WEBVTT

1
00:15:09.830 --> 00:16:04.629
āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K śhrēṣhṭh svarājya adhikārī ,  svamāndhārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . 
Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants élevés de partout, ceux qui ont droit à la souveraineté de soi et qui sont stables dans leur niveau de respect de soi.

2
00:16:13.100 --> 00:16:43.230
bāp nē baccōṅkō apnē sē bhī ū̃chā svamān diyā hai . 
Le respect que le Père a donné aux enfants est encore plus élevé que le Sien.

3
00:16:51.500 --> 00:17:27.599
har ēk bachchē kō pāṅw mē̃ girnē sē chhuṛāē sir kā tāj banā diyā . 
Il a libéré chaque enfant, lui évitant de tomber (à Ses pieds, comme dans bhakti) et a fait de chacun la couronne sur Sa tête.

4
00:17:35.630 --> 00:18:02.160
svayã kōsadā hī pyārē bachchō̃ kā sēvādhārī kahlāyā . 
Il s’est toujours appelé le Serviteur des enfants adorables.

5
00:18:10.799 --> 00:18:33.930
itnī baṛī authority kā svamān bachchō̃ kō diyā . 
Il leur a donné le respect d’une autorité tellement grande.

6
00:18:37.900 --> 00:19:00.059
tō har ēk apnē kōitanā svamāndhārī samajhtē haĩ  ? 
Ainsi, chacun de vous pense-t-il avoir un tel respect de soi?

7
00:19:03.660 --> 00:19:25.400
svamāndhārī kā viśhēṣh lakṣhaṇ kyā hōtā hai  ? 
Quelle est la qualité spéciale de celui qui est stable dans le respect de soi?

8
00:19:28.130 --> 00:19:52.900
jitnā jō svamāndhārī hōgā utnā hīsarva kō sammān dēnē vālā hōgā . 
Plus quelqu’un se respecte, plus il respecte les autres.

9
00:19:58.759 --> 00:20:31.130
jitnā svamāndhārī utnā hī nimārkaṇ ,  sarv kā snēhī hōgā . 
Plus il a de respect, plus il est humble et plus il reçoit l’amour de tous et est empli d’amour pour tous (serva ka pyara, qui implique être empli d’amour pour tous et être aimé de tous).

10
00:20:34.960 --> 00:21:05.130
svamāndhārī key|kī niśānīhai - bāp kā pyārā sāth mē̃ sarv kā pyārā . 
Celui qui se respecte a comme caractéristique d’aimer le Père et tout le monde.

11
00:21:07.700 --> 00:21:19.500
had kā pyārā nahī̃ ,  bēhad kā pyārā . 
Il n’en aimera pas que certains, un nombre limité, mais il aura de l’amour pour l’illimité.

12
00:21:25.160 --> 00:22:13.960
jaisē bāp sarv kē|K pyārē haĩ ,  chāhē ēkamās kā bachchā hai ,  chāhē ādi ratna bhī hai lēkin har ēk māntā hai maĩ bābā kā ,  bābā mērā . 
Le Père est aimé de tous.Que vous soyez en gyan depuis un mois ou que vous fassiez partie des joyaux originels, vous pensez tous: «Je suis proche de Baba et Baba est proche de moi».

13
00:22:21.559 --> 00:22:52.359
yah niśhānī hai sarv kēpyārēpan key|kī ,  śhrēṣhṭh svamān key|kī ,  kyōṅki aisē bachchē follow father karnē vālē haĩ . 
C’est le signe que l’on est aimé de tous, le signe d’un respect de soi élevé, parce que de tels enfants sont de ceux qui suivent le Père.

14
00:23:02.099 --> 00:23:41.059
dēkhō bāp nē her|har varg kē|K bachchō̃ kō ,  chōṭēbaccō̃ sē lēkē ,  bujurg samān bachchō̃ kō svamān diyā . 
Le Père a donné du respect aux enfants de tous les âges: des petits enfants aux personnes âgées et aux enfants mûrs.

15
00:23:43.230 --> 00:24:15.829
youth kō vināśhkārī sē viśvakalyāṇakārī kā svamān diyā . mahān banāyā . 
Il a respecté les jeunes en les voyant comme des bienfaiteurs du monde au lieu de les considérer comme des êtres destructeurs; il les a rendus élevés.

16
00:24:21.960 --> 00:25:16.029
pravr̥itti vālō̃ kō mahātmāyē̃ ,  baṛē-baṛē jagatgurū unsē bhī ū̃chā ,  pravr̥itti mē̃ rahtē ,  par-vr̥itti vālē mahātmāōṅkā bhī sir jhukānē vālā banāyā . 
Il a fait de ceux qui mènent une vie de famille des âmes encore plus élevées que les mahatmas et les grands jagatgurus (les sages).Bien qu’ils vivent chez eux, Il a fait en sorte que les grandes âmes, celles qui pourtant maintiennent l’attitude de rester au-delà, se courbent devant eux.

17
00:25:23.230 --> 00:25:46.460
kanyāō̃ kō śhiv śhakti svarūp kā svamān yād dilāyā ,  banāyā . 
Il a rappelé aux kumaris le respect de la forme de Shiv Shakti et Il en a fait des Shiv Shaktis.

18
00:25:56.230 --> 00:26:18.059
bujurg baccōṅkō brahmā bāp key|kī hamjins anubhavī kā svamān diyā . 
Il a donné aux enfants plus âgés, mûrs et expérimentés, le respect de les voir égaux au Père Brahma.

19
00:26:26.900 --> 00:26:55.329
aisē hī svamāndhārī bachchē her|har ātmā kō aisē svamān sē dēkhē̃gē . 
De même, les enfants qui sont stables dans leur dignité, dans leur respect de soi, verront toutes les âmes avec un tel respect.

20
00:27:02.829 --> 00:27:16.029
sirph dēkhē̃gē nahī̃ lēkin sambandh-sampark mē̃ āyēṅgē . 
Non seulement les verront-ils ainsi, mais c’est de cette façon qu’ils viendront en relation et en contact avec elles.

21
00:27:26.900 --> 00:27:48.029
kyōṅki svamān dēhaabhimān kō miṭānē vālā hai . 
Le respect de soi (swaman) met fin à la conscience du corps (deh-abhimaan).

22
00:27:53.559 --> 00:28:04.529
jahā̃ svamānahōgā vahā̃ dēh kā abhimān nahī̃ hōgā . 
Là où est le respect de soi, il n’y a pas d’arrogance du corps.

23
00:28:06.930 --> 00:28:24.029
bahut sahaj sādhan hai ,  dēh abhimān kō miṭānē kā - sadā svamān mē̃ rahnā . 
La méthode très facile pour mettre un terme à la conscience du corps est de maintenir constamment le respect de soi.

24
00:28:24.630 --> 00:28:35.099
sadā har ēk kō svamān sē dēkhnā . 
Regardez toujours chacun avec respect.

25
00:28:38.829 --> 00:29:25.900
chāhē pyādā hai ,  16 hajār key|kī mālā mē̃ last number bhī hai lēkin last nambaramē̃ bhī ḍrāmānusār bāp dvārā kōī na kōī viśhēṣhtā hai . 
Que l’âme fasse partie de l’infanterie ou même qu’elle soit le dernier numéro dans le chapelet des 16.000, selon le drama, même le dernier numéro a reçu du Père une spécialité ou une autre.

26
00:29:32.299 --> 00:29:44.630
svamāndhārī viśhēṣhtā kō dēkh svamān dētē haĩ . 
Celui qui se respecte donnera du respect aux autres en voyant leur spécialité.

27
00:29:49.400 --> 00:30:18.099
unkī dr̥iṣhṭi mē̃ ,  vr̥itti mē̃ ,  kr̥iti mē̃ ,  har ēk key|kī viśhēṣhtā samāī huī hōtī hai . 
La spécialité de chacun sera intégrée dans son regard, son attitude et ses actions.

28
00:30:29.630 --> 00:31:01.829
jō bhī bāp kā banā vah viśhēṣh ātmā hai ,  chāhē nambaravārahai lēkin duniyā kē|K kōṭō̃ mē̃ kōī hai . 
Quiconque appartient au Père est une âme spéciale.Même si c’est numberwise, comparé aux âmes du monde, il est un sur des millions et des millions.

29
00:31:24.230 --> 00:31:36.960
aisē apnē kō sabhī viśhēṣh ātmā samajhtē hō  ? 
Vous considérez-vous tous comme des âmes spéciales de cette façon?

30
00:31:38.829 --> 00:31:47.230
svamān mē̃ sthit rahnā hai . 
Vous devez rester stables dans votre dignité, dans votre respect de soi.

31
00:31:57.359 --> 00:32:04.160
dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ,  svamān . 
Pas dans la conscience du corps mais le respect de soi. 

32
00:32:09.430 --> 00:32:16.160
bāp kō har ēk bachchē sē pyār kyō̃ hai  ? 
Pourquoi le Père aime-t-Il chaque enfant?

33
00:32:26.029 --> 00:32:47.960
kyōṅki bāp jāntē haĩ mērē kō pahchān ,  mērē banē haĩ nā . 
Parce qu’Il sait que l’enfant L’a reconnu et est proche de Lui.

34
00:32:55.230 --> 00:33:29.500
chāhē āj is mēlēmē̃ bhī pahlī bār āyē haĩ ,  phir bhī bābā kahā ,  tō bāp kē|K pyār kē|K pātra haĩ . 
Même s’il est venu dans cette assemblée pour la première fois, l’enfant a dit: «Baba», et donc il est digne de l’amour du Père.

35
00:33:46.000 --> 00:34:18.300
bāpdādā kō chārō̃ ōr kē|K sarv bachchē sarvasē pyārē haĩ . 
BapDada aime tellement les enfants de partout.

36
00:34:28.429 --> 00:34:42.960
aisē hī follow father . 
Suivez le Père de cette façon.

37
00:34:56.829 --> 00:35:14.699
kōī bhī apriy nahī̃ ,  sarv priya haĩ . 
Il n’y a pas un seul enfant qui ne soit aimé; chacun l’est.

38
00:35:22.230 --> 00:35:41.900
dēkhō ,  jō bhī bachchē mērā bābā kahtē haĩ ,  tōmērāpan kisnē lāyā  ? 
Pour tout enfant qui dit: «Mon Baba», qu’est-ce qui fait venir cette conscience de: «Mon»?

39
00:35:43.300 --> 00:35:48.099
snēh nē . 
C’est l’amour.

40
00:35:55.460 --> 00:36:15.500
jō bhī yahā̃ baiṭhē haĩ ,  vah samajhtē hō ki snēh nē bāp kā banā liyā . 
Vous tous qui êtes assis ici, vous sentez que c’est l’amour qui vous a fait appartenir au Père.

41
00:36:17.000 --> 00:36:48.000
bāp kā snēhacumbak hai ,  snēh kē|K chumbak sē bāp kē|K ban gayē . 
L’amour du Père est un aimant.Avec l’aimant de l’amour, vous vous êtes rapprochés du Père.

42
00:36:51.059 --> 00:37:00.099
dil kā snēh ,  kahnē mātra snēh nahī̃ . 
L’amour du cœur, pas seulement en paroles.

43
00:37:00.760 --> 00:37:17.960
dil kā snēh is brāhmaṇajīvan kā foundation hai . 
L’amour du cœur est la fondation de cette vie brahmine.

44
00:37:27.699 --> 00:37:31.730
milnē kyō̃ ātē hō  ? 
Pourquoi venez-vous rencontrer Baba?

45
00:37:34.699 --> 00:37:38.099
snēh lē āyā hai nā  ! 
C’est l’amour qui vous a fait venir ici, n’est-ce pas?

46
00:37:38.099 --> 00:37:50.199
jō bhī sabhī baiṭhē haĩ ,  āyē haĩ ,  kyō̃ āyē hō  ? 
Vous tous qui êtes assis ici, pourquoi êtes-vous venus?

47
00:37:58.300 --> 00:38:02.599
snēh nē khīñchā nā . 
C’est l’amour qui vous a attirés, n’est-ce pas?

48
00:38:09.360 --> 00:38:12.360
snēh bhī kitnā hai  ? 
Combien d’amour avez-vous?

49
00:38:12.360 --> 00:38:17.360
100 percent hai vā kam|cum hai  ? 
100% ou moins?

50
00:38:17.360 --> 00:38:28.400
jō samajhtē haĩ snēh mē̃ ham 100 percent haĩ ,  vah hāth uṭhāō . 
Ceux parmi vous qui pensent avoir 100% d’amour, levez la main?

51
00:38:28.400 --> 00:38:32.130
snēh mē̃ 100 percent . 
100% dans votre amour?

52
00:38:39.829 --> 00:38:44.000
thōṛā bhī kam|cum nahī̃  ? 
Ce n’est pas un tout petit peu moins, n’est-ce pas?

53
00:38:44.659 --> 00:39:00.260
achchhā . tō itnā hī snēh āpas mē̃ brāhmaṇō̃ mē̃ hai  ? 
Achcha, et avez-vous tout autant d’amour entre vous, au sein de la famille brahmine?

54
00:39:03.900 --> 00:39:06.530
ismē̃ hāth uṭhāyē̃  ? 
Baba devrait-Il vous demander de lever la main pour cela aussi?

55
00:39:10.159 --> 00:39:15.300
ismē̃ percentage hai . 
Il y a un pourcentage dans ce domaine.

56
00:39:19.059 --> 00:39:45.800
jaisē bāp kā sabhī sē snēh hai ,  aisē hī bachchō̃ kā bhī sarv sē snēh ,  sarv kēsnēhī . 
Le Père aime tout un chacun et les enfants aussi devraient avoir de l’amour pour tous et être aimés par tous.

57
00:39:52.960 --> 00:40:03.860
dūsrē key|kī kamzōrī kō dēkhō nahī̃ . 
Ne regardez pas les faiblesses des autres.

58
00:40:14.429 --> 00:40:25.730
agar kōī saṅskār kē|K vaśhībhūt hai ,  tō follow kiskō karnā hai  ? 
Si quelqu’un est influencé par un sanskar, qui devez-vous suivre?

59
00:40:26.230 --> 00:40:30.829
vaśībhūtavālē kō  ? 
Ceux qui sont influencés?

60
00:40:34.099 --> 00:40:59.429
āp vaśhībhūt mantra dēnē vālē hō ,  vaśhībhūt sē chhuṛānē vālā mantra ,  chhuṛānē vālē hō nā  ! 
Vous donnez le mantra qui discipline l’esprit, le mantra qui les libère des influences.Vous les libérez, n’est-ce pas?

61
00:40:59.429 --> 00:41:02.630
yā dēkhnē vālē hō  ? 
Ou êtes-vous de ceux qui regardent les autres?

62
00:41:04.900 --> 00:41:09.360
ki dikhāī dē dētā hai  ? 
Pouvez-vous voir leur faiblesse?

63
00:41:17.800 --> 00:41:28.000
agar kōī kharāb chīz dikhāī bhī dētī hai ,  tō kyā kartē haĩ  ? 
Que ferez-vous si vous avez vu quelque chose de mal?

64
00:41:28.000 --> 00:41:36.829
dēkhtē rahtē haĩ yā kinārā karalētē haĩ  ? 
Continuez-vous à regarder ou vous en écartez-vous?

65
00:41:46.030 --> 00:42:15.159
kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki jō dil kē|K snēhī haĩ ,  bāp kē|K dil kē|K snēhī ,  sarv kē|K snēhī avaśhya hōṅgē . 
BapDada a vu que ceux qui ont de l’amour dans leur cœur, ceux qui ont de l’amour pour le Père dans leur cœur, seront effectivement aimés par tous les autres.

66
00:42:30.329 --> 00:42:55.099
dilakā snēh bahut sahaj vidhi hai sampann aur sampūrṇ bannē key|kī . 
L’amour dans le cœur est une méthode très facile pour devenir complet et parfait.

67
00:43:00.500 --> 00:43:35.500
chāhē kōī kitnā bhī gyānī hō ,  lēkin agaradil kā snēh nahī̃ hai tō brāhmaṇ jīvan mē̃ ramaṇīk jīvan nahī̃ hōgī . 
Peu importe combien une âme est emplie de connaissance, si elle n’a pas d’amour dans son cœur, elle n’aura pas une vie brahmine agréable.

68
00:43:36.030 --> 00:43:39.000
rūkhī jīvan hōgī . 
Sa vie sera sèche et insipide.

69
00:43:48.400 --> 00:44:14.900
kyōṅki gyān mē̃ snēh bināagar gyān hai tō gyān mē̃ praśnauṭhatē haĩ kyō̃ ,  kyā  ! 
Sur le chemin de la connaissance, des questions se posent si celle-ci ne s’accompagne pas d’amour: «Pourquoi?Quoi?».

70
00:44:14.900 --> 00:44:36.360
lēkin snēh jñānasahit hai tō snēhī sadā snēh mē̃ lavlīn rahatēhaĩ . 
Alors que si l’amour accompagne la connaissance, l’âme restera toujours absorbée dans l’amour.

71
00:44:39.059 --> 00:44:47.230
snēhī kō mēhnat karnī nahī̃ paṛtī yād karnē key|kī . 
Celui qui aime n’a pas d’efforts à faire pour se souvenir de celui qu’il aime.

72
00:44:50.559 --> 00:45:02.559
sirph gyānī hai ,  snēh nahī̃ hai tō mēhnat karnī paṛtī hai . 
Si l’âme n’a que la connaissance, mais pas d’amour, elle doit alors travailler dur.

73
00:45:10.800 --> 00:45:19.130
vahamēhanat kā phal khātā ,  vah muhabbat kā phal khātā . 
Elle récolte le fruit du labeur alors que l’autre reçoit le fruit de l’amour.

74
00:45:25.460 --> 00:45:36.829
gyān hai bīj lēkin pānī hai snēh . 
La connaissance est la graine et l’amour est l’eau.

75
00:45:36.829 --> 00:45:49.360
agar bīj kō snēh kā pānīnahī̃ miltā tō phal nahī̃ nikaltā hai . 
Si la graine ne reçoit pas l’eau de l’amour, aucun fruit ne peut en sortir.

76
00:45:58.059 --> 00:46:32.130
tō āj bāpdādā sarv bachchō̃ kē|K dil kā snēh check kar rahē thē . chāhē bāp sē ,  chāhē sarv sē . 
Aujourd’hui, BapDada vérifiait l’amour dans le cœur de tous les enfants, l’amour pour le Père et pour tous les autres également.

77
00:46:43.699 --> 00:46:48.460
tō āp sabhī apanēkō kyā samajhtē haĩ  ? 
Comment vous considérez-vous tous?

78
00:46:48.460 --> 00:46:51.429
snēhī haĩ  ? 
Etes-vous emplis d’amour?

79
00:46:51.429 --> 00:46:54.230
haĩ snēhī  ? 
Oui?

80
00:46:54.860 --> 00:47:01.500
jō samajhtē haĩ dil kē|K snēhī haĩ ,  vah hāth uṭhāō . 
Ceux parmi vous qui pensent avoir un cœur empli d’amour, levez la main!

81
00:47:01.500 --> 00:47:04.329
sarv kē|K snēhī  ? 
Aimez-vous tout le monde?

82
00:47:04.329 --> 00:47:11.900
sarvakē snēhī  ? 
Tout le monde?

83
00:47:12.760 --> 00:47:22.000
achchhā - bāp kē|K tō dil kē|K snēhī haĩ ,  sarv kē|K snēhī haĩ  ? 
Achcha.Vous avez de l’amour dans votre coeur pour le Père, mais en avez-vous également pour tous les autres ?

84
00:47:22.659 --> 00:47:25.099
sarv kē|K  ? 
Pour tous les autres ?

85
00:47:26.230 --> 00:47:37.099
har ēk samajhtā hai - yah mērā bhāī-bahan hai  ? har ēk samajhtā hai yah mērā hai  ? 
Chacun d’entre vous pense-t-il : «Cette âme est mon frère ou ma sœur; il ou elle est proche de moi»?

86
00:47:37.099 --> 00:47:46.530
samajhtā hai  ? ki kōī-kōī samajhtā hai  ? 
Le croyez-vous tous ou bien n’êtes-vous que certains à y croire?

87
00:47:53.159 --> 00:48:16.460
jaisē bāp kē|K snēh mē̃ sabhī hāthauṭhātē haĩ ,  hā̃ bāp kē|K snēhī haĩ aisē āp har ēk kē liē hāth uṭhāyēṅgē ,  ki hā̃ yah sarv kē|K snēhī haĩ  ? 
Vous avez tous levé la main concernant l’amour pour le Père; de même, lèveriez-vous tous la main pour dire que vous aimez tous les autres?

88
00:48:20.760 --> 00:48:24.659
yah sarṭīphikēṭamilēgā  ? 
Recevrez-vous ce certificat?

89
00:48:31.300 --> 00:49:35.159
kyōṅki bāpdādā nē pahlē bhī kahā thā ki sirph bāp sē certificate nahī̃ lēnā hai ,  brāhmaṇ parivār sē bhīlēnā hai kyōṅki is samay bāp dharm aur rājya dōnō̃ sāth-sāth sthāpan kar rahē haĩ . 
BapDada vous a déjà dit que vous ne devez pas recevoir un certificat du Père seulement, mais aussi de toute la famille brahmine parce que, en ce moment, le Père établit à la fois une religion et un royaume.

90
00:49:39.429 --> 00:49:48.500
rājya mē̃ sirph bāp nahī̃ hōṅgē ,  parivār bhī hōgā . 
Il n’y aura pas que le père dans le royaume, il y aura aussi la famille.

91
00:49:50.829 --> 00:49:58.800
bāp kē|K bhī pyārē ,  parivār kē|K bhī pyārē . 
Soyez emplis d’amour envers le Père et aussi envers la famille. 

92
00:50:27.900 --> 00:50:42.030
gyānī banē hō lēkin sāth mē̃ snēhī bhī jarūrī hai . 
Vous êtes devenues des âmes emplies de connaissance, mais il est également essentiel d’être empli d’amour.

93
00:51:03.500 --> 00:51:16.429
svamān mē̃ rahnā aur sammān dēnā ,  yah dōnō̃ jarūrī haĩ . 
Rester dans le respect de soi et respecter les autres sont tous les deux essentiels.

94
00:51:26.199 --> 00:51:55.630
bāpanē brāhmaṇ janm|janam lētē hī har ēk bachchē kō sammān diyā ,  tab tō ū̃chē banē̃ . 
Le Père a respecté chacun d’entre vous dès sa naissance brahmine et c’est de cette façon que vous êtes devenus aussi élevés.

95
00:52:11.500 --> 00:52:36.960
is ēk janm|janam mē̃ sammān dēnā hai aur sārākalpa uskī prālabdha sammān prāpt hōtā hai . 
Vous devez vous montrer respectueux dans cette vie et vous en recevrez le fruit, c’est-à-dire du respect, pendant tout le cycle.

96
00:52:41.130 --> 00:53:07.030
ādhākalp rājya adhikārī kā sammān miltā hai ,  ādhākalp bhakti mēmbhaktō̃ dvārā sammān miltā hai . 
Pendant la moitié du cycle, vous recevez le respect d’avoir droit au royaume et pendant l’autre moitié, sur le chemin de la dévotion, vous recevez le respect des dévots.

97
00:53:10.829 --> 00:53:33.500
lēkin iskā ,  sārē kalp kā ādhār hai is ēk janm|janam mē̃ sammān dēnā ,  sammān lēnā . 
Cependant, la fondation de ce respect pendant tout le cycle est le fait de donner du respect et de recevoir du respect dans cette vie. 

98
00:54:04.559 --> 00:54:21.230
dēkhō āj is season kā pahlā milan hai . 


99
00:54:31.159 --> 00:54:47.400
chārō̃ ōr sē sab bachchē snēh sē ikaṭṭhē huē haĩ . 


100
00:55:06.429 --> 00:55:13.030
tō jō pahlē bārī āyē̃ haĩ ,  vah hāth uṭhāō . 


101
00:55:27.230 --> 00:55:30.059
bahut āyē haĩ . 


102
00:55:40.630 --> 00:55:53.300
pahlē bārī āyē haĩ aur pahlā chance liyā hai ,  tō pahlē chance lēnē vālō̃ kōmubārak hai . 


103
00:56:03.199 --> 00:56:22.000
sabhī kō apnē parivār mē̃ vr̥iddhi dēkh karkē khuśhī hōtī hai nā . 


104
00:56:23.059 --> 00:56:26.300
vāh hamārē bhāī  ! 


105
00:56:26.300 --> 00:56:31.800
vāh hamārī bahinē̃ pahũcagayē  ! 


106
00:56:39.559 --> 00:56:45.099
bāpdādā kō bhī bahut khuśhī hōtī hai . 


107
00:56:46.059 --> 00:57:00.829
bichhuṛē huē bachchē phir sē apnā adhikār lēnē kē liē pahũch gayē haĩ . 


108
00:57:10.900 --> 00:57:22.130
tōsabhī khuśh haĩ yā bahut-bahut-bahut khuśh haĩ  ? 


109
00:57:22.929 --> 00:57:26.500
bahut-bahut khuśh . 


110
00:57:48.260 --> 00:57:53.960
acchā-ḍabal foreigners bhī āyē huē haĩ . 


111
00:57:58.699 --> 00:58:11.429
hōśhiyār haĩ double foreigners . 


112
00:58:11.960 --> 00:58:15.599
kōī bhī turn chhōṛtē nahī̃ haĩ . 


113
00:58:21.300 --> 00:58:23.460
achchhā hai . 


114
00:58:24.460 --> 00:58:33.360
chance lēnē vālē kō chancellor kahtē haĩ . 


115
00:58:37.730 --> 00:58:42.559
tō chance lēnē mē̃ hōśhiyār haĩ . 


116
00:58:54.829 --> 00:59:22.260
double foreigners kō viśhēṣh bāpdādā ēk bāt kīviśēṣ mubārak dētē haĩ . 


117
00:59:24.860 --> 00:59:27.599
kaun see|sī|C  ? 


118
00:59:30.829 --> 01:00:34.699
jō kahā̃-kahā̃ bikhar gayē ,  dēśh bhī badal gayā ,  dharm bhī kaīyō̃ kā badal gayā ,  culture bhī badal gayā lēkin badaltē huē pahchānnē key|kī ā̃kh bahut tēj nikalī ,  jō bhinn hōtē bhī pahchānnē mē̃hōśiyār nikalē . 


119
01:00:42.300 --> 01:00:51.360
pahchān liyā ,  bāp kō apnā banā diyā . 


120
01:00:51.360 --> 01:00:56.559
parivār kō apnā banā liyā . 


121
01:00:57.630 --> 01:01:06.059
brāhmaṇ culture kō apanābanā liyā . 


122
01:01:07.699 --> 01:01:10.429
tō hōśhiyār nikalē nā  ! 


123
01:01:17.559 --> 01:01:51.199
aur bāpdādā sadā yah viśhēṣhtā dēkhtē haĩ ki bāp sē bhī pyār hai lēkin sēvā sēbhī bahut pyār hai . 


124
01:01:58.800 --> 01:02:13.960
sēvā sē pyār hōnē kē|K kāraṇ bahut busy hōtē hō nā  ! 


125
01:02:13.960 --> 01:02:17.900
double sēvā kartē hō . 


126
01:02:18.960 --> 01:03:02.000
double bhī nahī̃ ,  tīnasēvā kartē hō ,  ēk laukik job ,  ēk gyān key|kī sēvā aur sāth mē̃ bāpdādā nē majority kō dēkhā hai ki centre mēmbhī karmaṇā sēvā mē̃ sahyōgī bantē haĩ . 


127
01:03:05.500 --> 01:03:33.599
tō bāpdādā jab dēkhtē haĩ tīnō̃ taraph key|kī sēvā mē̃ bachchē busy rahtē haĩ ,  khuśh hōtēhaĩ aur dil hī dil mē̃ mubārak dētē rahtē haĩ . 


128
01:03:39.360 --> 01:04:02.800
abhī-abhī bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ chārō̃ ōr vidēśh mē̃ kōī rāt mē̃ ,  kōī din mē̃ milan manā rahē haĩ . 
Maintenant encore, BapDada voit les enfants de partout à l’étranger: certains célèbrent cette rencontre en pleine nuit et pour d’autres, c’est le jour.

129
01:04:21.400 --> 01:04:43.929
achchhī purūṣhārth key|kī gati kō baṛhānē kē liē āpkō dādī bhī achchhī milī hai . 
Pour augmenter la vitesse de votre service, vous avez aussi reçu une si bonne Dadi!

130
01:04:56.059 --> 01:04:58.900
hai nāaisē  ? 
(Dadi Janki) C’est vrai, n’est-ce pas?

131
01:04:58.900 --> 01:05:10.159
jarā see|sī|C kōī kamī dēkhtī hai ,  phauran class par class karātī hai . 
Dès qu’elle voit une petite faiblesse, elle donne classe sur classe sur le sujet.

132
01:05:27.929 --> 01:06:01.730
kisī bhī bachchē kō ,  chāhē dēśh vālē cāhēvidēś vālō̃ kō ,  kisī bhī subject mē̃ mēhnat lagtī hai ,  uskā mūl kāraṇ hai dil kā snēh . 
Lorsqu’un enfant de ce pays ou de l’étranger rencontre une difficulté dans un domaine, quel qu’il soit, la cause principale de son labeur est le manque d’amour dans son cœur.

133
01:06:07.960 --> 01:06:12.000
snēh mānā lavlīn . 
L’amour, cela veut dire rester absorbé dans l’amour.

134
01:06:12.000 --> 01:06:21.159
yād karnā nahī̃ paṛtā ,  yād bhulānā muśhkil hōtā . 
Vous n’avez pas d’efforts à faire pour vous souvenir d’une personne que vous aimez; c’est difficile d’oublier quelqu’un qu’on aime.

135
01:06:30.429 --> 01:06:50.960
agar mēhnat karnī paṛtī hai tō kāraṇ hai dil kē|K snēh kōcēk karō . 
Si vous devez faire des efforts, le remède est de vérifier l’amour dans votre cœur.

136
01:06:58.260 --> 01:07:02.599
kahā̃ leakage tō nahī̃ hai  ? 
Y a-t-il une fuite quelque part?

137
01:07:14.659 --> 01:08:30.100
chāhē lagāv kōī vyakti sē ,  chāhē vyakti key|kī viśhēṣhtā sē ,  chāhē kōī sādhan sē ,  salvation sē ,  extra salvation ,  kāydē pramāṇ salvation ṭhīk hai ,  lēkin extra salvation sē bhī pyār hōtā hai ,  lagāv hōtā hai . vah salvation yād ātī rahēgī . 
Que vous ayez de l’attachement pour une personne, pour la spécialité d’une personne, pour un équipement ou même si vous vous raccrochez à un espoir.Avoir de l’espoir est très bien mais il vous arrive de vous raccrocher à un faux espoir et de ne penser à rien d’autre.

138
01:08:37.460 --> 01:09:06.500
uskī niśhānī hai - kahā̃ bhī leakage hōgī tō sadā jīvan mē̃ kisī bhī kāraṇ sē santuṣhṭatā key|kī anubhūti nahī̃ hōgī . 
Le signe en est que lorsqu’il y a une fuite, vous ne pouvez pas faire l’expérience du contentement constant dans votre vie pour quelque raison que ce soit.

139
01:09:11.159 --> 01:09:43.560
kōī na kōī kāraṇ asantuṣhṭatā kā anubhav karāyēṅgē . aur santuṣṭatājahā̃ hōgī uskī niśhānī sadā prasannatā hōgī . 
Une raison ou une autre vous fera faire l’expérience de l’insatisfaction alors que le signe du contentement est l’expérience du bonheur constant.

140
01:09:56.500 --> 01:10:44.359
sadā rūhānī gulāb kē|K muāphik muskarātā rahēgā ,  khilā huārahēgā . mood off nahī̃ hōgī ,  sadā double light . 
Vous souriez alors constamment, telles des roses spirituelles.Vous restez épanouis, jamais de mauvaise humeur.Vous restez toujours double-light.

141
01:10:55.859 --> 01:11:02.229
tō samjhā mēhnat sē abhī bach jāō . 
Comprenez-vous?A présent, libérez-vous du labeur.

142
01:11:02.229 --> 01:11:07.960
bāpdādā kō bachchō̃ kīmēhanat nahī̃ achchhī lagtī . 
BapDada n’aime pas quand les enfants doivent batailler.

143
01:11:11.699 --> 01:11:19.460
ādhākalp mēhnat kī hai ,  abhī mauj karō . 
Vous avez travaillé dur pendant un demi-cycle; à présent, amusez-vous!

144
01:11:20.859 --> 01:11:49.630
muhabbat mē̃ lavlīn hō ,  anubhav kē|K mōtī gyānsāgar kē|K talē mē̃ anubhav karō . 
Restez absorbés dans l’amour.Faites l’expérience des perles d’amour au fond de l’Océan de Connaissance.

145
01:11:57.600 --> 01:12:08.359
sirph ḍubkī lagākar nikal nahī̃ āō sāgar sē ,  lavlīn rahō . 
Ne vous contentez pas de plonger dans l’Océan pour en ressortir tout de suite, restez dedans. 

146
01:12:22.500 --> 01:12:42.029
sabhī nē vāydā tō kiyā hai nā  ! ki sāth rahē̃gē ,  sāth chalē̃gē  ? 
Vous avez tous promis de vivre avec le Père et de repartir avec Lui, n’est-ce pas?

147
01:12:42.859 --> 01:12:45.500
kiyā hai ,  vāydā kiyā hai  ? 
Avez-vous fait cette promesse?

148
01:12:45.500 --> 01:12:50.659
sāth chalē̃gē yā pīchhē-pīchhē āyēṅgē  ? 
Repartirez-vous avec Lui ou Le suivrez-vous?

149
01:12:51.560 --> 01:12:58.699
jō sāth chalnē kē liē taiyār haĩ vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui sont prêts à repartir avec Baba, levez la main!

150
01:12:59.029 --> 01:13:13.859
taiyār haĩ ,  sōchkar uṭhāō ,  taiyār haĩ arthāt bāpasamān haĩ . 
Etes-vous prêts?Levez la main après y avoir mûrement réfléchi.Être prêt veut dire être égal au Père.

151
01:13:18.560 --> 01:13:20.500
kaun sāth chalēgā  ? 
Qui repartira avec Lui?

152
01:13:20.500 --> 01:13:24.529
samān sāth chalēgā nā  ! 


153
01:13:26.300 --> 01:13:28.300
tō chalē̃gē  ? 


154
01:13:28.300 --> 01:13:33.960
ever ready  ? 
Etes-vous toujours-prêts?

155
01:13:33.960 --> 01:13:42.600
pahlī line ever ready  ? 
Le premier rang est-il toujours prêt?

156
01:13:42.600 --> 01:13:44.600
ever ready  ? 


157
01:13:44.600 --> 01:13:53.560
kal chalnē kē liē order karē̃ ,  chalē̃gē  ? 
Ceux qui sont égaux repartiront avec Lui.Si demain, vous recevez l’ordre de partir avec Lui, partirez-vous avec Lui?

158
01:13:57.300 --> 01:14:00.930
achchhā pravr̥itti vālē chalē̃gē  ? 
Ceux qui ont une famille, partirez-vous avec Lui?

159
01:14:00.930 --> 01:14:04.399
bachchē nahī̃ yād āyēṅgē  ? 
Ne vous souviendrez-vous pas de vos enfants?

160
01:14:07.430 --> 01:14:09.930
mātāyē̃ chalē̃gī  ? 
Les mères partiront-elles avec Baba?

161
01:14:09.930 --> 01:14:13.029
mātāyēntaiyār haĩ  ? 
Les mères, êtes-vous prêtes?

162
01:14:14.100 --> 01:14:17.229
yād nahī̃ āyēgī  ? 
Vous souviendrez-vous de quelqu’un?

163
01:14:19.159 --> 01:14:28.029
teachers kō centre yād āyēgā ,  jigyāsu yād āyēṅgē  ? 
Les professeurs se souviendront-ils de leur centre et de leurs étudiants?

164
01:14:28.029 --> 01:14:30.760
nahī̃ yād āyēgā  ? 
Non?

165
01:14:30.760 --> 01:14:32.760
achchhā . 
Achcha.

166
01:14:34.229 --> 01:14:37.960
sabhī nirmōhī hō gayē hō  ? 
Vous êtes-vous tous libérés de l’attachement?

167
01:14:39.630 --> 01:14:44.560
phir tō bahut achchhī bāt hai . 
C’est très bien.

168
01:14:51.630 --> 01:14:57.130
phir tō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī nā . 
Vous n’aurez donc pas à travailler dur, n’est-ce pas? 

169
01:14:58.800 --> 01:15:35.760
āj bāpdādā sabhī kō chāhē sammukh baiṭhē haĩ ,  chāhē dūr baiṭhē bhī bāp kē|K dil mē̃ baiṭhē haĩ ,  sabhī kō āj kā din mēhnat mukt banānē chāhtē haĩ . 
Aujourd’hui, BapDada veut tous vous libérer du labeur, que vous soyez devant le Père ou dans le cœur du Père, étant physiquement loin.

170
01:15:42.930 --> 01:15:44.760
banē̃gē  ? 
Le deviendrez-vous?

171
01:15:44.760 --> 01:15:53.229
tālī tō bajā dī ,  banē̃gē  ? 
Vous avez applaudi mais le deviendrez-vous?

172
01:15:53.729 --> 01:16:00.000
kal sē kōī dādiyō̃ kē pās nahī̃ āyēgā . 
A compter de demain, plus personne n’ira voir les Dadis.

173
01:16:00.000 --> 01:16:02.859
mēhanatanahī̃ karāyēṅgē  ? 
Vous ne leur ferez pas faire d’efforts sur votre cas, n’est-ce pas?

174
01:16:02.859 --> 01:16:05.659
mauj sē milē̃gē . 
Vous les rencontrerez simplement pour vous réjouir.

175
01:16:08.329 --> 01:16:16.800
jōnahēḍ kē pās nahī̃ jāyēṅgē ,  complain nahī̃ karē̃gē ,  complete . 
Vous n’irez pas voir les responsables de région.Vous ne vous plaindrez pas.Vous serez complets.

176
01:16:18.300 --> 01:16:20.100
ṭhīk hai  ? 
OK?

177
01:16:20.630 --> 01:16:23.430
abhī hāth uṭhāō . 
A présent, levez la main!

178
01:16:23.430 --> 01:16:30.699
dēkhō sōch kē|K hāth uṭhānā ,  aisē nahī̃ uṭhā lēnā . 
Levez-la après avoir tout bien considéré.Ne la levez pas simplement comme ça.

179
01:16:30.699 --> 01:16:34.430
pahlī line nahī̃ uṭhā rahī hai . 


180
01:16:37.529 --> 01:16:42.829
āp lōgō̃ nē uṭhāyā . 


181
01:16:44.130 --> 01:16:47.359
kōī complain nahī̃ . 
Aucune plainte.

182
01:16:47.359 --> 01:16:53.729
kōī mērā mērā nahī̃ ,  kōī mērā nahī̃ . 
Personne n’a conscience de «à moi» et personne ne vous appartient.

183
01:16:55.500 --> 01:17:01.529
maĩ bhī nahī̃ ,  mērā bhī nahī̃ ,  khatm . 
Pas de «je» et pas de «à moi».C’est terminé.

184
01:17:07.800 --> 01:17:23.329
dēkhō vāydā tō kiyā hai ,  achchhā hai mubārak hō lēkin kyā hai ,  vāydē kā phāydā nahī̃ uṭhātē hō . 
Vous avez fait une promesse et c’est bien.Félicitations!Cependant vous ne profitez pas de cette promesse.

185
01:17:25.029 --> 01:17:54.630
vāydā bahut jaldī kar lētē hō lēkin phāydā uṭhānē kē liē rōj ēk tō realisation dūsrā revise karō ,  vāydē kō rōj revise karō kyā vāydā kiyā  ? 
Vous promettez très vite mais afin d’en tirer un bénéfice, commencez par en prendre conscience chaque jour et, deuxièmement, repensez-y.Révisez votre promesse chaque jour: «Qu’ai-je promis?».

186
01:17:54.630 --> 01:18:10.229
amr̥itvēlē milnē kē bād vāydā aur phāydā dōnō̃ kē|K balance kā chart banāō . 
Après la rencontre à l’amrit vela, faites le bilan sur l’équilibre entre la promesse (vaida) et ses bienfaits (faida).

187
01:18:13.229 --> 01:18:16.359
vāydā kyā kiyā  ? 
Qu’avez-vous promis?

188
01:18:16.359 --> 01:18:21.699
aur phāydā kyā uṭhā rahē haĩ  ? 
Quel bénéfice en prenez-vous?

189
01:18:22.960 --> 01:18:30.630
realise karō ,  revise karō ,  balance hō jāyēgā tō ṭhīk hō jāyēgā . 
Prenez-en conscience et repensez-y.Ce sera bien quand l’équilibre s’installera.

190
01:18:30.630 --> 01:18:37.560
bāpdādā kō patā hai meeting vālō̃ nē vāydā kiyā hai . 
BapDada sait que ceux qui tiennent des réunions ont fait une promesse. 

191
01:18:37.560 --> 01:18:45.000
meeting vālē uṭhō . 


192
01:19:12.699 --> 01:19:16.100
achchhā pakkā vāydā kiyā  ? 


193
01:19:16.100 --> 01:19:20.300
yā file kē liē vāydā kiyā  ? 


194
01:19:22.000 --> 01:19:29.100
file kē liē kiyā yā final kiyā  ? 


195
01:19:31.100 --> 01:19:33.359
final kiyā  ? 


196
01:19:36.029 --> 01:19:39.130
tālī bajāō . 


197
01:19:50.100 --> 01:19:55.960
achchhī tarah sēbajāō . 


198
01:20:08.500 --> 01:20:12.130
bahut achchhā kiyā ,  baiṭh jāō . 


199
01:20:16.760 --> 01:21:03.930
dēkhō ,  itnē bhī final hō jāyēṅgē tō pīchhē number tō jarūr final hōjāyēṅgē kyōṅki āp viśhēṣh sēvā kē|K ādhārmūrt nimitt hō aur sēvā key|kī saphaltā sva sēvā sē hī hōtī hai . 


200
01:21:05.159 --> 01:21:15.029
sva key|kī sēvāviśva key|kī sēvā kā ādhār hai . 


201
01:21:18.060 --> 01:21:43.000
tō itnē sab vāydā aur phāydā uṭhānē vālē hī haĩ ,  tō āpkā nimitt bhāv aurō̃ kōbhī sahyōg dēgā . 


202
01:21:50.300 --> 01:21:55.159
bār-bār realise karnā . 


203
01:21:59.460 --> 01:22:07.460
dil sē realise karnā ,  kyā karnā hai ,  kyā nahī̃ karnā hai . 


204
01:22:09.159 --> 01:22:25.630
nā kō 21 janm|janam kē liē almighty government key|kī sīl lagā dēnā . 


205
01:22:28.729 --> 01:22:33.659
aur hā̃ jī ,  hā̃ jī kartē rahnā . 


206
01:22:42.960 --> 01:23:05.430
master sarvaśaktimānahaĩ ,  jō chāhē vah kar saktē haĩ ,  itnī authority bāp dvārā milī huī hai . 


207
01:23:13.399 --> 01:23:37.829
pahlē kōī bhī saṅkalp ,  bōl ,  karma karnē kēpahalē bāp samān hai yā nahī̃  ? 


208
01:23:38.829 --> 01:23:45.359
yah check karō phir practical mē̃ lāō . 


209
01:23:54.460 --> 01:24:07.260
jab āpkā vivēk hā̃ karē̃ ,  hā̃ jī tabhī praikṭikalamē̃ lāō . 


210
01:24:11.729 --> 01:24:20.729
samān bannā hai tō samān karnā bhī hai . 


211
01:24:21.430 --> 01:24:23.960
chalnā bhī hai . 


212
01:24:30.560 --> 01:25:03.300
bāpdādā tō her|har bachchē kō bahut-bahut baṛī baṛīummīdō̃ sē dēkhtē haĩ ki yahī bannē haĩ ,  banē thē aur avaśhya bannā hī hai . 


213
01:25:23.130 --> 01:25:36.399
sirph dō śhabda yād rakhnā - nimitt auranimārkaṇ . 


214
01:25:42.699 --> 01:25:50.560
ismē̃ maĩ ,  mērā dōnō̃ hī khatm hō jāyēgā . 


215
01:25:58.159 --> 01:26:10.800
nimitt hū̃ aur nimārkaṇ bannā hī hai . 


216
01:26:25.500 --> 01:26:35.100
āp jō 70 varṣh manā rahē hō ,  yah samāchār bhī sunā . 


217
01:26:36.229 --> 01:26:44.729
vidēśh bhī taiyārī kar rahē haĩ aur dēśh vālē bhī kar rahē haĩ . 


218
01:26:44.729 --> 01:26:49.159
yahī meeting key|kī nā  ! 


219
01:26:51.159 --> 01:27:07.460
tō bāpdādā is 70 vē̃ varṣh kō kis vidhi sē manānē chāhtē haĩ . 


220
01:27:08.300 --> 01:27:12.500
sabhī kō umaṅg hai nā manānē kā  ? 


221
01:27:12.500 --> 01:27:16.100
umaṅg hai  ? 


222
01:27:16.100 --> 01:27:29.029
mātāō̃ kō hai ,  double vidēśhiyō̃ kō hai  ? 


223
01:27:29.029 --> 01:27:31.029
manānā hai  ? 


224
01:27:41.699 --> 01:27:52.500
sēvā kā programme tō āp banātē hī hō aur banāyēṅgēbhī ,  ismē̃ tō hōśhiyār hō . 


225
01:27:52.500 --> 01:28:02.600
bāpdādā nē dēkhā hai plan bahut achchhē achchhē banātē haĩ bāpdādā kō pasand haĩ . 
BapDada a vu que vous faisiez de très bons plans qu’Il aime.Que veut BapDada?

226
01:28:03.960 --> 01:28:30.300
bāpadādākyā chāhtē haĩ  ? bāpdādā sirph ēk śhabda chāhtā hai - ēk śhabda hai - saphal karō ,  saphal banō . 
Ce que BapDada veut se résume à une expression: «Utilisez tout de façon valable».Soyez couronnés de succès.

227
01:28:35.329 --> 01:29:13.300
jō bhī khazānē haĩ ,  śhaktiyā̃ haĩ ,  saṅkalp haĩ ,  bōl haĩ ,  karma bhī śhakti hai ,  yah samay bhī khazānā hai ,  śhakti hai ,  khazānā hai . sabkō saphalakaranā hai . 
Tous les trésors, les pouvoirs que vous possédez, et les pensées, les paroles et les actions aussi sont des pouvoirs, le temps est un trésor ainsi qu’un pouvoir, vous devez employer tout cela utilement.

228
01:29:13.300 --> 01:29:25.829
chāhē sthūl dhan ,  chāhē alaukik khazānē ,  sabkō saphal karnā hai . 
Qu’il s’agisse d’argent, de biens physiques ou de trésors spirituels, vous devez tout utiliser à bon escient.

229
01:29:26.829 --> 01:29:42.460
saphaltāmūrt kā certificate lēnā hīhai . 
Il vous faut recevoir le certificat d’être des incarnations du succès.

230
01:29:44.630 --> 01:29:52.029
saphal karō aur saphal karāō . 
Utilisez tout d’une manière utile et permettez aux autres d’utiliser tout ce qu’ils possèdent d’une bonne façon également.

231
01:29:53.760 --> 01:30:43.859
agar kōī asaphal kartā hai ,  tō bōl dvārā śhikṣhā dvārā nahī̃ ,  apnē śhubhbhāvnā ,  śhubhkāmnā aur sadā śubhasammān dēnē dvārā saphal karāō . 
Si quelqu’un n’utilise pas quelque chose d’une façon valable, ne dites rien, ne le réprimandez pas mais faites ce qu’il y a à faire avec vos bons souhaits, vos sentiments purs et en lui donnant constamment un respect pur et ainsi, permettez-lui de tout utiliser à bon escient.

232
01:30:47.229 --> 01:31:14.560
sirph śhikṣhā nahī̃ dō ,  agar śhikṣhā dēnī bhī paṛtī hailēkin kṣhamā aur śhikṣhā ,  kṣhamā rūp bankar śhikṣhā dō . 
Ne vous contentez pas de le corriger.Si vous devez reprendre quelqu’un, commencez par pardonner et ensuite corrigez.Donnez des leçons à travers votre forme de pardon.

233
01:31:22.960 --> 01:31:30.229
merciful banō ,  merciful banō . 
Soyez miséricordieux.Soyez emplis de miséricorde.

234
01:31:35.430 --> 01:31:52.829
āpkā merciful rūp avaśyaśikṣā kā phal dikhāyēgā . 
Votre forme miséricordieuse révélera assurément le fruit de la réprimande.

235
01:31:59.899 --> 01:32:14.159
dēkhō ājkal science vālē bhī pahlē operation kartē haĩ ,  lēkin pahlē kyā kartē haĩ  ? 
Aujourd’hui, quand un chirurgien opère, que fait-ilen premier?

236
01:32:14.600 --> 01:32:32.630
pahlē sulā dētē haĩ . pīchhē kāṭtē haĩ ,  pahlē hī nahī̃ kāṭtē haĩ ,  ṭiñcar bhī lagātē haĩ ,  pahlē phū̃k dētē haĩ phiraṭiñcar lagātēhaĩ . 
Il endort le patient, il l’anesthésie, et ensuite seulement, il opère.Il n’opère pas d’entrée de jeu.Il applique une teinture d’iode.Il commence par nettoyer, puis il applique de la teinture d’iode.

237
01:32:39.460 --> 01:32:54.359
tō āp bhī pahlē merciful banō ,  phir śhikṣhā dō tō prabhāv ḍālēgī nahī̃ tō kyā hōtā hai  ? 
Ainsi, vous aussi, devez commencer par vous emplir de miséricorde et ensuite seulement apporter les corrections et ainsi, cela aura un impact.

238
01:32:54.359 --> 01:33:03.060
āp śhikṣhā dēnē lagatēhō vah pahlē hī āpsē jyādā śhikṣhak hai . 
Autrement, quand vous commencez à les corriger, ils ont déjà plus de réparties que vous.

239
01:33:07.300 --> 01:33:15.560
tō śhikṣhak ,  śhikṣhak key|kī śhikṣhā nahī̃ māntā . 
Un professeur n’acceptera aucune correction venant d’un autre professeur.

240
01:33:19.630 --> 01:33:32.859
jō point āp dēgē ,  aisē nahīṅkarō ,  aisē karō ,  uskē pass|pās kaṭ karnē key|kī 10 point hōṅgī . 
Vous leur parlez de quelque chose (un point) en leur disant: «Faites ceci et pas cela», mais ils ont déjà dix points pour vous contredire.

241
01:33:37.159 --> 01:34:08.130
isīliē kṣhamā aur śhikṣhā sāth-sāth hō ,  tō is 70 vē̃ varṣh kā thīm hai - saphal karō ,  saphal karāō . saphaltāmūrt banō . 
Par conséquent, le pardon et la correction doivent aller de pair.Le thème de ce 70ème anniversaire est donc de tout employer utilement, de permettre aux autres de faire de même et de devenir les incarnations du succès.

242
01:34:09.159 --> 01:34:12.899
sab saphal karō . 
Employez tout utilement.

243
01:34:25.229 --> 01:34:30.100
double light bannā hai nātō saphal kar lō . 
Vous devez devenir légers et lumineux (double-light); par conséquent, utilisez tout de façon valable.

244
01:34:35.159 --> 01:34:39.159
saṅskār kō bhī saphal karō . 
Même vos sanskars, utilisez-les à bon escient.

245
01:34:46.229 --> 01:35:12.699
jō original āpkē ādi saṅskār ,  dēvtāī saṅskār ,  anādisãskār ātmā kē|K uskō emerge karō . 
Faites ressortir vos sanskars originels, vos sanskars de déité, et faites aussi ressortir les sanskars éternels de l’âme.

246
01:35:22.430 --> 01:35:31.229
ulṭē saṅskārō̃ kā saṅskār karō . 
Procédez à la crémation des mauvais sanskars.

247
01:35:36.460 --> 01:35:46.029
ādi anādi saṅskār emerge karō . 
Faites resurgir vos sanskars originels et éternels.

248
01:35:51.930 --> 01:36:05.000
abhīsabhī key|kī complain viśhēṣh ēk hī rah gaī hai ,  saṅskār nahī̃ badaltē ,  saṅskār nahī̃ badaltē . 
Tous ont à présent cette plainte en particulier: «Je n’arrive pas à transformer mes sanskars, je ne peux pas les changer». 

249
01:36:15.829 --> 01:36:21.460
tō 70 vē̃ varṣh mē̃ kuchh tōkamāl karē̃gē nā . 


250
01:36:30.399 --> 01:36:39.800
tō yah parivartan key|kī viśhēṣhtā dikhāō . 


251
01:36:49.859 --> 01:36:52.300
ṭhīk hai nā . 


252
01:36:52.300 --> 01:36:56.329
70 vē̃ varṣh mē̃ karnā hai nā  ? 


253
01:36:56.329 --> 01:37:02.000
karnā hai ,  karē̃gē  ? 


254
01:37:02.000 --> 01:37:06.659
karē̃gē yā huā hī paṛā hai  ? 


255
01:37:07.729 --> 01:37:11.729
sirph nimitt bannā hai . 


256
01:37:21.729 --> 01:37:42.899
achchhā bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh gīt gātē haĩ - vāh  ! 


257
01:37:42.899 --> 01:37:50.699
bachchē vāh  ! 


258
01:38:01.060 --> 01:38:04.930
achchhā - abhī kyā karnā hai  ? 


259
01:38:18.729 --> 01:38:52.630
sēvā kā turn Indore zone kā hai  :  bahut sēvādhārī āyē haĩ . 


260
01:38:52.630 --> 01:39:00.000
saṅgaṭhan achchhā hai . 


261
01:39:11.260 --> 01:39:38.529
jō sēvā key|kī ,  dil kē|K snēh sēsēvā kī hai ,  uskā pratyakṣha phal bhī khuśhī anubhav key|kī  ? 


262
01:39:39.260 --> 01:39:41.159
khuśhī milī  ? 


263
01:39:41.859 --> 01:40:00.659
sēvā kā phal hai ,  pratyakṣhaphal hai khuśhī aurabhaviṣya sēvā kā phal puṇya jamā huā . 


264
01:40:02.029 --> 01:40:08.199
puṇya kā khātā baṛh gayā . 


265
01:40:11.329 --> 01:40:21.300
tō vartamān bhī phal milā aur bhaviṣhya bhī jamā hōgayā . 


266
01:40:28.899 --> 01:41:11.960
achchhā hai her|har zone kō chance miltā hai ,  viśhēṣh chance milnē sē vāyumaṇḍal kā phāydā ,  yagya sēvā kē|K puṇya kākhātā aur sēvā sē sarv brāhmaṇō̃ sē sambandh-sampark kā īśhvarīy pyār kā nātā baṛhtā hai . 


267
01:41:15.000 --> 01:41:25.600
tō bahut achchhā kar rahē haĩaur kal sē tō samāpti bhī śhurū hō jāyēgī . 


268
01:41:26.600 --> 01:41:41.000
tō bahut achchhā kiyā ,  sēvā kā bal sadā kē liē bharkē jānā . 


269
01:41:46.800 --> 01:41:49.029
acchāhai . 


270
01:41:50.199 --> 01:41:57.460
mātāyē̃ bhī haĩ ,  kumāriyā̃ bhī haĩ ,  sab sēvādhārī haĩ . 


271
01:41:59.029 --> 01:42:01.699
pāṇḍav tō haĩ hī haĩ . 


272
01:42:03.359 --> 01:42:05.729
pāṇḍav hāth uṭhāō . 


273
01:42:05.729 --> 01:42:09.000
pāṇḍav jyādā haĩ . 


274
01:42:09.000 --> 01:42:14.100
mātāyē̃ hāth uṭhāō . 


275
01:42:19.029 --> 01:42:24.329
kumāriyā̃ hāth uṭhāō . 


276
01:42:32.930 --> 01:43:02.100
jō sēvā kā chance liyā hai ,  tō jō vāydā karkē jā rahē hō uskā phāydā viśhēṣh sēvā kē|K return mē̃ dētē rahnā . 


277
01:43:09.399 --> 01:43:12.729
vāydē kā phāydā uṭhānā . 


278
01:43:12.729 --> 01:43:18.260
sirph vāydā nahī̃ ,  phāydā . 


279
01:43:21.199 --> 01:43:23.699
achchhā . 


280
01:43:27.460 --> 01:43:43.500
indaur-naḍiyād hōsṭal key|kī kumāriyā̃ bhī haĩ  :  naḍiyād key|kī thōṛī haĩ . 


281
01:44:19.729 --> 01:44:28.159
naḍiyād key|kī kumāriyā̃ ṭhīk haĩ . 


282
01:44:30.760 --> 01:44:38.760
sva-unnati ,  sēvā key|kī unnati dōnō̃ hī hō rahī hai  ? 


283
01:44:44.560 --> 01:44:56.960
achchhā hai ,  kumāriyā̃ training kartī haĩ aur bhī training key|kī kumāriyā̃ āī haĩ nā . 


284
01:45:08.329 --> 01:45:11.600
naḍiyād vālī bhī āgē ā jāō . 


285
01:45:22.159 --> 01:45:25.130
achchhā . 


286
01:45:25.130 --> 01:45:39.460
in sabhī kumāriyō̃ nē chāhē naḍiyād mē̃ haĩ ,  chāhē madhuban mē̃haĩ ,  abhī tō madhuban kī haĩ nā . 


287
01:45:41.260 --> 01:45:49.859
tō sabhī nē lakṣhya pūrā rakhā hai  ? 


288
01:45:50.960 --> 01:45:52.729
lakṣhya kyā rakhā hai  ? 


289
01:45:52.729 --> 01:45:56.199
saphaltāmūrt bannē kā . 


290
01:45:57.930 --> 01:46:06.529
samasyānahī̃ bannā hai ,  samādhānamūrta bannā hai . 


291
01:46:09.100 --> 01:46:14.060
vāyumaṇḍal kē|K prabhāv mē̃ nahī̃ ānā hai . 


292
01:46:15.100 --> 01:46:27.029
apnē vāyumaṇḍal kā prabhāv ḍālnā hai ,  itnī tākat bharī hai  ? 


293
01:46:27.529 --> 01:46:36.800
āpkō vāyumaṇḍal key|kī madad nahī̃ milē tō kyā karē̃gī  ? 


294
01:46:39.359 --> 01:46:43.460
apnā vāyumaṇḍal dikhāyēṅgī  ? 


295
01:46:44.930 --> 01:46:47.829
itanītākat hai  ? 


296
01:46:49.529 --> 01:46:53.359
phir tō tālī bajāō ,  mubārak hō . 


297
01:47:01.260 --> 01:47:13.760
bahut achchhā ,  dēkhō āpkā chitra tō ismē̃ ā rahā hai ,  yah phōṭōnikal rahā hai . 


298
01:47:13.760 --> 01:47:27.899
tō bāpdādā her|har mās āpkē nimitt sē report lēgā . 


299
01:47:30.199 --> 01:47:33.260
mubārak bhī dēgā . 


300
01:47:35.560 --> 01:47:50.859
kyōṅki saphaltāmūrt ,  saphalatākē adhikārī haĩ . 


301
01:47:53.600 --> 01:47:59.260
tō saphaltā kē|K adhikārī bannā hai nā . 


302
01:48:00.800 --> 01:48:13.060
achchhā hai ,  ēk bāt key|kī tō mubārak hai abhī ,  ki himmat rakhakarakē ā gaī hō . 


303
01:48:13.899 --> 01:48:24.659
tō āpkī himmat kē|K kadam par bāpdādā key|kī padamguṇā madad hai hī hai . 


304
01:48:30.899 --> 01:48:36.460
dilśhikasta nahī̃ hōnā ,  dilkhuśh . 


305
01:48:38.359 --> 01:48:51.229
agar kōī bhī samasyā āvē nā ,  tō usī samay bāp kē āgē rakh dēnā ,  apnē dil mē̃ nahī̃ rakhnā . 


306
01:48:52.859 --> 01:49:00.100
bābāāp lō|low ,  ham tō samādhān svarūp haĩ . 


307
01:49:03.199 --> 01:49:04.829
ṭhīk hai  ? 


308
01:49:04.829 --> 01:49:11.500
achchhī himmat vālī hō ,  aur himmat sadā rakhtī rahnā . 


309
01:49:12.859 --> 01:49:14.699
achchhā . 


310
01:49:20.600 --> 01:50:24.199
kaṭak mē̃ bahut achchhā mega programme rahā ,  purī mē̃ bhī bahut achchhā programme rahā  :  programme tō sab achchhē kar rahē hō ,  sandēśh kā jō kārya karnā hai vah sandēśh tō sabkō pahũch rahā hai ,  sabkō patāpaṛatā hai ki brahmākumāriyā̃ bhī haĩ aur brahmākumāriyā̃ yah kārya karnē chāhtī haĩ ,  yah bhī mālūm paṛtā jātā hai . 


311
01:50:26.000 --> 01:50:54.829
lēkinabāpadādā key|kī jō purānē-purānē baṛē-baṛē centre chal rahē haĩ ,  unkē prati jō śhubh āśhā hai vah abhī tak pūrṇ nahī̃ kīhai . 


312
01:50:56.829 --> 01:51:02.000
yah bāpdādā kā ulāhnā hai . 


313
01:51:08.760 --> 01:51:41.260
vāris quality vā sēvā sē bhī aisē purūṣhārth mē̃ tīvr quality ,  vah bāpdādā kēsāmanē aur adhik ānī chāhiē . 


314
01:51:48.329 --> 01:52:14.260
V I P bhī ātē haĩ lēkin V I P bhī we|V V I P ban jāyē̃ ,  V I P ,  V I P nahī̃ rahē̃ ,  I P ,  I P nahī̃ rahē̃ ,  brāhmaṇ jīvan kā anubhav karē̃ . 


315
01:52:22.430 --> 01:52:39.529
kvānṭiṭī tō hō rahī haĩ abhīkvāliṭī kā guldastā har ēk zone mē̃ nikalnā chāhiē . 


316
01:52:39.529 --> 01:53:07.329
har ēk zone kō chārō̃ ōr kē|K aisē ummīndvār ātmāōṅkī viśhēṣh pālnā kar samīp sambandh mē̃ lānā hai . 


317
01:53:09.329 --> 01:53:18.800
plan tō banātē hō abhī is plan kō tīvr gati dō . 


318
01:53:28.659 --> 01:54:10.829
kyōṅki kam-sē-kam apnē rājya kē|K pahlē janm|janam key|kī powerful saṅkhyā ,  kabhī-kabhī ānē vālē ,  kabhī-kabhī niyam vālē nahī̃ ,  pakkē jōvin karnē vālē one tārīkh ,  one janm|janam mē̃ ānē vālē hō̃ ,  aisā guldastā taiyār karō . 


319
01:54:20.729 --> 01:54:28.260
chāhē prajā bhī banē lēkin prajābhī viśhēṣh hōgī . 


320
01:54:28.260 --> 01:54:44.930
prajā bhī mālik kā adhikār rakhēgī kyōṅki pahlē janm|janam key|kī śhōbhā pahlē janm|janam kā bhabhkā tō alagahōtā hai nā . 


321
01:54:48.899 --> 01:55:05.930
tō har ēk zone apnī result nikālē ,  programme tō bahut kiyā hai ,  uskī mubārak hō . 


322
01:55:06.729 --> 01:55:38.260
bāpdādā usakōacchā samajhtē haĩ ,  saphal kartē haĩ ,  umaṅg-utsāh mē̃ ātē haĩ ,  aur baṛō̃-baṛō̃ kē|K sambandh-sampark mē̃ ātē haĩ ,  yahaacchā kar rahē haĩ lēkin result nikālō . 


323
01:55:43.260 --> 01:55:56.630
kam-sē-kam ḍēḍh lākh ,  lākh ātē haĩ unmē̃ sē kuchh tō win karnē vālē hō̃ . 


324
01:56:04.729 --> 01:56:30.460
tō aisā programme banāō aur purānē centre vāris quality nayē-nayē nikālō ,  jō purānē haĩ unkō tō mubārakamilatī hai ,  nayē-nayē vāris quality taiyār karō . 


325
01:56:31.560 --> 01:56:46.659
royal family ,  royal sambandh-sampark vālē bhī tō chāhiē nā . 


326
01:56:57.460 --> 01:57:02.300
achchhā . 


327
01:57:13.729 --> 01:57:28.729
abhī ēk minute ,  ēk minute maśhhūr hai nā  ! 


328
01:57:32.260 --> 01:57:51.760
tō ēk minute jō sabhī nē mēhnat mukt kā vāydā kiyā hai ,  kiyā hainā  ? 
Vous avez tous promis de rester libres du labeur, n’est-ce pas?

329
01:57:51.760 --> 01:57:53.760
kiyā hai  ? 
(Tout le monde a levé la main).

330
01:57:55.600 --> 01:57:59.529
phōṭō nikālō . 
Prenez une photo.

331
01:58:06.399 --> 01:58:30.729
tō abhī ēk minute kē liē apnē dil sē is vāydē kō dr̥iṛhtā kā aṇḍaralāinalagāō . 
Donc, maintenant, pendant une minute, soulignez cette promesse dans votre cœur avec détermination.

332
01:58:33.829 --> 01:58:37.930
apnē man mē̃ pakkā karō . 
Rendez-la bien ferme dans votre cœur.(Exercice).

333
02:00:42.329 --> 02:00:45.300
achchhā . 
Achcha.

334
02:00:48.800 --> 02:03:47.960
sarv chārō̃ ōr kē|K svamāndhārī bachchō̃ kō ,  sadā bāp kē|K dil kē|K snēhī ,  sarv kē|K snēhī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō ,  sadāmēhanat mukt ,  jīvanmukt anubhav karnē vālē tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō sadā vāydā aur vāydē kā phāydā lēnē vālē ,  balance rakhnē vālē blissful bachchō̃ kō ,  sadā mauj mē̃ rahnē vālē ,  mauj mē̃ aurō̃ kō bhī rahānē vālē ,  aisē saṅgamyugī śhrēṣhṭh bhāgya kē|K adhikārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dilārām kē|K dil key|kī duāyē̃ svīkār hō̃ . 
A tous les enfants de partout qui se respectent; à ceux qui ont toujours de l’amour pour le Père dans leur cœur; aux âmes élevées qui ont de l’amour pour tous; aux enfants faiseurs d’efforts intenses qui restent toujours libres du labeur et qui font l’expérience de la libération dans la vie; aux enfants emplis de félicité qui maintiennent toujours un équilibre entre la promesse qu’ils font et le bénéfice qu’ils en tirent; à ceux qui restent toujours dans le plaisir et qui permettent aussi aux autres de rester dans le plaisir; à de tels enfants de l’âge de confluence qui ont droit à la fortune élevée, Amour et Souvenir de BapDada et des bénédictions du fond du cœur de Celui qui réconforte les cœurs.

335
02:03:48.859 --> 02:03:58.500
yādapyāraaur namastē . 
Amour, Souvenir et Namaste.

336
02:04:37.630 --> 02:04:44.130
dādiyō̃ sē  :  ṭhīk hai nā . 
Aux Dadis: Allez-vous bien?

337
02:04:50.460 --> 02:04:58.029
sabhī āp lōgō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ . 
Tous sont heureux de vous voir.

338
02:05:16.029 --> 02:05:21.800
bāp aur bachchō̃ ,  dōnō̃ kō dēkhkar khuśahōtē haĩ . 
Le Père et les enfants, tous sont heureux de vous voir toutes les deux.

339
02:05:28.399 --> 02:05:47.460
dōnō̃ samān . sabhī kē|K sikīladhē hō . 
Vous êtes égales; vous êtes aimées par tous.

340
02:05:59.729 --> 02:06:05.229
sabhī kā dādiyō̃ sē viśhēṣh pyār hai nā  ! 
Tous ont un amour spécial pour les Dadis.

341
02:06:05.229 --> 02:06:07.229
bahut pyār hai . 
Tous ont beaucoup d’amour.

342
02:06:22.699 --> 02:06:59.659
kyōṅki jōnimitta bantē haĩ ,  tō nimitt bannē vālō̃ kē ūpar jimmēvārī bhī hōtī hai ,  tō snēh bhī itnā hōtā hai kyōṅki sabkē pyāraaur duāō̃ key|kī unkē jīvan mē̃ lift mil jātī hai . 
Ceux qui deviennent des instruments ont aussi la responsabilité et donc, ils reçoivent tout autant d’amour parce qu’ils reçoivent dans leur vie un ascenseur ou coup de pouce d’amour et de bénédictions de tout le monde.

343
02:07:07.329 --> 02:07:26.699
āp bhī jō nimitt bantē hō unhō̃ kō bhī lift miltī hailēkin lift key|kī gift kō kāyam rakhē̃ tō bahut phāydā hō saktā hai . 
Vous, qui êtes des instruments, recevez également un coup de pouce.Cependant, votre bénéfice peut être très grand si vous gardez constamment avec vous le cadeau du coup de pouce.

344
02:07:32.000 --> 02:07:36.500
yah extra vardān miltā hai . 
Vous recevez des bénédictions supplémentaires.

345
02:07:39.529 --> 02:08:03.130
kisī bhīkārya kē liē ,  īśhvarīy kārya mē̃ ,  yagya sēvā mē̃ ,  viśhēṣh nimitt bantā hai uskō duāyē̃ aur pyār dōnō̃ key|kī lift milatīhai . 
Pour toute tâche, que ce soit l’œuvre de Dieu ou le service du yagya, ceux qui deviennent des instruments spéciaux reçoivent l’ascenseur ou le coup de pouce des bénédictions et de l’amour.

346
02:08:10.329 --> 02:08:19.529
pyār ēk aisī chīz hai jō kyā sē kyā banā dētī hai . 
L’amour est tel qu’il fait des merveilles.

347
02:08:25.199 --> 02:08:35.460
āj duniyā mē̃ bhī kisī sē pūchhō kyā chāhiē  ? kahē̃gē pyāracāhiē . 
Aujourd’hui, si vous demandez aux gens ce qu’ils veulent, ils diront «Je veux de l’amour.

348
02:08:38.060 --> 02:08:42.760
śhānti chāhiē ,  vah bhī pyār sē milēgī . 
Je veux la paix».Cependant, il ne peut y avoir de paix qu’avec l’amour.

349
02:08:48.930 --> 02:09:03.659
tō pyār ,  ātmik pyār sabsē śhrēṣhṭh hai . 
Donc l’amour, l’amour conscient de l’âme est ce qu’il y a de plus élevé.

350
02:09:28.000 --> 02:09:56.159
 ( France vālō̃ nē bahut yād dī hai )  bāpdādā bhī bachchō̃ kō viśhēṣh sēvā mē̃ parivartan key|kī mubārak dētē haĩ . 
(NdT)Le paragraphe suivant est d’origine, mais n’apparaît pas dans le murli tel que revu en 2025: (Les âmes de France ont envoyé beaucoup d’amour.)BapDada aussi les félicite tout spécialement pour leur transformation dans le service.

351
02:10:03.729 --> 02:10:14.130
 ( mark nēbahut mēhnat kī hai )  khās mubārak hō ,  tālī bajāō . 
Félicitations spéciales.Vous pouvez applaudir.

352
02:10:23.630 --> 02:10:38.159
dēkhō jō purānā government kā record thā ,  cult kā ,  vah sabhījagah miṭ jāyēgā . 
Voyez, le registre passé où le Gouvernement vous voyait comme une secte va maintenant être effacé partout.

353
02:10:38.159 --> 02:10:44.560
achchhī himmat rakhī . 
Vous avez gardé courage.

354
02:10:45.800 --> 02:10:49.300
himmat key|kī madad miltī hai . 
Vous recevez de l’aide pour votre courage.

355
02:10:49.300 --> 02:10:59.800
yōg kiyā nā dil sē ,  tō yōg kā phal milā ,  bal milā . 
Vous avez fait du yoga avec votre cœur et vous en recevez donc le fruit.Vous recevez également du pouvoir.

356
02:10:59.800 --> 02:11:08.729
bāpdādā bhī khuśh hai . parivār bhī khuśh hai tab tāliyā̃ bajāī nā . 
BapDada est heureux et la famille aussi est heureuse et c’est pourquoi ils ont applaudi.

357
02:11:09.159 --> 02:11:26.029
dādī jī sē bābā pūchh rahā hai  :  tabiyat kharāb hai ,  bukhār hai kyā  ? 


358
02:11:26.930 --> 02:11:47.960
yah tō bahādur hai ,  dēkhō ṭhaṇḍā hai yā garmahai  ? 


359
02:11:48.600 --> 02:12:04.060
khēl dikhā rahī hai . 


360
02:12:09.329 --> 02:12:13.399
tabiyat key|kī kamzōrī hō jātī hai . 


361
02:12:13.399 --> 02:12:18.329
abhī tō tākat ā rahī hai . 


362
02:12:21.800 --> 02:12:25.630
sabhī kō kahō maĩ ṭhīk hū̃ . 


363
02:12:25.630 --> 02:12:27.630
bōlō ,  ṭhīk hū̃ . 


364
02:12:32.560 --> 02:12:59.560
 ( maĩ bilkul ṭhīk hū̃ )  sabhī kā pyār hai nā . 


365
02:13:00.260 --> 02:13:13.630
dēkhō sākāraavyakta huē aur vyakt mē̃ nimitt banāyā . 


366
02:13:13.630 --> 02:13:24.529
aisē time par nimitt bannā ,  kitnī himmat key|kī bāt hai . 


367
02:13:25.760 --> 02:13:39.899
aisē time par himmat dikhānē vālē kō sārē āyu tak madadamilatī hai . 


368
02:14:14.100 --> 02:14:17.199
achchhā .