WEBVTT

1
00:15:09.830 --> 00:16:04.630
आज बापदादा अपने चारों ओर के श्रेष्ठ स्वराज्य अधिकारी, स्वमानधारी बच्चों को देख रहे हैं।
aaj baapdaada apne chaaron or ke shreshtha svaraajya adhikaari, svamaandhaari bachchon ko dekh rahe hain।
Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants élevés de partout, ceux qui ont droit à la souveraineté de soi et qui sont stables dans leur niveau de respect de soi.

2
00:16:13.100 --> 00:16:43.230
बाप ने बच्चोंको अपने से भी ऊँचा स्वमान दिया है।
baap ne bachchonko apne se bhi ooncha svamaan diya hai।
Le respect que le Père a donné aux enfants est encore plus élevé que le Sien.

3
00:16:51.500 --> 00:17:27.600
हर एक बच्चे को पाँव में गिरने से छुड़ाए सिर का ताज बना दिया।
har ek bachche ko paanv mein girne se chhudaae sir ka taaj bana diya।
Il a libéré chaque enfant, lui évitant de tomber (à Ses pieds, comme dans bhakti) et a fait de chacun la couronne sur Sa tête.

4
00:17:35.630 --> 00:18:02.160
स्वयं कोसदा ही प्यारे बच्चों का सेवाधारी कहलाया।
svayan kosda hi pyaare bachchon ka sevaadhaari kahlaaya।
Il s’est toujours appelé le Serviteur des enfants adorables.

5
00:18:10.800 --> 00:18:33.930
इतनी बड़ी अथॉरिटी का स्वमान बच्चों को दिया।
itni badi authority ka svamaan bachchon ko diya।
Il leur a donné le respect d’une autorité tellement grande.

6
00:18:37.900 --> 00:19:00.060
तो हर एक अपने कोइतना स्वमानधारी समझते हैं?
to har ek apne koitna svamaandhaari samajhte hain?
Ainsi, chacun de vous pense-t-il avoir un tel respect de soi?

7
00:19:03.660 --> 00:19:25.400
स्वमानधारी का विशेष लक्षण क्या होता है?
svamaandhaari ka vishesh lakshan kya hota hai?
Quelle est la qualité spéciale de celui qui est stable dans le respect de soi?

8
00:19:28.130 --> 00:19:52.900
जितना जो स्वमानधारी होगा उतना हीसर्व को सम्मान देने वाला होगा।
jitna jo svamaandhaari hoga utna heesarva ko sammaan dene vaala hoga।
Plus quelqu’un se respecte, plus il respecte les autres.

9
00:19:58.760 --> 00:20:31.130
जितना स्वमानधारी उतना ही निमार्कण,सर्व का स्नेही होगा।
jitna svamaandhaari utna hi nimaarkan,sarva ka snehi hoga।
Plus il a de respect, plus il est humble et plus il reçoit l’amour de tous et est empli d’amour pour tous (serva ka pyara, qui implique être empli d’amour pour tous et être aimé de tous).

10
00:20:34.960 --> 00:21:05.130
स्वमानधारी की निशानीहै - बाप का प्यारा साथ में सर्व का प्यारा।
svamaandhaari ki nishaaneehai - baap ka pyaara saath mein sarva ka pyaara।
Celui qui se respecte a comme caractéristique d’aimer le Père et tout le monde.

11
00:21:07.700 --> 00:21:19.500
हद का प्यारा नहीं, बेहद का प्यारा।
had ka pyaara nahin, behad ka pyaara।
Il n’en aimera pas que certains, un nombre limité, mais il aura de l’amour pour l’illimité.

12
00:21:25.160 --> 00:22:13.960
जैसे बाप सर्व के प्यारे हैं,चाहे एकमास का बच्चा है,चाहे आदि रत्न भी है लेकिन हर एक मानता है मैं बाबा का, बाबा मेरा।
jaise baap sarva ke pyaare hain,chaahe ekmaas ka bachcha hai,chaahe aadi ratna bhi hai lekin har ek maanta hai main baba ka, baba mera।
Le Père est aimé de tous. Que vous soyez en gyan depuis un mois ou que vous fassiez partie des joyaux originels, vous pensez tous: «Je suis proche de Baba et Baba est proche de moi».

13
00:22:21.560 --> 00:22:52.360
यह निशानी है सर्व केप्यारेपन की, श्रेष्ठ स्वमान की, क्योंकि ऐसे बच्चे फालो फादर करने वाले हैं।
yeh nishaani hai sarva kepyaarepan ki, shreshtha svamaan ki, kyonki aise bachche follow father karne vaale hain।
C’est le signe que l’on est aimé de tous, le signe d’un respect de soi élevé, parce que de tels enfants sont de ceux qui suivent le Père.

14
00:23:02.100 --> 00:23:41.060
देखो बाप ने हर वर्ग के बच्चों को, छोटेबच्चों से लेके, बुजुर्ग समान बच्चों को स्वमान दिया।
dekho baap ne har varga ke bachchon ko, chhotebachchon se leke, bujurga samaan bachchon ko svamaan diya।
Le Père a donné du respect aux enfants de tous les âges: des petits enfants aux personnes âgées et aux enfants mûrs.

15
00:23:43.230 --> 00:24:15.830
यूथ को विनाशकारी से विश्वकल्याणकारी का स्वमान दिया। महान बनाया।
youth ko vinaashkaari se vishvakalyaankaari ka svamaan diya। mahaan banaaya।
Il a respecté les jeunes en les voyant comme des bienfaiteurs du monde au lieu de les considérer comme des êtres destructeurs; il les a rendus élevés.

16
00:24:21.960 --> 00:25:16.030
प्रवृत्ति वालों को महात्मायें,बड़े-बड़े जगतगुरू उनसे भी ऊँचा, प्रवृत्ति में रहते, पर-वृत्ति वाले महात्माओंका भी सिर झुकाने वाला बनाया।
pravritti vaalon ko mahaatmaayen,bade-bade jagatguru unse bhi ooncha, pravritti mein rehte, par-vritti vaale mahaatmaaonka bhi sir jhukaane vaala banaaya।
Il a fait de ceux qui mènent une vie de famille des âmes encore plus élevées que les mahatmas et les grands jagatgurus (les sages). Bien qu’ils vivent chez eux, Il a fait en sorte que les grandes âmes, celles qui pourtant maintiennent l’attitude de rester au-delà, se courbent devant eux.

17
00:25:23.230 --> 00:25:46.460
कन्याओं को शिव शक्ति स्वरूप का स्वमान याद दिलाया,बनाया।
kanyaaon ko shiv shakti swaroop ka svamaan yaad dilaaya,banaaya।
Il a rappelé aux kumaris le respect de la forme de Shiv Shakti et Il en a fait des Shiv Shaktis.

18
00:25:56.230 --> 00:26:18.060
बुजुर्ग बच्चोंको ब्रह्मा बाप की हमजिन्स अनुभवी का स्वमान दिया।
bujurga bachchonko brahma baap ki hamjinsa anubhvi ka svamaan diya।
Il a donné aux enfants plus âgés, mûrs et expérimentés, le respect de les voir égaux au Père Brahma.

19
00:26:26.900 --> 00:26:55.330
ऐसे ही स्वमानधारी बच्चे हर आत्मा को ऐसे स्वमान से देखेंगे।
aise hi svamaandhaari bachche har aatma ko aise svamaan se dekhenge।
De même, les enfants qui sont stables dans leur dignité, dans leur respect de soi, verront toutes les âmes avec un tel respect.

20
00:27:02.830 --> 00:27:16.030
सिर्फ देखेंगे नहीं लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क में आयेंगे।
sirf dekhenge nahin lekin sambandh-samparka mein aayenge।
Non seulement les verront-ils ainsi, mais c’est de cette façon qu’ils viendront en relation et en contact avec elles.

21
00:27:26.900 --> 00:27:48.030
क्योंकि स्वमान देहअभिमान को मिटाने वाला है।
kyonki svamaan dehaabhimaan ko mitaane vaala hai।
Le respect de soi (swaman) met fin à la conscience du corps (deh-abhimaan).

22
00:27:53.560 --> 00:28:04.530
जहाँ स्वमानहोगा वहाँ देह का अभिमान नहीं होगा।
jahaan svamaanhoga vahaan deh ka abhimaan nahin hoga।
Là où est le respect de soi, il n’y a pas d’arrogance du corps.

23
00:28:06.930 --> 00:28:24.030
बहुत सहज साधन है, देह अभिमान को मिटाने का - सदा स्वमान में रहना।
bahut sahaj saadhan hai, deh abhimaan ko mitaane ka - sada svamaan mein rehna।
La méthode très facile pour mettre un terme à la conscience du corps est de maintenir constamment le respect de soi.

24
00:28:24.630 --> 00:28:35.100
सदा हर एक को स्वमान से देखना।
sada har ek ko svamaan se dekhna।
Regardez toujours chacun avec respect.

25
00:28:38.830 --> 00:29:25.900
चाहे प्यादा है, 16 हजार की माला में लास्ट नम्बर भी है लेकिन लास्ट नम्बरमें भी ड्रामानुसार बाप द्वारा कोई न कोई विशेषता है।
chaahe pyaada hai, 16 hajaar ki maala mein last number bhi hai lekin last nambarmen bhi draamaanusaar baap dvaara koi na koi visheshta hai।
Que l’âme fasse partie de l’infanterie ou même qu’elle soit le dernier numéro dans le chapelet des 16.000, selon le drama, même le dernier numéro a reçu du Père une spécialité ou une autre.

26
00:29:32.300 --> 00:29:44.630
स्वमानधारी विशेषता को देख स्वमान देते हैं।
svamaandhaari visheshta ko dekh svamaan dete hain।
Celui qui se respecte donnera du respect aux autres en voyant leur spécialité.

27
00:29:49.400 --> 00:30:18.100
उनकी दृष्टि में,वृत्ति में,कृति में,हर एक की विशेषता समाई हुई होती है।
unki drishti mein,vritti mein,kriti mein,har ek ki visheshta samaai hui hoti hai।
La spécialité de chacun sera intégrée dans son regard, son attitude et ses actions.

28
00:30:29.630 --> 00:31:01.830
जो भी बाप का बना वह विशेष आत्मा है, चाहे नम्बरवारहै लेकिन दुनिया के कोटों में कोई है।
jo bhi baap ka bana woh vishesh aatma hai, chaahe nambarvaarhai lekin duniya ke koton mein koi hai।
Quiconque appartient au Père est une âme spéciale. Même si c’est numberwise, comparé aux âmes du monde, il est un sur des millions et des millions.

29
00:31:24.230 --> 00:31:36.960
ऐसे अपने को सभी विशेष आत्मा समझते हो?
aise apne ko sabhi vishesh aatma samajhte ho?
Vous considérez-vous tous comme des âmes spéciales de cette façon?

30
00:31:38.830 --> 00:31:47.230
स्वमान में स्थित रहना है।
svamaan mein sthit rehna hai।
Vous devez rester stables dans votre dignité, dans votre respect de soi.

31
00:31:57.360 --> 00:32:04.160
देह-अभिमान में नहीं, स्वमान।
deh-abhimaan mein nahin, svamaan।
Pas dans la conscience du corps mais le respect de soi. 

32
00:32:09.430 --> 00:32:16.160
बाप को हर एक बच्चे से प्यार क्यों है?
baap ko har ek bachche se pyaar kyon hai?
Pourquoi le Père aime-t-Il chaque enfant?

33
00:32:26.030 --> 00:32:47.960
क्योंकि बाप जानते हैं मेरे को पहचान,मेरे बने हैं ना।
kyonki baap jaante hain mere ko pahchaan,mere bane hain na।
Parce qu’Il sait que l’enfant L’a reconnu et est proche de Lui.

34
00:32:55.230 --> 00:33:29.500
चाहे आज इस मेलेमें भी पहली बार आये हैं, फिर भी बाबा कहा,तो बाप के प्यार के पात्र हैं।
chaahe aaj is melemen bhi pahli baar aaye hain, phir bhi baba kaha,to baap ke pyaar ke paatra hain।
Même s’il est venu dans cette assemblée pour la première fois, l’enfant a dit: «Baba», et donc il est digne de l’amour du Père.

35
00:33:46.000 --> 00:34:18.300
बापदादा को चारों ओर के सर्व बच्चे सर्वसे प्यारे हैं।
baapdaada ko chaaron or ke sarva bachche sarvase pyaare hain।
BapDada aime tellement les enfants de partout.

36
00:34:28.430 --> 00:34:42.960
ऐसे ही फालो फादर।
aise hi follow father।
Suivez le Père de cette façon.

37
00:34:56.830 --> 00:35:14.700
कोई भी अप्रिय नहीं,सर्व प्रिय हैं।
koi bhi apriy nahin,sarva priy hain।
Il n’y a pas un seul enfant qui ne soit aimé; chacun l’est.

38
00:35:22.230 --> 00:35:41.900
देखो, जो भी बच्चे मेरा बाबा कहते हैं, तोमेरापन किसने लाया?
dekho, jo bhi bachche mera baba kehte hain, tomeraapan kisne laaya?
Pour tout enfant qui dit: «Mon Baba», qu’est-ce qui fait venir cette conscience de: «Mon»?

39
00:35:43.300 --> 00:35:48.100
स्नेह ने।
sneh ne।
C’est l’amour.

40
00:35:55.460 --> 00:36:15.500
जो भी यहाँ बैठे हैं, वह समझते हो कि स्नेह ने बाप का बना लिया।
jo bhi yahaan baithe hain, woh samajhte ho ki sneh ne baap ka bana liya।
Vous tous qui êtes assis ici, vous sentez que c’est l’amour qui vous a fait appartenir au Père.

41
00:36:17.000 --> 00:36:48.000
बाप का स्नेहचुम्बक है, स्नेह के चुम्बक से बाप के बन गये।
baap ka snehchumbak hai, sneh ke chumbak se baap ke ban gaye।
L’amour du Père est un aimant. Avec l’aimant de l’amour, vous vous êtes rapprochés du Père.

42
00:36:51.060 --> 00:37:00.100
दिल का स्नेह, कहने मात्र स्नेह नहीं।
dil ka sneh, kahne maatra sneh nahin।
L’amour du cœur, pas seulement en paroles.

43
00:37:00.760 --> 00:37:17.960
दिल का स्नेह इस ब्राह्मणजीवन का फाउण्डेशन है।
dil ka sneh is braahmanjeevan ka foundation hai।
L’amour du cœur est la fondation de cette vie brahmine.

44
00:37:27.700 --> 00:37:31.730
मिलने क्यों आते हो?
milne kyon aate ho?
Pourquoi venez-vous rencontrer Baba?

45
00:37:34.700 --> 00:37:38.100
स्नेह ले आया है ना!
sneh le aaya hai na!
C’est l’amour qui vous a fait venir ici, n’est-ce pas?

46
00:37:38.100 --> 00:37:50.200
जो भी सभी बैठे हैं, आये हैं, क्यों आये हो?
jo bhi sabhi baithe hain, aaye hain, kyon aaye ho?
Vous tous qui êtes assis ici, pourquoi êtes-vous venus?

47
00:37:58.300 --> 00:38:02.600
स्नेह ने खींचा ना।
sneh ne kheencha na।
C’est l’amour qui vous a attirés, n’est-ce pas?

48
00:38:09.360 --> 00:38:12.360
स्नेह भी कितना है?
sneh bhi kitna hai?
Combien d’amour avez-vous?

49
00:38:12.360 --> 00:38:17.360
100परसेन्ट है वा कम है?
100percent hai va kam hai?
100% ou moins?

50
00:38:17.360 --> 00:38:28.400
जो समझते हैं स्नेह में हम 100 परसेन्ट हैं,वह हाथ उठाओ।
jo samajhte hain sneh mein ham 100 percent hain,woh haath uthaao।
Ceux parmi vous qui pensent avoir 100% d’amour, levez la main?

51
00:38:28.400 --> 00:38:32.130
स्नेह में100परसेन्ट।
sneh mein100percent।
100% dans votre amour?

52
00:38:39.830 --> 00:38:44.000
थोड़ा भी कम नहीं?
thoda bhi kam nahin?
Ce n’est pas un tout petit peu moins, n’est-ce pas?

53
00:38:44.660 --> 00:39:00.260
अच्छा। तो इतना ही स्नेह आपस में ब्राह्मणों में है?
achha। to itna hi sneh aapas mein braahmanon mein hai?
Achcha, et avez-vous tout autant d’amour entre vous, au sein de la famille brahmine?

54
00:39:03.900 --> 00:39:06.530
इसमें हाथ उठायें?
ismen haath uthaayen?
Baba devrait-Il vous demander de lever la main pour cela aussi?

55
00:39:10.160 --> 00:39:15.300
इसमें परसेन्टेज है।
ismen percentage hai।
Il y a un pourcentage dans ce domaine.

56
00:39:19.060 --> 00:39:45.800
जैसे बाप का सभी से स्नेह है, ऐसे ही बच्चों का भी सर्व से स्नेह, सर्व केस्नेही।
jaise baap ka sabhi se sneh hai, aise hi bachchon ka bhi sarva se sneh, sarva kesnehi।
Le Père aime tout un chacun et les enfants aussi devraient avoir de l’amour pour tous et être aimés par tous.

57
00:39:52.960 --> 00:40:03.860
दूसरे की कमज़ोरी को देखो नहीं।
doosre ki kamzori ko dekho nahin।
Ne regardez pas les faiblesses des autres.

58
00:40:14.430 --> 00:40:25.730
अगर कोई संस्कार के वशीभूत है, तो फालो किसको करना है?
agar koi sanskaar ke vasheebhoot hai, to follow kisko karna hai?
Si quelqu’un est influencé par un sanskar, qui devez-vous suivre?

59
00:40:26.230 --> 00:40:30.830
वशीभूतवाले को?
vasheebhootvaale ko?
Ceux qui sont influencés?

60
00:40:34.100 --> 00:40:59.430
आप वशीभूत मन्त्र देने वाले हो, वशीभूत से छुड़ाने वाला मन्त्र,छुड़ाने वाले हो ना!
aap vasheebhoot mantra dene vaale ho, vasheebhoot se chhudaane vaala mantra,chhudaane vaale ho na!
Vous donnez le mantra qui discipline l’esprit, le mantra qui les libère des influences. Vous les libérez, n’est-ce pas?

61
00:40:59.430 --> 00:41:02.630
या देखने वाले हो?
ya dekhne vaale ho?
Ou êtes-vous de ceux qui regardent les autres?

62
00:41:04.900 --> 00:41:09.360
कि दिखाई दे देता है?
ki dikhaai de deta hai?
Pouvez-vous voir leur faiblesse?

63
00:41:17.800 --> 00:41:28.000
अगर कोई खराब चीज़ दिखाई भी देती है, तो क्या करते हैं?
agar koi kharaab cheez dikhaai bhi deti hai, to kya karte hain?
Que ferez-vous si vous avez vu quelque chose de mal?

64
00:41:28.000 --> 00:41:36.830
देखते रहते हैं या किनारा करलेते हैं?
dekhte rehte hain ya kinaara karlete hain?
Continuez-vous à regarder ou vous en écartez-vous?

65
00:41:46.030 --> 00:42:15.160
क्योंकि बापदादा ने देखा कि जो दिल के स्नेही हैं, बाप के दिल के स्नेही, सर्व के स्नेही अवश्य होंगे।
kyonki baapdaada ne dekha ki jo dil ke snehi hain, baap ke dil ke snehi, sarva ke snehi avashya honge।
BapDada a vu que ceux qui ont de l’amour dans leur cœur, ceux qui ont de l’amour pour le Père dans leur cœur, seront effectivement aimés par tous les autres.

66
00:42:30.330 --> 00:42:55.100
दिलका स्नेह बहुत सहज विधि है सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने की।
dilka sneh bahut sahaj vidhi hai sampanna aur sampoorn banne ki।
L’amour dans le cœur est une méthode très facile pour devenir complet et parfait.

67
00:43:00.500 --> 00:43:35.500
चाहे कोई कितना भी ज्ञानी हो, लेकिन अगरदिल का स्नेह नहीं है तो ब्राह्मण जीवन में रमणीक जीवन नहीं होगी।
chaahe koi kitna bhi gyaani ho, lekin agardil ka sneh nahin hai to brahman jeevan mein ramneek jeevan nahin hogi।
Peu importe combien une âme est emplie de connaissance, si elle n’a pas d’amour dans son cœur, elle n’aura pas une vie brahmine agréable.

68
00:43:36.030 --> 00:43:39.000
रूखी जीवन होगी।
rookhi jeevan hogi।
Sa vie sera sèche et insipide.

69
00:43:48.400 --> 00:44:14.900
क्योंकि ज्ञान में स्नेह बिनाअगर ज्ञान है तो ज्ञान में प्रश्नउठते हैं क्यों, क्या!
kyonki gyaan mein sneh binaaagar gyaan hai to gyaan mein prashnauthte hain kyon, kya!
Sur le chemin de la connaissance, des questions se posent si celle-ci ne s’accompagne pas d’amour: «Pourquoi? Quoi?».

70
00:44:14.900 --> 00:44:36.360
लेकिन स्नेह ज्ञानसहित है तो स्नेही सदा स्नेह में लवलीन रहतेहैं।
lekin sneh gyaanashit hai to snehi sada sneh mein lavleen rahtehain।
Alors que si l’amour accompagne la connaissance, l’âme restera toujours absorbée dans l’amour.

71
00:44:39.060 --> 00:44:47.230
स्नेही को मेहनत करनी नहीं पड़ती याद करने की।
snehi ko mehnat karni nahin padti yaad karne ki।
Celui qui aime n’a pas d’efforts à faire pour se souvenir de celui qu’il aime.

72
00:44:50.560 --> 00:45:02.560
सिर्फ ज्ञानी है, स्नेह नहीं है तो मेहनत करनी पड़ती है।
sirf gyaani hai, sneh nahin hai to mehnat karni padti hai।
Si l’âme n’a que la connaissance, mais pas d’amour, elle doit alors travailler dur.

73
00:45:10.800 --> 00:45:19.130
वहमेहनत का फल खाता, वह मुहब्बत का फल खाता।
vahmehnat ka phal khaata, woh muhabbat ka phal khaata।
Elle récolte le fruit du labeur alors que l’autre reçoit le fruit de l’amour.

74
00:45:25.460 --> 00:45:36.830
ज्ञान है बीज लेकिन पानी है स्नेह।
gyaan hai beej lekin paani hai sneh।
La connaissance est la graine et l’amour est l’eau.

75
00:45:36.830 --> 00:45:49.360
अगर बीज को स्नेह का पानीनहीं मिलता तो फल नहीं निकलता है।
agar beej ko sneh ka paaneenheen milta to phal nahin nikalta hai।
Si la graine ne reçoit pas l’eau de l’amour, aucun fruit ne peut en sortir.

76
00:45:58.060 --> 00:46:32.130
तो आज बापदादा सर्व बच्चों के दिल का स्नेह चेक कर रहे थे। चाहे बाप से, चाहे सर्व से।
to aaj baapdaada sarva bachchon ke dil ka sneh check kar rahe the। chaahe baap se, chaahe sarva se।
Aujourd’hui, BapDada vérifiait l’amour dans le cœur de tous les enfants, l’amour pour le Père et pour tous les autres également.

77
00:46:43.700 --> 00:46:48.460
तो आप सभी अपनेको क्या समझते हैं?
to aap sabhi apneko kya samajhte hain?
Comment vous considérez-vous tous?

78
00:46:48.460 --> 00:46:51.430
स्नेही हैं?
snehi hain?
Etes-vous emplis d’amour?

79
00:46:51.430 --> 00:46:54.230
हैं स्नेही?
hain snehi?
Oui?

80
00:46:54.860 --> 00:47:01.500
जो समझते हैं दिल के स्नेही हैं,वह हाथ उठाओ।
jo samajhte hain dil ke snehi hain,woh haath uthaao।
Ceux parmi vous qui pensent avoir un cœur empli d’amour, levez la main!

81
00:47:01.500 --> 00:47:04.330
सर्व के स्नेही?
sarva ke snehi?
Aimez-vous tout le monde?

82
00:47:04.330 --> 00:47:11.900
सर्वके स्नेही?
sarvake snehi?
Tout le monde?

83
00:47:12.760 --> 00:47:22.000
अच्छा - बाप के तो दिल के स्नेही हैं,सर्व के स्नेही हैं?
achha - baap ke to dil ke snehi hain,sarva ke snehi hain?
Achcha. Vous avez de l’amour dans votre coeur pour le Père, mais en avez-vous également pour tous les autres ?

84
00:47:22.660 --> 00:47:25.100
सर्व के?
sarva ke?
Pour tous les autres ?

85
00:47:26.230 --> 00:47:37.100
हर एक समझता है - यह मेरा भाई-बहन है? हर एक समझता है यह मेरा है?
har ek samajhta hai - yeh mera bhaai-behen hai? har ek samajhta hai yeh mera hai?
Chacun d’entre vous pense-t-il : «Cette âme est mon frère ou ma sœur; il ou elle est proche de moi»?

86
00:47:37.100 --> 00:47:46.530
समझता है? कि कोई-कोई समझता है?
samajhta hai? ki koi-koi samajhta hai?
Le croyez-vous tous ou bien n’êtes-vous que certains à y croire?

87
00:47:53.160 --> 00:48:16.460
जैसे बाप के स्नेह में सभी हाथउठाते हैं,हाँ बाप के स्नेही हैं ऐसे आप हर एक के लिए हाथ उठायेंगे,कि हाँ यह सर्व के स्नेही हैं?
jaise baap ke sneh mein sabhi haathauthaate hain,haan baap ke snehi hain aise aap har ek ke liye haath uthaayenge,ki haan yeh sarva ke snehi hain?
Vous avez tous levé la main concernant l’amour pour le Père; de même, lèveriez-vous tous la main pour dire que vous aimez tous les autres?

88
00:48:20.760 --> 00:48:24.660
यह सर्टीफिकेटमिलेगा?
yeh sarteephiketmilega?
Recevrez-vous ce certificat?

89
00:48:31.300 --> 00:49:35.160
क्योंकि बापदादा ने पहले भी कहा था कि सिर्फ बाप से सर्टीफिकेट नहीं लेना है,ब्राह्मण परिवार से भीलेना है क्योंकि इस समय बाप धर्म और राज्य दोनों साथ-साथ स्थापन कर रहे हैं।
kyonki baapdaada ne pahle bhi kaha tha ki sirf baap se certificate nahin lena hai,brahman parivaar se bheelena hai kyonki is samay baap dharma aur raajya donon saath-saath sthaapan kar rahe hain।
BapDada vous a déjà dit que vous ne devez pas recevoir un certificat du Père seulement, mais aussi de toute la famille brahmine parce que, en ce moment, le Père établit à la fois une religion et un royaume.

90
00:49:39.430 --> 00:49:48.500
राज्य में सिर्फ बाप नहीं होंगे,परिवार भी होगा।
raajya mein sirf baap nahin honge,parivaar bhi hoga।
Il n’y aura pas que le père dans le royaume, il y aura aussi la famille.

91
00:49:50.830 --> 00:49:58.800
बाप के भी प्यारे, परिवार के भी प्यारे।
baap ke bhi pyaare, parivaar ke bhi pyaare।
Soyez emplis d’amour envers le Père et aussi envers la famille. 

92
00:50:27.900 --> 00:50:42.030
ज्ञानी बने हो लेकिन साथ में स्नेही भी जरूरी है।
gyaani bane ho lekin saath mein snehi bhi zaroori hai।
Vous êtes devenues des âmes emplies de connaissance, mais il est également essentiel d’être empli d’amour.

93
00:51:03.500 --> 00:51:16.430
स्वमान में रहना और सम्मान देना,यह दोनों जरूरी हैं।
svamaan mein rehna aur sammaan dena,yeh donon zaroori hain।
Rester dans le respect de soi et respecter les autres sont tous les deux essentiels.

94
00:51:26.200 --> 00:51:55.630
बापने ब्राह्मण जन्म लेते ही हर एक बच्चे को सम्मान दिया,तब तो ऊँचे बनें।
baapne brahman janma lete hi har ek bachche ko sammaan diya,tab to oonche banen।
Le Père a respecté chacun d’entre vous dès sa naissance brahmine et c’est de cette façon que vous êtes devenus aussi élevés.

95
00:52:11.500 --> 00:52:36.960
इस एक जन्म में सम्मान देना है और साराकल्प उसकी प्रालब्ध सम्मान प्राप्त होता है।
is ek janma mein sammaan dena hai aur saaraakalpa uski praalabdha sammaan praapta hota hai।
Vous devez vous montrer respectueux dans cette vie et vous en recevrez le fruit, c’est-à-dire du respect, pendant tout le cycle.

96
00:52:41.130 --> 00:53:07.030
आधाकल्प राज्य अधिकारी का सम्मान मिलता है, आधाकल्प भक्ति मेंभक्तों द्वारा सम्मान मिलता है।
aadhaakalpa raajya adhikaari ka sammaan milta hai, aadhaakalpa bhakti membhakton dvaara sammaan milta hai।
Pendant la moitié du cycle, vous recevez le respect d’avoir droit au royaume et pendant l’autre moitié, sur le chemin de la dévotion, vous recevez le respect des dévots.

97
00:53:10.830 --> 00:53:33.500
लेकिन इसका, सारे कल्प का आधार है इस एक जन्म में सम्मान देना, सम्मान लेना।
lekin iska, saare kalpa ka aadhaar hai is ek janma mein sammaan dena, sammaan lena।
Cependant, la fondation de ce respect pendant tout le cycle est le fait de donner du respect et de recevoir du respect dans cette vie. 

98
00:54:04.560 --> 00:54:21.230
देखो आज इस सीजन का पहला मिलन है।
dekho aaj is season ka pahla milan hai।

99
00:54:31.160 --> 00:54:47.400
चारों ओर से सब बच्चे स्नेह से इकट्ठे हुए हैं।
chaaron or se sab bachche sneh se ikatthe hue hain।

100
00:55:06.430 --> 00:55:13.030
तो जो पहले बारी आयेँ हैं,वह हाथ उठाओ।
to jo pahle baari aayen hain,woh haath uthaao।

101
00:55:27.230 --> 00:55:30.060
बहुत आये हैं।
bahut aaye hain।

102
00:55:40.630 --> 00:55:53.300
पहले बारी आये हैं और पहला चांस लिया है, तो पहले चांस लेने वालों कोमुबारक है।
pahle baari aaye hain aur pahla chance liya hai, to pahle chance lene vaalon komubaarak hai।

103
00:56:03.200 --> 00:56:22.000
सभी को अपने परिवार में वृद्धि देख करके खुशी होती है ना।
sabhi ko apne parivaar mein vriddhi dekh karke khushi hoti hai na।

104
00:56:23.060 --> 00:56:26.300
वाह हमारे भाई!
vaah hamaare bhaai!

105
00:56:26.300 --> 00:56:31.800
वाह हमारी बहिनें पहुँचगये!
vaah hamaari bahinen pahunchagaye!

106
00:56:39.560 --> 00:56:45.100
बापदादा को भी बहुत खुशी होती है।
baapdaada ko bhi bahut khushi hoti hai।

107
00:56:46.060 --> 00:57:00.830
बिछुड़े हुए बच्चे फिर से अपना अधिकार लेने के लिए पहुँच गये हैं।
bichhude hue bachche phir se apna adhikaar lene ke liye pahunch gaye hain।

108
00:57:10.900 --> 00:57:22.130
तोसभी खुश हैं या बहुत-बहुत-बहुत खुश हैं?
tosbhi khush hain ya bahut-bahut-bahut khush hain?

109
00:57:22.930 --> 00:57:26.500
बहुत-बहुत खुश।
bahut-bahut khush।

110
00:57:48.260 --> 00:57:53.960
अच्छा-डबल फारेनर्स भी आये हुए हैं।
achha-double foreigners bhi aaye hue hain।

111
00:57:58.700 --> 00:58:11.430
होशियार हैं डबल फारेनर्स।
hoshiyaar hain double foreigners।

112
00:58:11.960 --> 00:58:15.600
कोई भी टर्न छोड़ते नहीं हैं।
koi bhi tarna chhodte nahin hain।

113
00:58:21.300 --> 00:58:23.460
अच्छा है।
achha hai।

114
00:58:24.460 --> 00:58:33.360
चांस लेने वाले को चांसलर कहते हैं।
chance lene vaale ko chancellor kehte hain।

115
00:58:37.730 --> 00:58:42.560
तो चांस लेने में होशियार हैं।
to chance lene mein hoshiyaar hain।

116
00:58:54.830 --> 00:59:22.260
डबल फारेनर्स को विशेष बापदादा एक बात कीविशेष मुबारक देते हैं।
double foreigners ko vishesh baapdaada ek baat keevishesh mubaarak dete hain।

117
00:59:24.860 --> 00:59:27.600
कौन सी?
kaun si?

118
00:59:30.830 --> 01:00:34.700
जो कहाँ-कहाँ बिखर गये, देश भी बदल गया,धर्म भी कईयों का बदल गया,कल्चर भी बदल गया लेकिन बदलते हुए पहचानने की आँख बहुत तेज निकली, जो भिन्न होते भी पहचानने मेंहोशियार निकले।
jo kahaan-kahaan bikhar gaye, desh bhi badal gaya,dharma bhi kaeeyon ka badal gaya,culture bhi badal gaya lekin badalte hue pahchaanne ki aankh bahut tej nikli, jo bhinna hote bhi pahchaanne menhoshiyaar nikle।

119
01:00:42.300 --> 01:00:51.360
पहचान लिया, बाप को अपना बना दिया।
pahchaan liya, baap ko apna bana diya।

120
01:00:51.360 --> 01:00:56.560
परिवार को अपना बना लिया।
parivaar ko apna bana liya।

121
01:00:57.630 --> 01:01:06.060
ब्राह्मण कल्चर को अपनाबना लिया।
brahman culture ko apnaabna liya।

122
01:01:07.700 --> 01:01:10.430
तो होशियार निकले ना!
to hoshiyaar nikle na!

123
01:01:17.560 --> 01:01:51.200
और बापदादा सदा यह विशेषता देखते हैं कि बाप से भी प्यार है लेकिन सेवा सेभी बहुत प्यार है।
aur baapdaada sada yeh visheshta dekhte hain ki baap se bhi pyaar hai lekin seva sebhi bahut pyaar hai।

124
01:01:58.800 --> 01:02:13.960
सेवा से प्यार होने के कारण बहुत बिजी होते हो ना!
seva se pyaar hone ke kaaran bahut busy hote ho na!

125
01:02:13.960 --> 01:02:17.900
डबल सेवा करते हो।
double seva karte ho।

126
01:02:18.960 --> 01:03:02.000
डबल भी नहीं, तीनसेवा करते हो, एक लौकिक जॉब, एक ज्ञान की सेवा और साथ में बापदादा ने मैजारिटी को देखा है कि सेन्टर मेंभी कर्मणा सेवा में सहयोगी बनते हैं।
double bhi nahin, teenseva karte ho, ek laukik job, ek gyaan ki seva aur saath mein baapdaada ne majority ko dekha hai ki centre membhi karmana seva mein sahayogi bante hain।

127
01:03:05.500 --> 01:03:33.600
तो बापदादा जब देखते हैं तीनों तरफ की सेवा में बच्चे बिजी रहते हैं, खुश होतेहैं और दिल ही दिल में मुबारक देते रहते हैं।
to baapdaada jab dekhte hain teenon taraph ki seva mein bachche busy rehte hain, khush hotehain aur dil hi dil mein mubaarak dete rehte hain।

128
01:03:39.360 --> 01:04:02.800
अभी-अभी भी बापदादा देख रहे हैं चारों ओर विदेश में कोई रात में,कोई दिन में मिलन मना रहे हैं।
abhi-abhi bhi baapdaada dekh rahe hain chaaron or videsh mein koi raat mein,koi din mein milan mana rahe hain।
Maintenant encore, BapDada voit les enfants de partout à l’étranger: certains célèbrent cette rencontre en pleine nuit et pour d’autres, c’est le jour.

129
01:04:21.400 --> 01:04:43.930
अच्छी पुरूषार्थ की गति को बढ़ाने के लिए आपको दादी भी अच्छी मिली है।
achhi purooshaartha ki gati ko badhaane ke liye aapko daadi bhi achhi mili hai।
Pour augmenter la vitesse de votre service, vous avez aussi reçu une si bonne Dadi!

130
01:04:56.060 --> 01:04:58.900
है नाऐसे?
hai naaaise?
(Dadi Janki) C’est vrai, n’est-ce pas?

131
01:04:58.900 --> 01:05:10.160
जरा सी कोई कमी देखती है, फौरन क्लास पर क्लास कराती है।
jara si koi kami dekhti hai, phauran class par class karaati hai।
Dès qu’elle voit une petite faiblesse, elle donne classe sur classe sur le sujet.

132
01:05:27.930 --> 01:06:01.730
किसी भी बच्चे को, चाहे देश वाले चाहेविदेश वालों को, किसी भी सबजेक्ट में मेहनत लगती है, उसका मूल कारण है दिल का स्नेह।
kisi bhi bachche ko, chaahe desh vaale chaahevidesh vaalon ko, kisi bhi subject mein mehnat lagti hai, uska mool kaaran hai dil ka sneh।
Lorsqu’un enfant de ce pays ou de l’étranger rencontre une difficulté dans un domaine, quel qu’il soit, la cause principale de son labeur est le manque d’amour dans son cœur.

133
01:06:07.960 --> 01:06:12.000
स्नेह माना लवलीन।
sneh maana lavleen।
L’amour, cela veut dire rester absorbé dans l’amour.

134
01:06:12.000 --> 01:06:21.160
याद करना नहीं पड़ता, याद भुलाना मुश्किल होता।
yaad karna nahin padta, yaad bhulaana mushkil hota।
Vous n’avez pas d’efforts à faire pour vous souvenir d’une personne que vous aimez; c’est difficile d’oublier quelqu’un qu’on aime.

135
01:06:30.430 --> 01:06:50.960
अगर मेहनत करनी पड़ती है तो कारण है दिल के स्नेह कोचेक करो।
agar mehnat karni padti hai to kaaran hai dil ke sneh kochek karo।
Si vous devez faire des efforts, le remède est de vérifier l’amour dans votre cœur.

136
01:06:58.260 --> 01:07:02.600
कहाँ लीकेज तो नहीं है?
kahaan leakage to nahin hai?
Y a-t-il une fuite quelque part?

137
01:07:14.660 --> 01:08:30.100
चाहे लगाव कोई व्यक्ति से,चाहे व्यक्ति की विशेषता से,चाहे कोई साधन से,सैलवेशन से, एकस्ट्रा सैलवेशन, कायदे प्रमाण सैलवेशन ठीक है, लेकिन एकस्ट्रा सैलवेशन से भी प्यार होता है,लगाव होता है। वह सैलवेशन याद आती रहेगी।
chaahe lagaav koi vyakti se,chaahe vyakti ki visheshta se,chaahe koi saadhan se,salvation se, extra salvation, kaayde pramaan salvation theek hai, lekin extra salvation se bhi pyaar hota hai,lagaav hota hai। woh salvation yaad aati rahegi।
Que vous ayez de l’attachement pour une personne, pour la spécialité d’une personne, pour un équipement ou même si vous vous raccrochez à un espoir. Avoir de l’espoir est très bien mais il vous arrive de vous raccrocher à un faux espoir et de ne penser à rien d’autre.

138
01:08:37.460 --> 01:09:06.500
उसकी निशानी है - कहाँ भी लीकेज होगी तो सदा जीवन में किसी भी कारण से सन्तुष्टता की अनुभूति नहीं होगी।
uski nishaani hai - kahaan bhi leakage hogi to sada jeevan mein kisi bhi kaaran se santushtata ki anubhooti nahin hogi।
Le signe en est que lorsqu’il y a une fuite, vous ne pouvez pas faire l’expérience du contentement constant dans votre vie pour quelque raison que ce soit.

139
01:09:11.160 --> 01:09:43.560
कोई न कोई कारण असन्तुष्टता का अनुभव करायेंगे। और सन्तुष्टताजहाँ होगी उसकी निशानी सदा प्रसन्नता होगी।
koi na koi kaaran asantushtata ka anubhav karaayenge। aur santushtataajhaan hogi uski nishaani sada prasannata hogi।
Une raison ou une autre vous fera faire l’expérience de l’insatisfaction alors que le signe du contentement est l’expérience du bonheur constant.

140
01:09:56.500 --> 01:10:44.360
सदा रूहानी गुलाब के मुआफिक मुस्कराता रहेगा, खिला हुआरहेगा। मूड आफ नहीं होगी, सदा डबल लाइट।
sada roohaani gulaab ke muaaphik muskaraata rahega, khila huaarhega। mood aaph nahin hogi, sada double light।
Vous souriez alors constamment, telles des roses spirituelles. Vous restez épanouis, jamais de mauvaise humeur. Vous restez toujours double-light.

141
01:10:55.860 --> 01:11:02.230
तो समझा मेहनत से अभी बच जाओ।
to samjha mehnat se abhi bach jaao।
Comprenez-vous? A présent, libérez-vous du labeur.

142
01:11:02.230 --> 01:11:07.960
बापदादा को बच्चों कीमेहनत नहीं अच्छी लगती।
baapdaada ko bachchon keemehnat nahin achhi lagti।
BapDada n’aime pas quand les enfants doivent batailler.

143
01:11:11.700 --> 01:11:19.460
आधाकल्प मेहनत की है,अभी मौज करो।
aadhaakalpa mehnat ki hai,abhi mauj karo।
Vous avez travaillé dur pendant un demi-cycle; à présent, amusez-vous!

144
01:11:20.860 --> 01:11:49.630
मुहब्बत में लवलीन हो,अनुभव के मोती ज्ञानसागर के तले में अनुभव करो।
muhabbat mein lavleen ho,anubhav ke moti gyaansaagar ke tale mein anubhav karo।
Restez absorbés dans l’amour. Faites l’expérience des perles d’amour au fond de l’Océan de Connaissance.

145
01:11:57.600 --> 01:12:08.360
सिर्फ डुबकी लगाकर निकल नहीं आओ सागर से, लवलीन रहो।
sirf dubki lagaakar nikal nahin aao saagar se, lavleen raho।
Ne vous contentez pas de plonger dans l’Océan pour en ressortir tout de suite, restez dedans. 

146
01:12:22.500 --> 01:12:42.030
सभी ने वायदा तो किया है ना! कि साथ रहेंगे,साथ चलेंगे?
sabhi ne vaayda to kiya hai na! ki saath rahenge,saath chalenge?
Vous avez tous promis de vivre avec le Père et de repartir avec Lui, n’est-ce pas?

147
01:12:42.860 --> 01:12:45.500
किया है,वायदा किया है?
kiya hai,vaayda kiya hai?
Avez-vous fait cette promesse?

148
01:12:45.500 --> 01:12:50.660
साथ चलेंगे या पीछे-पीछे आयेंगे?
saath chalenge ya peechhe-peechhe aayenge?
Repartirez-vous avec Lui ou Le suivrez-vous?

149
01:12:51.560 --> 01:12:58.700
जो साथ चलने के लिए तैयार हैं वह हाथ उठाओ।
jo saath chalne ke liye taiyaar hain woh haath uthaao।
Ceux qui sont prêts à repartir avec Baba, levez la main!

150
01:12:59.030 --> 01:13:13.860
तैयार हैं, सोचकर उठाओ,तैयार हैं अर्थात् बापसमान हैं।
taiyaar hain, sochkar uthaao,taiyaar hain arthaat baapasmaan hain।
Etes-vous prêts? Levez la main après y avoir mûrement réfléchi. Être prêt veut dire être égal au Père.

151
01:13:18.560 --> 01:13:20.500
कौन साथ चलेगा?
kaun saath chalega?
Qui repartira avec Lui?

152
01:13:20.500 --> 01:13:24.530
समान साथ चलेगा ना!
samaan saath chalega na!

153
01:13:26.300 --> 01:13:28.300
तो चलेंगे?
to chalenge?

154
01:13:28.300 --> 01:13:33.960
एवररेडी?
ever ready?
Etes-vous toujours-prêts?

155
01:13:33.960 --> 01:13:42.600
पहली लाइन एवररेडी?
pahli line ever ready?
Le premier rang est-il toujours prêt?

156
01:13:42.600 --> 01:13:44.600
एवररेडी?
ever ready?

157
01:13:44.600 --> 01:13:53.560
कल चलने के लिए आर्डर करें, चलेंगे?
kal chalne ke liye order karen, chalenge?
Ceux qui sont égaux repartiront avec Lui. Si demain, vous recevez l’ordre de partir avec Lui, partirez-vous avec Lui?

158
01:13:57.300 --> 01:14:00.930
अच्छा प्रवृत्ति वाले चलेंगे?
achha pravritti vaale chalenge?
Ceux qui ont une famille, partirez-vous avec Lui?

159
01:14:00.930 --> 01:14:04.400
बच्चे नहीं याद आयेंगे?
bachche nahin yaad aayenge?
Ne vous souviendrez-vous pas de vos enfants?

160
01:14:07.430 --> 01:14:09.930
मातायें चलेंगी?
maataayen chalengi?
Les mères partiront-elles avec Baba?

161
01:14:09.930 --> 01:14:13.030
मातायेंतैयार हैं?
maataayentaiyaar hain?
Les mères, êtes-vous prêtes?

162
01:14:14.100 --> 01:14:17.230
याद नहीं आयेगी?
yaad nahin aayegi?
Vous souviendrez-vous de quelqu’un?

163
01:14:19.160 --> 01:14:28.030
टीचर्स को सेन्टर याद आयेगा, जिज्ञासु याद आयेंगे?
teachers ko centre yaad aayega, jigyaasu yaad aayenge?
Les professeurs se souviendront-ils de leur centre et de leurs étudiants?

164
01:14:28.030 --> 01:14:30.760
नहीं याद आयेगा?
nahin yaad aayega?
Non?

165
01:14:30.760 --> 01:14:32.760
अच्छा।
achha।
Achcha.

166
01:14:34.230 --> 01:14:37.960
सभी निर्मोही हो गये हो?
sabhi nirmohi ho gaye ho?
Vous êtes-vous tous libérés de l’attachement?

167
01:14:39.630 --> 01:14:44.560
फिर तो बहुत अच्छी बात है।
phir to bahut achhi baat hai।
C’est très bien.

168
01:14:51.630 --> 01:14:57.130
फिर तो मेहनत नहीं करनी पड़ेगी ना।
phir to mehnat nahin karni padegi na।
Vous n’aurez donc pas à travailler dur, n’est-ce pas? 

169
01:14:58.800 --> 01:15:35.760
आज बापदादा सभी को चाहे सम्मुख बैठे हैं, चाहे दूर बैठे भी बाप के दिल में बैठे हैं, सभी को आज का दिन मेहनत मुक्त बनाने चाहते हैं।
aaj baapdaada sabhi ko chaahe sammukh baithe hain, chaahe door baithe bhi baap ke dil mein baithe hain, sabhi ko aaj ka din mehnat mukta banaane chaahte hain।
Aujourd’hui, BapDada veut tous vous libérer du labeur, que vous soyez devant le Père ou dans le cœur du Père, étant physiquement loin.

170
01:15:42.930 --> 01:15:44.760
बनेंगे?
banenge?
Le deviendrez-vous?

171
01:15:44.760 --> 01:15:53.230
ताली तो बजा दी, बनेंगे?
taali to baja di, banenge?
Vous avez applaudi mais le deviendrez-vous?

172
01:15:53.730 --> 01:16:00.000
कल से कोई दादियों के पास नहीं आयेगा।
kal se koi daadiyon ke paas nahin aayega।
A compter de demain, plus personne n’ira voir les Dadis.

173
01:16:00.000 --> 01:16:02.860
मेहनतनहीं करायेंगे?
mehantanheen karaayenge?
Vous ne leur ferez pas faire d’efforts sur votre cas, n’est-ce pas?

174
01:16:02.860 --> 01:16:05.660
मौज से मिलेंगे।
mauj se milenge।
Vous les rencontrerez simplement pour vous réjouir.

175
01:16:08.330 --> 01:16:16.800
जोनहेड के पास नहीं जायेंगे,कम्पलेन नहीं करेंगे,कम्पलीट।
jonhed ke paas nahin jaayenge,complain nahin karenge,complete।
Vous n’irez pas voir les responsables de région. Vous ne vous plaindrez pas. Vous serez complets.

176
01:16:18.300 --> 01:16:20.100
ठीक है?
theek hai?
OK?

177
01:16:20.630 --> 01:16:23.430
अभी हाथ उठाओ।
abhi haath uthaao।
A présent, levez la main!

178
01:16:23.430 --> 01:16:30.700
देखो सोच के हाथ उठाना, ऐसे नहीं उठा लेना।
dekho soch ke haath uthaana, aise nahin utha lena।
Levez-la après avoir tout bien considéré. Ne la levez pas simplement comme ça.

179
01:16:30.700 --> 01:16:34.430
पहली लाइन नहीं उठा रही है।
pahli line nahin utha rahi hai।

180
01:16:37.530 --> 01:16:42.830
आप लोगों ने उठाया।
aap logon ne uthaaya।

181
01:16:44.130 --> 01:16:47.360
कोई कम्पलेन नहीं।
koi complain nahin।
Aucune plainte.

182
01:16:47.360 --> 01:16:53.730
कोई मेरा मेरा नहीं, कोई मेरा नहीं।
koi mera mera nahin, koi mera nahin।
Personne n’a conscience de «à moi» et personne ne vous appartient.

183
01:16:55.500 --> 01:17:01.530
मैं भी नहीं, मेरा भी नहीं, खत्म।
main bhi nahin, mera bhi nahin, khatma।
Pas de «je» et pas de «à moi». C’est terminé.

184
01:17:07.800 --> 01:17:23.330
देखो वायदा तो किया है,अच्छा है मुबारक हो लेकिन क्या है,वायदे का फायदा नहीं उठाते हो।
dekho vaayda to kiya hai,achha hai mubaarak ho lekin kya hai,vaayde ka phaayda nahin uthaate ho।
Vous avez fait une promesse et c’est bien. Félicitations! Cependant vous ne profitez pas de cette promesse.

185
01:17:25.030 --> 01:17:54.630
वायदा बहुत जल्दी कर लेते हो लेकिन फायदा उठाने के लिए रोज एक तो रियलाइजेशन दूसरा रिवाइज करो, वायदे को रोज रिवाइज करो क्या वायदा किया?
vaayda bahut jaldi kar lete ho lekin phaayda uthaane ke liye roj ek to realisation doosra revise karo, vaayde ko roj revise karo kya vaayda kiya?
Vous promettez très vite mais afin d’en tirer un bénéfice, commencez par en prendre conscience chaque jour et, deuxièmement, repensez-y. Révisez votre promesse chaque jour: «Qu’ai-je promis?».

186
01:17:54.630 --> 01:18:10.230
अमृतवेले मिलने के बाद वायदा और फायदा दोनों के बैलेन्स का चार्ट बनाओ।
amritvele milne ke baad vaayda aur phaayda donon ke balance ka chart banaao।
Après la rencontre à l’amrit vela, faites le bilan sur l’équilibre entre la promesse (vaida) et ses bienfaits (faida).

187
01:18:13.230 --> 01:18:16.360
वायदा क्या किया?
vaayda kya kiya?
Qu’avez-vous promis?

188
01:18:16.360 --> 01:18:21.700
और फायदा क्या उठा रहे हैं?
aur phaayda kya utha rahe hain?
Quel bénéfice en prenez-vous?

189
01:18:22.960 --> 01:18:30.630
रियलाइज करो,रिवाइज करो,बैलेन्स हो जायेगा तो ठीक हो जायेगा।
realise karo,revise karo,balance ho jaayega to theek ho jaayega।
Prenez-en conscience et repensez-y. Ce sera bien quand l’équilibre s’installera.

190
01:18:30.630 --> 01:18:37.560
बापदादा को पता है मीटिंग वालों ने वायदा किया है।
baapdaada ko pata hai meeting vaalon ne vaayda kiya hai।
BapDada sait que ceux qui tiennent des réunions ont fait une promesse. 

191
01:18:37.560 --> 01:18:45.000
मीटिंग वाले उठो।
meeting vaale utho।

192
01:19:12.700 --> 01:19:16.100
अच्छा पक्का वायदा किया?
achha pakka vaayda kiya?

193
01:19:16.100 --> 01:19:20.300
या फाइल के लिए वायदा किया?
ya file ke liye vaayda kiya?

194
01:19:22.000 --> 01:19:29.100
फाइल के लिए किया या फाइनल किया?
file ke liye kiya ya final kiya?

195
01:19:31.100 --> 01:19:33.360
फाइनल किया?
final kiya?

196
01:19:36.030 --> 01:19:39.130
ताली बजाओ।
taali bajaao।

197
01:19:50.100 --> 01:19:55.960
अच्छी तरह सेबजाओ।
achhi tarah sebjaao।

198
01:20:08.500 --> 01:20:12.130
बहुत अच्छा किया,बैठ जाओ।
bahut achha kiya,baith jaao।

199
01:20:16.760 --> 01:21:03.930
देखो, इतने भी फाइनल हो जायेंगे तो पीछे नम्बर तो जरूर फाइनल होजायेंगे क्योंकि आप विशेष सेवा के आधारमूर्त निमित्त हो और सेवा की सफलता स्व सेवा से ही होती है।
dekho, itne bhi final ho jaayenge to peechhe number to zaroor final hojaayenge kyonki aap vishesh seva ke aadhaarmoorta nimitta ho aur seva ki saphalta sva seva se hi hoti hai।

200
01:21:05.160 --> 01:21:15.030
स्व की सेवाविश्व की सेवा का आधार है।
sva ki sevaavishva ki seva ka aadhaar hai।

201
01:21:18.060 --> 01:21:43.000
तो इतने सब वायदा और फायदा उठाने वाले ही हैं,तो आपका निमित्त भाव औरों कोभी सहयोग देगा।
to itne sab vaayda aur phaayda uthaane vaale hi hain,to aapka nimitta bhaav auron kobhi sahayog dega।

202
01:21:50.300 --> 01:21:55.160
बार-बार रियलाइज करना।
baar-baar realise karna।

203
01:21:59.460 --> 01:22:07.460
दिल से रियलाइज करना,क्या करना है, क्या नहीं करना है।
dil se realise karna,kya karna hai, kya nahin karna hai।

204
01:22:09.160 --> 01:22:25.630
`ना’ को21 जन्म के लिए आलमाइटी गवर्मेन्ट की सील लगा देना।
`na’ ko21 janma ke liye almighty government ki seel laga dena।

205
01:22:28.730 --> 01:22:33.660
और हाँ जी, हाँ जी करते रहना।
aur haan ji, haan ji karte rehna।

206
01:22:42.960 --> 01:23:05.430
मास्टर सर्वशक्तिमानहैं,जो चाहे वह कर सकते हैं,इतनी अथॉरिटी बाप द्वारा मिली हुई है।
master sarvashaktimaanhain,jo chaahe woh kar sakte hain,itni authority baap dvaara mili hui hai।

207
01:23:13.400 --> 01:23:37.830
पहले कोई भी संकल्प,बोल, कर्म करने केपहले बाप समान है या नहीं?
pahle koi bhi sankalp,bol, karma karne kepahle baap samaan hai ya nahin?

208
01:23:38.830 --> 01:23:45.360
यह चेक करो फिर प्रैक्टिकल में लाओ।
yeh check karo phir practical mein laao।

209
01:23:54.460 --> 01:24:07.260
जब आपका विवेक हाँ करें, हाँ जी तभी प्रैक्टिकलमें लाओ।
jab aapka vivek haan karen, haan ji tabhi praiktikalmen laao।

210
01:24:11.730 --> 01:24:20.730
समान बनना है तो समान करना भी है।
samaan banna hai to samaan karna bhi hai।

211
01:24:21.430 --> 01:24:23.960
चलना भी है।
chalna bhi hai।

212
01:24:30.560 --> 01:25:03.300
बापदादा तो हर बच्चे को बहुत-बहुत बड़ी बड़ीउम्मीदों से देखते हैं कि यही बनने हैं, बने थे और अवश्य बनना ही है।
baapdaada to har bachche ko bahut-bahut badi badeeummeedon se dekhte hain ki yahi banne hain, bane the aur avashya banna hi hai।

213
01:25:23.130 --> 01:25:36.400
सिर्फ दो शब्द याद रखना - निमित्त औरनिमार्कण।
sirf do shabd yaad rakhna - nimitta aurnimaarkan।

214
01:25:42.700 --> 01:25:50.560
इसमें मैं, मेरा दोनों ही खत्म हो जायेगा।
ismen main, mera donon hi khatma ho jaayega।

215
01:25:58.160 --> 01:26:10.800
निमित्त हूँ और निमार्कण बनना ही है।
nimitta hoon aur nimaarkan banna hi hai।

216
01:26:25.500 --> 01:26:35.100
आप जो 70 वर्ष मना रहे हो, यह समाचार भी सुना।
aap jo 70 varsha mana rahe ho, yeh samaachaar bhi suna।

217
01:26:36.230 --> 01:26:44.730
विदेश भी तैयारी कर रहे हैं और देश वाले भी कर रहे हैं।
videsh bhi taiyaari kar rahe hain aur desh vaale bhi kar rahe hain।

218
01:26:44.730 --> 01:26:49.160
यही मीटिंग की ना!
yahi meeting ki na!

219
01:26:51.160 --> 01:27:07.460
तो बापदादा इस70वें वर्ष को किस विधि से मनाने चाहते हैं।
to baapdaada is70ven varsha ko kis vidhi se manaane chaahte hain।

220
01:27:08.300 --> 01:27:12.500
सभी को उमंग है ना मनाने का?
sabhi ko umang hai na manaane ka?

221
01:27:12.500 --> 01:27:16.100
उमंग है?
umang hai?

222
01:27:16.100 --> 01:27:29.030
माताओं को है, डबल विदेशियों को है?
maataaon ko hai, double videshiyon ko hai?

223
01:27:29.030 --> 01:27:31.030
मनाना है?
manaana hai?

224
01:27:41.700 --> 01:27:52.500
सेवा का प्रोग्राम तो आप बनाते ही हो और बनायेंगेभी,इसमें तो होशियार हो।
seva ka programme to aap banaate hi ho aur banaayengebhi,ismen to hoshiyaar ho।

225
01:27:52.500 --> 01:28:02.600
बापदादा ने देखा है प्लैन बहुत अच्छे अच्छे बनाते हैं बापदादा को पसन्द हैं।
baapdaada ne dekha hai plan bahut achhe achhe banaate hain baapdaada ko pasanda hain।
BapDada a vu que vous faisiez de très bons plans qu’Il aime.Que veut BapDada?

226
01:28:03.960 --> 01:28:30.300
बापदादाक्या चाहते हैं? बापदादा सिर्फ एक शब्द चाहता है - एक शब्द है - सफल करो, सफल बनो।
baapdaadaakya chaahte hain? baapdaada sirf ek shabd chaahta hai - ek shabd hai - saphal karo, saphal bano।
Ce que BapDada veut se résume à une expression: «Utilisez tout de façon valable». Soyez couronnés de succès.

227
01:28:35.330 --> 01:29:13.300
जो भी खज़ाने हैं,शक्तियाँ हैं, संकल्प हैं, बोल हैं, कर्म भी शक्ति है,यह समय भी खज़ाना है, शक्ति है, खज़ाना है। सबको सफलकरना है।
jo bhi khazaane hain,shaktiyaan hain, sankalp hain, bol hain, karma bhi shakti hai,yeh samay bhi khazaana hai, shakti hai, khazaana hai। sabko saphalkarna hai।
Tous les trésors, les pouvoirs que vous possédez, et les pensées, les paroles et les actions aussi sont des pouvoirs, le temps est un trésor ainsi qu’un pouvoir, vous devez employer tout cela utilement.

228
01:29:13.300 --> 01:29:25.830
चाहे स्थूल धन,चाहे अलौकिक खज़ाने,सबको सफल करना है।
chaahe sthool dhan,chaahe alaukik khazaane,sabko saphal karna hai।
Qu’il s’agisse d’argent, de biens physiques ou de trésors spirituels, vous devez tout utiliser à bon escient.

229
01:29:26.830 --> 01:29:42.460
सफलतामूर्त का सर्टिफिकेट लेना हीहै।
saphaltaamoorta ka certificate lena heehai।
Il vous faut recevoir le certificat d’être des incarnations du succès.

230
01:29:44.630 --> 01:29:52.030
सफल करो और सफल कराओ।
saphal karo aur saphal karaao।
Utilisez tout d’une manière utile et permettez aux autres d’utiliser tout ce qu’ils possèdent d’une bonne façon également.

231
01:29:53.760 --> 01:30:43.860
अगर कोई असफल करता है, तो बोल द्वारा शिक्षा द्वारा नहीं,अपने शुभभावना,शुभकामना और सदा शुभसम्मान देने द्वारा सफल कराओ।
agar koi asphal karta hai, to bol dvaara shiksha dvaara nahin,apne shubhbhaavna,shubhkaamna aur sada shubhsammaan dene dvaara saphal karaao।
Si quelqu’un n’utilise pas quelque chose d’une façon valable, ne dites rien, ne le réprimandez pas mais faites ce qu’il y a à faire avec vos bons souhaits, vos sentiments purs et en lui donnant constamment un respect pur et ainsi, permettez-lui de tout utiliser à bon escient.

232
01:30:47.230 --> 01:31:14.560
सिर्फ शिक्षा नहीं दो, अगर शिक्षा देनी भी पड़ती हैलेकिन क्षमा और शिक्षा,क्षमा रूप बनकर शिक्षा दो।
sirf shiksha nahin do, agar shiksha deni bhi padti hailekin kshama aur shiksha,kshama roop bankar shiksha do।
Ne vous contentez pas de le corriger. Si vous devez reprendre quelqu’un, commencez par pardonner et ensuite corrigez. Donnez des leçons à travers votre forme de pardon.

233
01:31:22.960 --> 01:31:30.230
मर्सीफुल बनो, रहमदिल बनो।
merciful bano, merciful bano।
Soyez miséricordieux. Soyez emplis de miséricorde.

234
01:31:35.430 --> 01:31:52.830
आपका मर्सीफुल रूप अवश्यशिक्षा का फल दिखायेगा।
aapka merciful roop avashyashiksha ka phal dikhaayega।
Votre forme miséricordieuse révélera assurément le fruit de la réprimande.

235
01:31:59.900 --> 01:32:14.160
देखो आजकल साइंस वाले भी पहले आपरेशन करते हैं, लेकिन पहले क्या करते हैं?
dekho aajkal science vaale bhi pahle operation karte hain, lekin pahle kya karte hain?
Aujourd’hui, quand un chirurgien opère, que fait-ilen premier?

236
01:32:14.600 --> 01:32:32.630
पहले सुला देते हैं। पीछे काटते हैं, पहले ही नहीं काटते हैं,टिंचर भी लगाते हैं,पहले फूँक देते हैं फिरटिंचर लगातेहैं।
pahle sula dete hain। peechhe kaatte hain, pahle hi nahin kaatte hain,tinchar bhi lagaate hain,pahle phoonk dete hain phirtinchar lagaatehain।
Il endort le patient, il l’anesthésie, et ensuite seulement, il opère. Il n’opère pas d’entrée de jeu. Il applique une teinture d’iode. Il commence par nettoyer, puis il applique de la teinture d’iode.

237
01:32:39.460 --> 01:32:54.360
तो आप भी पहले मर्सीफुल बनो,फिर शिक्षा दो तो प्रभाव डालेगी नहीं तो क्या होता है?
to aap bhi pahle merciful bano,phir shiksha do to prabhaav daalegi nahin to kya hota hai?
Ainsi, vous aussi, devez commencer par vous emplir de miséricorde et ensuite seulement apporter les corrections et ainsi, cela aura un impact.

238
01:32:54.360 --> 01:33:03.060
आप शिक्षा देने लगतेहो वह पहले ही आपसे ज्यादा शिक्षक है।
aap shiksha dene lagteho woh pahle hi aapse jyaada shikshak hai।
Autrement, quand vous commencez à les corriger, ils ont déjà plus de réparties que vous.

239
01:33:07.300 --> 01:33:15.560
तो शिक्षक, शिक्षक की शिक्षा नहीं मानता।
to shikshak, shikshak ki shiksha nahin maanta।
Un professeur n’acceptera aucune correction venant d’un autre professeur.

240
01:33:19.630 --> 01:33:32.860
जो प्वाइंट आप देंगे, ऐसे नहींकरो, ऐसे करो, उसके पास कट करने की 10प्वाइंट होंगी।
jo point aap denge, aise naheenkaro, aise karo, uske paas kat karne ki 10point hongi।
Vous leur parlez de quelque chose (un point) en leur disant: «Faites ceci et pas cela», mais ils ont déjà dix points pour vous contredire.

241
01:33:37.160 --> 01:34:08.130
इसीलिए क्षमा और शिक्षा साथ-साथ हो,तो इस70वें वर्ष का थीम है - सफल करो,सफल कराओ। सफलतामूर्त बनो।
iseelie kshama aur shiksha saath-saath ho,to is70ven varsha ka theme hai - saphal karo,saphal karaao। saphaltaamoorta bano।
Par conséquent, le pardon et la correction doivent aller de pair. Le thème de ce 70ème anniversaire est donc de tout employer utilement, de permettre aux autres de faire de même et de devenir les incarnations du succès.

242
01:34:09.160 --> 01:34:12.900
सब सफल करो।
sab saphal karo।
Employez tout utilement.

243
01:34:25.230 --> 01:34:30.100
डबल लाइट बनना है नातो सफल कर लो।
double light banna hai naato saphal kar lo।
Vous devez devenir légers et lumineux (double-light); par conséquent, utilisez tout de façon valable.

244
01:34:35.160 --> 01:34:39.160
संस्कार को भी सफल करो।
sanskaar ko bhi saphal karo।
Même vos sanskars, utilisez-les à bon escient.

245
01:34:46.230 --> 01:35:12.700
जो ओरीज्नल आपके आदि संस्कार,देवताई संस्कार, अनादिसंस्कार आत्मा के उसको इमर्ज करो।
jo original aapke aadi sanskaar,devtaai sanskaar, anaadisanskaar aatma ke usko emerge karo।
Faites ressortir vos sanskars originels, vos sanskars de déité, et faites aussi ressortir les sanskars éternels de l’âme.

246
01:35:22.430 --> 01:35:31.230
उल्टे संस्कारों का संस्कार करो।
ulte sanskaaron ka sanskaar karo।
Procédez à la crémation des mauvais sanskars.

247
01:35:36.460 --> 01:35:46.030
आदि अनादि संस्कार इमर्ज करो।
aadi anaadi sanskaar emerge karo।
Faites resurgir vos sanskars originels et éternels.

248
01:35:51.930 --> 01:36:05.000
अभीसभी की कम्पलेन विशेष एक ही रह गई है, संस्कार नहीं बदलते,संस्कार नहीं बदलते।
abheesbhi ki complain vishesh ek hi rah gai hai, sanskaar nahin badalte,sanskaar nahin badalte।
Tous ont à présent cette plainte en particulier: «Je n’arrive pas à transformer mes sanskars, je ne peux pas les changer». 

249
01:36:15.830 --> 01:36:21.460
तो 70वें वर्ष में कुछ तोकमाल करेंगे ना।
to 70ven varsha mein kuchh tokmaal karenge na।

250
01:36:30.400 --> 01:36:39.800
तो यह परिवर्तन की विशेषता दिखाओ।
to yeh parivartan ki visheshta dikhaao।

251
01:36:49.860 --> 01:36:52.300
ठीक है ना।
theek hai na।

252
01:36:52.300 --> 01:36:56.330
70वें वर्ष में करना है ना?
70ven varsha mein karna hai na?

253
01:36:56.330 --> 01:37:02.000
करना है, करेंगे?
karna hai, karenge?

254
01:37:02.000 --> 01:37:06.660
करेंगे या हुआ ही पड़ा है?
karenge ya hua hi pada hai?

255
01:37:07.730 --> 01:37:11.730
सिर्फ निमित्त बनना है।
sirf nimitta banna hai।

256
01:37:21.730 --> 01:37:42.900
अच्छा|बापदादा सभी बच्चों को देख गीत गाते हैं - वाह!
achha|baapdaada sabhi bachchon ko dekh geet gaate hain - vaah!

257
01:37:42.900 --> 01:37:50.700
बच्चे वाह!
bachche vaah!

258
01:38:01.060 --> 01:38:04.930
अच्छा - अभी क्या करना है?
achha - abhi kya karna hai?

259
01:38:18.730 --> 01:38:52.630
सेवा का टर्न इन्दौर जोन का है:- बहुत सेवाधारी आये हैं।
seva ka tarna Indore zone ka hai:- bahut sevaadhaari aaye hain।

260
01:38:52.630 --> 01:39:00.000
संगठन अच्छा है।
sangathan achha hai।

261
01:39:11.260 --> 01:39:38.530
जो सेवा की, दिल के स्नेह सेसेवा की है,उसका प्रत्यक्ष फल भी खुशी अनुभव की?
jo seva ki, dil ke sneh seseva ki hai,uska pratyaksha phal bhi khushi anubhav ki?

262
01:39:39.260 --> 01:39:41.160
खुशी मिली?
khushi mili?

263
01:39:41.860 --> 01:40:00.660
सेवा का फल है, प्रत्यक्षफल है खुशी औरभविष्य सेवा का फल पुण्य जमा हुआ।
seva ka phal hai, pratyakshaphal hai khushi aurabhvishya seva ka phal punya jama hua।

264
01:40:02.030 --> 01:40:08.200
पुण्य का खाता बढ़ गया।
punya ka khaata badh gaya।

265
01:40:11.330 --> 01:40:21.300
तो वर्तमान भी फल मिला और भविष्य भी जमा होगया।
to vartamaan bhi phal mila aur bhavishya bhi jama hogaya।

266
01:40:28.900 --> 01:41:11.960
अच्छा है हर जोन को चांस मिलता है, विशेष चांस मिलने से वायुमण्डल का फायदा, यज्ञ सेवा के पुण्य काखाता और सेवा से सर्व ब्राह्मणों से सम्बन्ध-सम्पर्क का ईश्वरीय प्यार का नाता बढ़ता है।
achha hai har zone ko chance milta hai, vishesh chance milne se vaayumandal ka phaayda, yagya seva ke punya kaakhaata aur seva se sarva braahmanon se sambandh-samparka ka eeshvareey pyaar ka naata badhta hai।

267
01:41:15.000 --> 01:41:25.600
तो बहुत अच्छा कर रहे हैंऔर कल से तो समाप्ति भी शुरू हो जायेगी।
to bahut achha kar rahe hainaur kal se to samaapti bhi shuru ho jaayegi।

268
01:41:26.600 --> 01:41:41.000
तो बहुत अच्छा किया, सेवा का बल सदा के लिए भरके जाना।
to bahut achha kiya, seva ka bal sada ke liye bharke jaana।

269
01:41:46.800 --> 01:41:49.030
अच्छाहै।
achchhaahai।

270
01:41:50.200 --> 01:41:57.460
मातायें भी हैं, कुमारियाँ भी हैं, सब सेवाधारी हैं।
maataayen bhi hain, kumaariyaan bhi hain, sab sevaadhaari hain।

271
01:41:59.030 --> 01:42:01.700
पाण्डव तो हैं ही हैं।
paandav to hain hi hain।

272
01:42:03.360 --> 01:42:05.730
पाण्डव हाथ उठाओ।
paandav haath uthaao।

273
01:42:05.730 --> 01:42:09.000
पाण्डव ज्यादा हैं।
paandav jyaada hain।

274
01:42:09.000 --> 01:42:14.100
मातायें हाथ उठाओ।
maataayen haath uthaao।

275
01:42:19.030 --> 01:42:24.330
कुमारियाँ हाथ उठाओ।
kumaariyaan haath uthaao।

276
01:42:32.930 --> 01:43:02.100
जो सेवा का चांस लिया है, तो जो वायदा करके जा रहे हो उसका फायदा विशेष सेवा के रिटर्न में देते रहना।
jo seva ka chance liya hai, to jo vaayda karke ja rahe ho uska phaayda vishesh seva ke return mein dete rehna।

277
01:43:09.400 --> 01:43:12.730
वायदे का फायदा उठाना।
vaayde ka phaayda uthaana।

278
01:43:12.730 --> 01:43:18.260
सिर्फ वायदा नहीं,फायदा।
sirf vaayda nahin,phaayda।

279
01:43:21.200 --> 01:43:23.700
अच्छा।
achha।

280
01:43:27.460 --> 01:43:43.500
इन्दौर-नडियाद होस्टल की कुमारियाँ भी हैं:- नडियाद की थोड़ी हैं।
Indore-nadiyaad hostel ki kumaariyaan bhi hain:- nadiyaad ki thodi hain।

281
01:44:19.730 --> 01:44:28.160
नडियाद की कुमारियाँ ठीक हैं।
nadiyaad ki kumaariyaan theek hain।

282
01:44:30.760 --> 01:44:38.760
स्व-उन्नति,सेवा की उन्नति दोनों ही हो रही है?
sva-unnati,seva ki unnati donon hi ho rahi hai?

283
01:44:44.560 --> 01:44:56.960
अच्छा है,कुमारियाँ ट्रेनिंग करती हैं और भी ट्रेनिंग की कुमारियाँ आई हैं ना।
achha hai,kumaariyaan training karti hain aur bhi training ki kumaariyaan aai hain na।

284
01:45:08.330 --> 01:45:11.600
नडियाद वाली भी आगे आ जाओ।
nadiyaad vaali bhi aage aa jaao।

285
01:45:22.160 --> 01:45:25.130
अच्छा।
achha।

286
01:45:25.130 --> 01:45:39.460
इन सभी कुमारियों ने चाहे नडियाद में हैं, चाहे मधुबन मेंहैं,अभी तो मधुबन की हैं ना।
in sabhi kumaariyon ne chaahe nadiyaad mein hain, chaahe madhuban menhain,abhi to madhuban ki hain na।

287
01:45:41.260 --> 01:45:49.860
तो सभी ने लक्ष्य पूरा रखा है?
to sabhi ne lakshya poora rakha hai?

288
01:45:50.960 --> 01:45:52.730
लक्ष्य क्या रखा है?
lakshya kya rakha hai?

289
01:45:52.730 --> 01:45:56.200
सफलतामूर्त बनने का।
saphaltaamoorta banne ka।

290
01:45:57.930 --> 01:46:06.530
समस्यानहीं बनना है, समाधानमूर्त बनना है।
samasyaanheen banna hai, samaadhaanmoorta banna hai।

291
01:46:09.100 --> 01:46:14.060
वायुमण्डल के प्रभाव में नहीं आना है।
vaayumandal ke prabhaav mein nahin aana hai।

292
01:46:15.100 --> 01:46:27.030
अपने वायुमण्डल का प्रभाव डालना है,इतनी ताकत भरी है ?
apne vaayumandal ka prabhaav daalna hai,itni taakat bhari hai ?

293
01:46:27.530 --> 01:46:36.800
आपको वायुमण्डल की मदद नहीं मिले तो क्या करेंगी?
aapko vaayumandal ki madad nahin mile to kya karengi?

294
01:46:39.360 --> 01:46:43.460
अपना वायुमण्डल दिखायेंगी?
apna vaayumandal dikhaayengi?

295
01:46:44.930 --> 01:46:47.830
इतनीताकत है?
itneetaakat hai?

296
01:46:49.530 --> 01:46:53.360
फिर तो ताली बजाओ, मुबारक हो।
phir to taali bajaao, mubaarak ho।

297
01:47:01.260 --> 01:47:13.760
बहुत अच्छा, देखो आपका चित्र तो इसमें आ रहा है, यह फोटोनिकल रहा है।
bahut achha, dekho aapka chitra to ismen aa raha hai, yeh photonikal raha hai।

298
01:47:13.760 --> 01:47:27.900
तो बापदादा हर मास आपके निमित्त से रिपोर्ट लेगा।
to baapdaada har maas aapke nimitta se report lega।

299
01:47:30.200 --> 01:47:33.260
मुबारक भी देगा।
mubaarak bhi dega।

300
01:47:35.560 --> 01:47:50.860
क्योंकि सफलतामूर्त,सफलताके अधिकारी हैं।
kyonki saphaltaamoorta,saphaltaake adhikaari hain।

301
01:47:53.600 --> 01:47:59.260
तो सफलता के अधिकारी बनना है ना।
to saphalta ke adhikaari banna hai na।

302
01:48:00.800 --> 01:48:13.060
अच्छा है, एक बात की तो मुबारक है अभी, कि हिम्मत रखकरके आ गई हो।
achha hai, ek baat ki to mubaarak hai abhi, ki himmat rakhkarke aa gai ho।

303
01:48:13.900 --> 01:48:24.660
तो आपकी हिम्मत के कदम पर बापदादा की पदमगुणा मदद है ही है।
to aapki himmat ke kadam par baapdaada ki padamguna madad hai hi hai।

304
01:48:30.900 --> 01:48:36.460
दिलशिकस्त नहीं होना,दिलखुश।
dilshikasta nahin hona,dilkhush।

305
01:48:38.360 --> 01:48:51.230
अगर कोई भी समस्या आवे ना,तो उसी समय बाप के आगे रख देना, अपने दिल में नहीं रखना।
agar koi bhi samasya aave na,to usi samay baap ke aage rakh dena, apne dil mein nahin rakhna।

306
01:48:52.860 --> 01:49:00.100
बाबाआप लो, हम तो समाधान स्वरूप हैं।
baabaaaap lo, ham to samaadhaan swaroop hain।

307
01:49:03.200 --> 01:49:04.830
ठीक है?
theek hai?

308
01:49:04.830 --> 01:49:11.500
अच्छी हिम्मत वाली हो, और हिम्मत सदा रखती रहना।
achhi himmat vaali ho, aur himmat sada rakhti rehna।

309
01:49:12.860 --> 01:49:14.700
अच्छा।
achha।

310
01:49:20.600 --> 01:50:24.200
कटक में बहुत अच्छा मेगा प्रोग्राम रहा, पुरी में भी बहुत अच्छा प्रोग्राम रहा:-प्रोग्राम तो सब अच्छे कर रहे हो, सन्देश का जो कार्य करना है वह सन्देश तो सबको पहुँच रहा है, सबको पतापड़ता है कि ब्रह्माकुमारियाँ भी हैं और ब्रह्माकुमारियाँ यह कार्य करने चाहती हैं, यह भी मालूम पड़ता जाता है।
katak mein bahut achha mega programme raha, puri mein bhi bahut achha programme raha:-programme to sab achhe kar rahe ho, sandesh ka jo kaarya karna hai woh sandesh to sabko pahunch raha hai, sabko pataapadta hai ki brahmaakumaariyaan bhi hain aur brahmaakumaariyaan yeh kaarya karne chaahti hain, yeh bhi maaloom padta jaata hai।

311
01:50:26.000 --> 01:50:54.830
लेकिनबापदादा की जो पुराने-पुराने बड़े-बड़े सेन्टर चल रहे हैं, उनके प्रति जो शुभ आशा है वह अभी तक पूर्ण नहीं कीहै।
lekinbaapdaada ki jo puraane-puraane bade-bade centre chal rahe hain, unke prati jo shubh aasha hai woh abhi tak poorn nahin keehai।

312
01:50:56.830 --> 01:51:02.000
यह बापदादा का उलाहना है।
yeh baapdaada ka ulaahna hai।

313
01:51:08.760 --> 01:51:41.260
वारिस क्वालिटी वा सेवा से भी ऐसे पुरूषार्थ में तीव्र क्वालिटी,वह बापदादा केसामने और अधिक आनी चाहिए।
vaaris quality va seva se bhi aise purooshaartha mein teevra quality,woh baapdaada kesaamne aur adhik aani chaahiye।

314
01:51:48.330 --> 01:52:14.260
वी.आई.पी. भी आते हैं लेकिन वी.आई.पी. भी वी.वी.आई.पी. बन जायें, वी.आई.पी.,वी.आई.पी. नहीं रहें, आई.पी., आई.पी. नहीं रहें, ब्राह्मण जीवन का अनुभव करें।
vi.aai.pi. bhi aate hain lekin vi.aai.pi. bhi vi.vi.aai.pi. ban jaayen, vi.aai.pi.,vi.aai.pi. nahin rahen, aai.pi., aai.pi. nahin rahen, brahman jeevan ka anubhav karen।

315
01:52:22.430 --> 01:52:39.530
क्वान्टिटी तो हो रही हैं अभीक्वालिटी का गुलदस्ता हर एक जोन में निकलना चाहिए।
quantity to ho rahi hain abheekvaaliti ka guldasta har ek zone mein nikalna chaahiye।

316
01:52:39.530 --> 01:53:07.330
हर एक जोन को चारों ओर के ऐसे उम्मींदवार आत्माओंकी विशेष पालना कर समीप सम्बन्ध में लाना है।
har ek zone ko chaaron or ke aise ummeendavaar aatmaaonki vishesh paalna kar sameep sambandh mein laana hai।

317
01:53:09.330 --> 01:53:18.800
प्लैन तो बनाते हो अभी इस प्लैन को तीव्र गति दो।
plan to banaate ho abhi is plan ko teevra gati do।

318
01:53:28.660 --> 01:54:10.830
क्योंकि कम-से-कम अपने राज्य के पहले जन्म की पावरफुल संख्या, कभी-कभी आने वाले, कभी-कभी नियम वाले नहीं, पक्के जोविन करने वाले वन तारीख,वन जन्म में आने वाले हों,ऐसा गुलदस्ता तैयार करो।
kyonki kam-se-kam apne raajya ke pahle janma ki powerful sankhya, kabhi-kabhi aane vaale, kabhi-kabhi niyam vaale nahin, pakke jovin karne vaale one taareekh,one janma mein aane vaale hon,aisa guldasta taiyaar karo।

319
01:54:20.730 --> 01:54:28.260
चाहे प्रजा भी बने लेकिन प्रजाभी विशेष होगी।
chaahe praja bhi bane lekin prajaabhi vishesh hogi।

320
01:54:28.260 --> 01:54:44.930
प्रजा भी मालिक का अधिकार रखेगी क्योंकि पहले जन्म की शोभा पहले जन्म का भभका तो अलगहोता है ना।
praja bhi maalik ka adhikaar rakhegi kyonki pahle janma ki shobha pahle janma ka bhabhka to alaghota hai na।

321
01:54:48.900 --> 01:55:05.930
तो हर एक जोन अपनी रिजल्ट निकाले, प्रोग्राम तो बहुत किया है, उसकी मुबारक हो।
to har ek zone apni result nikaale, programme to bahut kiya hai, uski mubaarak ho।

322
01:55:06.730 --> 01:55:38.260
बापदादा उसकोअच्छा समझते हैं, सफल करते हैं, उमंग-उत्साह में आते हैं,और बड़ों-बड़ों के सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हैं,यहअच्छा कर रहे हैं लेकिन रिजल्ट निकालो।
baapdaada uskoachchha samajhte hain, saphal karte hain, umang-utsaah mein aate hain,aur badon-badon ke sambandh-samparka mein aate hain,yahaachchha kar rahe hain lekin result nikaalo।

323
01:55:43.260 --> 01:55:56.630
कम-से-कम डेढ लाख, लाख आते हैं उनमें से कुछ तो विन करने वाले हों।
kam-se-kam dedh laakh, laakh aate hain unmein se kuchh to win karne vaale hon।

324
01:56:04.730 --> 01:56:30.460
तो ऐसा प्रोग्राम बनाओ और पुराने सेन्टर वारिस क्वालिटी नये-नये निकालो,जो पुराने हैं उनको तो मुबारकमिलती है, नये-नये वारिस क्वालिटी तैयार करो।
to aisa programme banaao aur puraane centre vaaris quality naye-naye nikaalo,jo puraane hain unko to mubaarakmilti hai, naye-naye vaaris quality taiyaar karo।

325
01:56:31.560 --> 01:56:46.660
रॉयल फैमिली,रॉयल सम्बन्ध-सम्पर्क वाले भी तो चाहिए ना।
royal family,royal sambandh-samparka vaale bhi to chaahiye na।

326
01:56:57.460 --> 01:57:02.300
अच्छा।
achha।

327
01:57:13.730 --> 01:57:28.730
अभी एक मिनट, एक मिनट मशहूर है ना!
abhi ek minute, ek minute mashhoor hai na!

328
01:57:32.260 --> 01:57:51.760
तो एक मिनट जो सभी ने मेहनत मुक्त का वायदा किया है, किया हैना ?
to ek minute jo sabhi ne mehnat mukta ka vaayda kiya hai, kiya haina ?
Vous avez tous promis de rester libres du labeur, n’est-ce pas?

329
01:57:51.760 --> 01:57:53.760
किया है?
kiya hai?
(Tout le monde a levé la main).

330
01:57:55.600 --> 01:57:59.530
फोटो निकालो।
photo nikaalo।
Prenez une photo.

331
01:58:06.400 --> 01:58:30.730
तो अभी एक मिनट के लिए अपने दिल से इस वायदे को दृढ़ता का अण्डरलाइनलगाओ।
to abhi ek minute ke liye apne dil se is vaayde ko dridhta ka andarlaainalgaao।
Donc, maintenant, pendant une minute, soulignez cette promesse dans votre cœur avec détermination.

332
01:58:33.830 --> 01:58:37.930
अपने मन में पक्का करो।
apne man mein pakka karo।
Rendez-la bien ferme dans votre cœur. (Exercice).

333
02:00:42.330 --> 02:00:45.300
अच्छा।
achha।
Achcha.

334
02:00:48.800 --> 02:03:47.960
सर्व चारों ओर के स्वमानधारी बच्चों को,सदा बाप के दिल के स्नेही,सर्व के स्नेही श्रेष्ठ आत्माओं को,सदामेहनत मुक्त, जीवनमुक्त अनुभव करने वाले तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को सदा वायदा और वायदे का फायदा लेने वाले,बैलेन्स रखने वाले ब्लिसफुल बच्चों को, सदा मौज में रहने वाले, मौज में औरों को भी रहाने वाले,ऐसे संगमयुगी श्रेष्ठ भाग्य के अधिकारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिलाराम के दिल की दुआयें स्वीकार हों।
sarva chaaron or ke svamaandhaari bachchon ko,sada baap ke dil ke snehi,sarva ke snehi shreshtha aatmaon ko,sadaamehnat mukta, jeevanmukta anubhav karne vaale teevra purooshaarthi bachchon ko sada vaayda aur vaayde ka phaayda lene vaale,balance rakhne vaale blissful bachchon ko, sada mauj mein rahne vaale, mauj mein auron ko bhi rahaane vaale,aise sangamayugi shreshtha bhaagya ke adhikaari bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur dilaaraam ke dil ki duaayen sveekaar hon।
A tous les enfants de partout qui se respectent; à ceux qui ont toujours de l’amour pour le Père dans leur cœur; aux âmes élevées qui ont de l’amour pour tous; aux enfants faiseurs d’efforts intenses qui restent toujours libres du labeur et qui font l’expérience de la libération dans la vie; aux enfants emplis de félicité qui maintiennent toujours un équilibre entre la promesse qu’ils font et le bénéfice qu’ils en tirent; à ceux qui restent toujours dans le plaisir et qui permettent aussi aux autres de rester dans le plaisir; à de tels enfants de l’âge de confluence qui ont droit à la fortune élevée, Amour et Souvenir de BapDada et des bénédictions du fond du cœur de Celui qui réconforte les cœurs.

335
02:03:48.860 --> 02:03:58.500
यादप्यारऔर नमस्ते।
yaadapyaaraaur namaste।
Amour, Souvenir et Namaste.

336
02:04:37.630 --> 02:04:44.130
दादियों से:- ठीक है ना।
daadiyon se:- theek hai na।
Aux Dadis: Allez-vous bien?

337
02:04:50.460 --> 02:04:58.030
सभी आप लोगों को देखकर खुश होते हैं।
sabhi aap logon ko dekhkar khush hote hain।
Tous sont heureux de vous voir.

338
02:05:16.030 --> 02:05:21.800
बाप और बच्चों,दोनों को देखकर खुशहोते हैं।
baap aur bachchon,donon ko dekhkar khushhote hain।
Le Père et les enfants, tous sont heureux de vous voir toutes les deux.

339
02:05:28.400 --> 02:05:47.460
दोनों समान। सभी के सिकीलधे हो।
donon samaan। sabhi ke sikeeldhe ho।
Vous êtes égales; vous êtes aimées par tous.

340
02:05:59.730 --> 02:06:05.230
सभी का दादियों से विशेष प्यार है ना!
sabhi ka daadiyon se vishesh pyaar hai na!
Tous ont un amour spécial pour les Dadis.

341
02:06:05.230 --> 02:06:07.230
बहुत प्यार है।
bahut pyaar hai।
Tous ont beaucoup d’amour.

342
02:06:22.700 --> 02:06:59.660
क्योंकि जोनिमित्त बनते हैं, तो निमित्त बनने वालों के ऊपर जिम्मेवारी भी होती है,तो स्नेह भी इतना होता है क्योंकि सबके प्यारऔर दुआओं की उनके जीवन में लिफ्ट मिल जाती है।
kyonki jonimitta bante hain, to nimitta banne vaalon ke oopar jimmevaari bhi hoti hai,to sneh bhi itna hota hai kyonki sabke pyaaraaur duaaon ki unke jeevan mein lift mil jaati hai।
Ceux qui deviennent des instruments ont aussi la responsabilité et donc, ils reçoivent tout autant d’amour parce qu’ils reçoivent dans leur vie un ascenseur ou coup de pouce d’amour et de bénédictions de tout le monde.

343
02:07:07.330 --> 02:07:26.700
आप भी जो निमित्त बनते हो उन्हों को भी लिफ्ट मिलती हैलेकिन लिफ्ट की गिफ्ट को कायम रखें तो बहुत फायदा हो सकता है।
aap bhi jo nimitta bante ho unhon ko bhi lift milti hailekin lift ki gift ko kaayam rakhen to bahut phaayda ho sakta hai।
Vous, qui êtes des instruments, recevez également un coup de pouce. Cependant, votre bénéfice peut être très grand si vous gardez constamment avec vous le cadeau du coup de pouce.

344
02:07:32.000 --> 02:07:36.500
यह एकस्ट्रा वरदान मिलता है।
yeh extra vardaan milta hai।
Vous recevez des bénédictions supplémentaires.

345
02:07:39.530 --> 02:08:03.130
किसी भीकार्य के लिए, ईश्वरीय कार्य में, यज्ञ सेवा में, विशेष निमित्त बनता है उसको दुआयें और प्यार दोनों की लिफ्ट मिलतीहै।
kisi bheekaarya ke liye, eeshvareey kaarya mein, yagya seva mein, vishesh nimitta banta hai usko duaayen aur pyaar donon ki lift milteehai।
Pour toute tâche, que ce soit l’œuvre de Dieu ou le service du yagya, ceux qui deviennent des instruments spéciaux reçoivent l’ascenseur ou le coup de pouce des bénédictions et de l’amour.

346
02:08:10.330 --> 02:08:19.530
प्यार एक ऐसी चीज़ है जो क्या से क्या बना देती है।
pyaar ek aisi cheez hai jo kya se kya bana deti hai।
L’amour est tel qu’il fait des merveilles.

347
02:08:25.200 --> 02:08:35.460
आज दुनिया में भी किसी से पूछो क्या चाहिए? कहेंगे प्यारचाहिए।
aaj duniya mein bhi kisi se poochho kya chaahiye? kahenge pyaarchaahie।
Aujourd’hui, si vous demandez aux gens ce qu’ils veulent, ils diront «Je veux de l’amour.

348
02:08:38.060 --> 02:08:42.760
शान्ति चाहिए,वह भी प्यार से मिलेगी।
shanti chaahiye,woh bhi pyaar se milegi।
Je veux la paix». Cependant, il ne peut y avoir de paix qu’avec l’amour.

349
02:08:48.930 --> 02:09:03.660
तो प्यार, आत्मिक प्यार सबसे श्रेष्ठ है।
to pyaar, aatmik pyaar sabse shreshtha hai।
Donc l’amour, l’amour conscient de l’âme est ce qu’il y a de plus élevé.

350
02:09:28.000 --> 02:09:56.160
(फ्रांस वालों ने बहुत याद दी है ) बापदादा भी बच्चों को विशेष सेवा में परिवर्तन की मुबारक देते हैं।
(France vaalon ne bahut yaad di hai ) baapdaada bhi bachchon ko vishesh seva mein parivartan ki mubaarak dete hain।
(NdT)Le paragraphe suivant est d’origine, mais n’apparaît pas dans le murli tel que revu en 2025:  (Les âmes de France ont envoyé beaucoup d’amour.) BapDada aussi les félicite tout spécialement pour leur transformation dans le service.

351
02:10:03.730 --> 02:10:14.130
(मार्क नेबहुत मेहनत की है) खास मुबारक हो, ताली बजाओ।
(mark nebhut mehnat ki hai) khaas mubaarak ho, taali bajaao।
Félicitations spéciales. Vous pouvez applaudir.

352
02:10:23.630 --> 02:10:38.160
देखो जो पुराना गवर्मेन्ट का रिकार्ड था,कल्ट का, वह सभीजगह मिट जायेगा।
dekho jo puraana government ka record tha,cult ka, woh sabheejgah mit jaayega।
Voyez, le registre passé où le Gouvernement vous voyait comme une secte va maintenant être effacé partout.

353
02:10:38.160 --> 02:10:44.560
अच्छी हिम्मत रखी।
achhi himmat rakhi।
Vous avez gardé courage.

354
02:10:45.800 --> 02:10:49.300
हिम्मत की मदद मिलती है।
himmat ki madad milti hai।
Vous recevez de l’aide pour votre courage.

355
02:10:49.300 --> 02:10:59.800
योग किया ना दिल से, तो योग का फल मिला,बल मिला।
yog kiya na dil se, to yog ka phal mila,bal mila।
Vous avez fait du yoga avec votre cœur et vous en recevez donc le fruit. Vous recevez également du pouvoir.

356
02:10:59.800 --> 02:11:08.730
बापदादा भी खुश है। परिवार भी खुश है तब तालियां बजाई ना।
baapdaada bhi khush hai। parivaar bhi khush hai tab taaliyaan bajaai na।
BapDada est heureux et la famille aussi est heureuse et c’est pourquoi ils ont applaudi.

357
02:11:09.160 --> 02:11:26.030
दादी जी से बाबा पूछ रहा है:-तबियत खराब है,बुखार है क्या?
daadi ji se baba poochh raha hai:-tabiyat kharaab hai,bukhaar hai kya?

358
02:11:26.930 --> 02:11:47.960
यह तो बहादुर है,देखो ठण्डा है या गर्महै?
yeh to bahaadur hai,dekho thanda hai ya garmahai?

359
02:11:48.600 --> 02:12:04.060
खेल दिखा रही है।
khel dikha rahi hai।

360
02:12:09.330 --> 02:12:13.400
तबियत की कमज़ोरी हो जाती है।
tabiyat ki kamzori ho jaati hai।

361
02:12:13.400 --> 02:12:18.330
अभी तो ताकत आ रही है।
abhi to taakat aa rahi hai।

362
02:12:21.800 --> 02:12:25.630
सभी को कहो मैं ठीक हूँ।
sabhi ko kaho main theek hoon।

363
02:12:25.630 --> 02:12:27.630
बोलो, ठीक हूँ।
bolo, theek hoon।

364
02:12:32.560 --> 02:12:59.560
(मैं बिल्कुल ठीक हूँ) सभी का प्यार है ना।
(main bilkul theek hoon) sabhi ka pyaar hai na।

365
02:13:00.260 --> 02:13:13.630
देखो साकारअव्यक्त हुए और व्यक्त में निमित्त बनाया।
dekho saakaaraavyakta hue aur vyakta mein nimitta banaaya।

366
02:13:13.630 --> 02:13:24.530
ऐसे टाइम पर निमित्त बनना,कितनी हिम्मत की बात है।
aise time par nimitta banna,kitni himmat ki baat hai।

367
02:13:25.760 --> 02:13:39.900
ऐसे टाइम पर हिम्मत दिखाने वाले को सारे आयु तक मददमिलती है।
aise time par himmat dikhaane vaale ko saare aayu tak madadmilti hai।

368
02:14:14.100 --> 02:14:17.200
अच्छा।
achha।

369
02:14:17.200 --> 02:14:19.200
Bénédiction:   Puissiez-vous ne plus oublier le Père et ne plus commettre d’erreurs, en gardant la conscience de votre forme combinée et par là-même devenir des yogis constants.