WEBVTT

1
00:15:09.830 --> 00:16:04.630
aaj baapdaada apne chaaron or ke shreshtha svaraajya adhikaari, svamaandhaari bachchon ko dekh rahe hain।
Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants élevés de partout, ceux qui ont droit à la souveraineté de soi et qui sont stables dans leur niveau de respect de soi.

2
00:16:13.100 --> 00:16:43.230
baap ne bachchonko apne se bhi ooncha svamaan diya hai।
Le respect que le Père a donné aux enfants est encore plus élevé que le Sien.

3
00:16:51.500 --> 00:17:27.600
har ek bachche ko paanv mein girne se chhudaae sir ka taaj bana diya।
Il a libéré chaque enfant, lui évitant de tomber (à Ses pieds, comme dans bhakti) et a fait de chacun la couronne sur Sa tête.

4
00:17:35.630 --> 00:18:02.160
svayan kosda hi pyaare bachchon ka sevaadhaari kahlaaya।
Il s’est toujours appelé le Serviteur des enfants adorables.

5
00:18:10.800 --> 00:18:33.930
itni badi authority ka svamaan bachchon ko diya।
Il leur a donné le respect d’une autorité tellement grande.

6
00:18:37.900 --> 00:19:00.060
to har ek apne koitna svamaandhaari samajhte hain?
Ainsi, chacun de vous pense-t-il avoir un tel respect de soi?

7
00:19:03.660 --> 00:19:25.400
svamaandhaari ka vishesh lakshan kya hota hai?
Quelle est la qualité spéciale de celui qui est stable dans le respect de soi?

8
00:19:28.130 --> 00:19:52.900
jitna jo svamaandhaari hoga utna heesarva ko sammaan dene vaala hoga।
Plus quelqu’un se respecte, plus il respecte les autres.

9
00:19:58.760 --> 00:20:31.130
jitna svamaandhaari utna hi nimaarkan,sarva ka snehi hoga।
Plus il a de respect, plus il est humble et plus il reçoit l’amour de tous et est empli d’amour pour tous (serva ka pyara, qui implique être empli d’amour pour tous et être aimé de tous).

10
00:20:34.960 --> 00:21:05.130
svamaandhaari ki nishaaneehai - baap ka pyaara saath mein sarva ka pyaara।
Celui qui se respecte a comme caractéristique d’aimer le Père et tout le monde.

11
00:21:07.700 --> 00:21:19.500
had ka pyaara nahin, behad ka pyaara।
Il n’en aimera pas que certains, un nombre limité, mais il aura de l’amour pour l’illimité.

12
00:21:25.160 --> 00:22:13.960
jaise baap sarva ke pyaare hain,chaahe ekmaas ka bachcha hai,chaahe aadi ratna bhi hai lekin har ek maanta hai main baba ka, baba mera।
Le Père est aimé de tous. Que vous soyez en gyan depuis un mois ou que vous fassiez partie des joyaux originels, vous pensez tous: «Je suis proche de Baba et Baba est proche de moi».

13
00:22:21.560 --> 00:22:52.360
yeh nishaani hai sarva kepyaarepan ki, shreshtha svamaan ki, kyonki aise bachche follow father karne vaale hain।
C’est le signe que l’on est aimé de tous, le signe d’un respect de soi élevé, parce que de tels enfants sont de ceux qui suivent le Père.

14
00:23:02.100 --> 00:23:41.060
dekho baap ne har varga ke bachchon ko, chhotebachchon se leke, bujurga samaan bachchon ko svamaan diya।
Le Père a donné du respect aux enfants de tous les âges: des petits enfants aux personnes âgées et aux enfants mûrs.

15
00:23:43.230 --> 00:24:15.830
youth ko vinaashkaari se vishvakalyaankaari ka svamaan diya। mahaan banaaya।
Il a respecté les jeunes en les voyant comme des bienfaiteurs du monde au lieu de les considérer comme des êtres destructeurs; il les a rendus élevés.

16
00:24:21.960 --> 00:25:16.030
pravritti vaalon ko mahaatmaayen,bade-bade jagatguru unse bhi ooncha, pravritti mein rehte, par-vritti vaale mahaatmaaonka bhi sir jhukaane vaala banaaya।
Il a fait de ceux qui mènent une vie de famille des âmes encore plus élevées que les mahatmas et les grands jagatgurus (les sages). Bien qu’ils vivent chez eux, Il a fait en sorte que les grandes âmes, celles qui pourtant maintiennent l’attitude de rester au-delà, se courbent devant eux.

17
00:25:23.230 --> 00:25:46.460
kanyaaon ko shiv shakti swaroop ka svamaan yaad dilaaya,banaaya।
Il a rappelé aux kumaris le respect de la forme de Shiv Shakti et Il en a fait des Shiv Shaktis.

18
00:25:56.230 --> 00:26:18.060
bujurga bachchonko brahma baap ki hamjinsa anubhvi ka svamaan diya।
Il a donné aux enfants plus âgés, mûrs et expérimentés, le respect de les voir égaux au Père Brahma.

19
00:26:26.900 --> 00:26:55.330
aise hi svamaandhaari bachche har aatma ko aise svamaan se dekhenge।
De même, les enfants qui sont stables dans leur dignité, dans leur respect de soi, verront toutes les âmes avec un tel respect.

20
00:27:02.830 --> 00:27:16.030
sirf dekhenge nahin lekin sambandh-samparka mein aayenge।
Non seulement les verront-ils ainsi, mais c’est de cette façon qu’ils viendront en relation et en contact avec elles.

21
00:27:26.900 --> 00:27:48.030
kyonki svamaan dehaabhimaan ko mitaane vaala hai।
Le respect de soi (swaman) met fin à la conscience du corps (deh-abhimaan).

22
00:27:53.560 --> 00:28:04.530
jahaan svamaanhoga vahaan deh ka abhimaan nahin hoga।
Là où est le respect de soi, il n’y a pas d’arrogance du corps.

23
00:28:06.930 --> 00:28:24.030
bahut sahaj saadhan hai, deh abhimaan ko mitaane ka - sada svamaan mein rehna।
La méthode très facile pour mettre un terme à la conscience du corps est de maintenir constamment le respect de soi.

24
00:28:24.630 --> 00:28:35.100
sada har ek ko svamaan se dekhna।
Regardez toujours chacun avec respect.

25
00:28:38.830 --> 00:29:25.900
chaahe pyaada hai, 16 hajaar ki maala mein last number bhi hai lekin last nambarmen bhi draamaanusaar baap dvaara koi na koi visheshta hai।
Que l’âme fasse partie de l’infanterie ou même qu’elle soit le dernier numéro dans le chapelet des 16.000, selon le drama, même le dernier numéro a reçu du Père une spécialité ou une autre.

26
00:29:32.300 --> 00:29:44.630
svamaandhaari visheshta ko dekh svamaan dete hain।
Celui qui se respecte donnera du respect aux autres en voyant leur spécialité.

27
00:29:49.400 --> 00:30:18.100
unki drishti mein,vritti mein,kriti mein,har ek ki visheshta samaai hui hoti hai।
La spécialité de chacun sera intégrée dans son regard, son attitude et ses actions.

28
00:30:29.630 --> 00:31:01.830
jo bhi baap ka bana woh vishesh aatma hai, chaahe nambarvaarhai lekin duniya ke koton mein koi hai।
Quiconque appartient au Père est une âme spéciale. Même si c’est numberwise, comparé aux âmes du monde, il est un sur des millions et des millions.

29
00:31:24.230 --> 00:31:36.960
aise apne ko sabhi vishesh aatma samajhte ho?
Vous considérez-vous tous comme des âmes spéciales de cette façon?

30
00:31:38.830 --> 00:31:47.230
svamaan mein sthit rehna hai।
Vous devez rester stables dans votre dignité, dans votre respect de soi.

31
00:31:57.360 --> 00:32:04.160
deh-abhimaan mein nahin, svamaan।
Pas dans la conscience du corps mais le respect de soi. 

32
00:32:09.430 --> 00:32:16.160
baap ko har ek bachche se pyaar kyon hai?
Pourquoi le Père aime-t-Il chaque enfant?

33
00:32:26.030 --> 00:32:47.960
kyonki baap jaante hain mere ko pahchaan,mere bane hain na।
Parce qu’Il sait que l’enfant L’a reconnu et est proche de Lui.

34
00:32:55.230 --> 00:33:29.500
chaahe aaj is melemen bhi pahli baar aaye hain, phir bhi baba kaha,to baap ke pyaar ke paatra hain।
Même s’il est venu dans cette assemblée pour la première fois, l’enfant a dit: «Baba», et donc il est digne de l’amour du Père.

35
00:33:46.000 --> 00:34:18.300
baapdaada ko chaaron or ke sarva bachche sarvase pyaare hain।
BapDada aime tellement les enfants de partout.

36
00:34:28.430 --> 00:34:42.960
aise hi follow father।
Suivez le Père de cette façon.

37
00:34:56.830 --> 00:35:14.700
koi bhi apriy nahin,sarva priy hain।
Il n’y a pas un seul enfant qui ne soit aimé; chacun l’est.

38
00:35:22.230 --> 00:35:41.900
dekho, jo bhi bachche mera baba kehte hain, tomeraapan kisne laaya?
Pour tout enfant qui dit: «Mon Baba», qu’est-ce qui fait venir cette conscience de: «Mon»?

39
00:35:43.300 --> 00:35:48.100
sneh ne।
C’est l’amour.

40
00:35:55.460 --> 00:36:15.500
jo bhi yahaan baithe hain, woh samajhte ho ki sneh ne baap ka bana liya।
Vous tous qui êtes assis ici, vous sentez que c’est l’amour qui vous a fait appartenir au Père.

41
00:36:17.000 --> 00:36:48.000
baap ka snehchumbak hai, sneh ke chumbak se baap ke ban gaye।
L’amour du Père est un aimant. Avec l’aimant de l’amour, vous vous êtes rapprochés du Père.

42
00:36:51.060 --> 00:37:00.100
dil ka sneh, kahne maatra sneh nahin।
L’amour du cœur, pas seulement en paroles.

43
00:37:00.760 --> 00:37:17.960
dil ka sneh is braahmanjeevan ka foundation hai।
L’amour du cœur est la fondation de cette vie brahmine.

44
00:37:27.700 --> 00:37:31.730
milne kyon aate ho?
Pourquoi venez-vous rencontrer Baba?

45
00:37:34.700 --> 00:37:38.100
sneh le aaya hai na!
C’est l’amour qui vous a fait venir ici, n’est-ce pas?

46
00:37:38.100 --> 00:37:50.200
jo bhi sabhi baithe hain, aaye hain, kyon aaye ho?
Vous tous qui êtes assis ici, pourquoi êtes-vous venus?

47
00:37:58.300 --> 00:38:02.600
sneh ne kheencha na।
C’est l’amour qui vous a attirés, n’est-ce pas?

48
00:38:09.360 --> 00:38:12.360
sneh bhi kitna hai?
Combien d’amour avez-vous?

49
00:38:12.360 --> 00:38:17.360
100percent hai va kam hai?
100% ou moins?

50
00:38:17.360 --> 00:38:28.400
jo samajhte hain sneh mein ham 100 percent hain,woh haath uthaao।
Ceux parmi vous qui pensent avoir 100% d’amour, levez la main?

51
00:38:28.400 --> 00:38:32.130
sneh mein100percent।
100% dans votre amour?

52
00:38:39.830 --> 00:38:44.000
thoda bhi kam nahin?
Ce n’est pas un tout petit peu moins, n’est-ce pas?

53
00:38:44.660 --> 00:39:00.260
achha। to itna hi sneh aapas mein braahmanon mein hai?
Achcha, et avez-vous tout autant d’amour entre vous, au sein de la famille brahmine?

54
00:39:03.900 --> 00:39:06.530
ismen haath uthaayen?
Baba devrait-Il vous demander de lever la main pour cela aussi?

55
00:39:10.160 --> 00:39:15.300
ismen percentage hai।
Il y a un pourcentage dans ce domaine.

56
00:39:19.060 --> 00:39:45.800
jaise baap ka sabhi se sneh hai, aise hi bachchon ka bhi sarva se sneh, sarva kesnehi।
Le Père aime tout un chacun et les enfants aussi devraient avoir de l’amour pour tous et être aimés par tous.

57
00:39:52.960 --> 00:40:03.860
doosre ki kamzori ko dekho nahin।
Ne regardez pas les faiblesses des autres.

58
00:40:14.430 --> 00:40:25.730
agar koi sanskaar ke vasheebhoot hai, to follow kisko karna hai?
Si quelqu’un est influencé par un sanskar, qui devez-vous suivre?

59
00:40:26.230 --> 00:40:30.830
vasheebhootvaale ko?
Ceux qui sont influencés?

60
00:40:34.100 --> 00:40:59.430
aap vasheebhoot mantra dene vaale ho, vasheebhoot se chhudaane vaala mantra,chhudaane vaale ho na!
Vous donnez le mantra qui discipline l’esprit, le mantra qui les libère des influences. Vous les libérez, n’est-ce pas?

61
00:40:59.430 --> 00:41:02.630
ya dekhne vaale ho?
Ou êtes-vous de ceux qui regardent les autres?

62
00:41:04.900 --> 00:41:09.360
ki dikhaai de deta hai?
Pouvez-vous voir leur faiblesse?

63
00:41:17.800 --> 00:41:28.000
agar koi kharaab cheez dikhaai bhi deti hai, to kya karte hain?
Que ferez-vous si vous avez vu quelque chose de mal?

64
00:41:28.000 --> 00:41:36.830
dekhte rehte hain ya kinaara karlete hain?
Continuez-vous à regarder ou vous en écartez-vous?

65
00:41:46.030 --> 00:42:15.160
kyonki baapdaada ne dekha ki jo dil ke snehi hain, baap ke dil ke snehi, sarva ke snehi avashya honge।
BapDada a vu que ceux qui ont de l’amour dans leur cœur, ceux qui ont de l’amour pour le Père dans leur cœur, seront effectivement aimés par tous les autres.

66
00:42:30.330 --> 00:42:55.100
dilka sneh bahut sahaj vidhi hai sampanna aur sampoorn banne ki।
L’amour dans le cœur est une méthode très facile pour devenir complet et parfait.

67
00:43:00.500 --> 00:43:35.500
chaahe koi kitna bhi gyaani ho, lekin agardil ka sneh nahin hai to brahman jeevan mein ramneek jeevan nahin hogi।
Peu importe combien une âme est emplie de connaissance, si elle n’a pas d’amour dans son cœur, elle n’aura pas une vie brahmine agréable.

68
00:43:36.030 --> 00:43:39.000
rookhi jeevan hogi।
Sa vie sera sèche et insipide.

69
00:43:48.400 --> 00:44:14.900
kyonki gyaan mein sneh binaaagar gyaan hai to gyaan mein prashnauthte hain kyon, kya!
Sur le chemin de la connaissance, des questions se posent si celle-ci ne s’accompagne pas d’amour: «Pourquoi? Quoi?».

70
00:44:14.900 --> 00:44:36.360
lekin sneh gyaanashit hai to snehi sada sneh mein lavleen rahtehain।
Alors que si l’amour accompagne la connaissance, l’âme restera toujours absorbée dans l’amour.

71
00:44:39.060 --> 00:44:47.230
snehi ko mehnat karni nahin padti yaad karne ki।
Celui qui aime n’a pas d’efforts à faire pour se souvenir de celui qu’il aime.

72
00:44:50.560 --> 00:45:02.560
sirf gyaani hai, sneh nahin hai to mehnat karni padti hai।
Si l’âme n’a que la connaissance, mais pas d’amour, elle doit alors travailler dur.

73
00:45:10.800 --> 00:45:19.130
vahmehnat ka phal khaata, woh muhabbat ka phal khaata।
Elle récolte le fruit du labeur alors que l’autre reçoit le fruit de l’amour.

74
00:45:25.460 --> 00:45:36.830
gyaan hai beej lekin paani hai sneh।
La connaissance est la graine et l’amour est l’eau.

75
00:45:36.830 --> 00:45:49.360
agar beej ko sneh ka paaneenheen milta to phal nahin nikalta hai।
Si la graine ne reçoit pas l’eau de l’amour, aucun fruit ne peut en sortir.

76
00:45:58.060 --> 00:46:32.130
to aaj baapdaada sarva bachchon ke dil ka sneh check kar rahe the। chaahe baap se, chaahe sarva se।
Aujourd’hui, BapDada vérifiait l’amour dans le cœur de tous les enfants, l’amour pour le Père et pour tous les autres également.

77
00:46:43.700 --> 00:46:48.460
to aap sabhi apneko kya samajhte hain?
Comment vous considérez-vous tous?

78
00:46:48.460 --> 00:46:51.430
snehi hain?
Etes-vous emplis d’amour?

79
00:46:51.430 --> 00:46:54.230
hain snehi?
Oui?

80
00:46:54.860 --> 00:47:01.500
jo samajhte hain dil ke snehi hain,woh haath uthaao।
Ceux parmi vous qui pensent avoir un cœur empli d’amour, levez la main!

81
00:47:01.500 --> 00:47:04.330
sarva ke snehi?
Aimez-vous tout le monde?

82
00:47:04.330 --> 00:47:11.900
sarvake snehi?
Tout le monde?

83
00:47:12.760 --> 00:47:22.000
achha - baap ke to dil ke snehi hain,sarva ke snehi hain?
Achcha. Vous avez de l’amour dans votre coeur pour le Père, mais en avez-vous également pour tous les autres ?

84
00:47:22.660 --> 00:47:25.100
sarva ke?
Pour tous les autres ?

85
00:47:26.230 --> 00:47:37.100
har ek samajhta hai - yeh mera bhaai-behen hai? har ek samajhta hai yeh mera hai?
Chacun d’entre vous pense-t-il : «Cette âme est mon frère ou ma sœur; il ou elle est proche de moi»?

86
00:47:37.100 --> 00:47:46.530
samajhta hai? ki koi-koi samajhta hai?
Le croyez-vous tous ou bien n’êtes-vous que certains à y croire?

87
00:47:53.160 --> 00:48:16.460
jaise baap ke sneh mein sabhi haathauthaate hain,haan baap ke snehi hain aise aap har ek ke liye haath uthaayenge,ki haan yeh sarva ke snehi hain?
Vous avez tous levé la main concernant l’amour pour le Père; de même, lèveriez-vous tous la main pour dire que vous aimez tous les autres?

88
00:48:20.760 --> 00:48:24.660
yeh sarteephiketmilega?
Recevrez-vous ce certificat?

89
00:48:31.300 --> 00:49:35.160
kyonki baapdaada ne pahle bhi kaha tha ki sirf baap se certificate nahin lena hai,brahman parivaar se bheelena hai kyonki is samay baap dharma aur raajya donon saath-saath sthaapan kar rahe hain।
BapDada vous a déjà dit que vous ne devez pas recevoir un certificat du Père seulement, mais aussi de toute la famille brahmine parce que, en ce moment, le Père établit à la fois une religion et un royaume.

90
00:49:39.430 --> 00:49:48.500
raajya mein sirf baap nahin honge,parivaar bhi hoga।
Il n’y aura pas que le père dans le royaume, il y aura aussi la famille.

91
00:49:50.830 --> 00:49:58.800
baap ke bhi pyaare, parivaar ke bhi pyaare।
Soyez emplis d’amour envers le Père et aussi envers la famille. 

92
00:50:27.900 --> 00:50:42.030
gyaani bane ho lekin saath mein snehi bhi zaroori hai।
Vous êtes devenues des âmes emplies de connaissance, mais il est également essentiel d’être empli d’amour.

93
00:51:03.500 --> 00:51:16.430
svamaan mein rehna aur sammaan dena,yeh donon zaroori hain।
Rester dans le respect de soi et respecter les autres sont tous les deux essentiels.

94
00:51:26.200 --> 00:51:55.630
baapne brahman janma lete hi har ek bachche ko sammaan diya,tab to oonche banen।
Le Père a respecté chacun d’entre vous dès sa naissance brahmine et c’est de cette façon que vous êtes devenus aussi élevés.

95
00:52:11.500 --> 00:52:36.960
is ek janma mein sammaan dena hai aur saaraakalpa uski praalabdha sammaan praapta hota hai।
Vous devez vous montrer respectueux dans cette vie et vous en recevrez le fruit, c’est-à-dire du respect, pendant tout le cycle.

96
00:52:41.130 --> 00:53:07.030
aadhaakalpa raajya adhikaari ka sammaan milta hai, aadhaakalpa bhakti membhakton dvaara sammaan milta hai।
Pendant la moitié du cycle, vous recevez le respect d’avoir droit au royaume et pendant l’autre moitié, sur le chemin de la dévotion, vous recevez le respect des dévots.

97
00:53:10.830 --> 00:53:33.500
lekin iska, saare kalpa ka aadhaar hai is ek janma mein sammaan dena, sammaan lena।
Cependant, la fondation de ce respect pendant tout le cycle est le fait de donner du respect et de recevoir du respect dans cette vie. 

98
00:54:04.560 --> 00:54:21.230
dekho aaj is season ka pahla milan hai।

99
00:54:31.160 --> 00:54:47.400
chaaron or se sab bachche sneh se ikatthe hue hain।

100
00:55:06.430 --> 00:55:13.030
to jo pahle baari aayen hain,woh haath uthaao।

101
00:55:27.230 --> 00:55:30.060
bahut aaye hain।

102
00:55:40.630 --> 00:55:53.300
pahle baari aaye hain aur pahla chance liya hai, to pahle chance lene vaalon komubaarak hai।

103
00:56:03.200 --> 00:56:22.000
sabhi ko apne parivaar mein vriddhi dekh karke khushi hoti hai na।

104
00:56:23.060 --> 00:56:26.300
vaah hamaare bhaai!

105
00:56:26.300 --> 00:56:31.800
vaah hamaari bahinen pahunchagaye!

106
00:56:39.560 --> 00:56:45.100
baapdaada ko bhi bahut khushi hoti hai।

107
00:56:46.060 --> 00:57:00.830
bichhude hue bachche phir se apna adhikaar lene ke liye pahunch gaye hain।

108
00:57:10.900 --> 00:57:22.130
tosbhi khush hain ya bahut-bahut-bahut khush hain?

109
00:57:22.930 --> 00:57:26.500
bahut-bahut khush।

110
00:57:48.260 --> 00:57:53.960
achha-double foreigners bhi aaye hue hain।

111
00:57:58.700 --> 00:58:11.430
hoshiyaar hain double foreigners।

112
00:58:11.960 --> 00:58:15.600
koi bhi tarna chhodte nahin hain।

113
00:58:21.300 --> 00:58:23.460
achha hai।

114
00:58:24.460 --> 00:58:33.360
chance lene vaale ko chancellor kehte hain।

115
00:58:37.730 --> 00:58:42.560
to chance lene mein hoshiyaar hain।

116
00:58:54.830 --> 00:59:22.260
double foreigners ko vishesh baapdaada ek baat keevishesh mubaarak dete hain।

117
00:59:24.860 --> 00:59:27.600
kaun si?

118
00:59:30.830 --> 01:00:34.700
jo kahaan-kahaan bikhar gaye, desh bhi badal gaya,dharma bhi kaeeyon ka badal gaya,culture bhi badal gaya lekin badalte hue pahchaanne ki aankh bahut tej nikli, jo bhinna hote bhi pahchaanne menhoshiyaar nikle।

119
01:00:42.300 --> 01:00:51.360
pahchaan liya, baap ko apna bana diya।

120
01:00:51.360 --> 01:00:56.560
parivaar ko apna bana liya।

121
01:00:57.630 --> 01:01:06.060
brahman culture ko apnaabna liya।

122
01:01:07.700 --> 01:01:10.430
to hoshiyaar nikle na!

123
01:01:17.560 --> 01:01:51.200
aur baapdaada sada yeh visheshta dekhte hain ki baap se bhi pyaar hai lekin seva sebhi bahut pyaar hai।

124
01:01:58.800 --> 01:02:13.960
seva se pyaar hone ke kaaran bahut busy hote ho na!

125
01:02:13.960 --> 01:02:17.900
double seva karte ho।

126
01:02:18.960 --> 01:03:02.000
double bhi nahin, teenseva karte ho, ek laukik job, ek gyaan ki seva aur saath mein baapdaada ne majority ko dekha hai ki centre membhi karmana seva mein sahayogi bante hain।

127
01:03:05.500 --> 01:03:33.600
to baapdaada jab dekhte hain teenon taraph ki seva mein bachche busy rehte hain, khush hotehain aur dil hi dil mein mubaarak dete rehte hain।

128
01:03:39.360 --> 01:04:02.800
abhi-abhi bhi baapdaada dekh rahe hain chaaron or videsh mein koi raat mein,koi din mein milan mana rahe hain।
Maintenant encore, BapDada voit les enfants de partout à l’étranger: certains célèbrent cette rencontre en pleine nuit et pour d’autres, c’est le jour.

129
01:04:21.400 --> 01:04:43.930
achhi purooshaartha ki gati ko badhaane ke liye aapko daadi bhi achhi mili hai।
Pour augmenter la vitesse de votre service, vous avez aussi reçu une si bonne Dadi!

130
01:04:56.060 --> 01:04:58.900
hai naaaise?
(Dadi Janki) C’est vrai, n’est-ce pas?

131
01:04:58.900 --> 01:05:10.160
jara si koi kami dekhti hai, phauran class par class karaati hai।
Dès qu’elle voit une petite faiblesse, elle donne classe sur classe sur le sujet.

132
01:05:27.930 --> 01:06:01.730
kisi bhi bachche ko, chaahe desh vaale chaahevidesh vaalon ko, kisi bhi subject mein mehnat lagti hai, uska mool kaaran hai dil ka sneh।
Lorsqu’un enfant de ce pays ou de l’étranger rencontre une difficulté dans un domaine, quel qu’il soit, la cause principale de son labeur est le manque d’amour dans son cœur.

133
01:06:07.960 --> 01:06:12.000
sneh maana lavleen।
L’amour, cela veut dire rester absorbé dans l’amour.

134
01:06:12.000 --> 01:06:21.160
yaad karna nahin padta, yaad bhulaana mushkil hota।
Vous n’avez pas d’efforts à faire pour vous souvenir d’une personne que vous aimez; c’est difficile d’oublier quelqu’un qu’on aime.

135
01:06:30.430 --> 01:06:50.960
agar mehnat karni padti hai to kaaran hai dil ke sneh kochek karo।
Si vous devez faire des efforts, le remède est de vérifier l’amour dans votre cœur.

136
01:06:58.260 --> 01:07:02.600
kahaan leakage to nahin hai?
Y a-t-il une fuite quelque part?

137
01:07:14.660 --> 01:08:30.100
chaahe lagaav koi vyakti se,chaahe vyakti ki visheshta se,chaahe koi saadhan se,salvation se, extra salvation, kaayde pramaan salvation theek hai, lekin extra salvation se bhi pyaar hota hai,lagaav hota hai। woh salvation yaad aati rahegi।
Que vous ayez de l’attachement pour une personne, pour la spécialité d’une personne, pour un équipement ou même si vous vous raccrochez à un espoir. Avoir de l’espoir est très bien mais il vous arrive de vous raccrocher à un faux espoir et de ne penser à rien d’autre.

138
01:08:37.460 --> 01:09:06.500
uski nishaani hai - kahaan bhi leakage hogi to sada jeevan mein kisi bhi kaaran se santushtata ki anubhooti nahin hogi।
Le signe en est que lorsqu’il y a une fuite, vous ne pouvez pas faire l’expérience du contentement constant dans votre vie pour quelque raison que ce soit.

139
01:09:11.160 --> 01:09:43.560
koi na koi kaaran asantushtata ka anubhav karaayenge। aur santushtataajhaan hogi uski nishaani sada prasannata hogi।
Une raison ou une autre vous fera faire l’expérience de l’insatisfaction alors que le signe du contentement est l’expérience du bonheur constant.

140
01:09:56.500 --> 01:10:44.360
sada roohaani gulaab ke muaaphik muskaraata rahega, khila huaarhega। mood aaph nahin hogi, sada double light।
Vous souriez alors constamment, telles des roses spirituelles. Vous restez épanouis, jamais de mauvaise humeur. Vous restez toujours double-light.

141
01:10:55.860 --> 01:11:02.230
to samjha mehnat se abhi bach jaao।
Comprenez-vous? A présent, libérez-vous du labeur.

142
01:11:02.230 --> 01:11:07.960
baapdaada ko bachchon keemehnat nahin achhi lagti।
BapDada n’aime pas quand les enfants doivent batailler.

143
01:11:11.700 --> 01:11:19.460
aadhaakalpa mehnat ki hai,abhi mauj karo।
Vous avez travaillé dur pendant un demi-cycle; à présent, amusez-vous!

144
01:11:20.860 --> 01:11:49.630
muhabbat mein lavleen ho,anubhav ke moti gyaansaagar ke tale mein anubhav karo।
Restez absorbés dans l’amour. Faites l’expérience des perles d’amour au fond de l’Océan de Connaissance.

145
01:11:57.600 --> 01:12:08.360
sirf dubki lagaakar nikal nahin aao saagar se, lavleen raho।
Ne vous contentez pas de plonger dans l’Océan pour en ressortir tout de suite, restez dedans. 

146
01:12:22.500 --> 01:12:42.030
sabhi ne vaayda to kiya hai na! ki saath rahenge,saath chalenge?
Vous avez tous promis de vivre avec le Père et de repartir avec Lui, n’est-ce pas?

147
01:12:42.860 --> 01:12:45.500
kiya hai,vaayda kiya hai?
Avez-vous fait cette promesse?

148
01:12:45.500 --> 01:12:50.660
saath chalenge ya peechhe-peechhe aayenge?
Repartirez-vous avec Lui ou Le suivrez-vous?

149
01:12:51.560 --> 01:12:58.700
jo saath chalne ke liye taiyaar hain woh haath uthaao।
Ceux qui sont prêts à repartir avec Baba, levez la main!

150
01:12:59.030 --> 01:13:13.860
taiyaar hain, sochkar uthaao,taiyaar hain arthaat baapasmaan hain।
Etes-vous prêts? Levez la main après y avoir mûrement réfléchi. Être prêt veut dire être égal au Père.

151
01:13:18.560 --> 01:13:20.500
kaun saath chalega?
Qui repartira avec Lui?

152
01:13:20.500 --> 01:13:24.530
samaan saath chalega na!

153
01:13:26.300 --> 01:13:28.300
to chalenge?

154
01:13:28.300 --> 01:13:33.960
ever ready?
Etes-vous toujours-prêts?

155
01:13:33.960 --> 01:13:42.600
pahli line ever ready?
Le premier rang est-il toujours prêt?

156
01:13:42.600 --> 01:13:44.600
ever ready?

157
01:13:44.600 --> 01:13:53.560
kal chalne ke liye order karen, chalenge?
Ceux qui sont égaux repartiront avec Lui. Si demain, vous recevez l’ordre de partir avec Lui, partirez-vous avec Lui?

158
01:13:57.300 --> 01:14:00.930
achha pravritti vaale chalenge?
Ceux qui ont une famille, partirez-vous avec Lui?

159
01:14:00.930 --> 01:14:04.400
bachche nahin yaad aayenge?
Ne vous souviendrez-vous pas de vos enfants?

160
01:14:07.430 --> 01:14:09.930
maataayen chalengi?
Les mères partiront-elles avec Baba?

161
01:14:09.930 --> 01:14:13.030
maataayentaiyaar hain?
Les mères, êtes-vous prêtes?

162
01:14:14.100 --> 01:14:17.230
yaad nahin aayegi?
Vous souviendrez-vous de quelqu’un?

163
01:14:19.160 --> 01:14:28.030
teachers ko centre yaad aayega, jigyaasu yaad aayenge?
Les professeurs se souviendront-ils de leur centre et de leurs étudiants?

164
01:14:28.030 --> 01:14:30.760
nahin yaad aayega?
Non?

165
01:14:30.760 --> 01:14:32.760
achha।
Achcha.

166
01:14:34.230 --> 01:14:37.960
sabhi nirmohi ho gaye ho?
Vous êtes-vous tous libérés de l’attachement?

167
01:14:39.630 --> 01:14:44.560
phir to bahut achhi baat hai।
C’est très bien.

168
01:14:51.630 --> 01:14:57.130
phir to mehnat nahin karni padegi na।
Vous n’aurez donc pas à travailler dur, n’est-ce pas? 

169
01:14:58.800 --> 01:15:35.760
aaj baapdaada sabhi ko chaahe sammukh baithe hain, chaahe door baithe bhi baap ke dil mein baithe hain, sabhi ko aaj ka din mehnat mukta banaane chaahte hain।
Aujourd’hui, BapDada veut tous vous libérer du labeur, que vous soyez devant le Père ou dans le cœur du Père, étant physiquement loin.

170
01:15:42.930 --> 01:15:44.760
banenge?
Le deviendrez-vous?

171
01:15:44.760 --> 01:15:53.230
taali to baja di, banenge?
Vous avez applaudi mais le deviendrez-vous?

172
01:15:53.730 --> 01:16:00.000
kal se koi daadiyon ke paas nahin aayega।
A compter de demain, plus personne n’ira voir les Dadis.

173
01:16:00.000 --> 01:16:02.860
mehantanheen karaayenge?
Vous ne leur ferez pas faire d’efforts sur votre cas, n’est-ce pas?

174
01:16:02.860 --> 01:16:05.660
mauj se milenge।
Vous les rencontrerez simplement pour vous réjouir.

175
01:16:08.330 --> 01:16:16.800
jonhed ke paas nahin jaayenge,complain nahin karenge,complete।
Vous n’irez pas voir les responsables de région. Vous ne vous plaindrez pas. Vous serez complets.

176
01:16:18.300 --> 01:16:20.100
theek hai?
OK?

177
01:16:20.630 --> 01:16:23.430
abhi haath uthaao।
A présent, levez la main!

178
01:16:23.430 --> 01:16:30.700
dekho soch ke haath uthaana, aise nahin utha lena।
Levez-la après avoir tout bien considéré. Ne la levez pas simplement comme ça.

179
01:16:30.700 --> 01:16:34.430
pahli line nahin utha rahi hai।

180
01:16:37.530 --> 01:16:42.830
aap logon ne uthaaya।

181
01:16:44.130 --> 01:16:47.360
koi complain nahin।
Aucune plainte.

182
01:16:47.360 --> 01:16:53.730
koi mera mera nahin, koi mera nahin।
Personne n’a conscience de «à moi» et personne ne vous appartient.

183
01:16:55.500 --> 01:17:01.530
main bhi nahin, mera bhi nahin, khatma।
Pas de «je» et pas de «à moi». C’est terminé.

184
01:17:07.800 --> 01:17:23.330
dekho vaayda to kiya hai,achha hai mubaarak ho lekin kya hai,vaayde ka phaayda nahin uthaate ho।
Vous avez fait une promesse et c’est bien. Félicitations! Cependant vous ne profitez pas de cette promesse.

185
01:17:25.030 --> 01:17:54.630
vaayda bahut jaldi kar lete ho lekin phaayda uthaane ke liye roj ek to realisation doosra revise karo, vaayde ko roj revise karo kya vaayda kiya?
Vous promettez très vite mais afin d’en tirer un bénéfice, commencez par en prendre conscience chaque jour et, deuxièmement, repensez-y. Révisez votre promesse chaque jour: «Qu’ai-je promis?».

186
01:17:54.630 --> 01:18:10.230
amritvele milne ke baad vaayda aur phaayda donon ke balance ka chart banaao।
Après la rencontre à l’amrit vela, faites le bilan sur l’équilibre entre la promesse (vaida) et ses bienfaits (faida).

187
01:18:13.230 --> 01:18:16.360
vaayda kya kiya?
Qu’avez-vous promis?

188
01:18:16.360 --> 01:18:21.700
aur phaayda kya utha rahe hain?
Quel bénéfice en prenez-vous?

189
01:18:22.960 --> 01:18:30.630
realise karo,revise karo,balance ho jaayega to theek ho jaayega।
Prenez-en conscience et repensez-y. Ce sera bien quand l’équilibre s’installera.

190
01:18:30.630 --> 01:18:37.560
baapdaada ko pata hai meeting vaalon ne vaayda kiya hai।
BapDada sait que ceux qui tiennent des réunions ont fait une promesse. 

191
01:18:37.560 --> 01:18:45.000
meeting vaale utho।

192
01:19:12.700 --> 01:19:16.100
achha pakka vaayda kiya?

193
01:19:16.100 --> 01:19:20.300
ya file ke liye vaayda kiya?

194
01:19:22.000 --> 01:19:29.100
file ke liye kiya ya final kiya?

195
01:19:31.100 --> 01:19:33.360
final kiya?

196
01:19:36.030 --> 01:19:39.130
taali bajaao।

197
01:19:50.100 --> 01:19:55.960
achhi tarah sebjaao।

198
01:20:08.500 --> 01:20:12.130
bahut achha kiya,baith jaao।

199
01:20:16.760 --> 01:21:03.930
dekho, itne bhi final ho jaayenge to peechhe number to zaroor final hojaayenge kyonki aap vishesh seva ke aadhaarmoorta nimitta ho aur seva ki saphalta sva seva se hi hoti hai।

200
01:21:05.160 --> 01:21:15.030
sva ki sevaavishva ki seva ka aadhaar hai।

201
01:21:18.060 --> 01:21:43.000
to itne sab vaayda aur phaayda uthaane vaale hi hain,to aapka nimitta bhaav auron kobhi sahayog dega।

202
01:21:50.300 --> 01:21:55.160
baar-baar realise karna।

203
01:21:59.460 --> 01:22:07.460
dil se realise karna,kya karna hai, kya nahin karna hai।

204
01:22:09.160 --> 01:22:25.630
`na’ ko21 janma ke liye almighty government ki seel laga dena।

205
01:22:28.730 --> 01:22:33.660
aur haan ji, haan ji karte rehna।

206
01:22:42.960 --> 01:23:05.430
master sarvashaktimaanhain,jo chaahe woh kar sakte hain,itni authority baap dvaara mili hui hai।

207
01:23:13.400 --> 01:23:37.830
pahle koi bhi sankalp,bol, karma karne kepahle baap samaan hai ya nahin?

208
01:23:38.830 --> 01:23:45.360
yeh check karo phir practical mein laao।

209
01:23:54.460 --> 01:24:07.260
jab aapka vivek haan karen, haan ji tabhi praiktikalmen laao।

210
01:24:11.730 --> 01:24:20.730
samaan banna hai to samaan karna bhi hai।

211
01:24:21.430 --> 01:24:23.960
chalna bhi hai।

212
01:24:30.560 --> 01:25:03.300
baapdaada to har bachche ko bahut-bahut badi badeeummeedon se dekhte hain ki yahi banne hain, bane the aur avashya banna hi hai।

213
01:25:23.130 --> 01:25:36.400
sirf do shabd yaad rakhna - nimitta aurnimaarkan।

214
01:25:42.700 --> 01:25:50.560
ismen main, mera donon hi khatma ho jaayega।

215
01:25:58.160 --> 01:26:10.800
nimitta hoon aur nimaarkan banna hi hai।

216
01:26:25.500 --> 01:26:35.100
aap jo 70 varsha mana rahe ho, yeh samaachaar bhi suna।

217
01:26:36.230 --> 01:26:44.730
videsh bhi taiyaari kar rahe hain aur desh vaale bhi kar rahe hain।

218
01:26:44.730 --> 01:26:49.160
yahi meeting ki na!

219
01:26:51.160 --> 01:27:07.460
to baapdaada is70ven varsha ko kis vidhi se manaane chaahte hain।

220
01:27:08.300 --> 01:27:12.500
sabhi ko umang hai na manaane ka?

221
01:27:12.500 --> 01:27:16.100
umang hai?

222
01:27:16.100 --> 01:27:29.030
maataaon ko hai, double videshiyon ko hai?

223
01:27:29.030 --> 01:27:31.030
manaana hai?

224
01:27:41.700 --> 01:27:52.500
seva ka programme to aap banaate hi ho aur banaayengebhi,ismen to hoshiyaar ho।

225
01:27:52.500 --> 01:28:02.600
baapdaada ne dekha hai plan bahut achhe achhe banaate hain baapdaada ko pasanda hain।
BapDada a vu que vous faisiez de très bons plans qu’Il aime.Que veut BapDada?

226
01:28:03.960 --> 01:28:30.300
baapdaadaakya chaahte hain? baapdaada sirf ek shabd chaahta hai - ek shabd hai - saphal karo, saphal bano।
Ce que BapDada veut se résume à une expression: «Utilisez tout de façon valable». Soyez couronnés de succès.

227
01:28:35.330 --> 01:29:13.300
jo bhi khazaane hain,shaktiyaan hain, sankalp hain, bol hain, karma bhi shakti hai,yeh samay bhi khazaana hai, shakti hai, khazaana hai। sabko saphalkarna hai।
Tous les trésors, les pouvoirs que vous possédez, et les pensées, les paroles et les actions aussi sont des pouvoirs, le temps est un trésor ainsi qu’un pouvoir, vous devez employer tout cela utilement.

228
01:29:13.300 --> 01:29:25.830
chaahe sthool dhan,chaahe alaukik khazaane,sabko saphal karna hai।
Qu’il s’agisse d’argent, de biens physiques ou de trésors spirituels, vous devez tout utiliser à bon escient.

229
01:29:26.830 --> 01:29:42.460
saphaltaamoorta ka certificate lena heehai।
Il vous faut recevoir le certificat d’être des incarnations du succès.

230
01:29:44.630 --> 01:29:52.030
saphal karo aur saphal karaao।
Utilisez tout d’une manière utile et permettez aux autres d’utiliser tout ce qu’ils possèdent d’une bonne façon également.

231
01:29:53.760 --> 01:30:43.860
agar koi asphal karta hai, to bol dvaara shiksha dvaara nahin,apne shubhbhaavna,shubhkaamna aur sada shubhsammaan dene dvaara saphal karaao।
Si quelqu’un n’utilise pas quelque chose d’une façon valable, ne dites rien, ne le réprimandez pas mais faites ce qu’il y a à faire avec vos bons souhaits, vos sentiments purs et en lui donnant constamment un respect pur et ainsi, permettez-lui de tout utiliser à bon escient.

232
01:30:47.230 --> 01:31:14.560
sirf shiksha nahin do, agar shiksha deni bhi padti hailekin kshama aur shiksha,kshama roop bankar shiksha do।
Ne vous contentez pas de le corriger. Si vous devez reprendre quelqu’un, commencez par pardonner et ensuite corrigez. Donnez des leçons à travers votre forme de pardon.

233
01:31:22.960 --> 01:31:30.230
merciful bano, merciful bano।
Soyez miséricordieux. Soyez emplis de miséricorde.

234
01:31:35.430 --> 01:31:52.830
aapka merciful roop avashyashiksha ka phal dikhaayega।
Votre forme miséricordieuse révélera assurément le fruit de la réprimande.

235
01:31:59.900 --> 01:32:14.160
dekho aajkal science vaale bhi pahle operation karte hain, lekin pahle kya karte hain?
Aujourd’hui, quand un chirurgien opère, que fait-ilen premier?

236
01:32:14.600 --> 01:32:32.630
pahle sula dete hain। peechhe kaatte hain, pahle hi nahin kaatte hain,tinchar bhi lagaate hain,pahle phoonk dete hain phirtinchar lagaatehain।
Il endort le patient, il l’anesthésie, et ensuite seulement, il opère. Il n’opère pas d’entrée de jeu. Il applique une teinture d’iode. Il commence par nettoyer, puis il applique de la teinture d’iode.

237
01:32:39.460 --> 01:32:54.360
to aap bhi pahle merciful bano,phir shiksha do to prabhaav daalegi nahin to kya hota hai?
Ainsi, vous aussi, devez commencer par vous emplir de miséricorde et ensuite seulement apporter les corrections et ainsi, cela aura un impact.

238
01:32:54.360 --> 01:33:03.060
aap shiksha dene lagteho woh pahle hi aapse jyaada shikshak hai।
Autrement, quand vous commencez à les corriger, ils ont déjà plus de réparties que vous.

239
01:33:07.300 --> 01:33:15.560
to shikshak, shikshak ki shiksha nahin maanta।
Un professeur n’acceptera aucune correction venant d’un autre professeur.

240
01:33:19.630 --> 01:33:32.860
jo point aap denge, aise naheenkaro, aise karo, uske paas kat karne ki 10point hongi।
Vous leur parlez de quelque chose (un point) en leur disant: «Faites ceci et pas cela», mais ils ont déjà dix points pour vous contredire.

241
01:33:37.160 --> 01:34:08.130
iseelie kshama aur shiksha saath-saath ho,to is70ven varsha ka theme hai - saphal karo,saphal karaao। saphaltaamoorta bano।
Par conséquent, le pardon et la correction doivent aller de pair. Le thème de ce 70ème anniversaire est donc de tout employer utilement, de permettre aux autres de faire de même et de devenir les incarnations du succès.

242
01:34:09.160 --> 01:34:12.900
sab saphal karo।
Employez tout utilement.

243
01:34:25.230 --> 01:34:30.100
double light banna hai naato saphal kar lo।
Vous devez devenir légers et lumineux (double-light); par conséquent, utilisez tout de façon valable.

244
01:34:35.160 --> 01:34:39.160
sanskaar ko bhi saphal karo।
Même vos sanskars, utilisez-les à bon escient.

245
01:34:46.230 --> 01:35:12.700
jo original aapke aadi sanskaar,devtaai sanskaar, anaadisanskaar aatma ke usko emerge karo।
Faites ressortir vos sanskars originels, vos sanskars de déité, et faites aussi ressortir les sanskars éternels de l’âme.

246
01:35:22.430 --> 01:35:31.230
ulte sanskaaron ka sanskaar karo।
Procédez à la crémation des mauvais sanskars.

247
01:35:36.460 --> 01:35:46.030
aadi anaadi sanskaar emerge karo।
Faites resurgir vos sanskars originels et éternels.

248
01:35:51.930 --> 01:36:05.000
abheesbhi ki complain vishesh ek hi rah gai hai, sanskaar nahin badalte,sanskaar nahin badalte।
Tous ont à présent cette plainte en particulier: «Je n’arrive pas à transformer mes sanskars, je ne peux pas les changer». 

249
01:36:15.830 --> 01:36:21.460
to 70ven varsha mein kuchh tokmaal karenge na।

250
01:36:30.400 --> 01:36:39.800
to yeh parivartan ki visheshta dikhaao।

251
01:36:49.860 --> 01:36:52.300
theek hai na।

252
01:36:52.300 --> 01:36:56.330
70ven varsha mein karna hai na?

253
01:36:56.330 --> 01:37:02.000
karna hai, karenge?

254
01:37:02.000 --> 01:37:06.660
karenge ya hua hi pada hai?

255
01:37:07.730 --> 01:37:11.730
sirf nimitta banna hai।

256
01:37:21.730 --> 01:37:42.900
achha|baapdaada sabhi bachchon ko dekh geet gaate hain - vaah!

257
01:37:42.900 --> 01:37:50.700
bachche vaah!

258
01:38:01.060 --> 01:38:04.930
achha - abhi kya karna hai?

259
01:38:18.730 --> 01:38:52.630
seva ka tarna Indore zone ka hai:- bahut sevaadhaari aaye hain।

260
01:38:52.630 --> 01:39:00.000
sangathan achha hai।

261
01:39:11.260 --> 01:39:38.530
jo seva ki, dil ke sneh seseva ki hai,uska pratyaksha phal bhi khushi anubhav ki?

262
01:39:39.260 --> 01:39:41.160
khushi mili?

263
01:39:41.860 --> 01:40:00.660
seva ka phal hai, pratyakshaphal hai khushi aurabhvishya seva ka phal punya jama hua।

264
01:40:02.030 --> 01:40:08.200
punya ka khaata badh gaya।

265
01:40:11.330 --> 01:40:21.300
to vartamaan bhi phal mila aur bhavishya bhi jama hogaya।

266
01:40:28.900 --> 01:41:11.960
achha hai har zone ko chance milta hai, vishesh chance milne se vaayumandal ka phaayda, yagya seva ke punya kaakhaata aur seva se sarva braahmanon se sambandh-samparka ka eeshvareey pyaar ka naata badhta hai।

267
01:41:15.000 --> 01:41:25.600
to bahut achha kar rahe hainaur kal se to samaapti bhi shuru ho jaayegi।

268
01:41:26.600 --> 01:41:41.000
to bahut achha kiya, seva ka bal sada ke liye bharke jaana।

269
01:41:46.800 --> 01:41:49.030
achchhaahai।

270
01:41:50.200 --> 01:41:57.460
maataayen bhi hain, kumaariyaan bhi hain, sab sevaadhaari hain।

271
01:41:59.030 --> 01:42:01.700
paandav to hain hi hain।

272
01:42:03.360 --> 01:42:05.730
paandav haath uthaao।

273
01:42:05.730 --> 01:42:09.000
paandav jyaada hain।

274
01:42:09.000 --> 01:42:14.100
maataayen haath uthaao।

275
01:42:19.030 --> 01:42:24.330
kumaariyaan haath uthaao।

276
01:42:32.930 --> 01:43:02.100
jo seva ka chance liya hai, to jo vaayda karke ja rahe ho uska phaayda vishesh seva ke return mein dete rehna।

277
01:43:09.400 --> 01:43:12.730
vaayde ka phaayda uthaana।

278
01:43:12.730 --> 01:43:18.260
sirf vaayda nahin,phaayda।

279
01:43:21.200 --> 01:43:23.700
achha।

280
01:43:27.460 --> 01:43:43.500
Indore-nadiyaad hostel ki kumaariyaan bhi hain:- nadiyaad ki thodi hain।

281
01:44:19.730 --> 01:44:28.160
nadiyaad ki kumaariyaan theek hain।

282
01:44:30.760 --> 01:44:38.760
sva-unnati,seva ki unnati donon hi ho rahi hai?

283
01:44:44.560 --> 01:44:56.960
achha hai,kumaariyaan training karti hain aur bhi training ki kumaariyaan aai hain na।

284
01:45:08.330 --> 01:45:11.600
nadiyaad vaali bhi aage aa jaao।

285
01:45:22.160 --> 01:45:25.130
achha।

286
01:45:25.130 --> 01:45:39.460
in sabhi kumaariyon ne chaahe nadiyaad mein hain, chaahe madhuban menhain,abhi to madhuban ki hain na।

287
01:45:41.260 --> 01:45:49.860
to sabhi ne lakshya poora rakha hai?

288
01:45:50.960 --> 01:45:52.730
lakshya kya rakha hai?

289
01:45:52.730 --> 01:45:56.200
saphaltaamoorta banne ka।

290
01:45:57.930 --> 01:46:06.530
samasyaanheen banna hai, samaadhaanmoorta banna hai।

291
01:46:09.100 --> 01:46:14.060
vaayumandal ke prabhaav mein nahin aana hai।

292
01:46:15.100 --> 01:46:27.030
apne vaayumandal ka prabhaav daalna hai,itni taakat bhari hai ?

293
01:46:27.530 --> 01:46:36.800
aapko vaayumandal ki madad nahin mile to kya karengi?

294
01:46:39.360 --> 01:46:43.460
apna vaayumandal dikhaayengi?

295
01:46:44.930 --> 01:46:47.830
itneetaakat hai?

296
01:46:49.530 --> 01:46:53.360
phir to taali bajaao, mubaarak ho।

297
01:47:01.260 --> 01:47:13.760
bahut achha, dekho aapka chitra to ismen aa raha hai, yeh photonikal raha hai।

298
01:47:13.760 --> 01:47:27.900
to baapdaada har maas aapke nimitta se report lega।

299
01:47:30.200 --> 01:47:33.260
mubaarak bhi dega।

300
01:47:35.560 --> 01:47:50.860
kyonki saphaltaamoorta,saphaltaake adhikaari hain।

301
01:47:53.600 --> 01:47:59.260
to saphalta ke adhikaari banna hai na।

302
01:48:00.800 --> 01:48:13.060
achha hai, ek baat ki to mubaarak hai abhi, ki himmat rakhkarke aa gai ho।

303
01:48:13.900 --> 01:48:24.660
to aapki himmat ke kadam par baapdaada ki padamguna madad hai hi hai।

304
01:48:30.900 --> 01:48:36.460
dilshikasta nahin hona,dilkhush।

305
01:48:38.360 --> 01:48:51.230
agar koi bhi samasya aave na,to usi samay baap ke aage rakh dena, apne dil mein nahin rakhna।

306
01:48:52.860 --> 01:49:00.100
baabaaaap lo, ham to samaadhaan swaroop hain।

307
01:49:03.200 --> 01:49:04.830
theek hai?

308
01:49:04.830 --> 01:49:11.500
achhi himmat vaali ho, aur himmat sada rakhti rehna।

309
01:49:12.860 --> 01:49:14.700
achha।

310
01:49:20.600 --> 01:50:24.200
katak mein bahut achha mega programme raha, puri mein bhi bahut achha programme raha:-programme to sab achhe kar rahe ho, sandesh ka jo kaarya karna hai woh sandesh to sabko pahunch raha hai, sabko pataapadta hai ki brahmaakumaariyaan bhi hain aur brahmaakumaariyaan yeh kaarya karne chaahti hain, yeh bhi maaloom padta jaata hai।

311
01:50:26.000 --> 01:50:54.830
lekinbaapdaada ki jo puraane-puraane bade-bade centre chal rahe hain, unke prati jo shubh aasha hai woh abhi tak poorn nahin keehai।

312
01:50:56.830 --> 01:51:02.000
yeh baapdaada ka ulaahna hai।

313
01:51:08.760 --> 01:51:41.260
vaaris quality va seva se bhi aise purooshaartha mein teevra quality,woh baapdaada kesaamne aur adhik aani chaahiye।

314
01:51:48.330 --> 01:52:14.260
vi.aai.pi. bhi aate hain lekin vi.aai.pi. bhi vi.vi.aai.pi. ban jaayen, vi.aai.pi.,vi.aai.pi. nahin rahen, aai.pi., aai.pi. nahin rahen, brahman jeevan ka anubhav karen।

315
01:52:22.430 --> 01:52:39.530
quantity to ho rahi hain abheekvaaliti ka guldasta har ek zone mein nikalna chaahiye।

316
01:52:39.530 --> 01:53:07.330
har ek zone ko chaaron or ke aise ummeendavaar aatmaaonki vishesh paalna kar sameep sambandh mein laana hai।

317
01:53:09.330 --> 01:53:18.800
plan to banaate ho abhi is plan ko teevra gati do।

318
01:53:28.660 --> 01:54:10.830
kyonki kam-se-kam apne raajya ke pahle janma ki powerful sankhya, kabhi-kabhi aane vaale, kabhi-kabhi niyam vaale nahin, pakke jovin karne vaale one taareekh,one janma mein aane vaale hon,aisa guldasta taiyaar karo।

319
01:54:20.730 --> 01:54:28.260
chaahe praja bhi bane lekin prajaabhi vishesh hogi।

320
01:54:28.260 --> 01:54:44.930
praja bhi maalik ka adhikaar rakhegi kyonki pahle janma ki shobha pahle janma ka bhabhka to alaghota hai na।

321
01:54:48.900 --> 01:55:05.930
to har ek zone apni result nikaale, programme to bahut kiya hai, uski mubaarak ho।

322
01:55:06.730 --> 01:55:38.260
baapdaada uskoachchha samajhte hain, saphal karte hain, umang-utsaah mein aate hain,aur badon-badon ke sambandh-samparka mein aate hain,yahaachchha kar rahe hain lekin result nikaalo।

323
01:55:43.260 --> 01:55:56.630
kam-se-kam dedh laakh, laakh aate hain unmein se kuchh to win karne vaale hon।

324
01:56:04.730 --> 01:56:30.460
to aisa programme banaao aur puraane centre vaaris quality naye-naye nikaalo,jo puraane hain unko to mubaarakmilti hai, naye-naye vaaris quality taiyaar karo।

325
01:56:31.560 --> 01:56:46.660
royal family,royal sambandh-samparka vaale bhi to chaahiye na।

326
01:56:57.460 --> 01:57:02.300
achha।

327
01:57:13.730 --> 01:57:28.730
abhi ek minute, ek minute mashhoor hai na!

328
01:57:32.260 --> 01:57:51.760
to ek minute jo sabhi ne mehnat mukta ka vaayda kiya hai, kiya haina ?
Vous avez tous promis de rester libres du labeur, n’est-ce pas?

329
01:57:51.760 --> 01:57:53.760
kiya hai?
(Tout le monde a levé la main).

330
01:57:55.600 --> 01:57:59.530
photo nikaalo।
Prenez une photo.

331
01:58:06.400 --> 01:58:30.730
to abhi ek minute ke liye apne dil se is vaayde ko dridhta ka andarlaainalgaao।
Donc, maintenant, pendant une minute, soulignez cette promesse dans votre cœur avec détermination.

332
01:58:33.830 --> 01:58:37.930
apne man mein pakka karo।
Rendez-la bien ferme dans votre cœur. (Exercice).

333
02:00:42.330 --> 02:00:45.300
achha।
Achcha.

334
02:00:48.800 --> 02:03:47.960
sarva chaaron or ke svamaandhaari bachchon ko,sada baap ke dil ke snehi,sarva ke snehi shreshtha aatmaon ko,sadaamehnat mukta, jeevanmukta anubhav karne vaale teevra purooshaarthi bachchon ko sada vaayda aur vaayde ka phaayda lene vaale,balance rakhne vaale blissful bachchon ko, sada mauj mein rahne vaale, mauj mein auron ko bhi rahaane vaale,aise sangamayugi shreshtha bhaagya ke adhikaari bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur dilaaraam ke dil ki duaayen sveekaar hon।
A tous les enfants de partout qui se respectent; à ceux qui ont toujours de l’amour pour le Père dans leur cœur; aux âmes élevées qui ont de l’amour pour tous; aux enfants faiseurs d’efforts intenses qui restent toujours libres du labeur et qui font l’expérience de la libération dans la vie; aux enfants emplis de félicité qui maintiennent toujours un équilibre entre la promesse qu’ils font et le bénéfice qu’ils en tirent; à ceux qui restent toujours dans le plaisir et qui permettent aussi aux autres de rester dans le plaisir; à de tels enfants de l’âge de confluence qui ont droit à la fortune élevée, Amour et Souvenir de BapDada et des bénédictions du fond du cœur de Celui qui réconforte les cœurs.

335
02:03:48.860 --> 02:03:58.500
yaadapyaaraaur namaste।
Amour, Souvenir et Namaste.

336
02:04:37.630 --> 02:04:44.130
daadiyon se:- theek hai na।
Aux Dadis: Allez-vous bien?

337
02:04:50.460 --> 02:04:58.030
sabhi aap logon ko dekhkar khush hote hain।
Tous sont heureux de vous voir.

338
02:05:16.030 --> 02:05:21.800
baap aur bachchon,donon ko dekhkar khushhote hain।
Le Père et les enfants, tous sont heureux de vous voir toutes les deux.

339
02:05:28.400 --> 02:05:47.460
donon samaan। sabhi ke sikeeldhe ho।
Vous êtes égales; vous êtes aimées par tous.

340
02:05:59.730 --> 02:06:05.230
sabhi ka daadiyon se vishesh pyaar hai na!
Tous ont un amour spécial pour les Dadis.

341
02:06:05.230 --> 02:06:07.230
bahut pyaar hai।
Tous ont beaucoup d’amour.

342
02:06:22.700 --> 02:06:59.660
kyonki jonimitta bante hain, to nimitta banne vaalon ke oopar jimmevaari bhi hoti hai,to sneh bhi itna hota hai kyonki sabke pyaaraaur duaaon ki unke jeevan mein lift mil jaati hai।
Ceux qui deviennent des instruments ont aussi la responsabilité et donc, ils reçoivent tout autant d’amour parce qu’ils reçoivent dans leur vie un ascenseur ou coup de pouce d’amour et de bénédictions de tout le monde.

343
02:07:07.330 --> 02:07:26.700
aap bhi jo nimitta bante ho unhon ko bhi lift milti hailekin lift ki gift ko kaayam rakhen to bahut phaayda ho sakta hai।
Vous, qui êtes des instruments, recevez également un coup de pouce. Cependant, votre bénéfice peut être très grand si vous gardez constamment avec vous le cadeau du coup de pouce.

344
02:07:32.000 --> 02:07:36.500
yeh extra vardaan milta hai।
Vous recevez des bénédictions supplémentaires.

345
02:07:39.530 --> 02:08:03.130
kisi bheekaarya ke liye, eeshvareey kaarya mein, yagya seva mein, vishesh nimitta banta hai usko duaayen aur pyaar donon ki lift milteehai।
Pour toute tâche, que ce soit l’œuvre de Dieu ou le service du yagya, ceux qui deviennent des instruments spéciaux reçoivent l’ascenseur ou le coup de pouce des bénédictions et de l’amour.

346
02:08:10.330 --> 02:08:19.530
pyaar ek aisi cheez hai jo kya se kya bana deti hai।
L’amour est tel qu’il fait des merveilles.

347
02:08:25.200 --> 02:08:35.460
aaj duniya mein bhi kisi se poochho kya chaahiye? kahenge pyaarchaahie।
Aujourd’hui, si vous demandez aux gens ce qu’ils veulent, ils diront «Je veux de l’amour.

348
02:08:38.060 --> 02:08:42.760
shanti chaahiye,woh bhi pyaar se milegi।
Je veux la paix». Cependant, il ne peut y avoir de paix qu’avec l’amour.

349
02:08:48.930 --> 02:09:03.660
to pyaar, aatmik pyaar sabse shreshtha hai।
Donc l’amour, l’amour conscient de l’âme est ce qu’il y a de plus élevé.

350
02:09:28.000 --> 02:09:56.160
(France vaalon ne bahut yaad di hai ) baapdaada bhi bachchon ko vishesh seva mein parivartan ki mubaarak dete hain।
(NdT)Le paragraphe suivant est d’origine, mais n’apparaît pas dans le murli tel que revu en 2025:  (Les âmes de France ont envoyé beaucoup d’amour.) BapDada aussi les félicite tout spécialement pour leur transformation dans le service.

351
02:10:03.730 --> 02:10:14.130
(mark nebhut mehnat ki hai) khaas mubaarak ho, taali bajaao।
Félicitations spéciales. Vous pouvez applaudir.

352
02:10:23.630 --> 02:10:38.160
dekho jo puraana government ka record tha,cult ka, woh sabheejgah mit jaayega।
Voyez, le registre passé où le Gouvernement vous voyait comme une secte va maintenant être effacé partout.

353
02:10:38.160 --> 02:10:44.560
achhi himmat rakhi।
Vous avez gardé courage.

354
02:10:45.800 --> 02:10:49.300
himmat ki madad milti hai।
Vous recevez de l’aide pour votre courage.

355
02:10:49.300 --> 02:10:59.800
yog kiya na dil se, to yog ka phal mila,bal mila।
Vous avez fait du yoga avec votre cœur et vous en recevez donc le fruit. Vous recevez également du pouvoir.

356
02:10:59.800 --> 02:11:08.730
baapdaada bhi khush hai। parivaar bhi khush hai tab taaliyaan bajaai na।
BapDada est heureux et la famille aussi est heureuse et c’est pourquoi ils ont applaudi.

357
02:11:09.160 --> 02:11:26.030
daadi ji se baba poochh raha hai:-tabiyat kharaab hai,bukhaar hai kya?

358
02:11:26.930 --> 02:11:47.960
yeh to bahaadur hai,dekho thanda hai ya garmahai?

359
02:11:48.600 --> 02:12:04.060
khel dikha rahi hai।

360
02:12:09.330 --> 02:12:13.400
tabiyat ki kamzori ho jaati hai।

361
02:12:13.400 --> 02:12:18.330
abhi to taakat aa rahi hai।

362
02:12:21.800 --> 02:12:25.630
sabhi ko kaho main theek hoon।

363
02:12:25.630 --> 02:12:27.630
bolo, theek hoon।

364
02:12:32.560 --> 02:12:59.560
(main bilkul theek hoon) sabhi ka pyaar hai na।

365
02:13:00.260 --> 02:13:13.630
dekho saakaaraavyakta hue aur vyakta mein nimitta banaaya।

366
02:13:13.630 --> 02:13:24.530
aise time par nimitta banna,kitni himmat ki baat hai।

367
02:13:25.760 --> 02:13:39.900
aise time par himmat dikhaane vaale ko saare aayu tak madadmilti hai।

368
02:14:14.100 --> 02:14:17.200
achha।

369
02:14:17.200 --> 02:14:19.200
Bénédiction:   Puissiez-vous ne plus oublier le Père et ne plus commettre d’erreurs, en gardant la conscience de votre forme combinée et par là-même devenir des yogis constants.