous félicite beaucoup beaucoup, les mères.

215
01:45:25.700 --> 01:45:31.730
achchhā - bhāī bhī cum|kam nahī̃ hai . 
Les frères ne sont pas moindres.

216
01:45:38.960 --> 01:45:48.230
dēkhō jahā̃ bhāī haĩ nā ,  vahā̃ sēvā kō chār chānd lag jātē haĩ . 
Partout où il y a des frères, le service est augmenté de quatre lunes (c’est un proverbe ; cela veut dire que le service fleurit).

217
01:46:00.900 --> 01:46:09.860
bhāiyō̃ dvārā all-round sēvā hōtī hai . 
Les frères font toutes sortes de service, un service « all-round ».

218
01:46:15.830 --> 01:46:34.860
bhaṇḍārā bharpūr tō kartē hī hai ,  lēkin sēvā baḍhānē kē nimitt viśhēṣh bhāī nimitt bantē haĩ . 
Les mères emplissent la bhandara mais ce sont tout spécialement les frères qui deviennent des instruments pour accroître le service.

219
01:46:42.660 --> 01:46:52.230
tō sēvā key|kī raunak baḍhānē vālē bhāī haĩ . 
Ce sont donc les frères qui augmentent la beauté et l’éclat du service.

220
01:46:56.960 --> 01:47:20.300
isliē bāpdādā sabhī mātāō̃ kō ,  sabhī bhāiyō̃ kō bahut-bahut mubārak dē rahē haĩ . 
C’est pourquoi BapDada donne beaucoup beaucoup de félicitations aux mères et aux frères.

221
01:47:28.600 --> 01:47:36.230
bhalē padhārē apnē ghar mē̃ . 
Vous êtes les bienvenus dans votre maison.

222
01:47:38.360 --> 01:47:53.930
dēkhō hall|hāl key|kī raunak kaun baḍhātā hai ' āp bachchē jab ātē haĩ tō diamond hall|hāl ,  diamond ban jātā hai . 
Qui accroît la beauté de ce hall ? Quand tous les enfants viennent, Diamond Hall devient un diamant.

223
01:48:04.000 --> 01:48:07.800
achchhā dr̥iśhya lagtā hai . 
C’est une très belle scène.

224
01:48:14.860 --> 01:48:22.000
achchhā hai dādī kō diamond hall|hāl bahut pasand ā gayā hai . 
C’est bien. Dadiji aime beaucoup Diamond Hall.

225
01:48:31.430 --> 01:48:36.360
achchhā ,  nachātī achchhā hai . 
Elle fait danser tout le monde très bien.

226
01:48:38.500 --> 01:48:51.730
khuśh hō jātē hō nā ,  jab dādī ākē nachātī hai tō khuśh hō jātē haĩ . 
Vous êtes heureux, n’est-ce pas ? Vous êtes heureux quand Dadiji vous fait tous danser.

227
01:49:00.500 --> 01:49:03.430
bahut achchhā . 
Très bien.

228
01:49:15.160 --> 01:49:24.960
abhī ēk second mē̃ drill kar saktē hō  ? 
A présent, pouvez-vous faire un exercice en une seconde ?

229
01:49:26.960 --> 01:49:29.630
kar saktē hō nā . 
Vous en êtes capables, n’est-ce pas ?

230
01:51:28.500 --> 01:51:31.100
achchhā . 
Achcha.

231
01:51:32.630 --> 01:54:11.730
chārō̃ ōr K|kē sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō ,  sadā sahaj puruṣhārthī saṅgamyug K|kē sarv baradānī bachchō̃ kō ,  sadā bāp aur maĩ ātmā isī smr̥iti sē maĩ bōlnē vālē ,  maĩ ātmā ,  sadā sarv ātmāō̃ kō apnē vr̥itti sē vāyumaṇḍal kā sahyōg dēnē vālē aisē master sarvśhaktivān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār ,  duāyē̃ ,  mubārak aur namastē . 
A tous les enfants élevés de partout qui maintiennent toujours entrain et enthousiasme ; à tous le s enfants qui font des efforts faciles et ont reçu la bénédiction de l’âge de confluence ; à ceux qui disent : « moi,l’âme » en étant conscients que l’âme est avec le Père ; à ceux qui donnent à toutes les âmes leur coopération en créant l’atmosphère grâce à leur attitude ; à de tels enfants maîtres à l’autorité toute-puissante, BAPDADA donne Son AMOUR, Son SOUVENIR, Ses bénédictions, Ses félicitations et dit : « NAMASTE ».

232
01:54:41.660 --> 01:54:52.430
dādiyō̃sē  :  āp sabsē madhuban key|kī raunak hai . 
Aux Dadis : Vous êtes toutes la beauté et l’éclat de Madhuban.

233
01:54:57.430 --> 01:55:08.830
viśhēṣh āj bāp kē sāth usī samay avataraṇ tō āpkā bhī hai . 
Vous vous êtes toutes également incarnées spécialement avec le Père en ce jour.

234
01:55:14.200 --> 01:55:24.530
viśhēṣh āp sabkā hai ,  ādi ratnō kā ādi samay mē̃ avataraṇ hai . 
C’est tout particulièrement votre incarnation à vous toutes parce que les joyaux originels se sont incarnés au début.

235
01:55:28.200 --> 01:55:33.330
tō āp lōgō̃ kō viśhēṣh mubārak hai . 
Donc, félicitations spéciales à vous toutes.

236
01:55:33.730 --> 01:55:41.100
happy birth day hai . 
C’est votre anniversaire.

237
01:56:06.400 --> 01:56:13.960
ēk gīt hai nā - āp madhuban key|kī raunak haĩ . 
Il y a cette chanson : « Vous êtes la beauté de Madhuban » ?

238
01:56:16.600 --> 01:56:29.700
ādi sē kuchh tō chal gayē ,  lēkin āp amar hō . 
Depuis le début, beaucoup sont partis mais vous êtes restées immortelles.

239
01:56:45.460 --> 01:56:55.130
 ( bābā key|kī duāyē̃ hai ,  sabkī duāyē̃ hai )  yah achchhā hai ,  ūpar hī hāth jātā hai nīchē nahī̃ jātā hai . 
(C’est grâce aux bénédictions de BABA et de tout le monde). C’est bien que votre doigt pointe toujours en direction du ciel et ne descende jamais.

240
01:56:56.000 --> 01:56:58.130
achchhā hai . 
C’est bien.

241
01:57:27.160 --> 01:57:37.000
dādiyō̃ kō dēkhkar sabhī khuśh hōtē hō nā  ! 
C’est bien. Tous sont très heureux quand ils voient les Dadis.

242
01:58:05.260 --> 01:58:21.130
group-group banāyā hai nā tō mēhnat achchhī kī hai . 
Vous avez fait des groupes et travaillé dur.

243
01:58:23.260 --> 01:58:42.360
aur yahā̃ vāyumaṇḍal bhī achchhā hai ,  saṅgaṭhan key|kī bhī śhakti hai ,  tō sabkō refreshment achchhī mil jātī hai aur āp nimitt ban jātē hō . 
Ici, l’atmosphère est bonne et il y a le pouvoir de l’assemblée et ainsi, tous sont très bien rafraîchis et vous devenez des instruments.

244
01:58:45.530 --> 01:58:47.800
achchhā hai . 
C’est bien.

245
01:58:49.200 --> 01:59:02.800
dūr-dūr rahtē haĩ nā ,  tō saṅgaṭhan key|kī jō śhakti hōtī hai vah bhī bahut achchhī hai . 
Vous vivez toutes loin les unes des autres et donc le pouvoir de l’assemblée est également très bon.

246
01:59:04.060 --> 01:59:16.500
itnā sārā parivār ikaṭṭhā hōtā hai tō har ēk key|kī viśhēṣhtā kā prabhāv tō paḍtā hai . 
Une famille tellement grande se réunit ; ainsi, bien entendu, la spécialité de chacun a un impact.

247
01:59:20.860 --> 01:59:22.460
achchhā plan banāyā hai . 
Vous avez fait un bon plan.

248
01:59:26.460 --> 01:59:28.930
bāpdādā khuśh hai . 
BapDada est content.

249
01:59:42.400 --> 01:59:46.860
sabkī khuśhbū āp lē lētē hō . 
Vous prenez le parfum de chacun.

250
01:59:53.700 --> 01:59:57.830
vah khuśh hōtē haĩ āpkō duāyē̃ miltī haĩ . 
Ils deviennent heureux et vous recevez les bénédictions.

251
02:00:00.500 --> 02:00:17.360
achchhā hai ,  yah jō sabhī ikaṭṭhē hō jātē hō yah bahut achchhā hai ,  āpas mē̃ lēn dēn bhī hō jātī hai aur refreshment bhī hō jātī hai . 
C’est bien que vous vous réunissiez. Vous pouvez échanger des idées entre vous et vous aussi êtes rafraîchies.

252
02:00:27.800 --> 02:00:41.900
ēk dō key|kī viśhēṣhtā jō achchhī pasand ātī hai ,  uskō use kartē hai ,  issē sagaṭhan achchhā hō jātā hai . 
Vous aimez les spécialités les unes des autres et comme vous les utilisez, l’assemblée devient bonne également.

253
02:00:47.730 --> 02:00:49.730
yah ṭhīk hai . 
C’est bien.

254
02:00:51.560 --> 02:01:10.930
jayantī bahan sē  :  abhī thōḍā-thōṛā sēvā mē̃ part liyā kyōṅki khuśhī milēgī .  sabkī duāyē̃ ,  vah bhī davā kā kām karēgī . 
A Jayantibhen : Tu as maintenant pris un certain rôle dans le service parce que tu reçois du bonheur ainsi que les bénédictions de tous. Cela aussi agira comme un médicament.

255
02:01:21.030 --> 02:01:30.830
bahut achchhā . 
Très bien.