WEBVTT

1
00:15:39.759 --> 00:16:30.759
आज चारों ओर के सम्पूर्ण समान बच्चों को देख रहे हैं।
Aujourd’hui, Baba voit tous les enfants complets et égaux de partout.

2
00:16:45.500 --> 00:17:15.000
समान बच्चे ही बाप के दिल में समाये हुए हैं।
Seuls les enfants égaux sont absorbés dans le cœur du Père.

3
00:17:26.930 --> 00:19:04.799
समान बच्चों की विशेषता है वह सदा निर्विघ्न,निर्विकल्प,निमार्कण और निर्मल होंगे।
La spécialité des enfants égaux est qu’ils sont toujours libres des obstacles, libres des pensées pécheresses, humbles et purs.

4
00:19:18.599 --> 00:20:22.599
ऐसी आत्मायें सदा स्वतन्त्र होती हैं, किसी भी प्रकार के हद के बन्धन में बंधायमान नहीं होती।
De telles âmes sont toujours libres; elles ne sont entravées par aucune espèce de lien limité.

5
00:20:29.130 --> 00:21:02.500
तो अपने आप से पूछो ऐसी बेहद की स्वतन्त्र आत्मा बने हैं!
Demandez-vous donc si vous êtes des âmes avec une telle liberté illimitée?

6
00:21:13.460 --> 00:22:00.059
सबसे पहली स्वतन्त्रता है देहभान से स्वतन्त्र।जब चाहे तब देह का आधार ले, जब चाहे देह से न्यारे हो जाए।
La première consiste à être libre de la conscience du corps; prendre le support du corps dès que vous le voulez et vous en détacher dès que vous le voulez.

7
00:22:14.660 --> 00:22:24.430
देह की आकर्षण में नहीं आये।
Ne soyez pas attirés par le corps.

8
00:22:51.000 --> 00:23:38.430
दूसरी बात - स्वतन्त्र आत्मा कोई भी पुराने स्वभाव और संस्कार के बन्धन में नहीं होगी।
Deuxièmement, les âmes qui sont libres ne connaîtront aucun lien par rapport à leur vieille nature ou leurs vieux sanskars.

9
00:23:52.930 --> 00:24:11.930
पुराने स्वभाव और संस्कार से मुक्त होगी।
Elles en seront libres.

10
00:24:25.730 --> 00:25:04.259
साथ-साथ किसी भी देहधारी आत्मा के सम्बन्ध-सम्पर्क में आकर्षित नहीं होगी।
De plus, dans leurs relations et connexions, elles ne seront attirées par aucun être physique.

11
00:25:12.130 --> 00:25:31.599
सम्बन्ध-सम्पर्क में आते न्यारे और प्यारे होंगे।
Tout en entretenant des relations et contacts, elles seront détachées et emplies d’amour.

12
00:25:45.559 --> 00:26:21.900
तो अपने को चेक करो - कोई भी छोटी सी कर्मेन्द्रियाँ बन्धन में तो नहीं बांधती?
Alors vérifiez pour vous: y a-t-il un petit organe physique qui vous entrave et vous lie?

13
00:26:46.130 --> 00:28:01.799
अपना स्वमान याद करो - मास्टर सर्वशक्तिवान,त्रिकालदर्शी,त्रिनेत्री,स्वदर्शन चक्रधारी, उसी स्वमान के आधार पर क्या सर्वशक्तिवान के बच्चे को कोई कर्मेन्द्रिय आकर्षित कर सकती?
Rappelez-vous votre dignité, votre respect de soi: vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante, trikaldarshi, trinetri et swadarshanchakradhari (qui connaissent les trois aspects du temps, qui ont le troisième œil et qui font tourner le disque de la réalisation de soi).Avec un tel respect d’eux-mêmes, les enfants de l’Autorité toute-puissante peuvent-ils subir l’attraction d’un de leurs organes physiques?

14
00:28:23.460 --> 00:29:18.299
क्योंकि समय की समीपता को देखते अपने को देखो - सेकण्ड में सर्व बन्धनों से मुक्त हो सकते हो?
En voyant combien l’heure se rapproche, examinez-vous: êtes-vous en mesure de vous libérer de tous les liens en une seconde?

15
00:29:19.829 --> 00:29:31.730
कोई भी ऐसा बन्धन रहा हुआ तो नहीं है?
Reste-t-il un tel lien?

16
00:29:36.529 --> 00:30:35.599
क्योंकि लास्ट पेपर में नम्बरवन होने का प्रत्यक्ष प्रमाण है, सेकण्ड में जहाँ, जैसे मन-बुद्धि को लगाने चाहो वहाँ सेकण्ड में लग जाये।हलचल में नहीं आये।
La preuve concrète pour l’examen ultime et pour devenir n°1 est de pouvoir concentrer votre esprit et votre intellect où vous le voulez, en une seconde, et de ne pas fluctuer.

17
00:30:46.000 --> 00:31:06.430
जैसे स्थूल शरीर द्वारा जहाँ जाने चाहते हो,जा सकते हो ना।
Par exemple, vous pouvez bien aller où vous le voulez, physiquement, n’est-ce pas?

18
00:31:09.529 --> 00:31:32.359
ऐसे बुद्धि द्वारा जिस स्थिति में स्थित होने चाहो उसमें स्थित हो सकते हो?
De même, êtes-vous en mesure de vous stabiliser avec votre intellect dans le niveau que vous voulez?

19
00:31:52.200 --> 00:32:40.200
जैसे साइंस द्वारा लाइट हाउस, माइट हाउस होता है,तो सेकण्ड में स्विच आन करने से लाइट हाउस चारों ओर लाइट देने लगता है, माइट देने लगते हैं।
Grâce à la science, un phare ou un générateur se met à diffuser partout lumière et pouvoir (énergie) en une seconde, dès qu’on le fait marcher.

20
00:32:41.799 --> 00:33:26.329
ऐसे आप स्मृति के संकल्प का स्विच आन करने से लाइट हाउस,माइट हाउस होके आत्माओं को लाइट, माइट दे सकते हो?
De même, lorsque vous appuyez sur l’interrupteur de la pensée de la conscience, pouvez-vous devenir des phares et des générateurs et donner aux âmes lumière et énergie?

21
00:34:01.730 --> 00:34:43.730
एक सेकण्ड का आर्डर हो अशरीरी बन जाओ,बन जायेंगे ना।
Si vous recevez l’ordre de devenir sans corps en une seconde, vous le deviendrez, n’est-ce pas?

22
00:34:48.000 --> 00:34:51.860
कि युद्ध करनी पड़ेगी?
Ou bien devrez-vous batailler?

23
00:35:02.429 --> 00:35:36.800
यह अभ्यास बहुतकाल का ही अन्त में सहयोगी बनेगा।
Cette pratique sur une longue période vous sera très utile.

24
00:35:44.530 --> 00:36:29.829
अगर बहुतकाल का अभ्यास नहीं होगा तो उस समय अशरीरी बनना, मेहनत करनी पड़ेगी।
Si vous ne l’avez pas sur une longue période, vous devrez faire des efforts pour devenir sans corps à ce moment-là.

25
00:36:36.699 --> 00:37:26.659
इसलिए बापदादा यही इशारा देते हैं - कि इस अभ्यास को सारे दिन में कर्म करते हुए भी अभ्यास करो।
C’est pourquoi BapDada vous donne ce signal: tandis que vous agissez, tout au long de la journée, exercez-vous ainsi.

26
00:37:46.230 --> 00:38:09.030
इसके लिए मन के कन्ट्रोलिंग पावर की आवश्यकता है।
Le pouvoir de maîtriser l’esprit est nécessaire pour cela.

27
00:38:12.099 --> 00:38:28.730
अगर मन कन्ट्रोल में आ गया तो कोई भी कर्मेन्द्रिय वशीभूत नहीं कर सकती।
Si votre esprit est sous votre contrôle, aucun des organes physiques ne peut vous influencer. 

28
00:38:38.929 --> 00:39:32.659
अभी सर्व आत्माओं को आपके द्वारा शक्ति का वरदान चाहिए।
Toutes les âmes ont à présent besoin de recevoir de vous une bénédiction de pouvoir.

29
00:39:43.130 --> 00:40:59.829
आत्माओं की आप मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं के प्रति यही शुभ इच्छा है कि बिना मेहनत के वरदान द्वारा,दृष्टि द्वारा, वायब्रेशन द्वारा हमें मुक्त करो।
Les âmes ont ce désir pur vis-à-vis de vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante: «Libérez-nous, sans effort, grâce à vos bénédictions, votre drishti et vos vibrations.»

30
00:41:08.599 --> 00:41:14.800
अभी मेहनत करके सब थक गये हैं।
Tous sont maintenant fatigués de travailler dur.

31
00:41:48.630 --> 00:41:58.199
आप सब तो मेहनत से मुक्त हो गये हो ना!कि अभी भी मेहनत करनी पड़ती है?
Vous vous êtes tous libérés du labeur, n’est-ce pas, ou devez-vous maintenant encore travailler dur?

32
00:42:13.860 --> 00:42:57.800
सुनाया था - मेहनत से मुक्त होने का सहज साधन है दिल से बाप के अति स्नेही बन जाना।
On vous a dit précédemment que la méthode pour se libérer du labeur est d’avoir un cœur extrêmement empli d’amour pour le Père.

33
00:43:07.929 --> 00:43:30.030
आप ब्राह्मण आत्माओं का जन्म का वायदा है, याद है वायदा?
Vous, les âmes brahmines, avez fait une promesse au moment de votre naissance.Vous en souvenez-vous?

34
00:43:31.460 --> 00:43:52.059
जब बाप ने अपना बनाया, ब्राह्मण जीवन दी तो ब्राह्मण जीवन का आप सबका वायदा क्या है?
Quand le Père vous a adoptés et vous a donné votre naissance brahmine, quelle promesse avez-vous tous faite pour votre vie brahmine?

35
00:43:58.530 --> 00:44:04.800
एक बाप दूसरा न कोई।
D’appartenir au Père unique et à personne d’autre.

36
00:44:06.130 --> 00:44:09.130
याद है वायदा?
Vous rappelez-vous votre promesse?

37
00:44:09.130 --> 00:44:11.929
याद है?
Oui?

38
00:44:11.929 --> 00:44:14.429
कांध हिलाओ।
Acquiescez.

39
00:44:14.429 --> 00:44:18.460
अच्छा हाथ हिला रहे हैं।
OK, vous faites un signe de la main.

40
00:44:19.329 --> 00:44:27.860
याद है पक्का या कभी-कभी भूल जाता है?
Vous en souvenez-vous fermement ou vous arrive-t-il de l’oublier?

41
00:44:40.460 --> 00:45:11.800
देखो63 जन्म तो भूलने वाले बने, अब यह एक जन्म स्मृति स्वरूप बने हो।
Vous avez oublié pendant 63 vies alors que dans cette vie-ci, vous êtes devenus les incarnations du souvenir.

42
00:45:18.599 --> 00:45:31.530
तो बाप बच्चों से पूछ रहे हैं बचपन का वायदा याद है?
Les enfants, le Père vous demande donc: «Vous rappelez-vous votre promesse faite dans votre enfance?

43
00:45:44.360 --> 00:45:56.829
कितना सहज करके दिया है - एक बाप में संसार है।
Il vous a tellement facilité les choses!Le monde se résume au Père.

44
00:46:02.429 --> 00:46:09.460
एक बाप से सर्व सम्बन्ध हैं।
Vous avez toutes les relations avec le Père unique.

45
00:46:11.630 --> 00:46:17.960
एक बाप से सर्व प्राप्तियां हैं।
Vous faites toutes les acquisitions auprès du Père unique.

46
00:46:33.329 --> 00:46:47.260
एक ही पढ़ाने वाला भी है और पालना करने वाला भी है।
Seul l’Unique vous instruit et vous soutient.

47
00:46:51.099 --> 00:46:54.860
सबमें एक है।
Tout se retrouve dans l’Unique.

48
00:47:13.199 --> 00:47:37.929
चाहे परिवार भी है,ईश्वरीय परिवार लेकिन परिवार भी एक बाप का है।
Même s’il s’agit de la famille – la famille divine, de Dieu – c’est aussi celle du Père unique.

49
00:47:40.630 --> 00:47:50.659
अलग-अलग बाप का परिवार नहीं है।एक ही परिवार है।
Ce n’est pas la famille de plusieurs pères différents; c’est la famille unique.

50
00:48:01.360 --> 00:48:21.400
परिवार में भी एक दो में आत्मिक स्नेह है, स्नेह नहीं आत्मिक स्नेह।
Dans la famille également, vous éprouvez un amour spirituel les uns pour les autres.Pas seulement de l’amour; c’est un amour spirituel.

51
00:48:30.300 --> 00:48:42.599
बापदादा याद दिला रहे हैं, जन्म के वायदे।
BapDada vous rappelle la promesse que vous avez faite en naissant.

52
00:48:48.599 --> 00:48:52.929
और क्या वायदा किया?
Quelle autre promesse avez-vous faite?

53
00:48:56.130 --> 00:49:25.260
सभी ने बड़े उमंग-उत्साह से बाप के आगे दिल से कहा,सबकुछ आपका है।
Chacun a dit au Père du fond de son cœur et avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme: «Tout T’appartient.

54
00:49:26.800 --> 00:49:35.329
तन-मन-धन सब आपका है।
Mon corps, mon esprit et mes biens; tout est à Toi.»

55
00:49:42.260 --> 00:50:21.730
तो दी हुई चीज़ बाप की अमानत के रूप में बाप ने कार्य में लगाने के लिए दिया है,आपने बाप को दे दी, दे दी है ना?या वापस थोड़ा-थोड़ा ले लेते हो?
Quoi que vous ayez donné au Père, Il vous l’a confié pour que vous l’utilisiez dans la tâche.Vous les avez donnés au Père (votre esprit, votre corps et vos biens).Vous les Lui avez donnés, n’est-ce pas, ou les reprenez-vous un petit peu?

56
00:50:27.530 --> 00:50:36.800
वापस लेते हो तो अमानत में ख्यानत हो जाती है।
Si vous les reprenez, vous vous montrez malhonnêtes avec ce qui vous a été confié.

57
00:50:45.500 --> 00:51:08.900
कोई-कोई बच्चे कहते हैं, रूहरिहान करते हैं ना तो कहते हैं मेरा मन परेशान रहता है, मेरा मन आया कहाँ से?
Certains enfants disent, lors de leurs conversations de cœur à cœur: «Mon esprit est déprimé».D’où vient ce «mon»?

58
00:51:14.429 --> 00:51:33.329
जब मेरा तेरे को अर्पण किया,तो मेरा मन आया कहाँ से?
Puisque vous avez abandonné les «à moi» et les «à toi», d’où vient ce «mon esprit»?

59
00:51:44.530 --> 00:52:06.329
आप सभी तो बिन कौड़ी बादशाह हो गये,अभी आपका कुछ नहीं रहा,बिन कौड़ी हो गये लेकिन बादशाह हो गये।
Vous êtes tous devenus des empereurs sans le sou.A présent plus rien ne vous appartient.Vous n’avez pas un sou et pourtant, vous êtes des empereurs.

60
00:52:06.329 --> 00:52:08.329
क्यों?
Pourquoi?

61
00:52:09.530 --> 00:52:20.530
बाप का खज़ाना वह आपका खज़ाना हो गये, तो बादशाह हो गये ना।
Les trésors du Père sont devenus vos trésors et donc, vous êtes des empereurs, non?

62
00:52:23.059 --> 00:52:31.659
परमात्म खज़ाना वह बच्चों का खज़ाना।
Les trésors de Dieu sont ceux des enfants.

63
00:52:34.929 --> 00:52:47.230
तो बापदादा वायदे याद दिला रहे हैं।
BapDada vous rappelle donc vos promesses.

64
00:53:00.159 --> 00:53:04.800
तेरे में मेरा नहीं करो।
Ne remplacez pas les «Ton» et les «Tes» par des «mon» et des «mes».

65
00:53:19.329 --> 00:54:25.159
बाप कहते हैं - जब बाप ने आप सबको परमात्म खज़ानों से मालामाल कर दिया, जिम्मेवारी बाप ने ले ली,किन शब्दों में?
Le Père dit: «Puisque le Père vous a rendus prospères en vous donnant les trésors divins, Il a aussi endossé la responsabilité.»Avec quels mots?

66
00:54:26.159 --> 00:54:36.900
आप मुझे याद करो तो सर्वप्राप्ति के अधिकारी हो ही।
«Souvenez-vous de Moi et vous avez droit à tous les trésors, à toutes les acquisitions.

67
00:54:38.400 --> 00:54:42.000
सिर्फ याद करो।
Souvenez-vous simplement de Moi.»

68
00:54:48.929 --> 00:55:04.429
और आपने कहा हम आपके,आप हमारे।
Et vous avez dit: «Je T’appartiens et Tu m’appartiens.»

69
00:55:09.000 --> 00:55:13.429
यह वायदा है ना!
C’est bien une promesse, non?

70
00:55:35.360 --> 00:56:08.630
तो बाप कहते हैं खज़ानों को सदा स्व प्रति और सर्व आत्माओं के प्रति कार्य में लगाओ।
Donc le Père dit: «Utilisez constamment les trésors pour vous-mêmes et pour toutes les âmes.

71
00:56:16.730 --> 00:56:29.860
जितना कार्य में लगायेंगे उतना ही खज़ाना बढ़ता जायेगा।
Plus vous les utiliserez et plus ils augmenteront.

72
00:56:43.000 --> 00:56:56.599
सर्वशक्तियों का खज़ाना, सर्व शक्तियाँ कार्य में लगाओ।
Vous possédez le trésor de tous les pouvoirs, alors utilisez tous les pouvoirs.

73
00:56:58.329 --> 00:57:22.400
सिर्फ बुद्धि में नॉलेज नहीं रखो मैं सर्वशक्तिवान हूँ, लेकिन सर्व शक्तियों को समय प्रमाण कार्य में लगाओ और सेवा में लगाओ।
Ne gardez pas simplement cette connaissance dans votre intellect: «Je suis une autorité toute-puissante», mais utilisez tous les pouvoirs pour le service en fonction du moment. 

74
00:57:31.130 --> 00:58:22.000
बापदादा ने मैजॉरिटी बच्चों के पोतामेल में देखा है दो शक्तियाँ अगर सदा याद रहें और कार्य में समय पर लगाओ तो सदा ही निर्विघ्न रहो।
BapDada a vu que dans le bilan de la majorité des enfants, si vous vous souveniez de deux pouvoirs et les utilisiez au bon moment, vous resteriez toujours libres des obstacles.

75
00:58:24.130 --> 00:58:36.199
विघ्न की ताकत नहीं है आपके आगे आने की।
Les obstacles alors n’auraient pas le courage de venir face à vous.

76
00:58:37.130 --> 00:58:41.130
यह बाप की गैरन्टी है।
Le Père vous en donne la garantie.

77
00:58:47.400 --> 01:00:19.860
वैसे तो सर्वशक्तियाँ चाहिए लेकिन मैजारिटी देखा गया कि सहनशक्ति और रियलाइजेशन की शक्ति,रियलाइज करते भी हो लेकिन उसको प्रैक्टिकल में स्वरूप में लाने में अटेन्शन कम है।
En fait, vous avez besoin de tous les pouvoirs mais on a pu voir que, dans la majorité, vous avez besoin des pouvoirs de tolérance et de réalisation.Vous prenez bien conscience, mais vous vous montrez moins attentifs lorsqu’il s’agit d’appliquer ceci concrètement au quotidien.

78
01:00:27.360 --> 01:00:51.130
इसलिए जिस समय रियलाइज करते हो उस समय चलन और चेहरा बदल जाता है।
C’est pourquoi quand vous prenez vraiment conscience, votre visage et votre comportement changent.

79
01:00:53.329 --> 01:00:57.460
बहुत अच्छे उमंग-उत्साह में आते हो।
Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

80
01:00:59.300 --> 01:01:13.630
हाँ रियलाइज किया लेकिन फिर क्या हो जाता है?
«Oui, j’ai réalisé, j’ai pris conscience» mais ensuite, que se passe-t-il?

81
01:01:29.400 --> 01:01:33.260
अनुभवी तो सभी हैं ना !
Vous êtes tous très expérimentés, n’est-ce pas?

82
01:01:35.530 --> 01:01:39.429
फिर क्या हो जाता है?
Que se passe-t-il?

83
01:01:47.130 --> 01:02:07.000
उसको हर समय स्वरूप में लाना, उसकी कमी हो जाती है।
Il vous manque quelque chose pour traduire concrètement en action cette prise de conscience à tout moment.

84
01:02:32.400 --> 01:02:42.230
क्योंकि यहाँ स्वरूप बनना है।
Vous devez en devenir les incarnations ici.

85
01:02:43.260 --> 01:03:04.599
सिर्फ बुद्धि से जानना अलग चीज़ है, लेकिन उसको स्वरूप में लाना, इसकी आवश्यकता है।
Le fait de savoir les choses simplement avec l’intellect, c’est autre chose.Mais il est nécessaire d’en devenir l’incarnation.

86
01:03:22.659 --> 01:04:16.000
कभी-कभी बापदादा को कोई-कोई बच्चों पर रहम भी आता है, बाप समझते हैं बच्चे से मेहनत नहीं होती है तो बच्चे के बजाए बाप ही कर ले।
Parfois, BapDada éprouve de la miséricorde pour certains enfants.Le Père comprend qu’ils sont incapables de faire des efforts et donc, au lieu de les laisser se débrouiller tout seuls, Il veut le faire Lui-même.

87
01:04:17.860 --> 01:04:37.929
लेकिन ड्रामा का राज़ है जो करेगा वह पायेगा।
Cependant, le secret du drama est que c’est celui qui agit qui reçoit le retour de ses actes.

88
01:04:55.030 --> 01:05:12.329
इसलिए बापदादा सहयोग जरूर देता है लेकिन करना फिर भी बच्चे को ही पड़ता है।
C’est pourquoi bien que le Père coopère effectivement, ce sont les enfants qui doivent le faire.

89
01:05:53.199 --> 01:06:32.760
बापदादा ने देखा है बच्चे संकल्प बहुत अच्छे-अच्छे करते हैं।
BapDada a vu que les enfants nourrissent de très bonnes pensées.

90
01:06:44.260 --> 01:07:05.460
अमृतवेले बापदादा के पास अच्छे-अच्छे संकल्पों की बहुत-बहुत मालायें आती हैं।
A l’amrit vela, BapDada reçoit vraiment beaucoup de guirlandes de très bonnes pensées.

91
01:07:19.400 --> 01:07:35.199
यह करेंगे,यह करेंगे,यह करेंगे…,बापदादा भी खुश हो जाते हैं, वाह!बच्चे वाह!
«Je vais faire ceci, je vais faire cela, et puis cela aussi, etc.»Même BapDada devient heureux: «Ouah, Mes enfants, ouah!».

92
01:07:50.800 --> 01:08:01.829
फिर करने में कमज़ोर क्यों बन जाते हैं?
Pourquoi faiblissez-vous ensuite quand il s’agit de passer à l’acte?

93
01:08:08.929 --> 01:08:40.699
इसका कारण देखा गया - ब्राह्मण परिवार में संगठन का वायुमण्डल।
On a pu voir que la raison en est l’atmosphère au sein de la famille brahmine.

94
01:08:49.930 --> 01:09:04.300
कहाँ-कहाँ वायुमण्डल कमज़ोर भी होता है,उसका असर जल्दी पड़ जाता है।
Dans certains cas, l’atmosphère est faible et cela vous affecte très rapidement.

95
01:09:16.859 --> 01:09:22.130
फिर उन्हों की भाषा बतायें क्या होती है?
Et ensuite…Baba doit-Il vous dire quel est le langage des enfants?

96
01:09:22.130 --> 01:10:24.100
भाषा बड़ी मीठी होती है, भाषा होती है यह तो चलता है, यह तो होता है… ऐसे समय पर क्या संकल्प करो!
Il est alors très doux.Ils disent: «Cela se produit tout le temps, cela arrive de toute façon…».Quelles pensées devriez-vous avoir à un tel moment?

97
01:10:30.100 --> 01:10:59.000
यह होता है, यह चलता है, यह अलबेलापन लाता है लेकिन उस समय इस भाषा को परिवर्तन करो कि बाप का फरमान क्या है?
Penser «Cela arrive, cela se produit…» entraîne la négligence.Ainsi, à ce moment-là, vous devriez transformer votre langage.«Quels sont les ordres du Père?

98
01:11:03.460 --> 01:11:10.260
बाप की पसन्दी क्या है?
Que préfère le Père?

99
01:11:10.260 --> 01:11:15.829
बाप किस बात को पसन्द करता है?
Qu’aime-t-Il?

100
01:11:20.729 --> 01:11:24.460
बाप ने यह कहा है?
Le Père a-t-Il dit cela?

101
01:11:24.460 --> 01:11:27.960
किया है?
Le Père l’a-t-Il fait?».

102
01:11:32.029 --> 01:11:56.630
अगर बाप याद आ गया तो अलबेलापन समाप्त हो, उमंग-उत्साह आ जायेगा।
Si vous vous souvenez du Père, la négligence prend fin et vous serez pleins d’ardeur et d’enthousiasme.

103
01:12:00.960 --> 01:12:07.260
अलबेलापन भी कई प्रकार का आता है।
Il y a de nombreuses sortes de négligences.

104
01:12:09.460 --> 01:12:28.000
आप लोग आपस में क्लास करना,लिस्ट निकालना, एक है साधारण अलबेलापन,एक है रॉयल अलबेलापन।
Faites une classe entre vous sur ce sujet.Dressez une liste.Il y a la négligence ordinaire et la négligence royale.

105
01:12:42.630 --> 01:13:11.659
तो अलबेलापन दृढ़ता नहीं लाता है और दृढ़ता सफलता का साधन है।
La négligence empêche la détermination et la détermination est la fondation du succès.

106
01:13:21.130 --> 01:13:32.300
इसलिए संकल्प तक रह जाता है लेकिन स्वरूप में नहीं आता।
C’est pourquoi cela reste sous forme de pensées et ne devient pas votre forme pratique.

107
01:13:47.100 --> 01:13:51.260
तो आज क्या सुना?
Qu’avez-vous donc entendu aujourd’hui?

108
01:13:52.000 --> 01:13:56.460
वायदे याद कराये हैं ना!
Baba vous a rappelé vos promesses, n’est-ce pas?

109
01:14:06.199 --> 01:14:16.130
वायदे इतने अच्छे अच्छे करते,बापदादा इतना खुश हो जाते वायदे सुनके।
Vous faites des promesses tellement bonnes que même BapDada est content en les entendant.

110
01:14:17.600 --> 01:14:27.399
लेकिन जितने वायदे करते हो ना उतना फायदा नहीं उठाते।
Cependant, vous ne tirez pas autant de bénéfice de vos promesses que vous le devriez.

111
01:14:36.329 --> 01:14:49.130
तो बापदादा यही चाहते हैं, पूछते हैं ना बाप क्या चाहते हैं हमसे?
C’est ce que BapDada veut.Vous demandez à BapDada ce qu’Il attend de vous, n’est-ce pas?

112
01:14:50.630 --> 01:15:09.729
तो बापदादा यही चाहते हैं कि समय से पहले सब एवररेडी बन जाओ।
C’est ce que BapDada veut: devenez toujours-prêts avant l’heure.

113
01:15:10.399 --> 01:15:16.100
समय आपका मास्टर नहीं बने।
Le temps ne devrait pas devenir votre maître.

114
01:15:25.329 --> 01:16:13.130
समय के मास्टर आप हो इसलिए यही बापदादा चाहता है कि समय के पहले सम्पन्न बन विश्व की स्टेज पर बाप के साथ-साथ आप बच्चे भी प्रत्यक्ष हो।
Vous êtes les maîtres du temps.Par conséquent, les enfants, BapDada veut que vous deveniez complets avant l’heure et que vous soyez révélés avec le Père sur la scène du monde. 

115
01:16:20.930 --> 01:16:24.930
अच्छा।


116
01:16:28.500 --> 01:16:53.029
जो नये नये बच्चे आये हैं मिलने के लिए, वह हाथ उठाओ।
Les nouveaux enfants qui sont venus rencontrer Baba, levez la main!

117
01:16:55.329 --> 01:17:01.399
बड़ा हाथ उठाओ, लम्बा।
Levez-la bien haut!

118
01:17:09.399 --> 01:17:57.960
अच्छा - बापदादा नय नये बच्चों को देख खुश होते हैं कि भाग्यवान बच्चे अपना भाग्य लेने के लिए पहुँच गये हैं।इसलिए मुबारक हो, मुबारक हो।
OK.BapDada est content de voir les nouveaux enfants.Les enfants fortunés sont venus ici pour réclamer leur fortune.Par conséquent, félicitations, félicitations!

119
01:18:19.560 --> 01:18:33.760
अभी जो भी नये बच्चे आये हैं उनमें से देखेंगे कमाल कौन करके दिखाता है?
A présent, nous allons voir quels sont ceux parmi tous les nouveaux enfants qui feront des merveilles.

120
01:18:35.329 --> 01:18:42.729
भले आये पीछे हैं लेकिन आगे जाके दिखाओ।
Vous êtes venus tard, cependant vous pouvez assurément aller devant.

121
01:18:44.130 --> 01:18:49.800
बापदादा के पास तो सब रिजल्ट पहुंचती है।
Tous les résultats parviendront à BapDada.

122
01:18:55.260 --> 01:18:59.000
अच्छा।


123
01:19:03.729 --> 01:19:32.260
सेवा का टर्न दिल्ली-आगरा का है:- अच्छा दिल्ली वाले उठो, हाथ हिलाओ।


124
01:19:40.060 --> 01:19:48.630
बहुत अच्छा किया है, चांस लिया है।


125
01:19:50.800 --> 01:19:55.159
टीचर्स भी बहुत आई हैं।


126
01:19:58.260 --> 01:20:00.930
अच्छा है।


127
01:20:01.699 --> 01:20:07.300
टीचर्स को देखकर बापदादा खुश होते हैं।


128
01:20:07.300 --> 01:20:09.300
क्यों?


129
01:20:10.199 --> 01:20:16.060
बाप की गद्दी के अधिकारी बने हो।


130
01:20:18.199 --> 01:20:29.260
बापदादा टीचर्स को सदा भाई कहते हैं।


131
01:20:36.560 --> 01:21:04.260
बाप समान सेवाधारी बने और प्रवृत्ति में रहने वाले जो भी आये हैं,कुमारियाँ भी आई हैं, कुमार भी आये हैं।


132
01:21:12.430 --> 01:21:26.800
अभी देहली में कोई नवीनता करके दिखाओ।


133
01:21:28.659 --> 01:21:48.899
मेगा प्रोग्राम भी हो गये, कानफरेन्स भी बहुत हुई,वर्गों के प्रोग्राम भी बहुत हुए हैं,अभी नवीनता क्या करनी है?


134
01:21:48.899 --> 01:21:53.899
कोई नया प्लैन बनाया है दिल्ली वालों ने?


135
01:21:53.899 --> 01:21:56.829
बनाया है?


136
01:21:58.199 --> 01:22:01.430
बना रहे हैं?


137
01:22:09.829 --> 01:22:50.329
बापदादा के पास वर्गों की सेवा की रिपोर्ट आती है लेकिन हर एक वर्ग ने जो इतना वर्ष सेवा की है,उसमें फास्ट तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप कितना निकला हर वर्ग का,वह नहीं लाया है।


138
01:22:51.600 --> 01:22:55.260
गुलदस्ता नहीं लाया है अभी।


139
01:22:55.899 --> 01:23:03.960
चलो बड़ी माला को छोड़ो,गुलदस्ता तो लाओ।


140
01:23:10.829 --> 01:23:37.060
हर एक वर्ग के कोई ऐसे एक्जैम्पुल चाहिए जो माइक भी हो और माइट भी हो सिर्फ माइक नहीं, माइट भी हो माइक भी हो।


141
01:23:39.930 --> 01:23:49.560
जिसका अनुभव सुनकर औरों में भी उमंग आ जाए।


142
01:24:14.029 --> 01:24:20.130
बापदादा हर वर्ग का चाहता है।


143
01:24:27.729 --> 01:24:36.930
जो ग्रुप वर्ल्ड में सेवा के योग्य बन जाये।


144
01:24:54.729 --> 01:25:17.130
अच्छा है, दिल्ली वाले दिल्ली को राजधानी बनाना है, तो पहले तो दिल्ली में ऐसा वायुमण्डल पैदा करो।


145
01:25:21.829 --> 01:25:31.729
दिल्ली का आवाज तो चारों ओर सहज ही फैलता है, यह तो बात है ही।


146
01:25:37.729 --> 01:25:41.300
अच्छा किया है,चांस लिया है।


147
01:25:41.300 --> 01:25:46.460
आधा क्लास तो दिल्ली दिखाई दे रहा है।


148
01:25:55.100 --> 01:26:26.399
अभी नवीनता, दूसरे बारी कोई नवीनता लेके ही आना, सिर्फ दिल्ली को ही नहीं कह रहे हैं, कोई भी जोन कोई नया प्लैन बनाके आये उसको बापदादा एक्स्ट्रा स्नेह शक्ति का वरदान देंगे।


149
01:26:31.130 --> 01:26:39.659
जो कर रहे हैं वह तो कर रहे हैं,नया कोई प्लैन हो।


150
01:26:39.659 --> 01:26:47.460
यह यात्रा निकालना, फार्म भराना, यह बहुत हो चुका।


151
01:26:47.460 --> 01:26:52.260
अभी कोई नया प्लैन बनाओ।


152
01:26:54.460 --> 01:27:03.859
कान्रेन्सफ भी बहुत हो गई,प्रोग्राम भी बहुत हो गये।


153
01:27:06.229 --> 01:27:08.560
सोचो।


154
01:27:10.159 --> 01:27:22.000
दिल्ली को नम्बरवन होना चाहिए क्योंकि दिल्ली में सबकी नजर है।


155
01:27:26.930 --> 01:27:39.199
और देखो ड्रामानुसार सेवा का आदि स्थान दिल्ली रहा।


156
01:27:41.600 --> 01:27:49.199
चाहे जमुना किनारा ही था लेकिन आरम्भ तो हुआ ना।


157
01:27:54.800 --> 01:28:06.300
जमुना किनारे पर राज्य करना है,तो जमुना किनारे पर ही सेवा आरम्भ की।


158
01:28:10.229 --> 01:28:14.659
अभी इसमें भी नम्बरवन लो।


159
01:28:15.399 --> 01:28:27.300
हैं, अच्छे अच्छे हैं, नया प्लैन बनाने वाले हैं, बापदादा देखते हैं, है।


160
01:28:27.300 --> 01:28:29.300
देख रहे हैं।


161
01:28:36.000 --> 01:28:47.329
तो मुबारक हो दिल्ली वालों को, लेकिन नया प्लैन लगायेंगे तो पदमगुणा मुबारक देंगे।


162
01:29:11.899 --> 01:29:55.199
950 यूथ आये हैं:-अच्छा, बड़ा ग्रुप आया है।


163
01:30:00.699 --> 01:30:06.029
बापदादा ने समाचार तो सुना।


164
01:30:07.560 --> 01:30:12.130
यात्रा का प्लैन बना रहे हैं।


165
01:30:15.000 --> 01:31:13.130
लेकिन बापदादा यह चाहते हैं कि जो भी सब जोन हैं, जहाँ तहाँ जोन हैं,और सारे ब्राह्मण परिवार के यूथ कितने हैं, और क्या-क्या उन्हों में परिवर्तन आया है, वह प्रैक्टिकल नाम, स्थान और परिवर्तन,उसका प्रैक्टिकल लिखित हो जो गवर्मेन्ट को दिया जाए।


166
01:31:13.130 --> 01:31:50.760
गवर्मेन्ट तो खुद यूथ को बुलायेगी लेकिन पहले चारों ओर के यूथ के नाम स्थान और परिवर्तन शार्ट में, लम्बा चौड़ा नहीं, परिवर्तन का बुक, नाम स्थान का बुक हो, जो उन्हों को दिखाया जाए।


167
01:31:52.229 --> 01:31:57.859
फिर वह यूथ को आपेही निमन्त्रण देंगे।


168
01:32:04.930 --> 01:32:08.399
तो ऐसा प्लैन बनाओ।


169
01:32:12.060 --> 01:32:15.529
अभी कितने आये हैं?


170
01:32:18.199 --> 01:32:30.699
(950) तो थोड़े हैं ना!


171
01:32:31.729 --> 01:32:36.600
हजारों के करीब यूथ होंगे।


172
01:32:42.029 --> 01:33:02.829
उनका एक बुक बनाओ अच्छा, परिवर्तन सहित क्योंकि लोग सिर्फ यह नहीं देखते परिवर्तन क्या हुआ और उसमें परिपक्व हैं?


173
01:33:03.600 --> 01:33:07.329
यह रिजल्ट चाहिए।


174
01:33:13.659 --> 01:33:23.130
क्योंकि गवर्मेन्ट यूथ के पीछे खर्चा भी बहुत कर रही है।


175
01:33:28.460 --> 01:33:33.430
परिवर्तन की कोई कमाल दिखाओ।


176
01:33:47.300 --> 01:34:02.029
अच्छा है, फिर भी बापदादा ने देखा है कि यूथ वर्ग कुछ न कुछ कार्य करता रहता है।


177
01:34:06.859 --> 01:34:11.659
अटेन्शन है सेवा का।


178
01:34:21.260 --> 01:34:28.699
इसलिए परिवर्तन करके दिखाओ।


179
01:34:28.699 --> 01:34:33.000
ट्रेनिंग की है ना!


180
01:34:34.760 --> 01:34:38.760
यह सब ट्रेनिंग में आये हैं ना!


181
01:34:40.659 --> 01:34:56.229
तो ट्रेनिंग को प्रैक्टिकल में रिजल्ट में दिखाना फिर सारा परिवार आपको मुबारक देगा।


182
01:35:01.159 --> 01:35:04.600
अच्छा।


183
01:35:32.029 --> 01:36:43.199
डबल विदेशी:-अच्छा है डबल विदेशी स्व पर और सेवा पर अटेन्शन अच्छा दे रहे हैं।
Les doubles-étrangers: C’est bien que les doubles-étrangers soient très attentifs à eux-mêmes et aussi au service.

184
01:36:47.630 --> 01:36:58.260
लेकिन सिर्फ इसमें एक मात्रा लगानी है।
Cependant, vous devez simplement y ajouter un petit quelque chose.

185
01:37:03.260 --> 01:37:42.300
अण्डरलाइन करनी है, जो परिवर्तन का संकल्प लेते हो और अच्छा उमंग-उत्साह,हिम्मत से लेते हो, सिर्फ इसको अण्डरलाइन करते जाओ, करना ही है।
Vous devez le souligner.Quelles que soient vos pensées de transformation – et elles sont emplies d’entrain, d’enthousiasme et de courage – continuez simplement à les souligner: «Je dois le faire.

186
01:37:42.300 --> 01:37:46.130
बदलना ही है।
Je dois changer.

187
01:37:46.130 --> 01:37:53.060
बदलकर विश्व को बदलना है।
Je dois me transformer et transformer le monde.»

188
01:37:55.800 --> 01:38:06.229
यह दृढ़ता की अण्डरलाइन बार-बार करते जाओ।
Continuez à souligner la détermination encore et encore.

189
01:38:09.300 --> 01:38:27.760
बाकी बापदादा खुश है, वृद्धि भी कर रहे हैं और सेवा और स्व के ऊपर अटेन्शन भी है।
Mais autrement, BapDada est content: il y a de l’expansion et vous faites attention à vous-mêmes et au service.

190
01:38:27.760 --> 01:38:47.229
लेकिन पूरा टेन्शन नहीं गया है,अटेन्शन है थोड़ा बीच-बीच में टेन्शन भी है, वह समाप्त करना ही है।
Cependant, l’attention doit être totale.L’attention est là mais entre-temps, il y a aussi un peu de tension et cela, il faut y mettre un terme.

191
01:38:49.960 --> 01:38:53.500
बाकी हिम्मत अच्छी है।
Néanmoins, votre courage est bon.

192
01:38:57.300 --> 01:39:17.000
हिम्मत की मुबारक है, सभी जो भी बैठे हैं बाप सहित आपके हिम्मत की मुबारक दे रहे हैं।
Félicitations pour votre courage.Tous ceux qui sont assis ici, avec le Père, vous félicitent pour votre courage.

193
01:39:17.000 --> 01:39:21.600
ताली बजाओ।
Applaudissez.

194
01:40:02.029 --> 01:40:04.560
अच्छा।
Achcha.

195
01:40:05.659 --> 01:40:59.659
आप तो यहाँ बैठे हो लेकिन बापदादा को दूर बैठे बहुत बच्चों का यादप्यार मिला है, और बापदादा एक-एक बच्चे को नयनों में समाते हुए बहुत-बहुत दिल की दुआयें दे रहे हैं।
Vous êtes tous assis ici, mais BapDada a aussi reçu beaucoup d’amour et de souvenir des enfants qui se trouvent éloignés et, en fondant chaque enfant dans Ses yeux, BapDada lui donne beaucoup, beaucoup de bénédictions de tout Son cœur.

196
01:41:04.500 --> 01:41:27.500
चाहे भारत से, चाहे विदेश से, बहुत बच्चों की याद आ रही है, पत्र आते हैं, ईमेल आते हैं, सब बाबा के पास पहुँच गये हैं।
BapDada a reçu le souvenir de beaucoup d’enfants, de Bharat et de l’étranger, par des lettres et des e-mails.Tous sont parvenus à BapDada.

197
01:41:43.130 --> 01:41:46.760
अच्छा।
Achcha.

198
01:42:03.399 --> 01:43:02.060
बापदादा एक सेकण्ड में अशरीरी भव की ड्रिल देखने चाहते हैं,अगर अन्त में पास होना है तो यह ड्रिल बहुत आवश्यक है।
BapDada veut voir l’exercice de devenir sans corps en une seconde.Cet exercice est tout à fait essentiel si vous voulez réussir à la fin.

199
01:43:03.460 --> 01:43:52.199
इसलिए अभी इतने बड़े संगठन में बैठे एक सेकण्ड में देहभान से परे स्थिति में स्थित हो जाओ।
Par conséquent, assis dans cette grande assemblée, stabilisez-vous dans le niveau au-delà de la conscience du corps.

200
01:43:54.000 --> 01:44:00.029
कोई आकर्षण आकर्षित नहीं करे।
Rien ne devrait vous attirer.

201
01:46:24.260 --> 01:46:27.359
(ड्रिल)अच्छा।
(Exercice, long drishti en silence) Achcha.

202
01:46:31.300 --> 01:49:41.960
चारों ओर के तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को,सदा स्व-परिवर्तन और विश्व परिवर्तन की सेवा में तत्पर रहनेवाले विशेष आत्माओं को,सदा ब्रह्मा बाप समान कर्मयोगी, कर्म की, कर्मेन्द्रियों की आकर्षण से मुक्त आत्माओं को,सदा दृढ़ता को हर संकल्प,हर बोल,हर कर्म में स्वरूप में लाने वाले बाप के समीप और समान बच्चों को बापदादा का दिल की दुआयें और दिल का यादप्यार स्वीकार हो और नमस्ते।
A tous les enfants de partout qui font des efforts intenses; à toutes les âmes spéciales qui sont toujours engagées dans le service de leur propre transformation et de la transformation du monde; à toutes les âmes qui sont toujours des karma-yogis comme le Père Brahma, libres de toute attraction du karma et de l’attraction des organes physiques; aux enfants qui sont proches du Père et égaux à Lui, qui transcrivent dans la pratique chacune de leurs pensées et de leurs paroles avec détermination, BapDada donne des bénédictions du fond de Son cœur ainsi que Son amour, Son souvenir, et dit: «Namaste».