WEBVTT
1
00:11:34.700 --> 00:12:27.860
आज बापदादा अपने चारों ओर के होलीहंस बच्चों से होली मनाने के लिए आये हैं .
Aujourd’hui, BapDada est venu célébrer Holi avec Ses enfants de partout qui sont des cygnes saints.
2
00:12:42.160 --> 00:13:14.200
बच्चे भी प्यार की डोर में बंधे हुए होली मनाने के लिए पहुंच गये हैं .
Les enfants aussi, liés par le fil de l’amour, sont venus célébrer Holi.
3
00:13:22.100 --> 00:13:46.800
मिलन मनाने के लिए कितने प्यार से पहुंच गये हैं .
Vous êtes venus ici avec tellement d’amour pour célébrer une rencontre.
4
00:13:56.800 --> 00:14:52.200
बापदादा सर्व बच्चों के भाग्य को देख रहे थे कितना बड़ा भाग्य , जितने ही होलीएस्ट हैं उतने ही हाइएस्ट भी हैं .
BapDada voyait la fortune de tous les enfants. C’est une fortune tellement grande: plus vous êtes saints, purs, plus vous êtes élevés.
5
00:15:02.700 --> 00:15:36.200
सारे कल्प में देखो आप सबके भाग्य से ऊंचा भाग्य और किसी का नहीं है .
Considérez le cycle entier. Personne n’a une fortune plus élevée que la vôtre.
6
00:15:51.660 --> 00:15:56.060
जानते हो ना अपने भाग्य को ?
Connaissez-vous votre fortune?
7
00:15:58.930 --> 00:16:55.060
वर्तमान समय भी परमात्म पालना , परमात्म पढ़ाई और परमात्म वरदानों से पल रहे हो .
Même à l’heure actuelle, vous recevez le soutien de Dieu, Son enseignement ainsi que Ses bénédictions.
8
00:17:02.330 --> 00:17:28.200
भविष्य में भी विश्वके राज्यअधिकारी बनते हो .
Dans le futur également, vous devenez ceux qui ont droit au royaume du monde.
9
00:17:28.200 --> 00:17:44.260
बनना ही है , निश्चित है , निश्चय ही है .
Vous devez le devenir. C’est écrit et vous avez cette foi.
10
00:17:50.330 --> 00:18:28.200
बाद में भी जब पूज्य बनते हो तो आप श्रेष्ठ आत्माओं जैसी पूजा विधिपूर्वक और किसी की भी नहीं होती है .
Plus tard, quand vous devenez dignes d’adoration, personne n’est adoré comme vous l’êtes, les âmes élevées, précisément suivant la bonne méthode.
11
00:18:46.760 --> 00:19:13.000
तो वर्तमान , भविष्य और पूज्य स्वरूप में हाइएस्ट अर्थात् ऊंचे ते ऊंचे हैं .
Ainsi, dans le présent, dans le futur et sous votre forme dignes d’adoration, vous êtes les plus élevés, les plus élevés de tous.
12
00:19:29.960 --> 00:19:49.960
आपके जड़ चित्र उन्हों की भी हर कर्म की पूजा होती है .
On adore également chaque action de vos images non vivantes.
13
00:20:03.130 --> 00:21:52.900
अनेक धर्म पिता , महान आत्मायें हुए हैं लेकिन ऐसे विधि पूर्वक पूजा आप ऊंचे ते ऊंचे परमात्म बच्चों की होती है क्योंकि इस समय हर कर्म में कर्मयोगी बन कर्म करने की विधि का फल पूजा भी विधिपूर्वक होती है .
Nombreux sont les fondateurs de religion et les grandes âmes, mais vous seuls, les enfants de Dieu les plus élevés, êtes adorés de façon précise suivant la bonne méthode. Tout cela parce qu’en ce moment, vous accomplissez chaque action précisément, en tant que karma yogis et le fruit en est que vous êtes ensuite adorés de façon précise.
14
00:22:08.630 --> 00:22:30.900
इस संगम समय के पुरूषार्थ की प्रालब्ध मिलती है .
Vous recevez la récompense de vos efforts de l’âge de confluence.
15
00:22:54.260 --> 00:23:22.230
तो ऊंचे ते ऊंचे भगवन आप बच्चों को भी ऊंचे ते ऊंची प्राप्ति कराते हैं .
Dieu, le plus élevé de tous vous permet donc de recevoir les trésors les plus élevés de tous.
16
00:23:34.730 --> 00:24:08.560
होली अर्थात् पवित्रता , होलीएस्ट भी हो तो हाइएस्ट भी हो .
Holy veut dire pureté; vous êtes les plus purs et les plus élevés.
17
00:24:15.800 --> 00:24:31.700
इस ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन ही पवित्रता है .
La fondation de cette vie brahmine est la pureté.
18
00:24:43.900 --> 00:25:07.060
संकल्प मात्र भी अपवित्रता श्रेष्ठ बनने नहीं देती .
La moindre impureté, même dans vos pensées, vous empêche de devenir élevés.
19
00:25:18.430 --> 00:25:36.960
पवित्रता ही सुख , शान्ति की जननी है .
La pureté est la mère du bonheur et de la paix.
20
00:25:47.300 --> 00:26:04.160
पवित्रता सर्व प्राप्तियों की चाबी है .
La pureté est la clef de tous les trésors, de toutes les acquisitions.
21
00:26:10.360 --> 00:26:36.600
इसलिए आप सबका स्लोगन यही है - ` ` पवित्र बनो , योगी बनो .
C’est pourquoi votre devise à tous est: «Être pur et être yogi».
22
00:26:43.600 --> 00:27:14.960
' ' जो होली भी यादगार है , उसमें भी देखो पहले जलाते हैं फिर मनाते हैं .
Même dans la fête de Holi, ils commencent par brûler quelque chose et ensuite, ils font la célébration.
23
00:27:20.330 --> 00:27:24.660
जलाने के बिना नहीं मनाते हैं .
Ils ne célèbrent pas tant qu’ils n’ont pas allumé un feu.
24
00:27:31.630 --> 00:28:33.530
अपवित्रता को जलाना , योग के अग्नि द्वारा अपवित्रता को जलाते हो , उसका यादगार वह आग में जलाते हैं और जलाने के बाद जब पवित्र बनते हैं तो खुशियों में मनाते हैं .
Pour brûler les impuretés; vous brûlez l’impureté avec le feu du yoga. En souvenir de cela, les gens brûlent quelque chose dans un feu et, après l’avoir brûlé, une fois qu’ils sont devenus purs, ils célèbrent avec bonheur.
25
00:28:49.360 --> 00:30:05.830
पवित्र बनने का यादगार मिलन मनाते हैं क्योंकि आप सभी भी जब अपवित्रता को जलाते हो , परमात्म संग के रंग में लाल हो जाते हो तो सर्व आत्माओं के प्रति शुभ भावना शुभ कामना का मिलन मनाते हो .
Vous devenez purs et en mémoire de cela, ils célèbrent une rencontre parce que c’est aussi une fois que vous avez tous brûlé vos impuretés et que vous êtes devenus rouges, colorés par la compagnie de Dieu, que vous célébrez une rencontre avec toutes les âmes en ayant des bons souhaits et des sentiments purs.
26
00:30:13.430 --> 00:30:22.260
इसका यादगार मंगल मिलन मनाते हैं .
C’est le mémorial de votre rencontre heureuse et bénéfique.
27
00:30:30.230 --> 00:31:12.030
इसलिए बापदादा सभी बच्चों को यही स्मृति दिलाते हैं कि सदा हर एक से दुआयें लो और दुआयें दो .
C’est pourquoi, les enfants, BapDada vous rappelle à tous cette conscience: recevez toujours de tous des bénédictions, des bons souhaits, et donnez à tous des bons souhaits.
28
00:31:23.600 --> 00:32:47.060
अपने दुआओं की शुभ भावना से मंगल मिलन मनाओ क्योंकि अगर कोई बद-दुआ देता भी है , वह तो परवश है अपवित्रता से लेकिन अगर आप बद-दुआ को मन में समाते हो तो क्या खुश रहते हो ?
Avec l’énergie bienfaisante de vos bons souhaits, célébrez une rencontre bénéfique. Même si quelqu’un n’a pas de bons souhaits à votre égard, comprenez que cette âme est sous l’influence de l’impureté. Si vous prenez ces mauvais souhaits dans votre esprit, êtes-vous heureux?
29
00:32:52.560 --> 00:33:34.660
सुखी रहते हो ? कि व्यर्थ संकल्पों का क्यों , क्या , कैसे , कौन … इस दुःख का अनुभव करते हो .
Faites-vous l’expérience du bonheur ou ressentez-vous de la peine à cause de pensées perdues telles que «Pourquoi? Quoi? Comment? Qui?».
30
00:33:39.730 --> 00:34:08.760
बद-दुआ लेना अर्थात् अपने को भी दुःख और अशान्ति अनुभव कराना .
Accepter ces mauvais sentiments veut dire faire l’expérience de la peine et de l’agitation.
31
00:34:18.160 --> 00:34:59.230
जो बापदादा की श्रीमत है सुख दो और सुख लो , उस श्रीमत का उल्घंन हो जाता है .
Vous désobéissez alors à la shrimat de BapDada : “Donner du bonheur et prendre du bonheur”.
32
00:35:15.430 --> 00:35:37.830
तो अभी सभी बच्चे दुआ लेना और दुआ देना सीख गये हो ना !
Alors dorénavant, les enfants, vous avez tous appris comment recevoir des bons souhaits et comment en donner, n’est-ce pas?
33
00:35:49.660 --> 00:35:52.200
सीखा है ?
L’avez-vous bien appris?
34
00:36:02.230 --> 00:36:49.560
प्रतिज्ञा और दृढ़ता , दृढ़ता से प्रतिज्ञा करो - सुख देना है और सुख लेना है .
Promesse et Détermination; faites une promesse avec détermination: «Je dois donner du bonheur et recevoir/prendre du bonheur».
35
00:36:53.830 --> 00:37:01.400
दुआ देनी है , लेनी है .
Je dois donner des bénédictions et recevoir des bénédictions.
36
00:37:03.800 --> 00:37:08.730
है प्रतिज्ञा , हिम्मत है ?
Avez-vous fait cette promesse? En avez-vous le courage?
37
00:37:09.060 --> 00:37:36.960
जिसमें हिम्मत है आज से दृढ़ता का संकल्प लेते हैं दुआ लेंगे , दुआ देंगे , वह हाथ उठाओ .
Ceux d’entre vous qui ont le courage de maintenir, à compter d’aujourd’hui, cette pensée déterminée: «Je recevrai des bénédictions et je donnerai des bénédictions», levez la main!
38
00:37:37.560 --> 00:37:39.560
पक्का ?
En êtes-vous sûrs?
39
00:37:39.930 --> 00:37:42.260
पक्का ?
Est-ce bien ferme?
40
00:37:44.000 --> 00:37:47.330
कच्चा नहीं होना .
Ne faiblissez pas.
41
00:37:49.530 --> 00:37:58.630
कच्चे बनेंगे ना - तो कच्चे फल को चिड़िया बहुत खाती है .
Si vous restez faibles (pas mûrs), les oiseaux mangeront le fruit vert.
42
00:38:07.830 --> 00:38:15.260
दृढ़ता सफलता की चाबी है .
La détermination est la clef du succès.
43
00:38:19.330 --> 00:38:22.730
सभी के पास चाबी है ?
Avez-vous tous cette clef?
44
00:38:22.960 --> 00:38:25.300
है चाबी ?
L’avez-vous?
45
00:38:25.300 --> 00:38:35.630
चाबी कायम है , माया चोरी तो नहीं कर लेती ?
L’avez-vous tout le temps? Maya ne vous la vole pas, n’est-ce pas?
46
00:38:36.700 --> 00:38:40.430
उसको भी चाबी से प्यार है .
Elle aussi aime la clef.
47
00:38:48.200 --> 00:39:25.100
सदैव संकल्प करते हुए यह संकल्प इमर्ज करो , मर्ज नहीं , इमर्ज . इमर्ज करो मुझे करना ही है .
Faites toujours resurgir cette pensée déterminée: «Je dois assurément le faire». Ne gardez pas cette pensée enfouie en vous mais gardez-la bien vivace. «Je dois le faire.
48
00:39:28.100 --> 00:39:35.760
बनना ही है . होना ही है .
Je dois devenir ainsi, me transformer.
49
00:39:40.360 --> 00:39:43.330
हुआ ही पड़ा है .
C’est déjà fait».
50
00:39:48.900 --> 00:40:01.900
इसको कहा जाता है निश्चयबुद्धि , विजयन्ती .
C’est ce qu’on entend par être victorieux en ayant la foi dans l’intellect.
51
00:40:09.700 --> 00:40:20.200
ड्रामा विजय का बना ही पड़ा है .
La victoire est déjà fixée dans le drama.
52
00:40:26.260 --> 00:40:29.630
सिर्फ रिपीट करना है .
Vous n’avez qu’à le répéter.
53
00:40:34.760 --> 00:40:39.130
बना बनाया ड्रामा है .
C’est un drama prédestiné.
54
00:40:40.030 --> 00:40:46.930
बना हुआ है , रिपीट कर बनाना है .
Il est déjà créé et en le répétant, vous le recréez.
55
00:40:54.100 --> 00:40:56.300
मुश्किल है ?
Est-ce difficile?
56
00:40:58.030 --> 00:41:01.360
कभी-कभी मुश्किल हो जाता है !
Cela devient-il parfois difficile?
57
00:41:10.030 --> 00:41:13.160
मुश्किल क्यों होता है ?
Pourquoi cela vous semble-t-il difficile?
58
00:41:16.100 --> 00:41:24.430
अपने आप ही सहज को मुश्किल कर देते हो .
C’est vous-mêmes qui rendez difficile ce qui est facile.
59
00:41:27.130 --> 00:41:39.300
छोटी सी गलती कर लेते हो - पता है कौन सी गलती करते हो ?
Vous commettez une petite erreur. Savez-vous quelle erreur vous commettez?
60
00:41:54.160 --> 00:42:07.230
बापदादा को उस समय बच्चों पर बहुत रहम क्या कहें , प्यार आता है .
A ce moment-là, BapDada éprouve une grande miséricorde; Il a aussi de l’amour pour vous.
61
00:42:12.960 --> 00:42:16.100
क्या प्यार आता है ?
Quelle forme revêt cet amour?
62
00:42:24.800 --> 00:42:39.160
एक तरफ तो कहते कि बाप हमारे कम्बाइन्ड है , है कम्बाइन्ड ?
Vous dites que le Père est combiné à vous.
63
00:42:39.630 --> 00:42:45.560
कम्बाइन्ड है ?
Est-Il combiné?
64
00:42:45.560 --> 00:42:49.230
साथ नहीं कम्बाइन्ड .
Il n’est pas avec vous mais combiné à vous.
65
00:42:49.760 --> 00:42:52.030
कम्बाइन्ड है ?
Est-Il combiné?
66
00:42:52.030 --> 00:42:57.000
डबल फारेनर्स कम्बाइन्ड है ?
Les doubles-étrangers, est-Il combiné?
67
00:42:57.330 --> 00:43:01.660
पीछे वाले कम्बाइन्ड है ?
Ceux du fond, est-Il combiné?
68
00:43:01.660 --> 00:43:07.230
गैलरी वाले कम्बाइन्ड है ?
Ceux qui sont assis dans la galerie, est-Il combiné?
69
00:43:12.300 --> 00:43:57.500
अच्छा आज तो बापदादा को समाचार मिला कि मधुबन निवासी पाण्डव भवन , ज्ञान सरोवर और यहाँ वाले भी अलग हाल में सुन रहे हैं . तो उन्हों से भी बापदादा पूछ रहे हैं कि बापदादा कम्बाइन्ड हैं ?
Aujourd’hui, on a dit à BapDada que les résidents de Madhuban – Pandav Bhavan, Gyan Sarovar et même Shantivan – écoutent le murli dans un hall différent et donc, à eux aussi, BapDada demande: «BapDada est-Il combiné?».
70
00:43:58.400 --> 00:44:01.030
हाथ उठा रहे हैं .
Ils lèvent la main.
71
00:44:10.160 --> 00:44:38.600
जब कम्बाइन्ड है , सर्व शक्तिवान बापदादा कम्बाइन्ड है फिर अकेले क्यों बन जाते ?
Alors, puisqu’Il est combiné, puisqu’Il est l’Autorité toute-puissante, s’Il est combiné, pourquoi devenez-vous seuls?
72
00:44:45.500 --> 00:44:55.800
अगर आपकमज़ोर भी हो तो बापदादा तो सर्वशक्तिवान है ना !
Même si vous êtes faibles, BapDada est l’Autorité toute-puissante!
73
00:44:57.960 --> 00:45:11.830
अकेले बन जाते हो तब हीकमज़ोर बन जाते हो .
C’est en devenant seuls que vous devenez faibles.
74
00:45:16.160 --> 00:45:19.160
कम्बाइन्ड रूप में रहो .
Restez dans la forme combinée.
75
00:45:27.230 --> 00:45:49.460
बापदादा हर एक बच्चे के हर समय सहयोगी हैं .
BapDada coopère avec chaque enfant à tout instant.
76
00:46:00.300 --> 00:46:07.030
शिव बाप परमधाम से आये क्यों हैं ?
Pourquoi le Père Shiva est-Il venu de Paramdham?
77
00:46:08.200 --> 00:46:10.560
किसलिए आये हैं ?
Pourquoi est-Il venu?
78
00:46:13.060 --> 00:46:21.900
बच्चों के सहयोगी बनने के लिए आये हैं .
Pour vous aider, les enfants.
79
00:46:37.400 --> 00:46:50.800
देखो ब्रह्मा बाप भी व्यक्त से अव्यक्त हुए किसलिए ?
Même le Père Brahma s’est transformé de vyakt (corporel) en avyakt (subtil). Pourquoi?
80
00:46:52.960 --> 00:47:10.060
साकार शरीर से अव्यक्त रूप में ज्यादा से ज्यादा सहयोग दे सकते हैं .
Par la forme avyakt plus que par la forme vyakt, il peut vous donner un maximum de coopération.
81
00:47:18.430 --> 00:47:47.930
तो जब बापदादा सहयोग देने के लिए आफर कर रहे हैं तो अकेले क्यों बन जाते ?
Alors, puisque BapDada offre de vous donner Sa coopération, pourquoi restez-vous seuls?
82
00:48:03.860 --> 00:48:07.300
मेहनत में क्यों लग जाते ?
Pourquoi vous mettez-vous à travailler dur?
83
00:48:30.700 --> 00:48:39.100
63 जन्म तो मेहनत की है ना !
Vous avez travaillé dur pendant 63 vies.
84
00:48:40.100 --> 00:48:52.230
क्या वह मेहनत के संस्कार अभी भी खींचते हैं क्या ?
Ces sanskars de travailler dur vous attirent-ils maintenant encore?
85
00:48:57.560 --> 00:49:08.030
मुहब्बत में रहो , लव में लीन रहो .
Restez absorbés dans l’amour. Restez plongés dans l’amour.
86
00:49:12.700 --> 00:49:20.930
मुहब्बत मेहनत से मुक्त कराने वाली है .
L’amour vous permettra de vous libérer du labeur.
87
00:49:28.130 --> 00:49:39.200
मेहनत अच्छी लगती है क्या ? क्या आदत से मजबूर हो जाते हो ?
Aimez-vous travailler dur ou êtes-vous contraints par vos habitudes?
88
00:49:45.200 --> 00:50:23.100
सहज योगी हैं , बापदादा विशेष बच्चों के लिए परमधाम से सौगात लाये हैं , पता है क्या सौगात लाये हैं ?
Vous êtes des yogis faciles. BapDada vous a apporté un cadeau spécial de Paramdham, les enfants. Savez-vous quel cadeau Il vous a apporté?
89
00:50:24.430 --> 00:50:29.700
तिली पर भिस्त लाया है .
Il a apporté le paradis sur la paume de Sa main.
90
00:50:45.100 --> 00:51:05.000
( हथेली पर स्वर्ग लाये हैं ) आपका चित्र भी है ना . राज्य भाग्य लाये हैं बच्चों के लिए .
Vous avez également une image qui montre qu’Il vous a apporté la fortune du royaume, les enfants.
91
00:51:05.530 --> 00:51:13.460
इसलिए बापदादा को मेहनत अच्छी नहीं लगती .
C’est pourquoi BapDada n’aime pas vous voir travailler dur.
92
00:51:37.760 --> 00:52:03.860
बापदादा हर बच्चे को मेहनत मुक्त , मुहब्बत में मगन देखने चाहते हैं .
BapDada veut voir chaque enfant libre du labeur et absorbé dans l’amour.
93
00:52:37.260 --> 00:53:13.630
तो मेहनत वा माया की युद्ध से मुक्त बनने का आज संकल्प द्वारा होली जलायेंगे ?
Brûlerez-vous donc aujourd’hui le Holi par vos pensées et vous libérerez-vous du labeur et des combats avec Maya?
94
00:53:23.730 --> 00:53:25.560
जलायेंगे ?
Le brûlerez-vous?
95
00:53:27.800 --> 00:53:34.760
जलाना माना नाम-निशान गुम .
Brûler quelque chose veut dire en faire disparaître toute trace complètement.
96
00:53:40.630 --> 00:53:49.230
कोई भी चीज़ जलाते हैं तो नाम-निशान खत्म हो जाता है ना !
Si quelque chose brûle, il n’en reste plus rien, plus aucune trace.
97
00:53:53.360 --> 00:54:03.100
तो ऐसी होली मनायेंगे ? मनायेंगे ?
Allez-vous donc célébrer un tel Holi?
98
00:54:03.360 --> 00:54:28.630
हाथ तो हिला रहे हैं . बापदादा हाथ देख करके खुश हो रहा है . लेकिन , लेकिन है ? लेकिन बोलें क्या कि नहीं ?
Vous faites un signe de la main et BapDada aime voir vos mains mais… car il y a un mais BapDada doit-Il vous parler de ce «mais»?
99
00:54:36.400 --> 00:54:40.300
मन का हाथ हिलाना .
Agitez la main de votre esprit.
100
00:54:41.830 --> 00:54:46.430
यह हाथ हिलाना तो बहुत इजी है .
C’est très facile d’agiter vos mains physiques.
101
00:54:54.030 --> 00:55:09.100
अगर मन ने माना करना ही है तो हुआ ही पड़ा है .
Si votre esprit accepte que vous devez effectivement le faire, c’est alors comme si c’était déjà fait.
102
00:55:43.460 --> 00:55:47.230
नये-नये भी बहुत आये हैं .
Beaucoup de nouveaux sont venus.
103
00:55:55.130 --> 00:56:11.830
जो पहले बारी मिलन मनाने के लिए आये हैं , वह हाथ उठाओ .
Ceux qui sont venus célébrer une rencontre pour la première fois, levez la main!
104
00:56:22.660 --> 00:56:26.330
डबल फारेनर्स में भी हैं .
Il y en a aussi parmi les doubles-étrangers.
105
00:56:48.100 --> 00:57:17.030
अभी जो भी पहले बारी आये हैं , बापदादा विशेष उन्हों को अपना भाग्य बनाने की मुबारक दे रहे हैं .
BapDada félicite tout spécialement tous ceux qui sont venus pour la première fois pour avoir créé leur fortune.
106
00:57:29.260 --> 00:58:01.760
लेकिन यह मुबारक स्मृति में रखना और सदा यह लक्ष्य रखो क्योंकि फाइनल रिजल्ट आउट नहीं हुई है .
Cependant, gardez ces félicitations dans votre conscience. Vous avez tous une chance d’être des “last go fast” parce que le résultat final n’a pas encore été annoncé.
107
00:58:01.760 --> 00:58:40.900
सबको चांस है , लास्ट में आने वाले भी , पहले वालों से लास्ट में आये हो ना , तो लास्ट वाले लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट आ सकते हैं .
Même ceux qui sont venus à la fin (last) – et vous êtes venus après ceux qui sont venus au début – donc même ceux qui sont venus à la fin, en dernier, peuvent aller vite (fast) et venir dans les premiers (first).
108
00:58:41.830 --> 00:58:49.660
छुट्टी है , जा सकते हो .
Vous avez la permission; vous pouvez aller devant.
109
00:58:55.900 --> 00:59:19.760
यह सदा याद रखना मुझे अर्थात् मुझ आत्मा को फास्ट और फर्स्ट क्लास में आना ही है .
Souvenez-vous toujours: «Moi, c’est-à-dire l’âme, je dois aller vite et venir dans la première classe».
110
00:59:22.500 --> 00:59:30.630
हॉ , वी . आई . पी बहुत आये हैं ना , टाइटल वी . आई . पी का है .
Oui, beaucoup de VIP sont venus. Vous avez ce titre de VIP.
111
00:59:30.630 --> 00:59:46.830
जो वी . आई . पी आये हैं वह लम्बा हाथ उठाओ .
Tous les VIP qui sont venus, levez la main bien haut. (150 invités venus de toute l’Inde sont devant BapDada).
112
00:59:54.060 --> 00:59:56.200
वेलकम .
Bienvenue.
113
01:00:00.330 --> 01:00:10.630
अपने घर में आने की वेलकम , भले पधारे .
Soyez les bienvenus dans votre maison. Bienvenue.
114
01:00:16.700 --> 01:00:33.030
अभी तो परिचय के लिए वी . आई . पी . कहते हैं लेकिन अभी वी . आई . पी से वी . वी . वी . आई . पी बनना है .
On vous appelle des VIP pour vous présenter mais à présent, de VIP, vous devez devenir des VVVIP.
115
01:00:42.830 --> 01:01:05.960
देखो देवतायें आपके जड़ चित्र वी . वी . वी . आई . पी हैं तो आपको भी पूर्वज जैसा बनना ही है .
Les déités, vos images non vivantes, sont des VVVIP. Vous devez donc effectivement devenir comme ces ancêtres.
116
01:01:12.900 --> 01:01:17.900
बापदादा बच्चों को देखकर खुश होते हैं .
BapDada est content de voir les enfants.
117
01:01:23.930 --> 01:01:26.560
रिलेशन में आये .
Vous êtes venus en relation.
118
01:01:26.560 --> 01:01:31.100
जो वी . आई . पी आये हैं उठो .
Les VIP qui sont venus, levez-vous!
119
01:01:37.500 --> 01:01:42.930
बैठे-बैठे थक भी गये होंगे , थोड़ा उठो .
Vous devez être fatigués d’être assis, alors levez-vous.
120
01:01:44.930 --> 01:01:46.800
अच्छा .
Achcha.
121
01:02:42.100 --> 01:12:35.330
मातायें जो पहली बार मिल रही है , वह उठो . यह सब पहली बारी आये हैं . अच्छा पाण्डव जो पहले बारी आये हैं वह उठो . बापदादा को खुशी है , क्यों ? बच्चों ने सेवा अच्छी की है . सेवा का सबूत बापदादा ने देखा . इस सीजन में मैजारिटी हर ग्रुप में पहले बारी मिलने वाले आधा से भी ज्यादा हैं . इसलिए जिन बच्चों ने मेगा प्रोग्राम किया वा अपने-अपने स्थान में सेवा की है और सबूत दिया है उन सभी बच्चों को बापदादा सेवा की मुबारक , दिल की दुआयें दे रहे हैं . अभी आगे क्या करना है ? दादी ने सन्देश भेजा , आगे क्या करना है ? तो बापदादा बच्चों को देख खुश तो है ही लेकिन आगे के लिए जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये हैं उन आत्माओं की विशेष ग्रुप-ग्रुप में हर सेन्टर वाले बुलाकर उनका फाउण्डेशन पक्का करने की पालना करो . रिलेशन तो जोड़ दिया , सम्बन्ध जोड़ा , चाहे कभी-कभी आने वाले , चाहे रेगुलर आने वाले , चाहे सम्पर्क में आये , चाहे सम्बन्ध में आये , लेकिन रिलेशन के साथ-साथ आत्माओं का बाप के साथ कनेक्शन ऐसा मजबूत करो जो ज्यादा मेहनत नहीं करनी पड़े इन्हों को . माया से बार-बार युद्ध नहीं करनी पड़े . मन की लगन ऐसी पक्की करो जो विघ्न आ नहीं सके . जहाँ बाप से लगन है वहाँ विघ्न नहीं आ सकता . असम्भव है . इसलिए सन्देश देने की सेवा करो लेकिन जो सेवा का फल निकला है उस फल को मजबूत बनाओ , पक्का बनाओ . कच्चा फल नहीं रह जाये क्योंकि समय फास्ट जा रहा है . समय का कोई भरोसा नहीं , कब भी क्या भी हो सकता है और अचानक होना है . बापदादा को पता भी है कब होना है लेकिन बतायेंगे नहीं क्योंकि अचानक पेपर होना है . इसलिए जमा का खाता बहुत बढ़ाओ .
122
01:12:37.960 --> 01:13:21.930
वर्तमान समय बापदादा दो बातों पर बार-बार अटेन्शन दिला रहे हैं - एक स्टॉप , बिन्दी लगाओ , प्वाइंट लगाओ .
A l’heure actuelle, BapDada attire encore et encore votre attention sur deux aspects: 1) Stop. Mettez un point final. Mette un point.
123
01:13:23.930 --> 01:13:29.360
दूसरा - स्टॉक जमा करो .
2) Stock. Accumulez sur votre stock.
124
01:13:38.830 --> 01:13:41.700
दोनों जरूरी हैं .
Les deux sont essentiels.
125
01:13:45.500 --> 01:14:27.700
तीनखज़ाने विशेष जमा करो - एक अपने पुरूषार्थ की प्रालब्ध अर्थात् प्रत्यक्ष फल , वह जमा करो .
Accumulez tout particulièrement trois trésors: 1) Accumulez la récompense de vos efforts, autrement dit le fruit concret de vos efforts.
126
01:14:31.660 --> 01:14:47.900
दूसरा - सदा सन्तुष्ट रहना , सन्तुष्ट करना .
2) Restez toujours contents et rendez les autres contents.
127
01:14:47.900 --> 01:15:09.600
सिर्फ रहना नहीं , करना भी . उसके फल स्वरूप दुआयें जमा करो .
Ne soyez pas seulement contents vous-mêmes mais rendez les autres contents également et en résultat de cela, accumulez des bénédictions, des bons souhaits.
128
01:15:13.700 --> 01:16:01.900
दुआओं का खाता कभी-कभी कोई बच्चे जमा करते हैं लेकिन चलते-चलते कोई छोटी-मोटी बात में कनफ्यूज हो करके , हिम्मतहीन हो करके जमा हुएखज़ाने में भी लकीर लगा देते हैं .
Parfois, certains enfants créditent leur compte de bénédictions mais tandis qu’ils avancent, ils se laissent troubler par des choses insignifiantes et se découragent; ils tirent un trait sur tous les trésors accumulés jusque-là.
129
01:16:16.560 --> 01:16:32.960
तो दुआओं का खाता भी जमा हो . उसकी विधि सन्तुष्ट रहना , सन्तुष्ट करना .
Donc accumulez sur votre compte de bénédictions et la méthode pour ce faire est de rester content et de rendre les autres contents.
130
01:16:37.930 --> 01:17:44.800
तीसरा - सेवा द्वारा सेवा का फल जमा करना या खज़ाना जमा करना और सेवा में भी विशेष निमित्त भाव , निर्मान भाव , निर्मल वाणी . बेहद की सेवा .
3) Accumulez le fruit et les trésors que vous recevez grâce au service. Dans ce domaine également, servez en tant qu’instruments, avec humilité, avec des paroles pures et douces, faites un service illimité.
131
01:17:52.200 --> 01:17:57.460
मेरा नहीं , बाबा .
«Ce n’est pas mon service mais celui de Baba.
132
01:17:58.560 --> 01:18:17.130
बाबा करावनहार मुझ करनहार से करा रहा है , यह है बेहद की सेवा .
Baba, Karankaravanhar (Celui qui fait tout par l’intermédiaire des autres) s’arrange pour que tout soit fait par mon entremise, moi qui suis karanhar (celui qui agit)». C’est le service illimité.
133
01:18:23.000 --> 01:18:40.430
यह तीनों खाते चेक करो - तीनों ही खाते जमा हैं ?
Vérifiez donc ces trois comptes. «Ai-je accumulé ces trois trésors?».
134
01:18:52.660 --> 01:18:56.960
मेरापन का अभाव हो .
Que toute conscience de «à moi» disparaisse.
135
01:19:07.830 --> 01:19:16.860
इच्छा मात्रम् अविद्या .
Ignorez tout désir.
136
01:19:31.930 --> 01:19:36.530
सोचते हैं इस वर्ष में क्या करना है ?
Vous pensez à ce que vous allez faire cette année.
137
01:19:36.530 --> 01:19:43.260
सीजन पूरी हो रही है अब 6 मास क्या करना है ?
A présent que la saison se termine, qu’allons-nous faire dans les six mois qui viennent?
138
01:19:43.800 --> 01:19:51.030
तो एक तो खाते जमा करना , चेक करना अच्छी तरह से .
Commencez par accumuler sur vos comptes.
139
01:19:51.460 --> 01:19:59.160
कहाँ कोने में भी हद की इच्छा तो नहीं है ?
Vérifiez de façon très approfondie qu’il ne reste aucun désir limité caché dans un coin.
140
01:20:05.100 --> 01:20:08.560
मैं और मेरापन तो नहीं है ?
Vérifiez qu’il n’y ait aucun sentiment de «je» ou de «à moi».
141
01:20:09.760 --> 01:20:12.400
लेवता तो नहीं है ?
Etes-vous de ceux qui prennent?
142
01:20:21.930 --> 01:20:27.430
विधाता बनो , लेवता नहीं .
Devenez des donneurs et non ceux qui prennent.
143
01:20:27.830 --> 01:20:43.400
न नाम , न मान , न शान , किसी के भी लेवता नहीं , दाता , विधाता बनो .
Ne soyez pas ceux qui veulent, de quelque façon que ce soit: un renom, la gloire, du respect, etc. Devenez des donneurs, devenez des donneurs de fortune.
144
01:20:50.860 --> 01:21:00.700
अभी दुःख बहुत-बहुत बढ़ रहा है , बढ़ता रहेगा .
La peine augmente beaucoup et elle va augmenter de plus en plus.
145
01:21:06.460 --> 01:21:32.130
इसलिए मास्टर सूर्य बन अनुभूति की किरणें फैलाओ .
Par conséquent, devenez des maîtres soleils et propagez les rayons de l’expérience.
146
01:21:32.130 --> 01:21:50.600
जैसे सूर्य एक ही समय में कितनी प्राप्तियां कराता है , एक प्राप्ति नहीं कराता .
Le soleil donne toutes sortes d’acquisitions en même temps; il n’en donne pas qu’une seule.
147
01:21:57.630 --> 01:22:05.030
सिर्फ रोशनी नहीं देता , पावर भी देता है .
Il ne donne pas seulement de la lumière, il donne aussi du pouvoir.
148
01:22:09.130 --> 01:22:12.800
अनेक प्राप्तियां कराता है .
Il vous permet de faire de nombreuses acquisitions.
149
01:22:14.500 --> 01:23:19.830
ऐसे आप सभी इन 6 मास में ज्ञान सूर्य बन सुख की , खुशी की , शान्ति की , सहयोग की किरणें फैलाओ .
De même, vous devriez tous devenir des soleils de connaissance pendant ces six mois et propager les rayons du bonheur, de la joie, de la paix et de la coopération.
150
01:23:25.100 --> 01:23:28.460
अनुभूति कराओ .
Donnez une expérience.
151
01:23:34.760 --> 01:24:01.830
आपकी सूरत को देखते ही दुःख की लहर में कम से कम मुस्कान आ जाये .
Dès que les autres voient votre visage, ils devraient au moins pouvoir sourire au milieu de leurs vagues de peine.
152
01:24:14.000 --> 01:24:30.360
आपकी दृष्टि से हिम्मत आ जाये .
Par votre drishti, ils devraient recevoir du courage.
153
01:24:53.800 --> 01:24:57.630
तो यह अटेन्शन देना है .
Vous devez donc être attentifs à cela.
154
01:25:02.830 --> 01:25:12.360
विधाता बनना है , तपस्वी बनना है .
Vous devez devenir des donneurs de fortune et des âmes tapaswi.
155
01:25:23.660 --> 01:25:56.700
ऐसी तपस्या करो जो तपस्या की ज्वाला कोई न कोई अनुभूति कराये .
Faites une tapasya telle que les flammes de cette tapasya donnent une expérience ou une autre.
156
01:25:58.700 --> 01:26:06.500
सिर्फ वाणी नहीं सुनें , अनुभूति कराओ .
Que les âmes n’entendent pas seulement vos paroles mais donnez-leur aussi une expérience.
157
01:26:12.360 --> 01:26:20.830
अनुभूति अमर होती है .
Une expérience ne meurt pas.
158
01:26:24.030 --> 01:26:43.560
सिर्फ वाणी थोड़ा समय अच्छी लगती है सदा याद नहीं रहती .
Les mots ne sont que des mots; les gens les aiment pendant quelque temps mais ils ne s’en souviennent pas en permanence.
159
01:26:45.900 --> 01:26:57.260
इसलिए अनुभव की अथॉरिटी बन अनुभव कराओ .
Devenez des autorités de l’expérience et donnez une expérience.
160
01:27:24.300 --> 01:28:07.060
जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आ रहे हैं उन्हों को हिम्मत , उमंग-उत्साह अपने सहयोग से बापदादा के कनेक्शन से दिलाओ .
A tous ceux qui viennent en relation ou en connexion avec vous, donnez du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme par votre coopération et offrez-leur une connexion avec BapDada.
161
01:28:12.160 --> 01:28:15.430
ज्यादा मेहनत नहीं कराओ .
Ne les faites pas travailler trop dur.
162
01:28:18.230 --> 01:28:23.030
न खुद मेहनत करो न औरों को कराओ .
Vous ne devez ni travailler dur ni les faire travailler dur.
163
01:28:24.100 --> 01:28:26.330
निमित्त हैं ना !
Vous êtes des instruments, n’est-ce pas?
164
01:28:30.930 --> 01:28:44.960
तो वायब्रेशन ऐसे उमंग-उत्साह का बनाओ जो गम्भीर भी उमंग-उत्साह में आ जाये .
Créez de telles vibrations d’entrain et d’enthousiasme que même ceux qui sont trop sérieux ou un peu tristes sentent cet entrain et cet enthousiasme.
165
01:28:48.960 --> 01:28:52.230
मन नाचने लगे खुशी में .
Leur esprit devrait danser dans le bonheur.
166
01:29:03.260 --> 01:29:07.160
सुना क्या करना है ?
Avez-vous entendu ce que vous devez faire?
167
01:29:07.830 --> 01:30:12.530
देखेंगे रिजल्ट . किस स्थान ने कितनी आत्माओं को दृढ़ बनाया , खुद दृढ़ बने , कितनी आत्माओं को दृढ़ बनाया , साधारण पोतामेल नहीं देखेंगे , भूल नहीं की , झूठ नहीं बोला , कोई विकर्म नहीं किया , लेकिन कितनी आत्माओं को उमंग-उत्साह में लाया , अनुभूति कराई , दृढ़ता की चाबी दी .
Nous verrons le résultat; nous verrons combien d’âmes chaque endroit a rendu fortes. Combien vous êtes-vous renforcés et combien d’âmes avez-vous rendu fortes? Baba ne regardera pas les bilans ordinaires: «Je n’ai pas commis d’erreurs, je n’ai pas menti, je n’ai commis aucune mauvaise action» mais «à combien d’âmes ai-je donné une expérience d’entrain et d’enthousiasme ainsi que la clef de la détermination?».
168
01:30:36.300 --> 01:30:42.200
ठीक है ना , करना ही है ना .
Est-ce OK? C’est ce que vous devez faire, n’est-ce pas?
169
01:30:42.700 --> 01:30:47.100
बापदादा भी क्यों कहे कि करेंगे !
Pourquoi faudrait-il que BapDada dise que vous allez le faire?
170
01:30:47.100 --> 01:30:51.560
नहीं , करना ही है .
Non, vous devez le faire.
171
01:30:52.430 --> 01:30:56.100
आप नहीं करेंगे तो कौन करेगा ?
Si vous ne le faites pas, alors qui le fera?
172
01:30:56.830 --> 01:30:59.430
पीछे आने वाले ?
Ceux qui viendront après vous?
173
01:31:00.460 --> 01:31:26.100
आप ही कल्प-कल्प बाप से अधिकारी बने थे , बने हैं और हर कल्प बनेंगे .
Vous avez revendiqué un droit au Père à chaque cycle, vous le revendiquez maintenant et le revendiquerez à chaque cycle.
174
01:31:44.900 --> 01:32:07.830
ऐसा दृढ़ता पूर्वक बच्चों का संगठन बापदादा को देखना ही है .
BapDada verra assurément une assemblée d’enfants aussi fermes.
175
01:32:11.900 --> 01:32:14.530
ठीक है ना !
OK?
176
01:32:15.330 --> 01:32:23.860
हाथ उठाओ , बनना ही है , मन का हाथ उठाओ .
Levez la main si vous allez le devenir. Levez la main de votre esprit!
177
01:32:24.900 --> 01:32:28.730
दृढ़ निश्चय का हाथ उठाओ .
Levez la main de la foi déterminée.
178
01:32:32.600 --> 01:32:37.560
यह तो सब पास हो गये हैं .
Vous avez réussi dans ce domaine.
179
01:32:38.330 --> 01:32:42.000
पास हैं ना ?
Vous avez réussi, n’est-ce pas?
180
01:33:41.830 --> 01:33:44.530
अच्छा .
Achcha.
181
01:33:44.530 --> 01:53:14.100
सभी खुश हैं ? प्रबन्ध से ज्यादा आ गये हैं . ( 23 हजार से भी अधिक पहुंच गये हैं ) कोई बात नहीं , जब ज्यादा आयेंगे तो दादी का संकल्प चलेगा ना , बढ़ाने का . भले आये . अच्छा है - हाल को कभी तो छोटा होना ही चाहिए . होना चाहिए ना ! पहली लाइन वाले होना चाहिए ना . तब तो बनायेंगे ना ! ड्रामा में वृद्धि होनी ही है . सेवाधारी थक तो नहीं जाते ? किसका टर्न है अभी ? गुजरात का है . गुजरात तो बड़ा है . गुजरात वाले उठो . आधा हाल तो गुजरात है . ( 7 हजार हैं ) तो गुजरात के सेवाधारी बहुत आये हैं इसलिए सेवा लेने वाले भी बहुत आ गये हैं . थक तो नहीं गये ? नहीं . मातायें , मातायें रोटी बेल-बेल कर थक गई ? नहीं थकी . सबसे मेहनत का काम है रोटी बनाना . गुजरात वालों को वरदान है - जैसे देश के हिसाब से समीप है , ऐसे ही बापदादा के दिल के भी समीप रहना है . रहते भी हैं , रहना भी है . बापदादा ने देखा कि कभी भी कोई भी आवश्यकता में गुजरात हाज़िरहो जाता है . तोहाज़िर होने वाली आत्माओं के लिए बापदादा भी सदा हाज़िर है . अच्छा - आज बापदादा को सन्देश ज्ञान सरोवर , पाण्डव भवन और शान्तिवन वालों ने दिया है कि हमें दूर बैठे नजदीक देखना . तो बापदादा सभी स्थान निवासी शार्ट में सभी तरफ के मधुबन निवासी चाहे बहनें , चाहे भाई सभी को सम्मुख देख रहे हैं . दूर नहीं है , दिल पर हैं और बापदादा दिल से याद प्यार दे रहे हैं . वैसे तो दिखाई नहीं देते , आज विशेष दिखाई दे रहे हैं . अच्छा . डबल विदेशी : हाथ हिलाओ . बापदादा ने सभी डबल विदेशी बच्चों की जो रिफ्रेशमेंट हुई है , वह देखा . चार्ट अच्छा बनाया है . अच्छा किया है और अच्छे ते अच्छे ही रहना है . कभी भी कोई पूछे - हालचाल क्या है ? तो सभी का एक ही जवाब हो - कुशल हाल है , फरिश्ते की चाल है . ठीक है ना . पसन्द है ? ऐसे नहीं , अमेरिकाअफ्रीकामें जाकर बदल जाओ . बदलना नहीं और उड़ना है और उड़ाना है . उमंग उत्साह के पंख सदा हैं ही . दूसरों को भी उमंग-उत्साह के पंख लगाने हैं . यह अच्छा है , बापदादा सब समाचार सुनते रहते हैं . मधुबन का लाभ अच्छे ते अच्छा उठाने का प्रोग्राम बनाते हैं , यह देखके सुनके बापदादा खुश होते हैं . सिर्फ अमर भव का वरदान भूलना नहीं , अमर भव . 60 देशों से आये हैं . 60 देशों के एक-एक भिन्न-भिन्न देश वाले हाथ उठाओ , देखें 60 हैं , जो आस्ट्रेलिया से आये , अफ्रीकासे आये , अमेरिका से आयें , वह हाथ उठाओ . भले पधारे . अच्छा है बापदादा और सर्व ब्राह्मण परिवार भी आप सबको देखके खुश होते हैं . क्यों जितने देशों में आप कर रहे हो , उतने देशों की भाषा सीखने के लिए भारतवासियों को सहयोग दे दिया आपने . इसीलिए आप सबको देखके खुश होते हैं . अच्छे , उमंग-उत्साह में हैं और सदा रहने वाले हैं . सब टीचर्स ठीक हैं ना ! बहुत मेहनत की कि उमंग-उत्साह में रहे ? अच्छा प्रोग्राम बनाते हैं , बापदादा खुश होते हैं . अभी बापदादा डबल विदेशियों से एक बात चाहते हैं - सुनायें ? बापदादा ने सुना है कि डबल विदेशी ईमेल बड़े लम्बे-लम्बे करते हैं . जनक बच्ची को बहुत बिजी कर दिया है . रात को जागना पड़ता है . तो यह भी शार्टकट करते जाओ , लम्बा नहीं . ठीक है ना ! शार्ट तो हो सकता है . तो ठीक है ? शार्ट करेंगे ? भले समाचार भेजो लेकिन शार्ट , 3-4 लाइन , ज्यादा में ज्यादा 5 लाइन में . हो सकता है ना ! जो शार्टकट करेंगे वह हाथ उठाओ . जो करते ही नहीं हैं वह हाथ नहीं उठाते हैं , होशियार हैं . अच्छा है . अच्छा . माताओं को भावना और प्यार की मुबारक हो विशेष . पाण्डवों को सदा नम्बरवन और विन करने की मुबारक हो और आये हुए निशानी वी . आई . पी . उन सभी बच्चों को भी सदा हर कदम में उमंग-उत्साह द्वारा आगे कनेक्शन बढ़ाने की , कदम में पदम की कमाई जमा करने की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .
182
01:53:33.360 --> 01:56:59.430
अच्छा - चारों ओर के दिलतख्तनशीन बच्चों को , दूर बैठे भी परमात्म प्यार का अनुभव करने वाले बच्चों को , सदा होली अर्थात् पवित्रता का फाउण्डेशन दृढ़ करने वाले , स्वप्न मात्र भी अपवित्रता के अंशमात्र से भी दूर रहने वाले महावीर , महावीरनी बच्चों को , सदा हर समय सर्व जमा का खाता , जमा करने वाले सम्पन्न बच्चों को , सदा सन्तुष्टमणि बन सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट करने वाले बाप समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार , दुआयें और नमस्ते .
A tous les enfants assis sur le trône du cœur; aux enfants qui font l’expérience de l’amour de Dieu bien que se trouvant loin; aux enfants qui sont toujours saints, autrement dit qui ont rendu ferme la fondation de la pureté; aux enfants mahavir et mahavirni qui restent à l’écart de toute trace d’impureté, même dans leurs rêves; aux enfants complets et parfaits qui accumulent sur tous leurs comptes d’épargne à tout moment; aux enfants qui sont égaux au Père, qui, constants joyaux de contentement, restent contents et contentent les autres, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses Bénédictions et dit: «Namaste».