WEBVTT

1
00:15:15.659 --> 00:16:47.759
āj bāpdādā sarv bachchō̃ kē|K mastak mē̃ purity kī|key rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā foundation hī hai pavitratā . 
Today, BapDada is seeing the lines of purity on the forehead of all the children, because the foundation of Brahmin life is purity.

2
00:16:57.230 --> 00:17:47.430
pavitratā kī|key rēkhāyē̃ kaun-sī haĩ ,  jāntē hō  ? 
Do you know what the lines of purity are?

3
00:17:59.599 --> 00:18:28.829
pavitratā sarv kō priya hai . 
Everyone loves purity.

4
00:18:35.200 --> 00:19:00.460
pavitratā sukh ,  śhānti ,  prēm ,  ānand kī|key jananī hai . 
Purity is the mother of happiness, peace, love, and bliss.

5
00:19:11.900 --> 00:19:29.799
pavitratā mānav kā sachchā śhrr̥iṅgār hai . 
Purity is the true decoration of human life.

6
00:19:35.400 --> 00:19:51.329
pavitratā nahī̃ tō mānav jīvan kā mūlya nahī̃ . 
If there is no purity, human life has no value.

7
00:19:58.400 --> 00:20:32.759
jaisē dēkhtē hō dēvtāyē̃ pavitra haĩ ,  isliē hī mānanīy aur pūjanīy haĩ . 
You can see that deities are pure, and this is why they are worthy of respect and worthy of worship.

8
00:20:40.700 --> 00:21:01.329
pavitratā nahī̃ tō mānav jīvan kō ājkal dēkh rahē hō . 
When there is no purity, you can see the human life of today.

9
00:21:14.359 --> 00:21:50.430
bāpdādā nē āp sabhī bachchō̃ kō bāhmaṇ janm|janam kā vardān yahī diyā - pavitra bhav ,  yōgī bhav . 
BapDada gave all of you children this blessing for your Brahmin life: “May you be pure, may you be yogi”.

10
00:21:55.000 --> 00:23:09.599
jis ātmā mē̃ pavitratā hai ,  uskī chāl ,  chalan ,  chēhrā chamaktā hai isliē pavitratā hī jīvan kō śhrēṣhṭh banānē vālī hai . 
The activity, behaviour and face of a soul who has purity sparkles.This is why purity is that which makes your life elevated.

11
00:23:19.960 --> 00:23:49.329
vāstav mē̃ āpasab bachchō̃ kā ādi svarūp hī pavitratā hai . 
In fact, the original form of all of you children is purity.

12
00:23:53.430 --> 00:24:02.029
anādi svarūp bhī pavitratā hai . 
Your eternal form is also purity.

13
00:24:06.630 --> 00:24:45.529
aisī pavitra ātmāō̃ kī|key viśhēṣhatāyē̃ unkī jīvan mē̃ sadā pavitratā kī|key personality dikhāī dētī hai . 
The speciality of such souls is that the personality of purity are always visible in their life.

14
00:24:49.400 --> 00:25:17.029
pavitratā kī|key reality ,  pavitratā kī|key royalty chēhrē aur chāl mē̃ dikhāī dētī hai . 
The reality of purity, and the royalty of purity is visible on the face, and in the activity, of such souls.

15
00:25:27.599 --> 00:25:45.000
yah rēkhāyē̃ jīvan kā śhrr̥iṅgār hai . 
These lines are the decoration of your life.

16
00:25:48.329 --> 00:26:22.660
reality hai mērā anādi-ādi svarūp pavitra hai ,  yah smr̥iti samarth banā dētī hai . 
The reality is: “I, the soul, in my original and eternal form”.By having this awareness, you become powerful.

17
00:26:28.259 --> 00:26:57.130
royalty hai - svayã bhī svamān mē̃ aur har ēk kō sammān dēkar chalnē vālā . 
The royalty is that you yourself have your self-respect, and you move along giving respect to everyone.

18
00:27:02.599 --> 00:27:40.859
personality hai sadā santuṣhṭatā aur prasannatā . svayã bhī santuṣhṭ aur anya kō bhī santuṣhṭ karnē vālē . 
The personality is to have constant contentment and happiness: you yourself are content, and you make all others content.

19
00:27:47.730 --> 00:28:27.829
pavitratā sē prāptiyā̃ bhī bahut hai . bāpdādā nē āp sabhī bachchō̃ kō kyā-kyā prāpti karāī hai ,  vah jāntē hō nā  ! 
There are also many attainments through purity: you know what attainments BapDada has given all of you children, do you not?

20
00:28:29.599 --> 00:28:38.799
kitnē khazānō̃ sē bharpūr kiyā hai . 
With how many treasures has he filled you?

21
00:28:45.059 --> 00:29:06.099
agar prāptiyō̃ kō smr̥iti mē̃ rakhē̃ tō bharpūr hō jāyē̃ . 
If you were to keep these attainments in your awareness, you would become full.

22
00:29:09.930 --> 00:29:56.299
sabsē pahlā khazānā diyā hai - gyān kā khazānā . jissē jīvan mē̃ rahtē dukh-aśānti sē mukt hō jātē . 
The first treasure you have been given is the treasure of knowledge, through which you become free from sorrow and anxiety, whilst living your life.

23
00:30:03.359 --> 00:30:21.200
vyarth saṅkalp ,  negative saṅkalp ,  vikalp ,  vikarma sē mukt hō jātē haĩ . 
You become free from waste thoughts, negative thoughts, sinful thoughts, and sinful actions.

24
00:30:26.660 --> 00:30:57.130
agar kōī bhī vyarth saṅkalp va vikalp ātā bhī hai ,  tō gyān kē|K bal sē vijayī ban jātē haĩ . 
If you have any wasteful or sinful thoughts, then, through the power of knowledge, you become victorious.

25
00:31:04.059 --> 00:31:54.430
dūsrā khazānā hai - yād ,  yōg . jissē śhaktiyō̃ kī|key prāpti hōtī hai aur śhaktiyō̃ kē|K ādhār sē sarv samasyāō̃ kō ,  sarv vighnō̃ kō sahaj pār kar lētē haĩ . 
The second treasure is remembrance - yoga - through which you attain the powers.And, on the basis of all the powers, you easily overcome all problems and obstacles.

26
00:32:02.559 --> 00:32:31.029
tīsrā khazānā hai - dhārṇāō̃ kā ,  jissē sarvguṇō̃ kī|key prāpti hōtī hai . 
The third treasure is dharna, through which you attain all virtues.

27
00:32:44.130 --> 00:32:57.900
aur chauthā khazānā hai - sēvā kā . 
The fourth treasure is service.

28
00:33:00.700 --> 00:33:23.130
sēvā karnē sē ,  jiskī sēvā kartē hō uskī duāyē̃ miltī hai ,  khuśhī prāpt hōtī haĩ . 
By doing service, you receive blessings from those you serve, and you also receive happiness.

29
00:33:35.759 --> 00:33:54.930
itnē khazānē bāp sē āp sabhī bachchō̃ kō prāpt hōtē haĩ . 
All of you children receive all these many treasures from the Father.

30
00:34:13.460 --> 00:34:29.800
bāp sabhī kō ēk jaisē hī khazānē dētē haĩ . kōī kō kam|cum ,  kōī kō jyādā nahī̃ dētē haĩ . 
The Father gives all of you equal treasures: it isn’t that he gives less treasures to some, and more treasures to others.

31
00:34:32.260 --> 00:34:47.530
lēkin lēnēvālō̃ mē̃ phark hō jātā hai . 
But there is a difference in those who take.

32
00:34:54.800 --> 00:35:38.760
kōī bachchē tō khazānē kō prāpt kar khātē ,  pītē ,  mauj kartē aur phir mauj mē̃ khatm kar dētē haĩ . 
Some children attain the treasures and eat, drink, and enjoy themselves, and use up everything in their enjoyment.

33
00:35:41.059 --> 00:35:59.199
aur kōī bachchē khātē ,  pītē ,  mauj kartē jamā bhī kartē haĩ . 
Some children eat, drink, and enjoy themselves, and also accumulate.

34
00:36:03.329 --> 00:36:22.500
aur kōī bachchē kārya mē̃ bhī lagātē aur baḍhātē bhī jātē haĩ . 
Some children use everything, but they also continue to increase it.

35
00:36:33.099 --> 00:36:59.400
baḍhānē kī|key chābī hai - khazānē kō sva kē prati aur dūsrō̃ kē prati use karnā . 
The key to increasing the treasures is to use them for the self and for others.

36
00:37:09.400 --> 00:37:17.559
jō use kartā hai vah baṛhātā hai . 
Those who use them, increase them.

37
00:37:25.400 --> 00:37:46.230
tō apnē āpsē pūchhō ki yah viśhēṣh khazānē jamā haĩ  ? 
So, ask yourself: “have I accumulated these special treasures?”.

38
00:37:47.199 --> 00:37:49.929
jamā haĩ  ? 
Have you accumulated them?

39
00:37:50.599 --> 00:37:53.260
kyā kahē̃gē  ? 
What would you say?

40
00:37:53.260 --> 00:37:56.829
hā̃ yā thōṛā-thōṛā  ? 
Yes?Or, only a little?

41
00:38:04.760 --> 00:38:25.059
jiskē pass|pās yah khazānē jamā haĩ vah sadā bharpūr rahtā hai . 
Those who have accumulated these treasures always remain full.

42
00:38:31.599 --> 00:38:44.230
dēkhō kōī bhī chīz bharpūr rahtī hai nā ,  tō halchal nahī hōtī hai . 
Look, anything that is full doesn’t have any fluctuation.

43
00:38:46.400 --> 00:39:22.659
agar bharpūr nahī̃ hōtī tō halchal hōtī hai ,  hiltī hai . kōī bhī chīz kō agar pūrī rīti sē bhar nahī̃ dō tō vah hiltī hai ,  tō yahā̃ bhī agar sarv khazānō̃ sē bharpūr nahī haĩ ,  tō halchal hōtī hai . 
When it is not full, it fluctuates and shakes: anything that is not completely full will shake.Here too, if you are not full of all treasures, then there is upheaval.

44
00:39:34.500 --> 00:39:58.659
sadā yah naśhā rahē ki bāp kē|K khazānē mērā janmasiddh adhikār hai . 
Always have the intoxication that the Father’s treasures are your birthright.

45
00:40:01.360 --> 00:40:12.360
bāp nē diyā ,  āpnē liyā tō sab khazānē kiskē huē  ? 
The Father gave them, and you took them, so to whom do all the treasures belong?

46
00:40:12.929 --> 00:40:16.030
āpkē hō gayē nā . 
They belong to you, do they not?

47
00:40:21.900 --> 00:40:36.730
tō jiskē pass|pās khazānē haĩ ,  vah kitnā naśhē mē̃ rahtā hai  ? 
Those who have these treasures remain so intoxicated.

48
00:40:41.000 --> 00:41:28.860
jaisē chhōṭā-sā rājā kā laṛakā rājkumār hōtā hai . patā bhī nahī hōtā hai ki bāp kē pās kyā-kyā khazānā hai lēkin naśhā rahtā hai ki bāp kē|K khazānē mērē khazānē haĩ aur khazānē kī|key khuśhī mē̃ rahtā hai . 
A young prince, a child of a king, is not even aware of what treasures his father has, yet he has the intoxication that his father’s treasures are his treasures.And he has the happiness of owning those treasures.

49
00:41:41.000 --> 00:41:49.829
agar khuśhī kam|cum rahtī hai tō uskā kāraṇ kyā hōtā hai  ? 
If there is little happiness, what is the reason for that?

50
00:41:52.929 --> 00:42:00.530
bāp nē tō khazānē diyē haĩ ,  sunā . 
The Father gave you the treasures.You heard Baba.

51
00:42:02.159 --> 00:42:15.699
lēkin ēk haĩ sunanēvālē ,  dūsrē haĩ samānēvālē . 
However, one type are those who listen, and the others are those who merge them into themselves.

52
00:42:21.699 --> 00:42:32.360
jō samānēvālē haĩ vah naśhē mē̃ rahtē haĩ . 
So, those who merge them are the ones who stay intoxicated.

53
00:42:40.059 --> 00:42:56.900
āj nayē-nayē bachchē bhī āyē haĩ . 
Today, new children have come.

54
00:42:58.860 --> 00:43:23.199
bāpdādā āp lucky bachchō̃ kō āp sabkē bhāgya kī|key mubārak dē rahē haĩ . 
BapDada is giving all of you lucky children congratulations for your fortune.

55
00:43:33.800 --> 00:43:42.329
apnē bhāgya kō pahchānā . 
Have you recognised your fortune?

56
00:43:42.329 --> 00:43:46.599
pahchānā hai  ? 
Have you recognised it?

57
00:43:55.599 --> 00:45:01.760
paramātma-pyār ,  avināśhī pyār jō sirph ēk janm|janam nahī̃ chaltā ,  anēk janm|janam sadā hī pyār kāyam rahtā hai kyōki yah jō samay chal rahā hai ,  yah samay bhī saṅgamyug bhāgyavān yug hai . 
You have received God’s love, imperishable love, which doesn’t last for just one birth: this love remains all the time, for many births, because this time that you are now passing through is also the fortunate age of the confluence.

58
00:45:07.800 --> 00:45:29.329
satyug kō bhī bhāgyavān kahtē haĩ lēkin vartamān saṅgamyug kā samay ussē bhī bhāgyavān hai . 
The golden age is also said to be fortunate, but the present confluence age is even more fortunate than that.

59
00:45:33.659 --> 00:45:35.730
kyō̃  ? 
Why?

60
00:45:37.730 --> 00:46:02.429
is sagamyug mē̃ hī bāp dvārā akhaṇḍ bhāgya kā vardān ,  varsā prāpt hōtā hai . 
It is only at this confluence age that you receive the blessing and inheritance of constant fortune from the Father.

61
00:46:10.730 --> 00:46:36.260
tō aisē saṅgamyug mē̃ ,  bhāgyavān samay mē̃ āp sabhī apnā bhāgya lēnē kē liē pahũch gayē hō . 
So, at such a confluence age - at such a fortunate time - all of you have arrived here to claim your fortune.

62
00:46:40.630 --> 00:47:11.900
bāpdādā bachchō̃ kō bahut ēk sahaj puruṣhārth kī|key vidhi sunātē haĩ - sahaj chāhtē hō nā . 
BapDada will tell you children a method for very easy effort, because you want something easy, do you not?

63
00:47:12.199 --> 00:47:15.829
muśhkil tō nahī̃ chāhtē hō nā . 
You don’t want anything difficult, do you?

64
00:47:20.760 --> 00:47:29.159
in bachchō̃ kō tō bhāgya kī|key sahaj vidhi mil gaī hai . 
These children have found the easy method for fortune.

65
00:47:29.159 --> 00:47:31.159
milī hai nā  ? 
You have received it, have you not?

66
00:47:33.000 --> 00:47:48.460
sabsē sahaj ,  aur kuchh bhī nahī karnā ,  sirph ēk bāt karnā . 
It is the easiest of all.Do not do anything else, but just do one thing.

67
00:47:48.460 --> 00:47:52.730
ēk bāt tō kar saktē hō nā  ! 
You can do one thing, can you not?

68
00:47:52.730 --> 00:47:58.929
hā̃ karō yā nā karō . 
Say “yes” or “no”.

69
00:47:58.929 --> 00:48:04.730
kahō hā̃ jō . 
Say “ha ji”.

70
00:48:05.159 --> 00:48:41.400
tō sabsē sahaj vidhi hai - amr̥itvēlē sē lēkē sabkō jō bhī milē ,  ussē duāyē̃ lō|low aur duāyē̃ dō . 
So, the easiest method of all is: from amrit vela, whoever you meet, receive blessings from him and give blessings.

71
00:48:44.860 --> 00:49:37.199
chāhē krōdhī bhī āvē ,  lēkin āp uskō bhī duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low kyōṅki duāyē̃ tīvr puruṣhārth kā bahut sahaj yantra hai . 
Even if an angry person comes, you just give blessings to him, and receive blessings from him, because blessings are an easy tool for intense effort.

72
00:49:39.000 --> 00:50:16.429
jaisē science mē̃ rocket hai nā ,  tō kitnā jaldī kārya kar lētā hai . aisē duāyē̃ dēnā aur duāyē̃ lēnā ,  yah bhī ēk bahut sahaj sādhan hai āgē baṛhnē kā . 
Just as through science, a rocket carries out its task so fast, in the same way, to give blessings and to receive blessings is a very easy method to move forward.

73
00:50:21.230 --> 00:50:44.500
amr̥itvēlē bāp sē sahaj yād sē duāyē̃ lō|low aur sārā din duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low . 
At amrit vela, take blessings from the Father through easy remembrance, and throughout the day give blessings and receive blessings.

74
00:50:45.530 --> 00:50:48.460
yah kar saktē hō  ? 
Can you do this?Can you do this?

75
00:50:49.000 --> 00:50:55.199
kar saktē hō tō hāth uṭhāō . 
If you can do this, then raise your hands?

76
00:50:57.860 --> 00:51:03.630
kōī badduā dē tō kyā karē̃gē  ? 
What would you do if someone has bad wishes for you?

77
00:51:08.099 --> 00:51:12.829
āpkō bār-bār taṅg karē tō  ? 
What if someone repeatedly troubles you?

78
00:51:18.829 --> 00:51:33.500
dēkhō ,  āp paramātmā kē|K bachchē dātā kē|K bachchē dātā hō nā  ? 
Look, you are bestowers, the children of God, the children of the Bestower.

79
00:51:33.500 --> 00:51:36.130
master dātā tō hō . 
You are master bestowers, are you not?

80
00:51:37.659 --> 00:51:42.199
tō dātā kā kām kyā hōtā hai  ? 
So, what is the duty of a bestower?

81
00:51:42.199 --> 00:51:44.199
dēnā . 
To give.

82
00:51:45.860 --> 00:51:54.260
tō sabsē achchhī chīz hai duāyē̃ dēnā . 
So, the best thing of all is to give blessings.

83
00:51:59.829 --> 00:52:17.329
kaisā bhī vyakti hō ,  lēkin hai tō āpkā bhāī-bahan . 
It does not matter what someone may be like: he is still your brother or sister.

84
00:52:18.199 --> 00:52:23.030
paramātmā kē|K bachchē tō bhāī-bahan hō nā . 
The children of God are your brothers and sisters, are they not?

85
00:52:25.730 --> 00:52:39.760
tō paramātmā kā bachchā hai ,  mērā īśhvarīy bhāī hai ,  īśhvarīy bahan hai ,  uskō kyā dēgē  ? 
So, the other person is a child of God: your godly brother or godly sister.So what would you give that one?

86
00:52:40.460 --> 00:52:43.659
badduā dēgē kyā  ? 
Bad wishes?

87
00:52:44.630 --> 00:52:48.530
bāp kabhī badduā dētā hai  ? 
Does the Father ever have bad wishes?

88
00:52:48.530 --> 00:52:50.530
dēgā  ? 
Would he do that?

89
00:52:50.530 --> 00:52:52.530
dētā hai  ? 
Does he do that?

90
00:52:53.130 --> 00:52:55.059
hā̃ yā nā  ? 
Yes or no?

91
00:52:57.300 --> 00:52:59.800
hā̃-nā karō . 
Say yes or no.

92
00:53:05.760 --> 00:53:09.730
bahut khuśh rahē̃gē . 
You will then remain very happy (when you don’t have bad wishes).

93
00:53:14.730 --> 00:53:16.329
kyō̃  ? 
Why?

94
00:53:19.059 --> 00:53:38.099
agar badduā vālē kō bhī āp duā dēgē ,  vah dē na dē ,  lēkin āp duā lē̃gē ,  tō duḥkh kyō̃ hōgā . 
Because, if you give blessings to those who have bad wishes for you - whether they give them or not - you just continue to receive blessings, so why would there be sorrow?

95
00:53:41.329 --> 00:54:11.659
bāpdādā āp āyē huē bachchō̃ kō ēk vardān dētā hai - vardān yād rakhē̃gē tō sadā khuśh rahē̃gē . 
BapDada is giving you children who have come, one blessing.If you remember this blessing, you will always remain happy.

96
00:54:13.659 --> 00:54:16.599
vardān sunē̃gē  ? 
Should Baba tell you the blessing?

97
00:54:17.230 --> 00:54:20.659
sunē̃gē . 
Will you listen to it?

98
00:54:21.800 --> 00:54:44.800
vardān hai - agar āpkō kōī dukh dē tō bhī āp dukh lēnā nahī̃ . 
The blessing is: if someone gives you sorrow, don’t take it.

99
00:54:44.800 --> 00:54:51.460
vah dē lēkin āp nahī lēnā . 
They may give, but you mustn’t take it.

100
00:54:53.800 --> 00:55:01.329
kyōṅki dēnēvālē nē dē diyā ,  lēkin lēnēvālē tō āp hō nā . 
The one who gives it has given it, but you are the ones who take, are you not?

101
00:55:02.929 --> 00:55:07.829
dēnēvālā ,  lēnēvālā nahī̃ hai . 
The one who gives is not the one who takes.

102
00:55:11.429 --> 00:55:22.400
agar vah burī chīz dētā hai ,  dukh dētā hai ,  aśhānti dētā hai ,  tō burī chīz hai nā . 
If they are giving you sorrow or anxiety, that is something bad, is it not?

103
00:55:23.260 --> 00:55:25.960
āpkō dukh pasand hai  ? 
Do you like sorrow?

104
00:55:25.960 --> 00:55:28.829
nahī̃ pasand hai nā . 
You don’t like it, do you?

105
00:55:30.699 --> 00:55:32.800
tō burī chīz hō gaī nā . 
So, it is something bad, is it not?

106
00:55:32.800 --> 00:55:36.960
tō burī chīz lī jātī hai kyā  ? 
So, would you take something bad?

107
00:55:39.500 --> 00:55:45.599
kōī āpkō burī chīz dēvē tō āp lē lē̃gē  ? 
If someone gives you something bad, would you take it?

108
00:55:47.429 --> 00:55:48.960
lē̃gē  ? 
Would you?

109
00:55:51.559 --> 00:55:53.400
nahī lē̃gē . 
You would not.

110
00:55:53.400 --> 00:55:55.730
tō lētē kyō̃ hō  ? 
So, why do you take it?

111
00:55:57.760 --> 00:56:01.400
lē tō lētē hō nā . 
You do take it, do you not?

112
00:56:07.530 --> 00:56:14.559
agar dukh lē lētē hō tō duḥkhī kaun hōtā hai  ? 
If you take sorrow, then who is it that becomes unhappy?

113
00:56:14.559 --> 00:56:18.460
āp hōtē hō yā vah hōtā hai  ? 
Do you become unhappy?Or does the other person?

114
00:56:20.000 --> 00:56:24.159
lēnē vālā jyādā duḥkhī hōtā hai . 
The one who takes is more unhappy.

115
00:56:28.530 --> 00:56:44.400
agar abhī sē duḥkh lē̃gē nahī̃ tō ādhā duḥkh tō āpkā dūr hō gayā . 
If you don’t take sorrow from now, then half your sorrow is removed.

116
00:56:44.400 --> 00:56:47.199
lē̃gē hī nahī̃ nā . 
You will not take it, will you?

117
00:56:51.599 --> 00:57:03.800
aur āp duḥkh kē bajāē uskō sukh dēgē tō duāyē̃ milēgī nā . 
Then, instead of sorrow, you will give that one happiness, and so you will receive blessings, will you not?

118
00:57:06.329 --> 00:57:18.599
tō sukhī bhī rahē̃gē aur duāō̃ kā khazānā bhī bharpūr hōtā jāyēgā . 
Then, you will remain happy, and your treasure store of blessings will continue to become full.

119
00:57:23.730 --> 00:57:35.929
her|har ātmā sē ,  kaisī bhī hō āp duāyē̃ lō|low . 
No matter what souls are like, you just take blessings from every soul.

120
00:57:37.599 --> 00:57:47.760
śhubhbhāvnā ,  śhubhkāmnā rakhō . 
Have good wishes and pure feelings.

121
00:57:52.230 --> 00:57:55.800
kabhī-kabhī kyā hōtā hai  ? 
What happens sometimes?

122
00:57:56.599 --> 00:58:12.730
kōī aisā kām kartā hai nā ,  tō kōśhiśh kartē haĩ śhikṣhā dēnē kī|key . iskō ṭhīk kar dū̃ ,  śhikṣhā dētē hō . 
When someone does something that is not right, you try to give him or her teachings: “I will put this one right”.

123
00:58:12.730 --> 00:58:33.130
śhikṣhā dō lēkin śhikṣhā dēnē kī|key sarvōttam vidhi hai ki kṣhamā kā rūp bankē śhikṣhā dō . 
You give them teachings.Give teachings, but the most elevated method of giving teachings is to give teachings in the form of forgiveness.

124
00:58:34.500 --> 00:58:45.000
sirph śhikṣhā nahī̃ dō ,  raham-kṣamā bhī karō aur śhikṣhā bhī dō . 
Do not just give teachings.Have mercy and forgiveness, and then also give teachings.

125
00:58:45.000 --> 00:58:54.559
dō śhabda yād rakhō - śhikṣhā aur kṣamā-raham . 
Remember three words: teachings, and mercy, and forgiveness.

126
00:58:57.400 --> 00:59:08.230
agar merciful bankē uskō śhikṣhā dēgē tō āpkī śhikṣhā kām karēgī . 
If you give that one teachings whilst being merciful, your teachings will then work.

127
00:59:09.130 --> 00:59:22.400
agar merciful bankē nahī̃ dēgē ,  tō śhikṣhā ēk kān sē sunē̃gē dūsrē kān sē nikal jāyēgī . 
If you are not merciful in giving those teachings, those teachings will go in one ear and out of the other.

128
00:59:25.130 --> 00:59:28.599
śhikṣhā dhāraṇ nahī̃ hōgī . 
Those teachings will not be imbibed.

129
00:59:30.860 --> 00:59:32.429
aisē hai nā  ? 
It is like that, is it not?

130
00:59:32.429 --> 00:59:34.030
anubhav hai  ? 
Do you have this experience?

131
00:59:36.130 --> 00:59:52.030
āp bhī kisīkā śhikṣhak tō nahī ban jātē  ? śhikṣhak bannā jaldī ātā hai lēkin kṣhamā karnā ,  dōnō̃ sāth-sāth chāhiē . 
You know how to become a teacher quickly, but you also have to forgive: the two have to be simultaneous.

132
00:59:56.159 --> 01:00:02.530
abhī sē rahm . 
Have mercy from now on.

133
01:00:03.460 --> 01:00:11.599
rahm karnē kī|key vidhi hai śhubhbhāvnā ,  śhubhkāmnā . 
The method to have mercy is to have good wishes and pure feelings.

134
01:00:21.760 --> 01:01:04.599
jaisē kahtē haĩ nā sachchā pyār patthar kō bhī pānī kar dētā hai ,  aisē hī kṣhamā svarūp sē śhikṣhā dēnē sē āpkā kārya jō chāhtē hō ,  yah nahī karē ,  yah nahī̃ hō ,  vah pratyakṣha dikhāī dēgā . 
You speak of good wishes, do you not?It is said: True love even turns stone to water.True love.In the same way, by giving teachings in the form of forgiveness, the thing that you want someone else to do or not do will take place.

135
01:01:09.000 --> 01:01:23.659
āpkē merciful ban śhikṣhā dēnē kā prabhāv uskī kaṭhōradil bhī parivartan hō jāyēgī . 
The impact of your giving teachings whilst being merciful, will transform the hard heart of the other person.

136
01:01:32.230 --> 01:01:35.659
tō kyā vardān milā  ? 
So, what blessing did you receive?

137
01:01:35.659 --> 01:01:43.230
na duḥkh dēnā ,  na duḥkh lēnā . 
Do not take sorrow and do not give sorrow.

138
01:01:46.329 --> 01:01:50.800
pasand hai  ? 
Do you like it?

139
01:01:50.800 --> 01:01:57.829
pasand hai tō abhī lēnā nahī̃ . 
Do you like it?Now, don’t take sorrow!

140
01:01:57.829 --> 01:02:00.599
galatī|galtī nahī karnā . 
Don’t make this mistake.

141
01:02:05.400 --> 01:02:14.860
jab bāp duḥkh nahī̃ dētā tō follow father tō karnā hai nā  ? 
Since the Father doesn’t give sorrow, you have to follow the Father, do you not?

142
01:02:15.500 --> 01:02:18.329
kar rahē haĩ . 
So, are you doing this?

143
01:02:18.329 --> 01:02:24.000
kabhī-kabhī thōṛā ḍā̃ṭ dētē hō . 
Sometimes, you tell someone off.

144
01:02:25.360 --> 01:02:27.659
ḍā̃ṭanā nahī̃ . 
Now don’t tell anyone off.

145
01:02:27.960 --> 01:02:30.059
rahm karō . 
Have mercy.

146
01:02:30.559 --> 01:02:33.900
rahm kē sāth śhikṣhā dō . 
Give teachings with mercy.

147
01:02:38.599 --> 01:02:56.400
bār-bār kiskō ḍā̃ṭanē sē aur hī ātmā jō hai nā ,  vah duśhman ban jātī hai . ghr̥iṇā ā jātī hai . 
By repeatedly telling someone off, that soul becomes like an enemy, or there is dislike for that one.

148
01:03:02.929 --> 01:03:07.400
paramātma bachchē hō nā . 
You are the children of God, are you not?

149
01:03:08.800 --> 01:03:23.599
tō jaisē bāp patit kō bhī pāvan banānē vālā hai ,  tō āp duḥkhī kō sukh nahī dē saktē hō  ? 
So, just as the Father is the One who purifies the impure, can you not give happiness to those who are unhappy?

150
01:03:32.230 --> 01:03:41.030
abhī jākar trial karnā ,  trial karē̃gē nā . 
Now try this out when you go back.Will you try it?You will try it, will you not?

151
01:03:42.159 --> 01:03:47.860
tō pahlē charity begins at home . 
So, first of all, charity begins at home.

152
01:03:49.360 --> 01:04:02.260
parivār mē̃ agar kōī duḥkh dēvē ,  tō bhī duḥkh lēnā nahī̃ . 
If someone in the family causes you sorrow, even then, don’t take sorrow.

153
01:04:04.260 --> 01:04:08.300
duāyē̃ dēnā ,  merciful bannā . 
Give them blessings.Be merciful.

154
01:04:08.300 --> 01:04:11.800
pahlē gharvālō̃ par karō . 
First of all, become like this with your family members.

155
01:04:13.000 --> 01:04:34.199
āpkē ghar kā prabhāv mōhallē mē̃ paṛēgā ,  mōhallē kā prabhāv dēśh mē̃ paṛēgā ,  १ dēśh kā prabhāv viśhva mē̃ paṛēgā . 
The impact on your family will then create an impact in your area (community).The community will create an impact on the country, and the country will create an impact on the world.

156
01:04:38.000 --> 01:04:40.429
sahaj hai nā . 
It is easy, is it not?

157
01:04:40.429 --> 01:04:58.400
apnē parivār mē̃ śhurū karō kyōṅki dēkhō ēk bhī agar krōdh kartā hai tō ghar kā vātāvaraṇ kyā hō jātā hai  ? 
Begin this with your family.Because, if even one person becomes angry, what does the atmosphere at the home feel like?

158
01:05:01.000 --> 01:05:07.760
ghar lagtā hai yā yuddha kā maidān lagtā hai  ? 
Does it feel like a home, or a battlefield?

159
01:05:10.030 --> 01:05:13.000
us samay achchhā lagtā hai  ? 
Do you like it at that time?

160
01:05:13.000 --> 01:05:16.099
nahī̃ lagtā hai nā  ? 
You do not like it, do you?

161
01:05:22.860 --> 01:05:33.500
āp lōgō̃ kē liē bhī hai  ( āj V I P kē sāth madhuban vālē samarpit bhāī-bahanē̃ bhī sāmnē baiṭhē haĩ )  . 
This is for all of you too (to the Madhuban residents).

162
01:05:34.860 --> 01:05:55.429
apnē-apnē sāthiyō̃ sē ,  apnē-apnē kāryakartāō̃ sē na dukh lēnā ,  na duḥkh dēnā . 
With your companions and your workers, do not give sorrow and do not take sorrow.

163
01:05:55.429 --> 01:06:01.059
duāyē̃ dēnā aur duāyē̃ lēnā . 
Give blessings and receive blessings.

164
01:06:05.460 --> 01:06:46.230
agar āp adhikār sē aisē samay par bhī dil sē mērā bābā kahē̃gē ,  paramātmā bābā ,  mērā bābā ,  tō kahāvat hai ki bhagvān sadā hājir hai . 
If, at such a time, you say with a right, from your heart, “my Baba...God, my Baba”, it is then said: “God is always present”.

165
01:06:50.130 --> 01:07:18.929
agar āpnē dil sē ,  adhikār rūp mē̃ aisē samay par mērā bābā kahā ,  tō bāp jarūr hājir hō jāyēgā . 
If you say from your heart at such a time, with a right, “my Baba”, then the Father, the Lord, becomes present.

166
01:07:27.960 --> 01:07:31.199
kyōṅki bāp kisliē hai  ? 
What is the Father for?

167
01:07:32.260 --> 01:07:45.730
bachchō̃ kē liē tō hai . aur adhikārī bachchē kō bāp sahyōg nahī̃ dē ,  yah hō hī nahī̃ saktā hai . 
He exists for the children, and it is not possible for the Father to not co-operate with the children who have a right.

168
01:07:45.730 --> 01:07:48.800
asambhav . 
Impossible!

169
01:07:58.159 --> 01:08:02.659
tō parivartan karkē jānā . 
So, go back with this transformation.

170
01:08:04.230 --> 01:08:11.230
jaisē āyē vaisē nahī jānā ,  parivartan karkē hī jānā . 
Do not go back just as you came here.Go back with some transformation.

171
01:08:15.030 --> 01:08:36.130
kyōṅki ṭēkhō ,  itnā kharchā karkē āyē hō ,  ticket tō lagī nā . kharchā bhī kiyā ,  samay bhī diyā ,  tō uskī value tō rakhē̃gē nā . 
You spent some money on the ticket when you came here: you spent money, and gave your time, and so you will value that, will you not?

172
01:08:39.199 --> 01:09:01.260
tō value hai - svaparivartan sē pahlē ghar kā parivartan ,  phir viśhva kā ,  dēśh kā parivartan . 
So, the value is to first of all transform your home with self-transformation.Then there will be the transformation of the country and the world.

173
01:09:04.960 --> 01:09:12.460
āpkā ghar āśhram ban jāyē . 
Your home should become an ashram.

174
01:09:15.130 --> 01:09:18.500
ghar nahī̃ ,  āśhram . 
It should no longer be a home, but an ashram.

175
01:09:20.100 --> 01:09:32.630
vaisē bhī āśhram hī kahtē haĩ ,  gr̥ihasth āśhram ,  lēkin āj āśhram nahī̃ haĩ . 
The scriptures also speak of “Grasth ashram” (household ashram).However, today, there are none of those ashrams.

176
01:09:32.630 --> 01:09:37.500
āśhram alag hai ,  ghar alag hai . 
The ashram is separate from the home.

177
01:09:43.500 --> 01:09:47.859
tō ghar kō āśhram banānā . 
So make your home into an ashram.

178
01:09:49.699 --> 01:09:56.399
duāyē̃ dēnā aur lēnā ,  yah āśhram kā kārya hai . 
Give blessings and receive blessings.This is the duty of an ashram.

179
01:09:57.359 --> 01:10:01.060
āpkā ghar mandir ban jāyēgā . 
Your home will become a temple.

180
01:10:05.399 --> 01:10:08.760
mandir mē̃ mūrti kyā kartī hai  ? 
What does an idol in a temple do?

181
01:10:11.859 --> 01:10:14.699
duāyē̃ dētī hai nā . 
It gives blessings, does it not?

182
01:10:16.300 --> 01:10:19.800
mūrti kē āgē jākar kyā kahtē haĩ  ? 
What do people say when they go in front of an idol?

183
01:10:20.600 --> 01:10:22.600
duā dō . 
Give blessings!

184
01:10:23.800 --> 01:10:28.229
mercy ,  mercy kahkē chillātē haĩ . 
They cry out: Mercy mercy!

185
01:10:34.359 --> 01:10:38.300
tō āpkō bhī kyā dēnā hai  ? 
So, what do you have to give?

186
01:10:39.060 --> 01:10:41.130
duā . 
Blessings.

187
01:10:45.300 --> 01:10:56.800
īśhvarīy pyār dō ,  ātmik pyār . śharīr kā pyār nahī̃ ,  ātmik pyār . 
Give Godly love, soul-conscious love: not physical love, but soul conscious love.

188
01:11:00.529 --> 01:11:17.199
āj pyār hai tō svārtha kā pyār hai . 
Today, the love that exists is selfish love.

189
01:11:19.359 --> 01:11:25.800
sachchī dil kā pyār nahī̃ hai . 
There isn’t any love of a true heart.

190
01:11:32.260 --> 01:11:42.829
svārtha hōgā tō pyār dēgē ,  svārtha nahī̃ hōgā tō don't care . 
If they have a selfish motive, they give love.If they don’t have any selfish motive, they will have a “don’t care” attitude.

191
01:11:45.159 --> 01:11:49.399
tō āp kyā karē̃gē  ? 
So, what will you do?

192
01:11:50.300 --> 01:12:05.930
ātmik pyār dēnā ,  duā dēnā ,  dukh na lēnā ,  na duḥkh dēnā . 
Give soul-conscious love.Give blessings.Neither take sorrow, nor give sorrow.

193
01:12:11.659 --> 01:12:21.529
dēkhō āpkō chance milā hai ,  bāpdādā kō bhī ḵẖuśhī hai . 
Look, you have all received a chance.Even BapDada is happy.

194
01:12:24.529 --> 01:12:32.859
itnē jō bhī sab āyē haĩ ,   ( bhārat kē|K karīb २५० V I P retreat mē̃ āyē huē haĩ )  itnē ghar tō āśhram banē̃gē nā . 
All of you people who have come will make your homes into ashrams, will you not?

195
01:12:33.359 --> 01:12:36.859
banāyēṅgē nā  ? 
You will make it like that, will you not?Will you?

196
01:12:36.859 --> 01:12:39.359
pakkā  ? 
Are you sure?

197
01:12:39.800 --> 01:12:42.800
ki thōṛā-thōḍā kachchā  ? 
Or, are you a little weak in this?

198
01:12:49.859 --> 01:13:25.430
jō samajhtē haĩ kuchh bhī hō jāē ,  thōḍā sahan tō karnā paḍēgā ,  samānē kī|key śhakti kārya mē̃ lagānī paṛēgī ,  lēkin sahanśhakti kā phal baṛā mīṭhā hōtā hai . sahan karnā paṛtā hai lēkin phal baṛā mīṭhā hōtā hai . 
Some think that, no matter what happens, you will have to tolerate a little, and use the power to accommodate...You do have to tolerate, but the fruit of the power of tolerance is very sweet.

199
01:13:29.130 --> 01:13:46.060
tō jō pakkā vāydā kartē haĩ ,  ghar-ghar kō svarg banāyēṅgē ,  mandir banāyēṅgē ,  āśhram banāyēṅgē ,  vah hāth uṭhāō . 
So, those of you who will make a firm promise to turn every home into heaven, to build temples, to create ashrams, raise your hands.

200
01:13:50.460 --> 01:14:00.359
dēkhā-dēkhī mē̃ nahī̃ uṭhānā kyōṅki bāpdādā hisāb lēgā nā phir . 
Do not raise your hands on seeing one another.BapDada will take account of it.

201
01:14:00.960 --> 01:14:10.199
dēkhkar nahī̃ uṭhānā . sachchā-sachchā man kā hāth ,  man sē hāth uṭhāō . 
Do not raise your hands on seeing someone else doing so, but raise your hands honestly.Raise the hand of your true mind.Raise the hand of your mind.

202
01:14:11.659 --> 01:14:15.729
achchhā . 
Achcha.

203
01:14:19.000 --> 01:14:25.000
dādiyā̃ ,  inkō iskī kyā prize dēgē  ? 
Dadis, what prize will you give them for this?

204
01:14:29.229 --> 01:14:40.859
hā̃ bōlō ,  dādī itnē mandir ban jāyēṅgē tō āp uskō kyā prize dē̃gī  ? 
Yes, speak.Dadi, so many temples will be built, so what prize will you give them?

205
01:14:45.729 --> 01:14:49.460
 ( apnē gharvālō̃ kō lē āvē )  . 
(They should bring their family members here).

206
01:14:49.460 --> 01:14:59.899
yah tō prize nahī̃ the|dī ,  yah tō kām sunā diyā . 
That was not a prize you gave!That is giving them work.

207
01:15:08.600 --> 01:15:15.329
 ( bābā jō āgyā karē̃gē )  . 
(Whatever Baba desires).

208
01:15:16.659 --> 01:16:01.130
dēkhō ,  prize tō āpkō mil jāyēgī ,  kōī baṛī bāt nahī̃ hai ,  lēkin - lēkin hai  ? lēkin bōlō . āp jānē kē bād apnī dhārṇā sē parivartan karnā aur 15 din kē bād ,  mās kē bād apnī result likhnā . 
You will receive a prize.It is not a big thing, but... there is a but... when you go from here, bring about self- transformation through your dharna, and after 15 days or one month, write your result.

209
01:16:01.729 --> 01:16:13.630
jō ēk mās bhī dukh nahī lēgā ,  na dēgā ,  uskō bahut achchhī prize dēgē . 
Those who do not cause sorrow or take sorrow in any situation, for a month, will receive a very good prize.

210
01:16:18.800 --> 01:16:34.329
agar āp āyēṅgē tō mubārak hai ,  agar nahī̃ ā sakē̃gē tō bhī centre par bhējē̃gē . 
Congratulations if you can come.If you can’t, it will be sent to the centre.

211
01:16:39.899 --> 01:16:57.229
āj viśhēṣh inhō̃ kē prati ānā huā hai nā tō kamāl karkē dikhānā . 
Today, BapDada had to come especially for these souls, did he not?So definitely perform wonders.

212
01:16:58.460 --> 01:17:05.659
paramātma bachchē hō ,  kamāl nahī̃ karē̃gē tō kyā karē̃gē  ? 
You are God’s children, and if you don’t perform wonders (kamaal), what will you do?

213
01:17:05.659 --> 01:17:10.729
dhamāl nahī̃ karnā ,  kamāl karnā . 
Do not create upheaval (dhamaal).Perform wonders.

214
01:17:20.460 --> 01:17:41.899
agar kōī galatī|galtī sē āpkē pass|pās burā saṅkalp ā jāyē ,  tō kyā karē̃gē  ? 
If, even by mistake, any bad thought comes to you, what will you do then?What will you do?

215
01:17:48.460 --> 01:18:15.800
āyēgā tō sahī ,  kyōṅki āpnē bahut samay burāī kō pāl kē|K rakhā hai ,  tō dēkhō ,  paśhu jisē pāltē haĩ uskō agar dūr bhī chhōṛkar ātē haĩ ,  tō vah phir vāpas ā jātā hai . 
It will come, because you have given sustenance over a long period to bad things.When you have looked after an animal, and then left it somewhere far away, it will still come back after you have returned.

216
01:18:15.800 --> 01:18:32.899
tō mānō āpnē hāth tō uṭhāyā ,  bahut achchhā kiyā lēkin galatī|galtī sē kōī kamzōrī ā jāē ,  tō kyā karē̃gē  ? 
So, for instance, you raised your hand and you did very well.However, if some weakness comes back by mistake, what will you do?

217
01:18:37.930 --> 01:18:41.500
kamzōrī lānē dēgē  ? 
Will you let the weakness come back?

218
01:18:44.560 --> 01:18:48.500
dēkhō ,  iskī bhī vidhi batātē haĩ . 
Look, Baba is going to show you a method for this too.

219
01:18:53.300 --> 01:19:00.659
āpnē vāydā tō kiyā nā ,  burāī dē diyā nā . 
You have made a promise, and you have given the bad things away.

220
01:19:01.529 --> 01:19:04.960
burāī bāp kō dē dī nā . 
You have given them to the Father, have you not?

221
01:19:04.960 --> 01:19:20.460
achchhā kōī kō kōī chīz dē dētē haĩ ,  phir agar galatī|galtī sē āpkē pass|pās ā jātī hai tō āp kyā karē̃gē  ? 
Okay, when you have given something away to someone, if it comes back to you by mistake, then what would you do?Would you keep it?

222
01:19:20.460 --> 01:19:30.300
apnē pass|pās rakhē̃gē ki vāpas karē̃gē  ? 
Would you keep it with you?Or would you return it?

223
01:19:31.359 --> 01:19:34.630
vāpas karē̃gē nā  ? 
You would return it, would you not?

224
01:19:34.630 --> 01:20:07.159
tō agar āpkē pass|pās thōṛī krōdh kī|key rēkhā ,  lōbh kī|key ,  mōh kī|key ,  abhimān kī|key ,  galatī|galtī sē ā bhī jāyē ,  kyōṅki bahut samay rakhā hai ,  tō usē vāpas kar dēnā . bābā ,  bābā āp apnī chīz āp sambhālō ,  mērī nahī̃ hai . 
Therefore, if the slightest trace of anger, greed, attachment, or arrogance, comes to you, even by mistake, because you have kept them for a long time, then give them back: “Baba, Baba, you look after your things... they are not mine.

225
01:20:12.300 --> 01:20:14.659
bāp tō sāgar hai nā . 
The Father is the Ocean, is he not?

226
01:20:14.659 --> 01:20:17.699
sāgar mē̃ samā dēnā . 
Merge them in the Ocean.

227
01:20:19.699 --> 01:20:35.600
āp use nahī̃ karnā kyōṅki amānat hō gaī nā ,  tō amānat mē̃ khayānat nahī̃ kī jātī hai . 
You mustn’t use them.It is something the Father has been entrusted to look after.So, one mustn’t be dishonest with the entrusted things.

228
01:20:36.500 --> 01:20:45.630
bāp kō dē dō ,  bābā āp jānō ,  yah jānē . maĩ nahī̃ use karū̃gā . 
Give them to the Father: “Baba, you know and they know I will not use them”.

229
01:20:46.960 --> 01:20:56.329
chhōṭē bachchō̃ kō bhī āp sikhātē hō ,  miṭṭī nahī̃ khānā . 
You also teach little children not to eat dirt.

230
01:20:56.329 --> 01:20:58.329
sikhātē hō nā  ? 
You do teach them, do you not?

231
01:20:58.329 --> 01:21:01.960
aur bachchā phir miṭṭī khā lētā hai . 
However, if the child then eats dirt, he likes the dirt, then what do you do?

232
01:21:01.960 --> 01:21:10.359
uskō miṭṭī achchhī lagtī hai phir āp kyā kartē hō  ? 
Do you repeatedly make his hands release it, or do you let him eat it?

233
01:21:11.899 --> 01:21:22.100
bār-bār uskē hāth kō chhuṛātē hō yā khānē dētē hō  ? chhuṛātē hō nā . 
You make him let it go from his hands, do you not?

234
01:21:22.699 --> 01:21:26.560
tō yahā̃ apnē man kō chhuṛānā . 
So, here, you have to make your mind let go.

235
01:21:28.260 --> 01:21:31.529
man mē̃ hī tō āyēgā nā . 
Those things will enter your mind, will they not?

236
01:21:32.159 --> 01:21:39.899
tō apnē man kā mālik bankē is chīz kō chhōṛnā . 
So, become a master of your mind, and let go of those things.

237
01:21:41.300 --> 01:21:45.229
vidhi ṭhīk hai nā . 
Is this method okay?

238
01:21:45.229 --> 01:21:47.859
karē̃gē tō sahaj hō jāyēgā . 
Will you do it?It will become easy.

239
01:21:47.859 --> 01:21:50.430
himmat nahī̃ chōḍanā . 
Do not lose courage.

240
01:21:51.859 --> 01:22:06.760
āpkī himmat kā ēk kadam aur hajār kadam bāp kī|key madad kā hai hī . 
One step of your courage, and there are definitely a thousand steps of help from the Father.

241
01:22:09.229 --> 01:22:12.300
anubhav karkē dēkhnā . 
Experience it and see.

242
01:22:12.560 --> 01:22:17.529
himmat nahī̃ hārnā ,  dilśhikasta nahī̃ hōnā . 
Do not lose courage.Do not become disheartened.

243
01:22:19.529 --> 01:22:30.229
sarvśhaktivān kē|K bachchē haĩ ,  dilśhikasta nahī̃ hōnā . 
You are the children of the Almighty Authority.Do not become disheartened.

244
01:22:30.229 --> 01:22:45.630
himmat nahī̃ hārnā ,  dr̥ṛhasakalpa karnā ,  saphaltā āpkā janmasiddh adhikār hai . 
Do not lose courage.Have a determined thought.Success is your birthright.

245
01:22:54.899 --> 01:22:58.359
bahut achchhā kiyā . 
You have done very well.

246
01:23:02.399 --> 01:23:06.729
achchhā abhī kyā karnā hai  ? 
Achcha.What are we going to do now?

247
01:23:07.529 --> 01:23:10.930
iskō kahtē haĩ V I P group . 
This is called the VIP group.

248
01:23:10.930 --> 01:23:14.930
dēkhō ,  āpkō title achchhā milā hai . 
Look, you have received a good title.

249
01:23:14.930 --> 01:23:21.159
abhī V I P nahī bannā ,  we|V V I P . 
Now, do not be VIPs.You are VVVIPs.

250
01:23:23.659 --> 01:23:40.800
V I P tō common hai ,  lēkin we|V V I P . viśhēṣh ātmā I P . 
VIPs are common, but you are VVIPs: special (vishesh) souls.

251
01:23:51.130 --> 01:23:54.729
achchhā . 
Achcha.

252
01:24:01.100 --> 01:24:11.159
āj madhuban nivāsiyō̃ kō chance milā hai . 
Today, the Madhuban residents have received a chance.

253
01:24:11.659 --> 01:24:48.630
yah sabhī madhuban nivāsī āp sab āyē huē bhāī-bahanō̃ kō bahut thanks dē rahē haĩ ki āpkē kāraṇ madhuban nivāsī bhī milē kyōṅki āpkā group chhōṭā hai . 
All these Madhuban residents are giving many thanks to the brothers and sisters who have come, for it is because of you that the Madhuban residents will also be able to meet Baba, since your group is small.

254
01:24:48.630 --> 01:24:54.159
nahī̃ tō bahut hajārō̃ kā group hōtā hai . 
Otherwise, there would be a group of many thousands.

255
01:25:01.359 --> 01:25:12.729
tō ēk mās kē bād apnē centre kī|key taraph sē result likhnā . 
So, after one month, send the result, on behalf of your centre.

256
01:25:12.729 --> 01:25:19.699
phir prize jarūr dēgē . 
Then Baba will give a prize.He will definitely give it.

257
01:25:30.060 --> 01:25:33.329
achchhā . achchhā ,  abhī kyā karnā hai  ? 
Achcha.Achcha, what do we have to do now? 

258
01:26:06.529 --> 01:26:26.960
 ( zone -wise milnā hai ) 
(meet the zones)

259
01:26:49.960 --> 01:27:16.630
dillī zone - dillī nivāsiyō̃ kō tō sēvā kā chance bahut achchhā hai kyōṅki dillī kī|key jō bhī sēvāyē̃ hōtī haĩ ,  vah viśhva mē̃ phailtī hai . 
(Delhi zone) The Delhi residents have received a very good chance for service.Whatever service takes place in Delhi, it spreads throughout the world.

260
01:27:16.630 --> 01:27:25.029
dillī kā āvāj viśhva tak pahuñchtā hai . 
The sound from Delhi reaches the world.

261
01:27:28.100 --> 01:27:37.000
tō dillī sē abhī kitnē āyē haĩ  ? 
So, now start counting from Delhi.How many have come from Delhi?

262
01:27:47.199 --> 01:28:04.930
 ( ५० )  tō jab dillī mē̃ ५० ghar āśhram ban jāyēṅgē tō nām kitnā hōgā . 
(50).So, if 50 homes in Delhi become ashrams, then your name will be glorified so much.

263
01:28:04.930 --> 01:28:28.699
vāyumaṇḍal tō badalēgā nā kyōṅki kōśhiśh tō sab kartē haĩ ki ghar-ghar mē̃ her|har ātmā śhānt hō jāē ,  sukhī hō jāē . 
The atmosphere will change, will it not?Everyone tries for every soul in every home to become peaceful and happy.

264
01:28:29.560 --> 01:28:52.529
tō jab duā dēgē aur lē̃gē tō ghar mē̃ sukh aur śhānti kā vibration hōgā aur vah āvāj vāyumaṇḍal mē̃ phailēgā . 
So, when you give blessings and receive blessings, the vibrations in the home will become those of happiness and peace, and that sound will spread into the atmosphere.

265
01:28:53.960 --> 01:28:59.529
ēk tō ghar āśhram banēgā aur vāyumaṇḍal bhī phailēgā . 
So, the home will become an ashram and this atmosphere will spread.

266
01:28:59.529 --> 01:29:02.260
double sēvā hō jāyēgī . 
Double service will take place.

267
01:29:04.699 --> 01:29:07.229
tō kyā banē̃gē  ? 
So, what place will become number one?

268
01:29:07.229 --> 01:29:14.859
dillī vālē number one banē̃gē yā dō bhī chalēgā  ? 
Will Delhi become number one, or would number two be okay?

269
01:29:15.460 --> 01:29:21.229
ēk number lēnā hai yā dō bhī chalēgā  ? 
Do you want to claim number one, or will number two be okay?

270
01:29:24.199 --> 01:29:37.359
 ( ēk number lēnā hai )  achchhā ,  phir tō sab tālī bajāō . 
You have to claim number one.Achcha.Then everyone can clap.

271
01:29:45.159 --> 01:30:03.699
bahut achchhā himmatvān bachchō̃ kō bāpdādā kī|key padamguṇā madad hai hī hai . 
Very good.You courageous children do definitely have multi- million-fold help from BapDada.

272
01:30:05.899 --> 01:30:08.699
achchhā . 
Achcha.

273
01:30:09.359 --> 01:30:42.630
pañjāv-hariyāṇā ,  himācal ,  jambū kaśhmīr aur uttarāñcal-acchā hai pañjāb mē̃ nadiyā̃ bahut hai . 
(Punjab: Hariyana, Himachal, Jammu Kashmir, and Uttranchal)It is good.There are many rivers in Punjab.

274
01:30:46.159 --> 01:30:49.699
tō nadiyō̃ kā kām kyā hai  ? 
So, what is the duty of rivers?

275
01:30:52.960 --> 01:31:01.130
nadiyā̃ sabhī kō śhītaltā dētī hai . 
Rivers give everyone coolness.

276
01:31:03.729 --> 01:31:31.199
tō āp paramātma bachchē pañjāb mē̃ śhītaltā ,  śhānti kā vāyumaṇḍal phailāyēṅgē . 
So you children of God will spread coolness and peace into the atmosphere.

277
01:31:33.760 --> 01:31:37.729
vaisē pañjāb kō śhēr bhī kahtē haĩ . 
In fact, Punjab is also called a lion.

278
01:31:37.729 --> 01:31:57.859
pañjāb śhēr hai ,  tō śhēr kissē ḍartā nahī̃ hai ,  ḍarātā hai . ḍartā nahī̃ hai tō āp bhī māyā sē ḍarnā nahī̃ . 
Punjab is a lion: a lion isn’t afraid of anyone.It makes others afraid, but is not afraid itself.So you too mustn’t be afraid of Maya.

279
01:32:00.060 --> 01:32:10.600
master sarvśhaktivān ban sāmnā karnā ,  ṭhīk hai . 
Be master almighty authorities, and oppose her.Is that okay?

280
01:32:10.600 --> 01:32:15.300
itnī tākat hai pañjāb mē̃  ? 
Do you have this much strength in Punjab?

281
01:32:15.300 --> 01:32:21.060
karē̃gē  ? 
Will you do this?

282
01:32:32.430 --> 01:32:44.829
chāhē uttarāñcal hō ,  chāhē kyā bhī hō ,  sabhī karē̃gē  ? 
Whether you are from Uttranchal or wherever, will you do this?

283
01:32:50.430 --> 01:32:57.659
tō himmatē bachchē madadē bāp . 
The children from Punjab are those who remain courageous and receive the Father’s help.

284
01:32:58.529 --> 01:33:05.659
kuchh bhī āvē ,  mērā bābā kahnē sē sab khatm hō jāyēgā . 
No matter what comes, say “my Baba”, and everything will finish.

285
01:33:05.659 --> 01:33:15.760
dil sē kahnā ,  sirph mukh sē nahī ,  man sē kahē̃gē tō sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . 
Say it from your heart, not just with your lips.When you say it from your heart, all sorrow will then be removed.

286
01:33:17.229 --> 01:33:19.659
achchhā . 
Achcha.You may sit down.

287
01:33:35.300 --> 01:34:27.300
āndhra pradēśh -  ( karīb ४० haĩ )  sadā apnē kō ,  ham vijayīratna haĩ kyōṅki paramātmā kā sāth hai tō paramātmā jiskā sāthī hai vah sadā vijayī hai hī hai . 
(Andhra Pradesh - about 40)Achcha, always consider yourselves to be victorious jewels, because you have God’s company.So, those who have God as their Companion are always victorious.

288
01:34:31.699 --> 01:34:50.199
tō sadā apnē kō paramātma sāthī pāṇḍav anubhav karnā . 
So, always experience yourselves to be the Pandavas: God’s companions.

289
01:34:51.500 --> 01:35:13.729
vijay āpkē galē kā hār hai ,  yahī sadā smr̥iti mē̃ rakhnā . 
Victory is the garland around your neck.It is, is it not?Victory is the garland around your neck.Always keep this in your awareness.

290
01:35:15.899 --> 01:35:20.829
galē mē̃ vijay kī|key mālā pirōī huī hai . 
The garland of victory is around your neck.

291
01:35:23.560 --> 01:35:28.260
yah niśhchay aur naśhā rakhnā . 
Always have this faith and intoxication.

292
01:35:29.829 --> 01:35:31.659
ṭhīk hai nā  ! 
Is that okay?

293
01:35:32.760 --> 01:35:36.729
abhī āndhrā number lēnā . 
Now, those from Andhra have to claim a number.

294
01:35:37.029 --> 01:35:59.829
vah kahtē haĩ number one aur āp bhī number one bannā hai tō number-two bankē kyā karē̃gē . 
That group says number one, and you are also number one.If you are going to become something, become number one.What would you do by becoming number two?

295
01:35:59.829 --> 01:36:07.560
tō āp bhī number one bannā . 
So, you too must become number one.

296
01:36:07.560 --> 01:36:12.260
win karē̃gē tō one hōṅgē . 
If you win, then you will become one.

297
01:36:13.359 --> 01:36:21.029
win karnā ātā hai nā ,  tō win ,  one . 
You know how to win, do you not?So win, and become one.

298
01:36:22.600 --> 01:36:25.199
achchhā . 
Achcha.

299
01:36:28.029 --> 01:36:59.359
mumbaī aur mahārāṣhṭra-mahārāṣhṭra kā arth|earth hī hai mahān ,  mahān hō nā . 
(Mumbai and Maharashtra)The meaning of Maharashtra is great, so you are great, are you not?

300
01:37:00.430 --> 01:37:26.659
abhī bāp kī yād aur sēvā dvārā apnē kō mahān banāyē aurō̃ kō bhī mahān banānā . 
Now, make yourself great with remembrance of the Father and with service, and also make others great.

301
01:37:29.130 --> 01:37:37.560
jaisā nām hai nā mahārāṣhṭra . tō kōī mahān kārya karē̃gē nā . 
As is your name, Maharashtra, so you will perform some great task, will you not?

302
01:37:40.500 --> 01:37:54.229
tō mahān bannā hī hai ,  aur mahān kārya karkē dikhānā hai . 
So you have to become great, and also definitely show this by performing some great task.

303
01:37:54.729 --> 01:37:57.229
aisē pakkē haĩ  ? 
Are you firm in this?

304
01:37:57.229 --> 01:37:59.229
pakkē  ? 
Are you firm?

305
01:38:01.630 --> 01:38:05.159
mahān tō pakkē hī hōtē haĩ . 
Pukka?Those who are great are always strong.

306
01:38:06.659 --> 01:38:23.899
bāpdādā kō khuśhī hai har ēk jō bhī āyē haĩ vah himmatavālē haĩ . 
BapDada is pleased that everyone who has come is courageous.

307
01:38:24.229 --> 01:38:27.699
ghabrānē vālē nahī̃ haĩ . 
You are not those who are afraid.

308
01:38:27.699 --> 01:38:34.460
imaliē mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō . 
Therefore, congratulations.Congratulations.Congratulations.

309
01:38:52.159 --> 01:39:30.359
karnāṭak-karnāṭak vālō̃ kō bāpdādā kahtē haĩ ,  dēkhō nām hai ,  kar-nāṭak ,  nāṭak kar . 
(Karnataka) To those from Karnataka, BapDada says: look, your name is “ perform a play”.

310
01:39:30.359 --> 01:39:38.500
tō is sr̥iṣhṭi kō bhī nāṭak kahtē haĩ ,  bēhad kā drama . 
This world is also called a play, an unlimited drama.

311
01:39:38.500 --> 01:39:49.029
ismē̃ karnāṭak vālē kyā bajāyēṅgē  ? 
What part will those from Karnataka play in it?

312
01:39:49.029 --> 01:39:52.359
hero part bajāēṅgē  ? 
Will you play a hero part?

313
01:39:52.359 --> 01:39:54.359
hero . 
Hero.

314
01:40:01.829 --> 01:40:06.500
achchhā iskē liē kyā karnā paḍēgā . 
Achcha, so what will you have to do for this?

315
01:40:06.899 --> 01:40:16.500
bahut chhōṭī-sī bāt hai ,  zero kā yād karnā tō hero ban jāyēṅgē . 
It is a verysmall thing.Remember the Zero, and you will become a hero.

316
01:40:20.899 --> 01:40:23.859
sahaj hai nā . 
It is easy, is it not?

317
01:40:25.359 --> 01:40:48.329
aur zero svayã ātmā bhī hai ,  aur zero bāp bhī hai ,  tō zero kō yād karnā ,  hero ban part bajānā ,  ṭhīk hai nā . 
And you, the soul, yourself, are a zero, and the Father is also the Zero.So, remember the Zero, and play a hero part.Is that okay?

318
01:40:48.329 --> 01:40:54.000
bahut achchhā . 
Very good.

319
01:40:54.000 --> 01:40:55.500
bhalē āyē . 
Welcome.

320
01:40:55.500 --> 01:40:57.500
mubārak hō . 
Congratulations.

321
01:41:05.359 --> 01:41:40.899
tāmilanāḍu-dēkhō pāṇḍav bhī pañch thē āp agar thōḍē haĩ ,  kōī harjā nahī . 
(Tamil Nadu)Look, there were five Pandavas.If you are few in number, it doesn’t matter.

322
01:41:40.899 --> 01:41:51.260
lēkin pañch pāṇḍav thāḍē hōtē bhī vijayī ban gayē . 
Though there were only five Pandavas, they became victorious.

323
01:41:52.100 --> 01:42:21.829
tō āp āyē thōṛē hō lēkin vijayīratna haĩ ,  aur sadā vijayī rahē̃gē ,  saṅkhyā kam|cum hai tō kōī harjā nahī̃ lēkin vijayī haĩ ,  vijayī rahē̃gē . 
So only a few of you have come, but you are victorious jewels, and you will always remain victorious.It doesn’t matter that the number is small, for you are victorious, and you will remain victorious.

324
01:42:21.829 --> 01:42:29.229
tō vijay kā vardān āp sabkā viśhēṣh hai . 
So, all of you especially have the blessing of victory.

325
01:42:30.899 --> 01:42:36.560
ṭhīk hai ,  vijayī banē̃gē . 
Is it okay?You will be victorious.

326
01:42:46.630 --> 01:43:35.729
gujarāt-bāpadādā āp sabkē mastak mē̃ kyā dēkh rahē̃ haĩ  ? 
(Gujarat) What is BapDada seeing on the forehead of all of you?

327
01:43:39.760 --> 01:43:53.399
bāpdādā āpkē mastak mē̃ tīn binduō̃ kā tilak dēkh rahē̃ haĩ . 
BapDada is seeing the tilak of the three dots on the forehead of all of you.

328
01:43:59.630 --> 01:44:09.699
vah tīn bindiyā̃ haĩ ,  ēk āp ātmā bindī ,  bindī hō nā . 
Those three dots are: one, the soul is a point: it is a point, is it not?

329
01:44:10.229 --> 01:44:32.800
bāp bhī bindī ,  aur jō kuchh drama mē̃ bīt jātā hai tō uskō fullstop lagāyā jātā hai ,  tō fullstop bhī bindī hōtā hai nā . 
The Father is also a point, and whatever happens in the drama, a full stop is applied to it.So, what is a full-stop?It is a point, is it not?

330
01:44:32.800 --> 01:44:44.529
tō āp sabkē mastak mē̃ tīn binduō̃ kā tilak dēkh rahē̃ haĩ . 
So, BapDada is seeing the tilak of the three dots on your forehead.

331
01:44:48.500 --> 01:45:21.600
abhī rōj amr̥itvēlē uṭhkar bāpdādā sē milan manāyē̃ śhakti lē̃ ,  duāyē̃ lē̃ ,  apnē āpkō tīn binduō̃ kā tilak lagānā . 
Now, every day, everyone wake up at amrit vela, celebrate a meeting with BapDada, take power, take blessings, and put the tilak of the three dots on yourself.

332
01:45:23.600 --> 01:45:35.199
tilak mastak mē̃ hī lagāyā jātā hai kyōṅki mastak smr̥iti kā sthān hai . 
A tilak is applied on the forehead, because the forehead is the place of awareness.

333
01:45:37.399 --> 01:45:48.060
tō āp smr̥iti kā ,  tīn binduō̃ kā rōj tilak lagānā . 
So, all of you apply the tilak of the awareness of the three dots every day.

334
01:45:49.560 --> 01:45:53.630
tilak lagānā ātā hai nā . 
You know how to apply a tilak, do you not?

335
01:45:54.430 --> 01:46:02.859
abhī yah tilak lagānā tō sārā din bahut sahyōg milēgā . 
So, now apply this tilak and you will receive co-operation throughout the day.

336
01:46:04.859 --> 01:46:11.430
tilakdhārī ban tājdhārī ban jāyēṅgē ,  takhtadhārī ban jāyēṅgē . 
Be one who is wearing this tilak, and you will become crowned, and seated on the throne.

337
01:46:15.159 --> 01:46:17.630
achchhā . 
Achcha.

338
01:46:22.560 --> 01:46:55.229
eastern-east sē kyā nikaltā hai  ? 
(Eastern Zone)This is the whole Eastern zone: what emerges in the East?

339
01:46:56.699 --> 01:47:00.430
sūrya nikaltā hai . 
The sun rises in the East.

340
01:47:01.699 --> 01:47:12.359
tō āp eastern zone kī|key taraph sē āyē hō tō kyā jākar karē̃gē  ? 
All of you have come from the Eastern zone, so what will you do?

341
01:47:13.529 --> 01:47:29.630
gyānsūrya uday hō chukā hai ,  iskā parichay sabkō dēnā . 
^The^Sun^of^Knowledge^has^risen.Give everyone this introduction.

342
01:47:32.430 --> 01:47:47.500
jaisē sūrya sabkō sakāśh dētā hai nā ,  rōśhnī dētā hai nā ,  aisē āp bhī master hō nā . 
Just as the sun gives energy and light to everyone, in the same way, you have all become master suns, have you not?

343
01:47:47.500 --> 01:47:54.760
āp master gyānsūrya hō gayē tō āp kyā karē̃gē  ? 
You have become master suns of knowledge, and so what will you do?

344
01:47:54.760 --> 01:48:02.560
sabkō rōśhnī dēnā ,  sakāśh dēnā . 
Give everyone light.Give them energy.

345
01:48:02.560 --> 01:48:08.659
yah hai eastern zone kā kārya . 
This is the duty of the Eastern zone.

346
01:48:08.659 --> 01:48:10.659
ṭhīk hai  ? 
Is it okay?

347
01:48:12.300 --> 01:48:14.600
bahut achchhā . 
Very good.

348
01:48:16.300 --> 01:48:30.500
vaisē eastern sē hī brahmā bāp nikalā ,  lucky hai . 
In fact, Father Brahma also emerged from the Eastern Zone.You are lucky.

349
01:48:31.430 --> 01:48:34.930
tō āp lōg tō double lucky hō gayē . 
So you have become doubly lucky.

350
01:48:34.930 --> 01:48:39.960
sthān bhī lucky ātmāyē̃ bhī lucky . 
The place is lucky, and you souls are lucky.

351
01:48:44.029 --> 01:48:45.829
achchhā . 
Achcha.

352
01:48:45.829 --> 01:48:47.829
bahut achchhā . 
Very good.

353
01:48:47.829 --> 01:49:18.000
rājasthān-nām hī hai rājasthān . 
(Rajasthan)The very name is Rajasthan (place of kings).

354
01:49:19.100 --> 01:49:26.359
tō rājasthān mē̃ rājāyē̃ rahtē thē . 
Kings live in Rajasthan.

355
01:49:27.560 --> 01:49:32.359
abhī tō nahī̃ haĩ lēkin rahtē thē . 
There are no kings now, but they used to be here.

356
01:49:34.630 --> 01:49:42.600
tō āp bhī rājā bankē jā rahē haĩ . 
So you are also going back having become kings.

357
01:49:43.100 --> 01:49:45.300
rājā banē  ? 
Have you become kings?

358
01:49:45.500 --> 01:49:47.760
svarājya . 
Self-sovereignty.

359
01:49:47.760 --> 01:49:53.930
svarājya kā tilak lagāyā nā . 
You applied the tilak of self-sovereignty, did you not?

360
01:49:55.930 --> 01:50:08.829
tō hamēśhā yahī yād rakhnā ki ham rājasthān kē|K svarājya adhikārī haĩ . 
So, always remember that you from Rajasthan have a right to self-sovereignty.

361
01:50:10.630 --> 01:50:20.699
jō svarājya adhikārī bantā hai vah viśhva kā rājya adhikārī understood bantā hai . 
It is understood that those who become self-sovereigns also claim a right to sovereignty of the world.

362
01:50:22.430 --> 01:50:33.029
tō svarājya kabhī ḍhīlā nahī̃ karnā ,  rājā tō rājā hōtā hai nā . 
Therefore, never become slack in your self-sovereignty.A king is a king, is he not?

363
01:50:33.829 --> 01:50:41.960
kabhī bhī kōī kamēnndriyō̃ kē|K vaśh nahī̃ hōnā . 
Never become influenced by any physical organs.

364
01:50:43.659 --> 01:50:51.100
rājā bankē order karnā ,  rājā bankē kāydē sē chalānā . 
Give orders as a king, be a king, and rule the kingdom lawfully.

365
01:50:52.760 --> 01:51:04.000
tō rājasthān kō svarājya adhikārī kā vardān hai . 
So, those from Rajasthan have the blessing of being self-sovereigns.

366
01:51:05.630 --> 01:51:12.359
ṭhīk hai nā svarājya hai nā pakkā . 
Is this okay?You have strong self-sovereignty, do you not?

367
01:51:12.359 --> 01:51:22.699
dēkhō rājasthān bahut najdīk hai tō jō nearest hōtā hai vah dearest hōtā hai . 
Look, Rajasthan is very close, so those who are nearest are also the dearest.

368
01:51:28.500 --> 01:51:36.430
tō aisē hī apnē kō anubhav karnā . 
Therefore, experience yourself to be like that.

369
01:51:37.130 --> 01:51:39.699
achchhā . 
Achcha.

370
01:52:09.630 --> 01:52:32.100
UP  :  tīn haĩ . 
(UP)There are three.

371
01:52:32.100 --> 01:52:36.060
tīn tō trimūrti gāī huī hai . 
The Trimurti is remembered as three.

372
01:52:41.329 --> 01:52:53.899
tō ēk hai master brahmā ,  master viṣhṇu ,  master śhaṅkar ,  trimūrti hō gaī . 
So you are master Brahma, master Vishnu, and master Shankar.You are the Trimurti.

373
01:52:53.899 --> 01:52:55.899
bahut achchhā . 
Very good.

374
01:52:59.300 --> 01:53:10.600
dēkhō ,  paramātmā bhī trimūrti śhiv kahlāyā jātā hai . 
Look, even God is called Trimurti Shiva.

375
01:53:12.960 --> 01:53:20.699
tō āp trimūrti bhī kamāl karkē dikhāyēṅgē . 
So you who are the Trimurti will also perform wonders.

376
01:53:23.300 --> 01:53:34.859
bāpdādā hamēśhā chhōṭā jō hōtā hai nā uskō samān bāp kahtē haĩ . 
BapDada always says that those who are small are said to be equal to the Father.

377
01:53:36.029 --> 01:53:42.699
tō āpkī saṅkhyā thōḍī hai lēkin haĩ bāp samān . 
So, you are few in number, but you are equal to the Father.

378
01:53:45.359 --> 01:53:55.829
abhī dūsrī bārī apnā jyādā saṅgaṭhan banākē ānā . 
Now, in the next turn, create a bigger gathering, and bring them here.

379
01:53:55.829 --> 01:54:00.760
banāyēṅgē nā  ? 
You will create this, will you not?

380
01:54:01.760 --> 01:54:12.229
āp samān banākē phir baṛē saṅgaṭhan sē prize ākē lēnā . 
Make them equal to yourselves, and then come and take a prize from the bigger gathering.

381
01:54:14.029 --> 01:54:17.159
achchhā . 
Achcha.

382
01:54:19.630 --> 01:54:47.199
madhya pradēśh ,  chattīsagaṛh  :  achchhā hai . 
(Madhya Pradesh, Chhatisgadh)It is good.

383
01:55:33.659 --> 01:56:36.960
āp sabhī Indore aur bhōpāl dōnō̃ aisī kamāl karkē dikhānā jō abatak kisnē kī|key nahī̃ hō kyōṅki Indore brahmā bāp nē apnē saṅkalp sē sthāpan kiyā thā . Indore kī|key viśhēṣhtā hai ,  brahmā bāp kī|key najar Indore kē ūpar paṛī thī . 
All of you from Indore and Bhopal have to perform wonders such as no-one has yet performed up to today, because Father Brahma established Indore through his thoughts: the speciality of Indore is that Father Brahma’s vision fell on Indore.

384
01:56:38.800 --> 01:56:47.300
tō Indore vālē aur bhōpāl vālē ,  haĩ tō madhyapradēś . 
So, you are those from Indore, Bhopal (in Madhya Pradesh).

385
01:56:50.359 --> 01:57:26.930
lēkin aisī kamāl karkē dikhānā ,  kam-sē-kam ēk kamāl yah karnā ,  easy hai kōī-na-kōī aisā mike taiyār karō jiskī āvāj sunkar sabhī par ,  anēkō̃ kē ūpar ,  prabhāv paṛē . 
However, perform such wonders.At the least perform one wonder!It is easy.Prepare one mike or another, and on hearing his sound an impact will be created on many others.

386
01:57:28.060 --> 01:57:33.000
anēkō̃ kā kalyāṇ karnē kē nimitt ban jāē . 
He should become an instrument to benefit many.

387
01:57:33.829 --> 01:57:42.500
jaisē dēkhō ēk mike kitnā kārya kar rahā hai ,  kitnē sun rahē haĩ . 
For instance, look how much work this mike is doing.So many are hearing through it.

388
01:57:43.600 --> 01:58:00.960
tō aisā authority vālā bōl hō ,  jō anēk sun karkē parivartan hō jāē ,  uskō bāpdādā kahtē haĩ mike . 
So, someone should speak with such authority that the many who listen to him are transformed.BapDada calls such a soul a “mike”.

389
01:58:01.699 --> 01:58:06.560
tō kam-sē-kam ēk mike taiyār karkē ānā . 
So, at the least, definitely prepare one mike, and then come.

390
01:58:07.199 --> 01:58:09.000
ṭhīk hai  ? 
Is it okay?

391
01:58:10.500 --> 01:58:12.960
kamāl karnā . 
Perform wonders.

392
01:58:12.960 --> 01:58:21.699
bas sirph mērā bābā ,  mērī sēvā ,  yah yād rakhnā tō sab kām hō jāyēgā . 
Simply remember: “my Baba and my service”, and all the work will be accomplished.

393
01:58:25.760 --> 01:58:27.560
achchhā . 
Achcha.

394
01:58:40.029 --> 01:59:23.229
śhrīlaṅkā ,  Malaysia ,  you|U S A  :  dēkhō vidēśh kī|key bhī saugāt dēkh lī nā . 
(Sri Lanka)Look, you have also seen the gift from abroad, have you not?

395
01:59:24.159 --> 01:59:33.029
śhrīlaṅkā mē̃ sēvā bahut achchhī kī hai . 
Sri Lanka did very good service.

396
01:59:33.029 --> 02:00:07.159
bāpdādā nē samāchār sunā ki prakr̥iti kē|K jal tsunami kī|key hālat mē̃ śhrīlaṅkā vālō̃ nē bahut sahyōg diyā ,  ādhyātmik bhī aur chījō̃ kā bhī . 
BapDada heard the news of how, in the calamity of water, in the Tsunami incident, those from Sri Lanka gave a lot of help: spiritual and well as physical.

397
02:00:09.500 --> 02:00:49.760
aur bāpdādā nē bahut achchhī khabar sunī hai ki vahā̃ sēvākēndra khōlnē kī|key kōśhiśh kar rahē haĩ ,  jahā̃ āpdāyē̃ āī thī ,  tō yah bhī achchhā plan banā rahē haĩ aur śhrīlaṅkā kā nām sun karkē tō rāvaṇ kō jītnē kā saṅkalp ātā hai . 
BapDada heard very good news.So, you are trying to open a centre where this calamity came, and that is a very good plan you are making.And, on hearing the name Sri Lanka, one has the thought of conquering Ravan.

398
02:00:54.560 --> 02:01:12.699
tō śhrīlaṅkā mē̃ rāvaṇ kā nāmniśhān nahī̃ rahē ,  rāvaṇ vah nahī̃ ,  yah 5 burāīyā̃ hī rāvaṇ hai . 
So, no name or trace of Ravan should remain in Sri Lanka.Not that Ravan, but the Ravan of the five defects.

399
02:01:15.329 --> 02:01:31.060
5 vikār nārī mē̃ bhī hai ,  5 vikār nar mē̃ bhī hai ,  tō dōnō̃ kā milā huā १० śhīśh vālā rāvaṇ dikhātē haĩ . 
There are five vices of the male, and five vices of the female, and so, altogether, they show Ravan with ten heads.

400
02:01:32.229 --> 02:01:46.630
bākī १० śīśavālā manuṣhya sōyēgā kaisē ,  khāyēgā kaisē ,  lēkin yah burāīyō̃ kā sūchak hai . 
But, how would a poor person with ten heads go to sleep?How would he eat?However, those defects are symbolic.

401
02:01:47.760 --> 02:02:05.659
tō laṅkā nivāsī bahut achchhā plan banā rahē̃ haĩ aur sārē brāhmaṇ parivār āpkē sahyōgī haĩ ,  bāpdādā tō hai hī . 
So, the residents of Lanka are making a very good plan.The whole Brahmin family is co-operating with you.BapDada is anyway.

402
02:02:05.659 --> 02:02:15.760
pahlē bāpdādā phir sarv parivār bhī is sēvā kē|K sahyōgī haĩ . 
First, it is BapDada, and then the whole family too is co-operating in this service.

403
02:02:17.430 --> 02:02:21.560
achchhī unnati kar rahē haĩ . 
You are progressing well.

404
02:02:22.630 --> 02:02:29.630
iskē liē mubārak hai ,  padamguṇā mubārak . 
Congratulations for that.Multi-million-fold congratulations.

405
02:02:37.159 --> 02:02:39.800
achchhā . 
Achcha.

406
02:02:43.300 --> 02:03:07.300
Malaysia mē̃ bhī sēvā kā umaṅg bahut hai . 
Malaysiaalso has a lot of enthusiasm for service.

407
02:03:08.699 --> 02:03:13.359
bāpdādā kē pās tō sab samāchār bhī ātē haĩ . 
BapDada receives all the news.

408
02:03:13.359 --> 02:03:17.960
aur abhī-abhī yād bhī bhējī hai nā . 
They have even sent their remembrance just recently.

409
02:03:20.300 --> 02:04:10.760
tō Malaysia mē̃ service kā śhauk achchhā hai aur centre kē pīchhē centre khōltē hī jātē haĩ aur saphaltā bhī miltī jātī hai isīliē Malaysia vālī sabhī brāhmaṇ ātmāō̃ kō jinhōnnē bhī yādpyār bhējā hai ,  patra bhējā hai ,  un sabhī bachchō̃ kō padamguṇā duāyē̃ aur yādpyār . 
They are very interested in doing service in Malaysia.They continue to open centre after centre there, and continue to receive success, and this is why one letter has been sent to all the Brahmin souls of Malaysia who have sent their love and remembrance, and their letters.One letter has been sent to them, but it has multi-million-fold blessings and love and remembrance.

410
02:04:14.199 --> 02:04:17.500
achchhā . 
Achcha.

411
02:04:30.899 --> 02:04:51.630
āp sabhī madhuban nivāsī apnē bhāī-bahanō̃ kō dēkhkar bahut khuśh huē nā . 
All of you Madhuban residents were very happy to see your brothers and sisters, were you not?

412
02:04:55.060 --> 02:05:02.699
āp lōgō̃ nē madhuban mē̃ raunak kar dī . 
All of you brought splendour to Madhuban.

413
02:05:02.699 --> 02:05:22.060
bāpdādā kahatē̃ hai ki bachchē madhuban kā śhrr̥iṅgār haĩ . tō madhuban vālē ,  dēkhō āp lōgō̃ kō dēkhkar bahut khuśh hō rahē̃ haĩ . 
BapDada says that the children are the beauty of Madhuban. so, just look how those from Madhuban have become very happy on seeing all of you.

414
02:05:24.760 --> 02:05:38.729
sēvā kā chance diyā tō kitnā puṇya jamā hō gayā ,  isīliē khuśh hō rahē haĩ . 
You gave them a chance for service, and so you did so much charity.This is why they are happy.

415
02:05:41.560 --> 02:05:44.960
achchhā . 
Achcha.

416
02:05:47.630 --> 02:06:14.829
yah bhī āj kā milan drama mē̃ nūndhā huā thā jō repeat huā aur her|har kalp repeat hōtā rahēgā . 
This meeting of today was fixed in the drama, and it was repeated, and will continue to repeat every cycle.

417
02:06:26.260 --> 02:06:29.229
achchhā . 
Achcha.

418
02:06:30.029 --> 02:06:46.859
chārō̃ ōr kē|K dēśh vidēśh kē|K bachchō̃ kī|key yād bāpdādā kō milī hai . 
BapDada received love and remembrance from all the children from this land and abroad.

419
02:06:49.229 --> 02:07:27.460
chāhē phone dvārā yād bhējī hai ,  chāhē patra dvārā ,  chāhē dil mē̃ yād kiyā hai ,  tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō chāhē bhārat kē|K ,  chāhē vidēśh kē|K return mē̃ duāyē̃ aur yādpyār padamguṇā dē rahē̃ haĩ . 
Whether you sent them by phone, by letter, or with your heart, in return, BapDada is giving to all the children from Bharat and from abroad, blessings and multi-million-fold love and remembrance.

420
02:07:34.229 --> 02:09:58.829
chārō̃ ōr kē|K paramātma pyār kē|K adhikārī bachchō̃ kō ,  chārō̃ ōr sarv khazānō̃ sē bharpūr ,  nirvighna ,  nirvikalp ,  nirvyarth saṅkalp rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō ,  sāth-sāth sarv parivartan karnē aur karānē kē|K umaṅg-utsāh mē̃ uṛnē vālē bachchō̃ kō ,  sāth-sāth bāpdādā kō sachchī dil kā samāchār dēnēvālē sachchē dilavālē bachchō̃ kō viśhēṣh dilārām kē|K rūp mē̃ ,  bāp kē|K rūp mē̃ ,  śhikṣhak kē|K rūp mē̃ ,  satgurū kē|K rūp mē̃ padamguṇā yādpyār aur namastē . 
To all the children everywhere who have a right to God’s love... to all the elevated souls everywhere who remain full of all treasures, who are free from obstacles, free from sinful thoughts, and who remain free free from waste thoughts... to all the children who fly with the zeal of bringing about self-transformation, and who also inspire others to transform themselves... to the children with an honest heart who give BapDada their news with an honest heart... multi- million-fold love and remembrance from Baba, in the form of the Comforter of Hearts, in the form of the Father, the Teacher and the Satguru: love, remembrance, and namaste.

421
02:10:42.029 --> 02:11:06.359
B K guide aur sēvādhārī-bāpadādā sēvādhārī bachchō̃ kō sēvā kī|key mubārak dē rahē haĩ . 
(BK guides and servers) BapDada is congratulating the serviceable children for their service.

422
02:11:07.800 --> 02:11:50.829
bahut achchhī-achchhī ātmāyē̃ lāī haĩ ,  himmat vālī lāī haĩ ,  aur himmat kā pratyakṣha pramāṇ dikhlānē vālī ātmāyē̃ lāī hai ,  isliē jō bhī jitanō̃ kō bhī lāyē haĩ ,  utnē padamguṇā mubārak hō . 
Very good.Good souls have come.You have brought courageous souls.You have brought souls who will show the practical proof of courage.Therefore, whoever and however many you have brought, that many multi-million-fold congratulations.

423
02:11:59.229 --> 02:12:01.699
achchhā hai . 
It is good.

424
02:12:04.229 --> 02:12:08.260
golden chance bhī mil gayā . 
You also received a golden chance.

425
02:12:08.260 --> 02:12:13.029
sēvā kā pratyakṣha phal tō mil gayā . 
You received the instant fruit of service.

426
02:12:17.229 --> 02:12:38.359
aisē hī sārē viśhva kō bāp kē|K pyār ,  bāp kē|K sandēśh kā jarūr kārya kartē rahē̃gē . 
In the same way, definitely continue to carry on with the task of giving everyone the Father’s love, and his message.

427
02:12:38.359 --> 02:12:41.300
karnā hī hai . 
You have to do it.

428
02:12:42.529 --> 02:12:44.960
hai hī isīliē nimitt . 
This is why you are instruments.

429
02:12:46.229 --> 02:12:49.630
tō sachchē-sachchē paṇḍē tō āp hō . 
So, you are the true guides.

430
02:12:50.430 --> 02:12:54.100
kitnī achchhī yātrā karā dī hai . 
You took them on such a good pilgrimage.

431
02:12:58.960 --> 02:13:04.829
bāpdādā bachchō̃ kī|key sēvākō dēkh khuśh hōtē haĩ . 
Seeing the service of the children, BapDada is pleased.

432
02:13:15.659 --> 02:13:23.760
tō dēkh liyā ,  achchhē haĩ ,  mahārathī haĩ ,  sēvā mē̃ mahārathī bankē āyē haĩ . 
So, Baba has seen that you are good.You are maharathis.You have come here as maharathis on service.

433
02:13:28.100 --> 02:13:29.630
achchhā . 
Achcha.

434
02:13:29.930 --> 02:13:34.460
teachers kō bhī achchhā chance milā hai . 
The teachers also received a good chance.

435
02:13:35.630 --> 02:13:39.760
pāṇḍavō̃ kō bhī achchhā chance milā hai . 
The Pandavas too received a good chance.