WEBVTT

1
00:19:01.660 --> 00:19:56.230
āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē tīn rūp dēkh rahē haĩ . 
Aujourd’hui, BapDada voyait les trois formes de tous les enfants de partout.

2
00:20:06.099 --> 00:21:04.559
jaisē bāp K|kē viśhēṣh tīn sambandh yād rahtē haĩ vaisē bachchō̃ K|kē bhī tīn rūp dēkh harṣhit hō rahē haĩ . 
Vous vous souvenez des trois relations spéciales avec le Père et de la même façon, Baba était content de voir les trois formes des enfants.

3
00:21:21.660 --> 00:21:39.200
apnē tīnō̃ hī rūp jāntē hō nā . 
Vous connaissez vos trois formes, n’est-ce pas?

4
00:21:52.160 --> 00:22:56.130
is samay sabhī bachchē brāhmaṇ rūp mē̃ haĩ aur brāhmaṇ sō last stage ,  brāhmaṇ sō phariśhtā hai phir phariśhtā sō dēvtā hō . 
En ce moment, tous les enfants sont dans la forme brahmine.Le niveau ultime des brahmines est le niveau angélique et les anges doivent ensuite devenir des déités.

5
00:23:13.759 --> 00:23:32.759
sabsē viśhēṣh vartamān brāhmaṇ jīvan hai . 
La vie la plus spéciale de toutes est la vie présente.

6
00:23:52.859 --> 00:24:11.299
brāhmaṇ jīvan amūlya hai . 
La vie brahmine est inestimable.

7
00:24:20.230 --> 00:24:48.630
brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hai purity . 
La spécialité de la vie brahmine est la pureté.

8
00:25:05.160 --> 00:25:20.900
purity hī brāhmaṇ jīvan kī|key reality hai . 
La pureté est la réalité de la vie brahmine.

9
00:25:27.799 --> 00:25:43.400
purity hī brāhmaṇ jīvan kī|key personality hai . 
La pureté est la personnalité de la vie brahmine.

10
00:25:58.400 --> 00:26:09.759
purity hī sukh śhānti kī|key jananī hai . 
La pureté est la mère du bonheur et de la paix.

11
00:26:19.130 --> 00:26:51.799
jitnī purity hōgī utnī sukh aur śhānti jīvan kī|key natural aur nature hōgī . 
Plus vous êtes purs, plus vous éprouvez naturellement du bonheur et de la paix dans votre vie; c’est dans votre nature.

12
00:27:13.000 --> 00:27:53.500
aur pure ātmāō̃ kā lakṣhya hai brāhmaṇ sō dēvtā nahī̃ lēkin pahlē phariśhtā bannē kā hai ,  phariśhtā sō dēvtā hai . 
Et le but des âmes pures n’est pas de passer de brahmines à déités mais de devenir tout d’abord des anges et ensuite, de vous transformer d’anges en déités.

13
00:28:08.329 --> 00:28:20.799
tō brāhmaṇ sō phariśhtā ,  phariśhtā sō dēvtā . 
Les brahmines deviendront donc des anges et les anges des déités.

14
00:28:24.759 --> 00:28:41.759
yah tīn rūp bāpdādā sabhī bachchō̃ kā dēkh rahē haĩ . 
BapDada voit ces trois formes des enfants.

15
00:28:52.359 --> 00:29:03.759
āp sabhī kō apnē tīn rūp sāmnē ā gayē  ? 
Voyez-vous ces trois formes face à vous?

16
00:29:04.430 --> 00:29:10.029
ā gayē  ? 
Oui?

17
00:29:26.660 --> 00:29:48.529
brāhmaṇ tō ban gayē ,  abhī lakṣhya hai phariśhtā bannē kā . 
Vous êtes déjà devenus des brahmines et à présent, votre but est de devenir des anges.

18
00:29:52.160 --> 00:29:56.430
yahī lakṣhya hai nā  ! hai  ? 
C’est bien votre but, non?

19
00:30:10.829 --> 00:31:17.500
phariśhtā bannā hī hai ,  check karō phariśhtēpan kī|key viśhēṣhatāyē̃ jīvan mē̃ kitnī dikhāī dētī haĩ  ? 
Vous devez assurément devenir des anges.Vérifiez combien de spécialités d’un ange sont visibles dans votre vie.

20
00:31:27.630 --> 00:32:13.660
phariśhtā arthāt jiskā purānē saṅsār aur purānē saṅskār sē kōī nātā nahī̃ . 
Un ange n’a aucune relation avec le vieux monde et les vieux sanskars.

21
00:32:33.900 --> 00:33:36.630
phariśhtā arthāt sirph samasyā K|kē samay double light nahī̃ ,  lēkin sadā mansā-vāchā ,  sambandh-sampark mē̃ double light ,  halkā . 
Un ange n’est pas seulement l’incarnation de la légèreté et de la lumière (double-light) face aux problèmes mais il le reste constamment, dans ses pensées, ses paroles, ses relations et connexions.

22
00:33:59.960 --> 00:34:08.760
halkī chīz achchhī lagtī hai vā bōjh vālī chīz achchhī lagtī hai  ? 
Aimez-vous ce qui est léger ou ce que vous ressentez comme un fardeau?

23
00:34:09.829 --> 00:34:12.559
kyā achchhā lagtā hai  ? 
Que préférez-vous?

24
00:34:12.929 --> 00:34:16.159
halkā pasand hai nā  ? 
Vous aimez ce qui est léger, n’est-ce pas?

25
00:34:38.699 --> 00:35:13.199
phariśhtā arthāt jō sarv kā ,  thōṛō̃ kā nahī̃ ,  sarv kā pyārā aur nyārā hō . 
Un ange est aimé de tous et détaché de tous; pas seulement de quelques-uns mais de tous; aimé et détaché de tous.

26
00:35:17.760 --> 00:35:29.760
sirph pyārā nahī̃ ,  jitnā pyārā utnā hī nyārā hō . 
Il n’est pas seulement empli d’amour mais plus il est aimant plus il est également détaché.

27
00:35:50.429 --> 00:36:11.699
phariśhtā kī|key niśhānī hai ,  vah sarv kā priya hōgā . 
Le signe d’un ange est qu’il est aimé de tous.

28
00:36:22.500 --> 00:36:47.099
jō bhī dēkhē̃gē ,  jō bhī milē̃gē ,  jō bhī sambandh mē̃ āyēṅgē ,  samparka mē̃ āyēṅgē vah anubhav karē̃gē ki yah mērā hai . 
Tous ceux que vous voyez, tous ceux que vous rencontrez, tous ceux qui viennent en relation ou en contact avec vous sentiront que vous êtes proches d’eux.

29
00:36:57.130 --> 00:37:11.730
jaisē bāp kē liē sabhī anubhav kartē haĩ ,  mērā hai . 
C’est comme pour le Père; tous sentent qu’Il leur appartient.

30
00:37:17.599 --> 00:37:22.829
anubhav kartē haĩ nā  ? 
C’est votre expérience, n’est-ce pas?

31
00:37:23.800 --> 00:37:44.659
aisē phariśhtā arthāt har ēk anubhav karē yah mērā hai . 
De même, un ange est celui qui donne à tous l’expérience qu’il leur est proche.

32
00:37:44.659 --> 00:38:10.960
apnāpan kā anubhav hō kyōṅki halkā hōgā nā tō halkāpan priya banā dētā hai sabkā . 
Ils devraient éprouver ce sentiment d’appartenance parce que, lorsque vous êtes légers, cette légèreté fait que vous êtes aimés de tous.

33
00:38:34.659 --> 00:39:02.059
sārā brāhmaṇ parivār anubhav karē ki yah mērā hai . 
Tous les membres de la famille brahmine devraient sentir que vous êtes proches d’eux.

34
00:39:05.199 --> 00:39:22.099
bhārīpan nahī̃ hō kyōṅki phariśhtē kā earth|arth hī hai double light . 
Il ne devrait y avoir aucune lourdeur parce que, qui dit ange dit double-light, incarnation de la légèreté et de la lumière.

35
00:39:45.230 --> 00:40:14.230
phariśhtā arthāt saṅkalp ,  bōl ,  karma ,  sambandh ,  samparka mē̃ bēhad hō . 
Être un ange veut dire être illimité dans ses pensées, ses paroles, ses actions, ses relations et contacts.

36
00:40:17.630 --> 00:40:20.829
had nahī̃ hō . 
Il ne devrait y avoir aucune limite ou limitation.

37
00:40:44.059 --> 00:40:53.960
sab apnē haĩ aur maĩ sabkā hū̃ . 
«Tous sont proches de moi et je suis proche de chacun».

38
00:40:59.730 --> 00:41:51.760
jahā̃ jyādā apnāpan hōtā hai nā vahā̃ halkāpan hōtā hai . saṅskār mē̃ bhī halkāpan ,  tō check karō kitnā percent phariśhtā stage tak pahuñchē haĩ  ? 
Plus il y a ce sentiment d’appartenance, plus il y a de légèreté, et dans les sanskars également.Vérifiez donc dans quelle mesure vous avez atteint le niveau angélique.

39
00:42:03.360 --> 00:42:09.360
check karnā ātā hai  ? 
Savez-vous comment vérifier?

40
00:42:11.000 --> 00:42:17.730
checker bhī ban gayē hō ,  maker bhī ban gayē hō . 
Vous êtes devenus ceux qui vérifient ainsi que ceux qui agissent.

41
00:42:17.730 --> 00:42:21.000
mubārak hō . 
Félicitations. 

42
00:42:35.230 --> 00:42:51.829
bāpdādā nē āp sabkē home work kī|key result dēkhī . 


43
00:42:56.500 --> 00:43:03.730
homework kī|key result likhī hai nā sabhī nē . 


44
00:43:20.329 --> 00:43:28.099
tō result mē̃ kyā dēkhā  ? 


45
00:43:34.300 --> 00:46:06.730
bāpdādā kī|key śhubh āśh hai ki kam-sē-kam vartamān samay sabhī bātō̃ mē̃ ,  sāt bātē̃ likhī hai nā . kam-sē-kam vartamān samay pramāṇ majority kī|key 75 percent jarūr hōnī chāhiē . sātō̃ hī bātō̃ mē̃ . kōī kismē̃ cum|kam hai ,  kōī kismē̃ cum|kam hai lēkin bāpdādā kī|key yahī śhubh āśhā hai ki ab samay kō dēkhtē huē jō mahārathī samajhtē haĩ apnē kō ,  unhō̃ kī|key stage tō 95 percent hōnī chāhiē . 
Le désir pur de BapDada est que maintenant, en voyant le temps, ceux qui se considèrent comme des maharathis devraient avoir ce niveau à 95%.

46
00:46:16.630 --> 00:46:21.800
hōnī chāhiē nā  ? 
Il devrait en être ainsi, n’est-ce pas? (quelqu’un répond qu’il l’est à 98%).

47
00:46:22.960 --> 00:46:27.429
pāṇḍav hōnī chāhiē  ? 


48
00:46:32.500 --> 00:46:41.400
chalō thōṛā dūsrā number hai tō bhī 75 percent hōnī chāhiē . 


49
00:46:46.030 --> 00:46:49.630
kyā samajhtī haĩ dādiyā̃  ? 


50
00:46:54.829 --> 00:47:08.659
95 percent hai  ? 


51
00:47:10.659 --> 00:47:17.800
āgē line vālē sabhī kyā samajhtē haĩ  ? 


52
00:47:19.800 --> 00:47:23.159
95 percent hai  ? 


53
00:47:23.159 --> 00:47:40.260
aur āpkī kitnī hōnī chāhiē  ? 


54
00:47:40.260 --> 00:48:00.829
75 percent  ? 


55
00:48:00.829 --> 00:48:05.929
āp bhī 75 samajhtē hō  ? 


56
00:48:18.960 --> 00:48:23.599
achchhā kal vināśh hō jāē tō  ? 


57
00:48:25.929 --> 00:48:33.059
75 percent mē̃ jāyēṅgē  ? 


58
00:48:35.329 --> 00:48:46.699
75 percent hōgā tō one one one mē̃ nahī̃ āyēṅgē . 


59
00:48:54.159 --> 00:48:58.230
phir kyā karē̃gē  ? 


60
00:48:59.900 --> 00:49:24.429
chalō ,  bāpdādā āj K|kē din ,  āj viśhēṣh hai nā ,  tō āj K|kē din kō bītī sō bītī kartē haĩ ,  ṭhīk hai  ? 


61
00:49:30.829 --> 00:50:01.900
achchhā jō kal sē 75 kah rahē haĩ nā ,  tō chalō 95 nahī̃ ,  85 tak tō āyēṅgē  ? 


62
00:50:01.900 --> 00:50:07.900
āyēṅgē . 


63
00:50:10.230 --> 00:50:23.699
parsō̃ agar vināśh karē̃ ,  tō 85 tak hōṅgē  ? 


64
00:50:23.699 --> 00:50:30.530
pīchhē vālē hōṅgē  ? 


65
00:50:30.530 --> 00:50:37.199
hāth uṭhāō . 


66
00:50:38.030 --> 00:50:42.929
achchhā 85 percent hōgā  ? 


67
00:50:45.260 --> 00:51:36.860
 ( kisī nē kahā 98 percent hai )  mubārak hai ,  mukh mē̃ gulābjāmun khā lō kyōṅki dēkh tō rahē hō ,  jāntē bhī hō ,  ki hō jānā hī hai . 
Félicitations!Mange un gulab jamun.Parce que vous pouvez voir et vous savez également que vous devez effectivement le devenir.

68
00:51:38.599 --> 00:52:13.829
hō jāyēṅgē nahī̃ ,  hōnā hī hai . gē ,  gē nahī̃ karō ,  hō jāyēṅgē ,  dēkh lē̃gē …  kōśhiśh karē̃gē …  ab yah bhāṣhā parivartan karō . 
N’employez pas ce langage: «Je le deviendrai; cela se fera; on verra bien; je vais essayer».A présent, changez de langage.

69
00:52:17.699 --> 00:52:38.460
jō bhī saṅkalp karō ,  check karō kitnī percent niśhchay aur saphaltāpūrvak hai  ? 
Quelles que soient vos pensées, vérifiez quel pourcentage de foi et de succès vous avez.

70
00:52:44.760 --> 00:52:54.860
abhī check karnē kī|key speed tīvr karō . 
A présent, intensifiez votre vitesse de vérification.

71
00:52:55.760 --> 00:53:01.030
pahlē check karō phir karma mē̃ āō . 
Commencez par vérifier et ensuite agissez.

72
00:53:05.030 --> 00:53:17.559
aisē nahī̃ jō bhī saṅkalp āyā ,  jō bhī bōl mē̃ āyā ,  jō bhī sambandh samparka mē̃ huā ,  nahī̃ . 
Il ne faudrait pas que vous vous disiez que toutes vos pensées, paroles, actions, relations et connexions sont OK; non.

73
00:53:19.960 --> 00:53:33.699
jō we|V V I P hōtē haĩ unkī checking kitnī hōtī hai ,  patā hai nā . 
Vous savez toutes les vérifications auxquelles on procède pour les VVIP, n’est-ce pas?

74
00:53:36.659 --> 00:53:43.199
her|har chīz pahlē check hōtī hai phir kadam rakhtē haĩ . 
Tout est vérifié et ensuite, on les laisse avancer.

75
00:53:45.630 --> 00:53:56.960
tō abhī dō ghaṇṭē chār ghaṇṭē kē bād checking nahī̃ chalēgī . 
Ainsi, désormais, cela ne suffira pas de vérifier seulement après 2 ou 4 heures.

76
00:53:59.760 --> 00:54:50.199
pahlē checking phir kadam kyōṅki āp tō sr̥iṣhṭi drama K|kē ,  ājkal K|kē we|V V I P jō haĩ ,  vah tō ēk janm|janam K|kē haĩ . vah bhī thōṛē samay kē liē haĩ . aur āp brāhmaṇ sō phariśhtē kitnē bhī we|V we|V lagā dō ,  itnē hō . 
Commencez par vérifier et ensuite, avancez parce que vous êtes les VVIP du drama du monde.Les VIP d’aujourd’hui ne le sont que pour une vie et encore, pendant peu de temps alors que vous, les brahmines, vous qui devez devenir des anges, êtes des VVIP et vous pouvez ajouter autant de V que vous le voulez.

77
00:54:54.929 --> 00:55:17.960
dēkhō ,  āp apnē āgē we|V we|V we|V lagātē jāō ,  āpnē apnē chitra tō dēkhē haĩ nā jō pūjē jā rahē haĩ ,  vah dēkhē hai nā . 
Continuez simplement à ajouter des V.Vous avez dû voir vos propres images qui sont vénérées.

78
00:55:17.960 --> 00:55:35.059
chalō mandir nahī̃ dēkhē phōṭō tō dēkhē haĩ ,  abhī bhī unhō̃ kī|key kitnī value hai . 
OK, peut-être n’avez-vous pas vu les temples, mais vous avez certainement vu des photos; elles ont tant de valeur maintenant encore!

79
00:55:38.360 --> 00:56:06.199
kitnē baṛē-baṛē mandir banātē haĩ aur āpkā chitra jō hai vah tō tīn foot mē̃ ā jātā hai ,  tō kitnā āpkī value hai . 
Les dévots bâtissent des temples tellement grands même si vos images ne font même pas 1 mètre.On vous accorde donc une telle valeur.

80
00:56:06.199 --> 00:56:10.230
jaṛ chitra kī|key bhī value hai . 
On accorde de la valeur même à vos images non vivantes.

81
00:56:11.260 --> 00:56:15.860
hai nā  ! value hai nā  ! 
On leur accorde cette valeur, n’est-ce pas?

82
00:56:20.130 --> 00:56:29.059
āpkē chitra kā darśhan karnē kē liē kitnī queue lagtī hai . 
Tant de files se forment simplement pour avoir un aperçu de vos images.

83
00:56:33.699 --> 00:56:41.630
aur chaitanya mē̃ kitnē we|V V I P hō . 
Vous êtes de tels VVIP dans la forme vivante.

84
00:56:49.829 --> 00:57:04.500
tō kadam uṭhānē K|kē pahlē check karō ,  karnē kē bād check kiyā ,  vah kadam tō gayā . 
Vérifiez donc avant de faire un pas.Si vous effectuez cette vérification après avoir agi, alors le pas est fait.

85
00:57:06.000 --> 00:57:11.800
vah kadam phir āpkē hāth mē̃ nahī̃ āyēgā . 
Vous ne pourrez pas le recommencer.

86
00:57:21.760 --> 00:57:31.760
agyānkāl mē̃ bhī kahtē haĩ ,  sōch samajhkar kām karō . 
Sur le chemin de l’ignorance aussi, les gens disent: «Agir après avoir mûrement réfléchi».

87
00:57:31.760 --> 00:57:35.900
kām karkē sōchō nahī̃ . 
Ne pensez pas après avoir agi.

88
00:57:37.760 --> 00:57:42.960
pahlē sōchō phir karō . 
Commencez par réfléchir, puis agissez.

89
00:57:48.929 --> 00:57:57.630
tō apnē svamān kī|key seat par rahō . 
Ainsi, restez assis sur votre siège de respect de soi.

90
00:58:02.900 --> 00:58:16.159
jitnā position mē̃ rahtē tō opposition nahī̃ hō saktī . 
Si vous restez dans votre position, il ne peut y avoir d’opposition.

91
00:58:19.159 --> 00:58:32.059
māyā kī|key opposition tab hōtī hai jab position mē̃ nahī̃ rahtē hō . 
Maya s’oppose à vous si vous ne restez pas dans votre position.

92
00:58:48.030 --> 00:59:07.900
tō abhī bāpdādā kā question hai ,  sabkā lakṣhya tō hai sampūrṇ bannē kā ,  sampann bannē kā . 
A présent donc, BapDada a une question à vous poser.Chacun a le but de devenir complet et parfait.

93
00:59:08.400 --> 00:59:14.199
lakṣhya hai yā thōṛā-thōṛā bannē kā hai  ? 
Est-ce votre but ou voulez-vous devenir un petit peu moins que ça?

94
00:59:14.199 --> 00:59:21.659
lakṣhya hai  ? 
Est-ce là votre but?

95
00:59:21.659 --> 00:59:26.199
sabkō hai tō hāth uṭhāō . 
Si tel est le but de tout le monde, alors levez la main!

96
00:59:26.500 --> 00:59:30.900
sampūrṇ bannā hai ,  achchhā . 
Vous voulez devenir complets.Bien.

97
00:59:30.900 --> 00:59:35.630
kab tak  ? 
Mais quand?

98
00:59:41.760 --> 00:59:56.559
āp lōgō̃ sē question kartē hō nā ,  student sē bhī teachers question kartī haĩ nā - āpkā kyā lakṣhya hai  ? 
Vous posez cette question aux autres, n’est-ce pas?Les professeurs aussi posent cette question aux étudiants, n’est-ce pas?Quel est votre but?

99
00:59:57.360 --> 01:00:02.300
tō āj bāpdādā viśhēṣh teachers sē pūchhtē haĩ . 
Ainsi, aujourd’hui, BapDada interroge tout particulièrement les professeurs.

100
01:00:02.900 --> 01:00:21.699
30 varṣh vālē baiṭhē haĩ nā . 
Ceux qui ont trente ans de gyan sont assis ici.

101
01:01:07.730 --> 01:01:17.829
tō 30 varṣh vālō̃ kō kal hī āpas mē̃ baiṭhkar programme banānā chāhiē . 
Ceux qui ont trente ans de gyan devraient se réunir demain et organiser un programme.

102
01:01:17.829 --> 01:01:23.099
meeting tō bahut kartē hō . 
Vous avez tant de réunions.

103
01:01:27.730 --> 01:01:33.800
bāpdādā dēkhtē haĩ meeting ,  seating ,  meeting seating . 
BapDada ne cesse de voir vos réunions et vos rencontres et vos meetings…

104
01:01:42.000 --> 01:01:54.400
lēkin ab aisī meeting karō ,  ki kab tak sampann banē̃gē  ? 
Cependant, maintenant faites une réunion: «Quand allons-nous devenir complets?».

105
01:01:59.260 --> 01:02:13.659
aur sab function manātē hō ,  date fix kartē hō ,  phalānā programme phalānī date ,  iskī date nahī̃ hai  ? 
Vous fixez des dates pour tous les autres programmes.Tel jour, vous avez tel ou tel programme; alors n’y a-t-il pas de date pour cela?

106
01:02:16.199 --> 01:02:20.400
jitnē sāl chāhiē utnē batāō . 
Dites à Baba combien d’années vous voulez.

107
01:02:24.699 --> 01:02:26.400
kyō̃  ? 
Pourquoi?

108
01:02:26.400 --> 01:02:30.059
bāpdādā kyō̃ kahtē haĩ  ? 
Pourquoi BapDada vous demande-t-Il cela?

109
01:02:30.800 --> 01:02:46.659
kyōṅki bāp sē prakr̥iti pūchhtī hai ki kab tak vināśh karē̃  ? 
Parce que la nature demande au Père quand elle doit procéder à la destruction.

110
01:02:48.099 --> 01:02:51.929
tō bāpdādā kyā javāb dē̃ . 
Que devrait lui répondre BapDada?

111
01:02:55.599 --> 01:02:59.860
bāpdādā bachchō̃ sē hī pūchhē̃gē nā . 
C’est à vous, les enfants, que BapDada va poser la question, n’est-ce pas?

112
01:03:00.630 --> 01:03:02.260
kab tak  ? 
Alors, quand?

113
01:03:02.260 --> 01:03:09.260
āj kī|key viśhēṣh topic hai kab tak  ? 
Le thème spécial d’aujourd’hui est: «Quand?».

114
01:03:15.800 --> 01:03:22.630
double foreigners baiṭhē haĩ nā ,  tō double purūṣhārth hōgā nā . 
Les doubles-étrangers sont ici et donc les efforts seront doubles, n’est-ce pas?

115
01:03:23.460 --> 01:03:26.659
kamāl karō . 
Faites des merveilles.

116
01:03:28.230 --> 01:03:32.800
foreigners example banō . 
Les étrangers, devenez des exemples.

117
01:03:37.860 --> 01:03:52.699
bas brāhmaṇ parivār kē āgē ,  viśhva kē āgē sampann aur sampūrṇ . 
C’est tout.Devenez complets et parfaits face à la famille brahmine et face au monde.

118
01:03:53.860 --> 01:04:11.829
sarv śhaktiyā̃ ,  sarvguṇ sē sampann arthāt sampūrṇ ,  sarv hō . 
Etre parfait, c’est être complet avec tous les pouvoirs et toutes les vertus.

119
01:04:13.059 --> 01:04:21.460
mansā ,  vāchā ,  sambandh-sampark . chār hī mē̃ . 
Vous devriez tous l’être dans les quatre aspects: pensées, paroles, relations et connexions.

120
01:04:23.199 --> 01:04:42.159
chār mē̃ sē agar ēk mē̃ bhī kamzōr rah gayē ,  tō sampann nahī̃ kahē̃gē . 
Si vous restez faibles dans un seul des quatre, on ne pourra pas dire alors que vous êtes parfaits.

121
01:04:47.199 --> 01:05:01.760
chār bātē̃ yād hai nā - mansā ,  vāchā ,  sambandh-sampark mē̃ karma ā gayā . 
Vous vous souvenez des quatre aspects, n’est-ce pas?Les pensées, les paroles, les relations et les contacts; cela comprend les actions.

122
01:05:09.559 --> 01:05:12.530
chār hī bātō̃ mē̃ . 
Dans les quatre aspects.

123
01:05:13.059 --> 01:05:23.659
aisē nahī̃ mansā vāchā mē̃ tō ham ṭhīk haĩ ,  sambandh-sampark mē̃ thōṛā hai . 
Il ne faudrait pas que vous soyez OK dans vos pensées et vos paroles mais que vous ayez des lacunes au niveau de vos relations et contacts.

124
01:05:26.929 --> 01:05:51.329
sunāyā nā - jiskē sāmnē bhī jāyē̃ ,  chāhē jiskē bhī samparka mē̃ jāyē̃ vah anubhav karē ki yah mērā hai . mērē kē ūpar hujjat hōtī hai nā . 
On vous a déjà dit que tous ceux face à qui vous venez, tous ceux avec qui vous entrez en contact devraient faire l’expérience que vous leur appartenez, que vous êtes proches d’eux.

125
01:05:57.000 --> 01:06:14.300
dūsrē kē ūpar itnā halkāpan nahī̃ hōtā hai ,  thōṛā bhārī hōtā hai lēkin apnē kē ūpar halkāpan hōtā hai . 
On sent qu’on a un droit sur celui dont on se sent proche.On ne se sent pas aussi léger avec les autres.Vous vous sentez un petit peu lourds avec eux alors que vous vous sentez légers avec ceux que vous sentez proches de vous.

126
01:06:16.599 --> 01:06:31.599
tō sabsē halkē ,  aisē nahī̃ sirph apnē zone mē̃ halkē ,  apnē centre mē̃ halkē ,  nahī̃ . 
Donc, soyez légers avec tous.Il ne faudrait pas que vous soyez légers seulement avec ceux qui sont de votre région ou de votre centre.Non.

127
01:06:33.760 --> 01:06:45.030
agar zone mē̃ halkē yā centre mē̃ halkē ,  tō viśhvarājan kaisē banē̃gē  ? 
Si vous n’êtes légers qu’avec ceux de votre région ou de votre centre, comment deviendrez-vous des rois du monde?

128
01:06:48.630 --> 01:06:57.800
na viśvakalyāṇakārī ban saktē haĩ ,  na viśhvarājan ban saktē haĩ . 
Vous ne pouvez ni devenir des bienfaiteurs du monde ni des souverains du monde.

129
01:07:00.329 --> 01:07:17.000
rājan kā earth|arth yah nahī̃ hai ki takht par baiṭhē̃ ,  rājdhānī mē̃ royal family mē̃ bhī rājya adhikār hai ,  rājya kā . 
Être un roi, ce n’est pas seulement s’asseoir sur le trône.Dans un royaume, même ceux de la famille royale ont un droit au royaume.

130
01:07:33.000 --> 01:07:40.630
tō kyā karē̃gē  ? kab tak K|kē praśhna kā uttar dēgē nā  ? 
Vous allez donc donner à BapDada une réponse à la question «Quand?», n’est-ce pas?

131
01:07:40.630 --> 01:07:43.400
meeting karē̃gē  ? 
Allez-vous vous réunir?

132
01:07:43.400 --> 01:07:49.429
meeting karkē final karnā . 
Organisez une rencontre et finalisez tout cela.

133
01:07:49.429 --> 01:07:51.429
ṭhīk hai  ? 
OK?

134
01:08:01.300 --> 01:08:04.260
achchhā . 
Achcha.

135
01:08:04.260 --> 01:08:17.560
sabhī ṭhīk haĩ ,  umaṅg ātā hai ki karnā hī hai hōnā hī hai  ? 
Allez-vous tous bien?Vous sentez-vous enthousiastes à l’idée de le faire et de devoir effectivement le devenir?

136
01:08:20.859 --> 01:08:24.760
bāpdādā umaṅg ullās dilātā hai . 
BapDada vous donne de l’entrain et de l’enthousiasme.

137
01:08:25.699 --> 01:08:41.500
māyā dēkhtī hai umaṅg ullās mē̃ haĩ tō kuchh-na-kuchh kar lētī hai kyōṅki uskā bhī abhī antimakāl najdīk hai nā . 
Lorsque Maya voit que vous êtes plein d’entrain et d’enthousiasme, elle vous teste d’une façon ou d’une autre parce que même pour elle, la fin est proche.

138
01:08:41.500 --> 01:09:14.930
tō vah apnē astra-śhastra jō bhī haĩ vah use kartī hai aur aisī pālnā kartī hai jō samajh nahī̃ saktē haĩ ki yah māyā kī|key pālnā hai ,  māyā kī|key mat hai yā bāp kī|key mat hai ,  usmē̃ mix kar dētē haĩ . 
Elle aussi utilise toutes ses armes et vous procure un tel soutien que vous ne comprenez même pas que ce soutien vous vient d’elle.Vous ne parvenez pas à discerner entre les directives de Maya et celles du Père.Vous les confondez.

139
01:09:29.800 --> 01:10:12.600
yah phariśhtēpan mē̃ yā purūṣhārth mē̃ viśhēṣh jō rūkāvaṭ hōtī hai ,  uskē dō śhabda hī haĩ jō common śhabda haĩ ,  muśhkil bhī nahī̃ haĩ aur sabhī use bhī kartē haĩ anēk bār . 
Le principal obstacle dans vos efforts pour devenir des anges tient en deux mots très ordinaires, qui ne sont pas difficiles et que tout le monde emploie très souvent.

140
01:10:15.199 --> 01:10:16.359
vah kyā hai  ? 
Quels sont-ils?

141
01:10:16.359 --> 01:10:21.699
maĩ aur mērā . 
«Je» et «mon» ou «à moi».

142
01:10:24.359 --> 01:10:37.130
bāpdādā nē bahut sahaj vidhi pahlē bhī batāī hai ,  is maĩ aur mērē kō parivartan karnē kī|key . 
BapDada vous a déjà donné une méthode très facile qui consiste à transformer ces «je» et ces «à moi».

143
01:10:38.329 --> 01:10:40.930
yād hai  ? 
Vous en souvenez-vous?

144
01:10:42.329 --> 01:11:07.500
dēkhō ,  jis samay āp maĩ śhabda bōltē hō nā ,  us samay sāmnē maĩ hū̃ hī ātmā ,  maĩ śhabda bōlō aur sāmnē ātmā rūp kō lāō . 
Quand vous employez le mot «je», restez conscients de «je suis une âme».Dès que vous prononcez ce mot «je», faites venir face à vous la forme de l’âme.

145
01:11:10.430 --> 01:11:21.600
maĩ śhabda aisē nahī̃ bōlō ,  maĩ ,  ātmā . 
N’employez pas ce mot simplement comme ça, mais plutôt: «Je, en tant qu’âme.Moi, l’âme».

146
01:11:25.130 --> 01:11:36.630
yah natural smr̥iti mē̃ lāō ,  maĩ śhabda kē pīchhē ātmā lagā dō . 
Faites resurgir cette conscience d’une façon naturelle.Après le mot «je», ajoutez toujours le mot «âme».

147
01:11:38.359 --> 01:11:55.600
maĩ ātmā . jab mērā śhabda bōltē hō tō pahlē kahō mērā bābā ,  mērā rūmāl ,  mērī sāṛī ,  mērā yah . 
Et lorsque vous employez le mot: «mon», dites en premier «mon Baba».Mon mouchoir, mon sari, mon ceci, mon cela…

148
01:11:56.760 --> 01:12:01.729
lēkin pahlē mērā bābā . 
Cependant, en premier vient «mon Baba».

149
01:12:04.729 --> 01:12:11.529
mērā śhabda bōlā ,  bābā sāmnē āyā . 
Lorsque vous prononcez le mot «mon», c’est Baba qui vous vient à l’esprit.

150
01:12:11.529 --> 01:12:23.659
maĩ śhabda bōlā ātmā sāmnē I|āī|eye ,  yah nature aur natural banāō . 
Prononcez le mot «je» et l’âme vient face à vous.Que cela devienne votre nature naturelle.

151
01:12:25.659 --> 01:12:30.729
sahaj hai ,  nā ki muśhkil hai . 
C’est facile, n’est-ce pas, ou est-ce difficile?

152
01:12:32.729 --> 01:12:35.659
jāntē hī hō maĩ ātmā hū̃ . 
«Je suis une âme»; vous le savez.

153
01:12:36.460 --> 01:12:40.359
sirph us samay māntē nahī̃ hō . 
C’est simplement qu’à ce moment-là, vous n’y croyez pas.

154
01:12:46.659 --> 01:12:55.359
jānnā 100 percent hai ,  mānnā percentage mē̃ hai . 
Vous le savez à 100%, mais vous l’acceptez à un certain pourcentage.

155
01:13:07.130 --> 01:13:22.000
jab body conscious natural hō gayā ,  yād karnā paṛtā hai kyā maĩ body hū̃  ? 
Puisque la conscience du corps est naturelle, avez-vous besoin de penser que vous êtes des corps?

156
01:13:23.460 --> 01:13:27.229
natural yād hai nā . 
Vous vous en souvenez naturellement, n’est-ce pas?

157
01:13:32.529 --> 01:13:42.500
tō maĩ śhabda mukh K|kē pahlē tō saṅkalp mē̃ ātā hai nā . 
Le mot «je» vient en premier dans vos pensées avant de franchir vos lèvres, n’est-ce pas?

158
01:13:42.500 --> 01:13:54.000
tō saṅkalp mē̃ bhī maĩ śhabda āvē tō phauran ātmā svarūp sāmnē āyē . 
Donc, quand le mot «je» vient dans vos pensées, la forme de l’âme devrait instantanément apparaître face à vous.

159
01:14:05.630 --> 01:14:11.329
sahaj nahī̃ hai yah abhyās karnā . 
Cette pratique est tellement facile.

160
01:14:11.329 --> 01:14:21.199
sirph maĩ śhabda nahī̃ bōlnā ,  ātmā sāth mē̃ bōlnā ,  pakkā hō jāyēgā . 
Ne dites pas seulement «je» mais pensez aussi à l’âme.Ainsi cette habitude deviendra ferme.

161
01:14:21.199 --> 01:14:29.000
hai nā pakkā . 
Elle l’est, n’est-ce pas?

162
01:14:30.000 --> 01:14:36.100
dūsrē kō bhī kōī bulāyēgā tō āp aisē aisē karē̃gē . 
Vous le ferez même si on vous appelle par votre nom, n’est-ce pas?

163
01:14:41.300 --> 01:14:44.630
tō maĩ ātmā hū̃ . 
«Je suis une âme».

164
01:14:47.300 --> 01:14:56.399
ātmā kā saṅsār bāpdādā . 
Le monde de l’âme est BapDada.

165
01:14:57.930 --> 01:15:09.000
ātmā kā saṅskār brāhmaṇ sō phariśhtā ,  phariśhtā sō dēvtā . 
Les sanskars de l’âme sont les sanskars du brahmine qui devient ange, et d’un ange qui devient déité.

166
01:15:15.260 --> 01:15:21.930
tō kyā karē̃gē ,  yah man kī|key drill . 
Ainsi, qu’allez-vous faire?C’est l’exercice pour l’esprit.

167
01:15:24.659 --> 01:15:30.430
ājkal doctors bhī kahtē haĩ drill karō ,  drill karō . 
A l’heure actuelle, même les médecins préconisent de faire de l’exercice.

168
01:15:32.199 --> 01:15:39.399
exercise . tō yah exercise karō . 
Alors, faites donc cet exercice.

169
01:15:40.130 --> 01:15:42.659
maĩ ātmā . 
«Je, en tant qu’âme».

170
01:15:42.659 --> 01:15:46.029
mērā bābā . 
«Mon Baba».

171
01:15:52.060 --> 01:16:09.359
kyōṅki samay kī|key gati kō ḍrāmānusār slow karnā paṛtā hai . 
Parce que, conformément au drama, il faut ralentir la vitesse du temps.

172
01:16:15.399 --> 01:16:32.130
hōnā chāhiē creator kō tīvr ,  creation kō nahī̃ lēkin abhī K|kē pramāṇ samay tēj jā rahā hai . 
En fait, c’est le créateur qui devrait être rapide et non la création, mais en ce moment présent, le temps va vite.

173
01:16:35.130 --> 01:16:43.000
pravr̥iti ever ready hai sirph order kē liē rūkī huī hai . 
La nature est toujours-prête; elle attend les ordres.

174
01:16:46.829 --> 01:16:51.859
drama kā samay hī order karēgā nā . 
Le temps donnera ses ordres au drama, n’est-ce pas?

175
01:16:59.699 --> 01:17:13.560
sthāpanā vālē agar ever ready nahī̃ hōṅgē tō vināśh kē bād kyā pralay hōgī  ? 
Si ceux qui s’occupent de l’établissement ne sont pas toujours-prêts, y aura-t-il un anéantissement après la destruction?

176
01:17:13.560 --> 01:17:21.630
hōnī hai pralay  ? ki vināśh kē bād sthāpanā hōnī hī hai  ? 
Y aura-t-il un anéantissement ou l’établissement va-t-il effectivement avoir lieu après la destruction?

177
01:17:30.399 --> 01:17:49.000
tō sthāpanā kē nimitt banē huē abhī samay pramāṇ ever ready hōnē chāhiē . 
Ainsi, ceux qui sont des instruments pour l’établissement doivent être toujours-prêts maintenant, selon le moment.

178
01:17:55.399 --> 01:18:11.260
bāpdādā yahī dēkhnē chāhtē haĩ ,  jaisē brahmā bāp arjun banā nā ,  example banā nā . 
C’est ce que BapDada veut voir.Le père Brahma est devenu Arjuna; il est devenu un exemple, n’est-ce pas?

179
01:18:11.260 --> 01:18:21.529
aisē brahmā bāp kō follow karnē vālē kaun bantē haĩ  ? 
Alors que vont devenir ceux qui suivent le père Brahma de cette façon?

180
01:18:46.560 --> 01:18:51.460
svayã kō bhī dēkhō ,  samay kō bhī dēkhō . 
Regardez-vous et voyez aussi le temps.

181
01:18:58.460 --> 01:19:41.600
bāpdādā nē pahlē bhī kahā ki vartamān samay āp sabhī brāhmaṇ sō phariśhtē ātmāō̃ kō nimittabhāv aur nimārkaṇabhāv ,  in dōnō̃ śhabdō̃ kō underline karnā hai . 
BapDada vous a déjà dit qu’à l’heure présente, vous toutes, les âmes brahmines, vous qui devez devenir des anges, devez rester conscientes d’être des instruments et nourrir des sentiments humbles.Vous devez souligner ces deux mots.

182
01:19:47.100 --> 01:19:55.060
ismē̃ body conscious kā maĩpan khatm hō jāyēgā . 
Ainsi, le «je» de la conscience du corps disparaîtra.

183
01:19:55.060 --> 01:19:58.930
mērāpan bhī khatm hō jāyēgā . 
La conscience de «à moi» aussi.

184
01:20:02.359 --> 01:20:12.600
nimitt hū̃ aur nimārkaṇ svabhāv . 
«Je suis un instrument avec une nature humble».

185
01:20:20.060 --> 01:20:38.300
jitnā nimārkaṇ hōtē haĩ nā utnā mān miltā hai . kyōṅki jō nimārkaṇ hōtā hai nā vah sabkā pyārā ban jātā hai . 
Plus vous deviendrez humbles, plus vous recevrez de respect parce que ceux qui sont humbles sont aimés de tous.

186
01:20:42.100 --> 01:20:48.899
aur jab pyārā ban jātā hai tō mān tō automatically milēgā . 
Et lorsque vous êtes aimés, vous êtes automatiquement respectés.

187
01:21:01.359 --> 01:21:13.829
tō nimitt aur nimārkaṇabhāv aur bhāvnā ,  śhubhbhāvnā . 
Donc, instrument, humilité et également des bons souhaits.

188
01:21:14.729 --> 01:21:38.800
bhāv aur bhāvnā dō chīzē̃ hōtī haĩ tō nimitt aur nimārkaṇabhāv aur bhāvnā har ēk kē prati śhubhbhāvnā ,  śhubhkāmnā . 
Lorsque les bons sentiments et les souhaits purs sont présents, vous êtes alors des instruments et vous êtes humbles, et vous avez des bons souhaits et des sentiments purs pour tous.

189
01:21:42.159 --> 01:22:16.859
kaisā bhī hō ,  āpkē nimitt nimārkaṇabhāv aur śhubhbhāvnā vāyumaṇḍal aisā banāyēgī ,  jō sāmnē vālā bhī vibration sē badal jāyēgā . 
Peu importe comment sont les autres, le fait d’être vous-mêmes des instruments emplis d’humilité et de bons souhaits créera une atmosphère telle que les autres seront transformés par vos vibrations.

190
01:22:24.300 --> 01:22:50.600
kaī bachchē rūhrihān kartē haĩ nā tō kahtē haĩ hamnē ēk mās sē śhubh bhāvnā rakhī ,  vah badaltā hī nahī̃ hai . 
Les enfants ont des conversations de cœur à cœur et disent: «J’ai eu des bons souhaits pendant un mois et pourtant celui-ci ou celle-ci n’a pas changé du tout».

191
01:22:52.359 --> 01:22:56.329
phir thak jātē hō ,  dilśhikasta hō jātē haĩ . 
Ensuite, vous vous lassez et vous vous découragez.

192
01:23:01.229 --> 01:23:19.829
abhī us bichārē kī|key jō vr̥itti hai yā dr̥iṣhṭi hai vah hai hī patthar jaisī ,  usmē̃ thōṛā tō time lagēgā nā . 
A l’heure actuelle, l’attitude et la vision de ces pauvres âmes faibles sont assurément bien ancrées, dures comme de la pierre, alors cela prendra du temps.

193
01:23:21.800 --> 01:23:33.159
achchhā mānō vah nahī̃ badaltā hai tō āp apnē kō tō ṭhīk rakhō nā . 
OK, supposons qu’un tel ne change pas; d’accord, mais vous devriez au moins vous-mêmes rester OK.

194
01:23:33.159 --> 01:23:38.399
āp tō apnī position mē̃ rahō nā . 
Au moins, vous devriez maintenir votre niveau, votre position.

195
01:23:39.199 --> 01:23:42.899
āp kyō̃ dilśhikasta hō jātē hō . 
Pourquoi vous découragez-vous?

196
01:23:55.859 --> 01:23:58.659
dilśhikasta nahī̃ hō . 
Ne vous découragez pas.

197
01:23:58.659 --> 01:24:06.329
achchhā vah nahī̃ badlā|badalā tō maĩ bhī uskē sāth badal na jāū̃ . 
OK, celui-là ne change pas mais vous-mêmes ne devriez pas vous autoriser à changer.

198
01:24:06.329 --> 01:24:15.260
dilśhikasta hō jānā ,  vah powerful huā jō usnē āpkō badal liyā . 
Si vous vous découragez, cela veut dire que l’autre personne a été plus puissante et qu’elle vous a changé.

199
01:24:24.659 --> 01:24:32.060
āp apnē svamān kī|key seat kyō̃ chhōṛtē hō  ? 
Pourquoi quittez-vous votre niveau de respect de soi?

200
01:24:37.859 --> 01:24:42.359
waste|west thoughts bhī nahī̃ uṭhnā chāhiē ,  kyō̃  ? 
Aucune pensée perdue, aucun «pourquoi?» ne devrait apparaître.

201
01:24:42.960 --> 01:24:53.529
kyō̃ kahā aur waste|west thoughts kā darvājā khulā . 
Dès que vous dites: «Pourquoi?», vous ouvrez la porte aux pensées perdues.

202
01:24:55.899 --> 01:25:00.399
vah darvājā band bahut muśhkil hōtā hai . 
La porte se referme ensuite avec beaucoup de difficulté.

203
01:25:07.460 --> 01:25:17.260
isīliē kyō̃ nahī̃ sōchō ,  powerful hōkar vibration dētē rahō . 
Donc, ne vous demandez pas pourquoi.Soyez emplis de miséricorde et continuez à émettre des vibrations.

204
01:25:33.859 --> 01:25:41.659
āp apnī seat chōḍakar kyō̃ dilśhikasta hō jātē hō  ? 
Pourquoi quittez-vous votre siège et vous découragez-vous?

205
01:25:52.800 --> 01:26:04.159
yād rakhā nā position sē nīchē nahī̃ āō ,  phir bahut opposition hō jātī hai . 
Souvenez-vous que vous ne devez pas descendre de votre position.

206
01:26:04.159 --> 01:26:31.760
vyakti-vyakti mē̃ opposition hō jātī hai ,  svabhāv saṅskār mē̃ opposition hō jātī hai ,  vichārō̃ mē̃ opposition hō jātī hai isliē position mē̃ rahō . 
Il y aura des oppositions entre les gens, des oppositions dans la nature et les sanskars, des oppositions au niveau des idées et opinions.C’est pourquoi vous devez rester dans votre position.

207
01:26:39.000 --> 01:26:41.800
tō kal kyā karē̃gē  ? 
Donc, que ferez-vous demain?

208
01:26:41.800 --> 01:26:43.800
yād hai  ? 
Vous en souvenez-vous?

209
01:26:55.430 --> 01:27:05.729
bāpdādā kā pyār hai nā ,  tō bāpdādā samajhtē haĩ sab brahmā bāp samān ban jāyē̃ . 
BapDada vous aime et Il pense donc que vous devriez tous devenir égaux au père Brahma.

210
01:27:10.760 --> 01:27:42.060
kyā bāp kē āgē opposition nahī̃ I|āī|eye ,  brahmā bāp kē āgē opposition nahī̃ huī ,  māyā kī|key bhī huī ,  ātmāō̃ kī|key bhī huī ,  prakr̥iti kī|key bhī huī ,  lēkin brahmā bāp nē position chhōṛī  ? 
N’a-t-il pas eu à faire face à des oppositions?N’y a-t-il pas eu des oppositions face au père Brahma ?Il a été confronté aux oppositions de Maya, des âmes et aussi de la nature, mais le père Brahma a-t-il quitté sa position?

211
01:27:42.060 --> 01:27:44.899
nahī̃ chhōṛī nā . 
Non, n’est-ce pas?

212
01:27:44.899 --> 01:27:49.100
tabhī phariśhtā banā nā . 
C’est pourquoi il est devenu un ange, n’est-ce pas?

213
01:27:57.159 --> 01:28:11.859
tō abhī ēk dō kō apnē kō tō phiriśhtā samajhkar chalō . maĩ phariśhtā hū̃ ,  sab phariśhtē haĩ . 
A présent, avancez en vous considérant vous-mêmes et les uns les autres comme des anges.: «Je suis un ange, tous sont des anges».

214
01:28:15.359 --> 01:28:27.130
na mērā ,  purānē saṅsār saṅskār sē nātā ,  na in kōī brāhmaṇō̃ kā . 
Je n’ai rien à voir avec le vieux monde et les vieux sanskars et il en est de même pour chacun des brahmines.

215
01:28:27.130 --> 01:28:29.130
bas khatm . 
Tout cela est terminé.

216
01:28:36.199 --> 01:28:41.600
yah bhī phariśhtā yah bhī phariśhtā usī najar sē dēkhō . 
Portez sur chacun ce regard: «Celui-ci est un ange, celle-ci est un ange».

217
01:28:42.529 --> 01:28:45.500
vāyumaṇḍal phailāō . 
Propagez cette atmosphère.

218
01:29:01.260 --> 01:29:04.729
achchhā . 
Achcha.

219
01:29:04.729 --> 01:29:37.060
double foreigners haĩ nā tō double naśhā chaṛhā rahē haĩ . āj chance milā hai nā  ! yah bhī dēkhō bhāratvāsiyō̃ kī|key sahānubhūti hai āpsē . 


220
01:29:38.560 --> 01:29:45.829
āpkō chance dēkē khud nīchē baiṭhē haĩ ,  dēkhō . 


221
01:29:54.029 --> 01:30:06.000
nīchē baiṭhnē vālō̃ kō bāpdādā tyāg kā bhāgya jamā kar hī rahā hai . 


222
01:30:16.130 --> 01:30:17.729
achchhā . 


223
01:30:17.729 --> 01:30:19.729
abhī kyā karnā hai  ? 


224
01:30:50.000 --> 01:31:02.060
sabhī jaisē abhī abhī bahut mīṭhā muskurā rahē hō . 


225
01:31:06.100 --> 01:31:10.399
aisē hī sadā rahnā . 


226
01:31:12.930 --> 01:31:20.899
kabhī bhī kisī sē bhī bāt karō nā ,  muskurāō jarūr . 


227
01:31:22.000 --> 01:31:31.000
āpkē muskurānē sē uskā ādhā dukh tō dūr hō jāyēgā . 


228
01:31:34.329 --> 01:31:39.960
charity begins at home . 


229
01:31:44.800 --> 01:31:59.800
kisī sē bhī bōlō ,  sāthī sē brāhmaṇ sē chāhē agyānī sē ,  muskurātā chēhrā ,  rūhē gulāb . 


230
01:32:04.500 --> 01:32:12.260
serious hōkē nahī̃ bōlō ,  kyā kar rahē hō ,  kyō̃ kar rahē hō ,  nahī̃ . 


231
01:32:18.130 --> 01:32:21.300
muskurākē bōlō . 


232
01:32:26.060 --> 01:32:29.159
muskurānē kā stock hai  ? 


233
01:32:29.159 --> 01:32:35.159
khatm tō nahī̃ hō gayā  ? 


234
01:32:40.260 --> 01:32:46.930
muskurāyā huā chēhrā ,  kitnā achchhā lagtā hai . 


235
01:32:54.699 --> 01:33:03.500
jōśh vālā chēhrā dūsrā dēkhkē hī haṭ jānā chāhtā hai . 


236
01:33:10.100 --> 01:33:16.000
aur muskurānē vālē chēhrē K|kē najdīk jānē chāhē̃gē . 


237
01:33:22.560 --> 01:33:31.260
tō āpkō abhī kā muskurātā huā chēhrē kā phōṭō nikālkar dēvē̃ . 


238
01:33:31.260 --> 01:33:39.300
vah phōṭō apnē sāth rakhē̃gē ,  kāgaj kā rakhē̃gē yā dil kā  ? 


239
01:33:51.899 --> 01:33:53.500
achchhā . 


240
01:33:55.829 --> 01:35:02.029
 ( 76 dēśhō̃ sē āyē haĩ - kaī group bhī haĩ - jaisē sarv aphrīkā core group )  - achchhī sēvā kar rahē haĩ ,  bāpdādā kō samāchār milā thā ki nirvighna fast sēvā hō rahī hai . 


241
01:35:06.359 --> 01:35:17.699
jaisē aphrīkā nē sandēśh dēnē kā fast kiyā hai ,  tālī tō bajāō . 


242
01:35:17.699 --> 01:35:19.699
mubārak hō . 


243
01:35:27.729 --> 01:35:36.130
aisē sabhī kō karnā āvaśhyak hai . 


244
01:35:36.130 --> 01:35:38.430
plan banāō sēvākā . 


245
01:35:38.430 --> 01:35:46.159
banāō lēkin sēvā karō tō bōjhavālī sēvā nahī̃ karō . 


246
01:35:50.430 --> 01:36:02.159
kaī bachchē sēvā kē bād itnē thak jātē haĩ tō kōī māliś-pālis vālā chāhiē . 


247
01:36:10.000 --> 01:36:29.329
sēvā yathārth vah hai jismē̃ khuśhī milē ,  halkāpan hō . 


248
01:36:31.329 --> 01:36:33.699
prāpti hōtī hai nā . 


249
01:36:34.029 --> 01:36:37.630
prāpti mē̃ thakāvaṭ hōtī hai kyā  ? 


250
01:36:39.760 --> 01:36:49.529
kaī bachchē purūṣhārth bhī aisā kartē haĩ bhārī purūṣhārth mēhnat kā . 


251
01:36:51.529 --> 01:36:56.060
foundation hai muhabbat snēh . 


252
01:36:56.060 --> 01:37:07.159
bāp aur bachchē kā snēh ,  sēvā sē ātmāō̃ kō bāp sē snēh kā phal miltā hai . 


253
01:37:09.630 --> 01:37:17.300
tō sēvā bhī kartē haĩ tō bhārī rūp nahī̃ ,  halkā . 


254
01:37:22.560 --> 01:37:29.960
sēvā bōjhavālī nahī̃ hai sēvā halkā banānē vālī hai . 


255
01:37:32.699 --> 01:37:36.430
purūṣhārth bhī mēhnat sē nahī̃ karō . 


256
01:37:36.430 --> 01:37:40.600
bāpdādā kō mēhnat achchhī nahī̃ lagtī . 


257
01:37:40.600 --> 01:37:47.600
haĩ master-sarvśhaktivān aur mēhnat kar rahē haĩ . 


258
01:37:50.100 --> 01:37:53.159
achchhā lagtā hai  ? 


259
01:37:54.529 --> 01:37:59.560
na purūṣhārth mē̃ na sēvā mē̃ . 


260
01:37:59.560 --> 01:38:07.500
tō bāpdādā nē dēkhā ,  inhō̃ kī|key result kā samāchār sunā . 


261
01:38:07.500 --> 01:38:25.699
umaṅg-utsāh sē kar rahē haĩ aur viśhēṣhtā yah hai ki apnē āpas mē̃ hī hands nikālakē āgē baṛh rahē haĩ . 


262
01:38:27.130 --> 01:38:34.060
nahī̃ tō kaī kahtē haĩ sēvā bahut haĩ ,  hands nahī̃ haĩ . 


263
01:38:35.359 --> 01:38:47.300
hands hōvē̃ tō sēvā baṛh jāyē lēkin inhōnnē yah mā̃gnī nahī̃ kī|key ,  yah viśhēṣhtā hai . 


264
01:38:48.930 --> 01:38:55.899
apnē hī hand taiyār kiyē ,  kaisē bhī kiyē ,  kiyē . 


265
01:38:58.560 --> 01:39:05.800
apnē hī hands taiyār kiyē aur baṛhtē jā rahē hai . 


266
01:39:12.600 --> 01:39:15.729
fast vr̥iddhi kī hai nā  ? 


267
01:39:19.300 --> 01:39:28.630
kyā viśhēṣhtā sunāī thī ,  jitnī zone mē̃ sēvā nahī̃ huī hai utnī abhī huī hai . 


268
01:39:30.430 --> 01:39:42.560
fast huī hai nā ,  mubārak hō . 


269
01:39:42.560 --> 01:39:46.430
achchhā kar rahē haĩ . 


270
01:39:56.359 --> 01:40:27.899
peace|pīs off|of mind group - achchhā kiyā . 


271
01:40:41.159 --> 01:40:54.029
abhī jō group āyā unkō pālnā karnā . 


272
01:40:55.630 --> 01:41:02.529
jaisē sthāpanā kī|key nā tō pālnā bhī kartē rahnā . 


273
01:41:04.060 --> 01:41:14.029
connection nahī̃ tōṛnā ,  kuchh na kuchh unhō̃ kō bhējtē rahō ,  connection jōṛtē rahō . 


274
01:41:15.699 --> 01:41:18.600
ṭhīk hai nā . 


275
01:41:22.359 --> 01:41:51.560
bāpdādā nē samāchār sunā hai tō yah jō kartē haĩ - call of time ,  call of time vālē kuchh na kuchh bhējtē rahtē haĩ . 


276
01:41:52.859 --> 01:42:02.359
tō connection rakh rahē haĩ nā ,  aisē āp sabhī bhī connection rakhtē rahō . 


277
01:42:04.100 --> 01:42:17.029
chalō pahlē samparka mē̃ āyē ,  phir sambandh mē̃ āvē ,  phir sambandh mē̃ ātē-ātē brāhmaṇ ban jāyēṅgē . 


278
01:42:20.029 --> 01:42:23.060
tō āgē baṛhātē rahō unhō̃ kō . 


279
01:42:23.060 --> 01:42:51.359
bīch-bīch mē̃ unhō̃ kō bulākē chāhē bhinn-bhinn dēśh K|kē vahā̃ bulāyā lēkin āp uskī jimmēvārī lō|low ,  bulāyā kyā uskī result hai ,  tab āgē baṛhē̃gē . 


280
01:42:53.529 --> 01:43:02.630
programme achchhē kartē hō lēkin pālnā cum|kam hātī hai . 


281
01:43:04.760 --> 01:43:12.529
pālnā na milnē sē ,  kyā hai janm|janam tō lē liyā lēkin baṛhtē nahī̃ haĩ . 


282
01:43:12.529 --> 01:43:25.960
āyu bichārō̃ kī|key vahī rahtī hai ,  āyu āgē baṛhtī nahī̃ hai tō aisē karnā . 


283
01:43:28.430 --> 01:43:31.100
lēkin kiyā achchhā hai . 


284
01:43:31.100 --> 01:43:40.100
bāpdādā tō vatan mē̃ baiṭhē bhī dēkhtē haĩ samāchār bhī suntē haĩ . 


285
01:43:42.300 --> 01:43:50.329
samāchār bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai ,  thaktā nahī̃ hai . 


286
01:43:56.659 --> 01:43:58.630
tō mubārak hō . 


287
01:43:58.630 --> 01:44:07.460
sandēśh dēnē vālē sandēśavāhak banē̃ ,  iskī mubārak hō . 


288
01:44:09.029 --> 01:44:16.829
tālī bajāō . 


289
01:44:20.229 --> 01:47:14.359
 ( peace|pīs off|of mind K|kē kuchh sample baiṭhē haĩ ,  bāpdādā nē sabkō āgē bulāyā - total 6 haĩ . )  yah dēkhō kitnā achchhā example hai ,  tō dil sē āp sabhī kō yah sab brāhmaṇ ātmāyē̃ peaceful bannē kī|key mubārak dē rahē haĩ . 


290
01:47:34.930 --> 01:47:39.199
peaceful bannē kī|key mubārak . 


291
01:47:39.199 --> 01:47:47.229
abhī nayā janm|janam huā nā . 


292
01:47:49.000 --> 01:47:52.000
tō birth day hō gaī āj . 


293
01:47:54.500 --> 01:48:00.560
tō āpkē birth day kī|key mubārak dē rahē haĩ . 


294
01:48:10.560 --> 01:48:16.699
achchhā ,  tō dēkhō sēvā kī|key tō phal bhī milā . 


295
01:48:19.159 --> 01:48:20.630
achchhā . 


296
01:48:51.600 --> 01:49:23.930
interfaith core group - achchhā interfaith vālē . 


297
01:49:31.460 --> 01:49:34.630
achchhā hai . 


298
01:49:36.460 --> 01:49:39.729
yah sēvādhārī hōkē āyē haĩ . 


299
01:49:43.430 --> 01:49:56.300
achchhā hai sabkō sandēśh dēnē mē̃ yah bhī kyō̃ rah jāē̃ . 


300
01:49:57.699 --> 01:50:00.229
tō achchhā kiyā . 


301
01:50:00.760 --> 01:50:04.000
is group kō bhī bulāyā . 


302
01:50:07.229 --> 01:50:17.829
aur viśhēṣh bāpdādā nē dēkhī ki international rūp mē̃ kiyā . 


303
01:50:20.029 --> 01:50:32.300
dēśh aur vidēśh nē milkē ēk saṅkalp lēkē kiyā yah bahut achchhā kiyā . 


304
01:50:35.060 --> 01:50:49.229
aur success bhī huā tō international programme success kiyā iskī mubārak hai . 


305
01:50:55.529 --> 01:51:11.699
aur āgē bhī is group kō baṛhātē rahnā kyōṅki yah tō āpkē sāthī haĩ nā ,  ādhyātmik tō hai nā . 


306
01:51:13.460 --> 01:51:23.359
inhō̃ mē̃ sē ēk bhī parivartan hōkē mike banē̃ tō bahut sēvā kar saktā hai . 


307
01:51:28.100 --> 01:51:32.100
tō achchhā kiyā bāpdādā khuśh hai . 


308
01:51:32.100 --> 01:51:38.699
aur sabhī bhī khuśh ,  tabhī tō tālī bajāī . 


309
01:51:42.260 --> 01:51:44.930
āgē baṛhātē rahnā . 


310
01:51:44.930 --> 01:51:48.899
chhōṛ nahī̃ dēnā . 


311
01:51:50.000 --> 01:51:57.260
jaisē yah call of time kartē rahtē haĩ nā aisē kartē rahnā . 


312
01:51:57.260 --> 01:51:59.260
āgē baṛhātē rahnā . 


313
01:52:01.100 --> 01:52:03.029
achchhā . 


314
01:52:06.859 --> 01:53:11.960
jānkī foundation aur value training group - bahut achchhā bāpdadādā nē dēkhā nayē-nayē vidhi dvārā sandēśh pahuñchānē kā kārya achchhā hai kyōṅki ājkal health conscious tō sabsē jyādā haĩ . 


315
01:53:15.500 --> 01:53:29.729
tō is vidhi sē ēk kitāb bhī dikhāyā thā bāpdādā kō ,  vah bhī achchhā sēvā K|kē nimit banēgā . 


316
01:53:35.300 --> 01:54:01.430
lēkin jaisē nām hai foundation ,  vaisē hī yād aur sēvā kā foundation combined kartē huē jānkī foundation kō āgē baṛhātē rahnā . 


317
01:54:04.130 --> 01:54:06.130
ṭhīk hai nā . 


318
01:54:06.130 --> 01:54:14.659
hā̃ kyōṅki āpkī sēvā vistār mē̃ bahut āgē baṛh saktī hai . 


319
01:54:18.159 --> 01:54:21.899
baṛh rahī hai aur baṛhtī rahēgī . 


320
01:54:22.699 --> 01:54:31.430
value kā book dēkhā thā . 


321
01:54:33.100 --> 01:54:42.760
achchhē umaṅg-utsāh sē sēvā karnē kā phal pratyakṣha miltā hai . 


322
01:54:45.829 --> 01:54:54.460
jitnā āgē baṛhtē jāyēṅgē utnē najdīk ātē jāyēṅgē . 


323
01:54:54.460 --> 01:54:57.630
yah sab taraph kiyā hai . 


324
01:54:57.630 --> 01:55:09.159
jō bhī foundation hai alag-alag vah is foundation mē̃ samīp ātē jāyēṅgē . 


325
01:55:15.500 --> 01:55:17.430
thaktē tō nahī̃ haĩ nā . 


326
01:55:17.430 --> 01:55:24.829
double sēvā kartē hō nā job bhī kartē hō ,  yah bhī kartē hō . 


327
01:55:27.899 --> 01:55:36.329
tō double sēvā ,  double vidēśhī iskī double mubārak hō . 


328
01:55:48.800 --> 01:55:51.100
bahut achchhā . 


329
01:55:53.329 --> 01:56:23.829
I|āī|eye T grup-acchā yah dēśh vidēśh ikaṭhṭhā hai . 


330
01:56:24.960 --> 01:56:31.760
kōī nayā plan banāyā hai  ? 


331
01:56:43.060 --> 01:56:54.229
nayā website banāyā hai aur murlī kā nayā system śhurū kiyā hai . 


332
01:56:54.229 --> 01:56:58.460
uskē alāvā nayā email kā system banāyā hai . 


333
01:57:04.529 --> 01:57:09.560
kyōṅki issē āvāj tō chārō̃ ōr phail saktā hai . 


334
01:57:13.130 --> 01:57:25.760
iskō ēkāgr hōkē nayē-nayē plan banātē jāō aur baṛhtē jāō . 


335
01:57:25.760 --> 01:57:31.829
kyōṅki dēśh vidēśh dōnō̃ kā connection hai nā . 


336
01:57:33.960 --> 01:57:48.430
jitnā is department kō āgē baṛhātē jāyēṅgē utnā ēk sthān par baiṭhē bahutō̃ kō sandēśh dē sakē̃gē . 


337
01:57:51.300 --> 01:57:55.529
yah bahut achchhā sādhan milā hai . 


338
01:57:55.960 --> 01:58:09.029
sādhan dvārā sandēśh dēnē kā kārya yahī āpkē department kī|key sādhnā hō jāyēgī . 


339
01:58:11.199 --> 01:58:13.659
achchhā kiyā hai . 


340
01:58:15.430 --> 01:58:23.899
yah mōhinī handle kartī hai ,  achchhā hai . 


341
01:58:32.300 --> 01:58:46.359
dēkhō vah peace|pīs vālā kartī ,  vah call of time kartī ,  achchhī seat lī hai . 


342
01:58:48.500 --> 01:59:05.859
bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō bhinn-bhinn sēvā kī|key mubārak kē sāth duāyē̃ bhī dē rahē haĩ . 


343
01:59:12.229 --> 01:59:25.460
duāyē̃ hō̃ .  ( dādī bhī duāyē̃ dē rahī haĩ . ) 


344
01:59:34.560 --> 01:59:39.699
traveler film grup-yah film banā rahē haĩ . 


345
02:00:10.159 --> 02:00:19.100
achchhā hai kyōṅki ājkal cultural programme bhī sabkō pasand ātā hai . 


346
02:00:19.100 --> 02:00:32.300
pūrā course karā lētē hō ,  cultural mē̃ hī sārā course hō jātā hai . 


347
02:00:32.300 --> 02:00:34.729
yah bahut achchhā hai . 


348
02:00:35.529 --> 02:00:39.100
bāpdādā kō pasand hai . 


349
02:00:39.100 --> 02:00:42.260
dēkhā bhī hai . 


350
02:00:43.829 --> 02:00:48.859
achchhā kar rahē hō . 


351
02:00:50.430 --> 02:00:53.100
āp kahē̃gē abhī dikhāyēṅgē . 


352
02:00:53.100 --> 02:00:57.000
lēkin bāpdādā nē dēkh liyā hai . 


353
02:01:03.130 --> 02:01:23.829
in sādhanō̃ dvārā tō phir bhī dēkh lē̃gē lēkin bāpdādā kē pās āpsē bhī bahut baṛī machinery hai usmē̃ dēkh liyā hai . 


354
02:01:24.960 --> 02:01:34.859
achchhā kar rahē haĩ kartē rahē̃gē ,  bāp kō pratyakṣha kartē hī rahē̃gē . 


355
02:01:35.560 --> 02:01:44.329
bahut achchhā ,  mubārak hō . 


356
02:02:05.029 --> 02:02:34.829
middle east sēvā mē̃ bahut āgē jā rahē haĩ  :  bahut achchhē-achchhē ratan haĩ . 


357
02:03:03.300 --> 02:03:11.060
ēk-ēk kī|key viśhēṣhtā apnī apnī hai . 


358
02:03:16.300 --> 02:03:29.960
karāvanhār karā rahā hai aur āp bachchē nimitt bankē kar rahē haĩ . 


359
02:03:35.029 --> 02:03:49.659
sab achchhē umaṅg-utsāh kā certificate dādiyō̃ dvārā milā hai iskī tō bahut-bahut mubārak hō . 


360
02:03:57.899 --> 02:04:04.100
lēkin iskā kāraṇ kyā  ? 


361
02:04:04.100 --> 02:04:21.560
jis bhī sēvā sthān kā sēvā kā vr̥iddhi hōtī hai aur nirvighna hōtē haĩ uskā kāraṇ kyā hōtā hai  ? 


362
02:04:23.229 --> 02:04:25.430
jāntē hō  ? 


363
02:04:28.500 --> 02:04:31.229
pālnā . 


364
02:04:31.229 --> 02:04:52.500
kaī centres mē̃ V I P kī|key sēvā bahut achchhī kartē haĩ lēkin student kī|key pālnā cum|kam kartē haĩ isīliē student baṛhtē nahī̃ haĩ . 


365
02:04:55.500 --> 02:05:16.430
aur student regular sēvā K|kē umaṅg-utsāh mē̃ nahī̃ rahē̃gē ,  class karē̃gē ,  jō kahē̃gē vah karē̃gē lēkin apnē umaṅg-utsāh mē̃ nahī̃ āyēṅgē . 


366
02:05:17.859 --> 02:05:26.960
tō yah result hai pālnā kī|key . mubārak hō . 


367
02:05:31.060 --> 02:05:49.630
sabhī jō bhī teachers nimitt baiṭhī haĩ vah jitnī V I P kā attention rakhtē hō ,  utnī pālnā student kī|key bhī rakhō . 


368
02:05:51.199 --> 02:06:02.300
student mē̃ navīntā lāō ,  kōī na kōī navīntā lānē sē umaṅg-utsāh baṛhēgā . 


369
02:06:05.100 --> 02:06:16.960
bahut busy hō jātē hō sēvā mē̃ phir thak jātē hō ,  phir pālnā itnī rūchi sē nahī̃ kartē hō . 


370
02:06:21.130 --> 02:06:25.159
pahlē tō rājdhānī taiyār karō . 


371
02:06:27.329 --> 02:06:31.359
vah tō student sē hī hōgī nā . 


372
02:06:33.029 --> 02:06:34.729
dil sē pālnā karō . 


373
02:06:34.729 --> 02:06:40.560
ēk-ēk kī|key kamzōrī haṭānē kī|key mēhnat karō . 


374
02:06:40.560 --> 02:07:02.630
khuśhī kī|key mēhnat karō ,  bōjh vālī nahī̃ kyōṅki class K|kē student jitnā jyādā baṛhē̃gē utnī rājdhānī jaldī taiyār hōgī . 


375
02:07:06.399 --> 02:07:15.130
jō sahyōgī haĩ ,  unkō sambandh mē̃ lāō student banāō . 


376
02:07:20.029 --> 02:07:34.399
achchhā hai ,  teachers kī|key mahimā sunī thī bahut achchhī sēvā kar rahē haĩ ,  achchhē plan banā rahē haĩ . 


377
02:07:34.399 --> 02:07:38.000
teachers hāth uṭhāō . 


378
02:07:41.430 --> 02:07:50.899
achchhā ,  āpkō lākh guṇā badhāī hō . 


379
02:08:32.760 --> 02:09:41.100
abhī ēk minute aisā powerful sarvśhaktiyā̃ sampann viśhva kī|key ātmāō̃ kō kiraṇē̃ dō jō chārō̃ ōr āpkē śhaktiyō̃ kā vibration viśhva mē̃ phail jāyē . 
A présent, devenez complets avec tous les pouvoirs et pendant une minute, donnez aux âmes du monde des rayons tellement puissants que les vibrations de vos pouvoirs se propagent dans le monde entier.(Silence total).

380
02:12:12.159 --> 02:12:15.060
achchhā . 
Achcha.

381
02:12:26.960 --> 02:16:01.899
chārō̃ ōr K|kē brāhmaṇ sō phariśhtē bachchō̃ kō ,  sadā svadarśhan dvārā sva kō check aur change karnē vālē ,  brahmā bāp kō follow karnē vālē pharmānbardār bachchō̃ kō ,  sadā double light ban sēvā aur purūṣhārth karnē vālē phariśhtē ātmāō̃ kō ,  sadā apnī position kī|key seat par set hō opposition kō samāpt karnē vālē master sarvśhaktivān bachchō̃ kō ,  saṅgamyug kā pratyakṣha phal anubhav karnē vālē bāp K|kē samīp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . 
A tous les enfants brahmines de partout qui doivent devenir des anges; à ceux qui se vérifient et se transforment (check & change) toujours en prenant conscience de qui ils sont; aux enfants obéissants qui suivent le père Brahma; aux âmes angéliques qui restent toujours assises sur le siège de leur position et qui mettent fin à toute opposition; aux enfants qui sont proches et qui font l’expérience du fruit concret de l’âge de confluence, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».