WEBVTT

1
00:15:39.760 --> 00:16:30.760
aaj chaaron or ke sampoorn samaan bachchon ko dekh rahe hain।
Aujourd’hui, Baba voit tous les enfants complets et égaux de partout.

2
00:16:45.500 --> 00:17:15.000
samaan bachche hi baap ke dil mein samaaye hue hain।
Seuls les enfants égaux sont absorbés dans le cœur du Père.

3
00:17:26.930 --> 00:19:04.800
samaan bachchon ki visheshta hai woh sada nirvighna,nirvikalp,nimaarkan aur nirmal honge।
La spécialité des enfants égaux est qu’ils sont toujours libres des obstacles, libres des pensées pécheresses, humbles et purs.

4
00:19:18.600 --> 00:20:22.600
aisi aatmaayen sada svatantra hoti hain, kisi bhi prakaar ke had ke bandhan mein bandhaaymaan nahin hoti।
De telles âmes sont toujours libres; elles ne sont entravées par aucune espèce de lien limité.

5
00:20:29.130 --> 00:21:02.500
to apne aap se poochho aisi behad ki svatantra aatma bane hain!
Demandez-vous donc si vous êtes des âmes avec une telle liberté illimitée?

6
00:21:13.460 --> 00:22:00.060
sabse pahli svatantrata hai dehbhaan se svatantra। jab chaahe tab deh ka aadhaar le, jab chaahe deh se nyaare ho jaae।
La première consiste à être libre de la conscience du corps; prendre le support du corps dès que vous le voulez et vous en détacher dès que vous le voulez.

7
00:22:14.660 --> 00:22:24.430
deh ki aakarshan mein nahin aaye।
Ne soyez pas attirés par le corps.

8
00:22:51.000 --> 00:23:38.430
doosri baat - svatantra aatma koi bhi puraane svabhaav aur sanskaar ke bandhan mein nahin hogi।
Deuxièmement, les âmes qui sont libres ne connaîtront aucun lien par rapport à leur vieille nature ou leurs vieux sanskars.

9
00:23:52.930 --> 00:24:11.930
puraane svabhaav aur sanskaar se mukta hogi।
Elles en seront libres.

10
00:24:25.730 --> 00:25:04.260
saath-saath kisi bhi dehdhaari aatma ke sambandh-samparka mein aakarshit nahin hogi।
De plus, dans leurs relations et connexions, elles ne seront attirées par aucun être physique.

11
00:25:12.130 --> 00:25:31.600
sambandh-samparka mein aate nyaare aur pyaare honge।
Tout en entretenant des relations et contacts, elles seront détachées et emplies d’amour.

12
00:25:45.560 --> 00:26:21.900
to apne ko check karo - koi bhi chhoti si karmendriyaan bandhan mein to nahin baandhati?
Alors vérifiez pour vous: y a-t-il un petit organe physique qui vous entrave et vous lie?

13
00:26:46.130 --> 00:28:01.800
apna svamaan yaad karo - master sarvashaktivaan,trikaaldarshi,trinetri,svadarshan chakradhaari, usi svamaan ke aadhaar par kya sarvashaktivaan ke bachche ko koi karmendriy aakarshit kar sakti?
Rappelez-vous votre dignité, votre respect de soi: vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante, trikaldarshi, trinetri et swadarshanchakradhari (qui connaissent les trois aspects du temps, qui ont le troisième œil et qui font tourner le disque de la réalisation de soi). Avec un tel respect d’eux-mêmes, les enfants de l’Autorité toute-puissante peuvent-ils subir l’attraction d’un de leurs organes physiques?

14
00:28:23.460 --> 00:29:18.300
kyonki samay ki sameepta ko dekhte apne ko dekho - second mein sarva bandhanon se mukta ho sakte ho?
En voyant combien l’heure se rapproche, examinez-vous: êtes-vous en mesure de vous libérer de tous les liens en une seconde?

15
00:29:19.830 --> 00:29:31.730
koi bhi aisa bandhan raha hua to nahin hai?
Reste-t-il un tel lien?

16
00:29:36.530 --> 00:30:35.600
kyonki last paper mein number one hone ka pratyaksha pramaan hai, second mein jahaan, jaise man-buddhi ko lagaane chaaho vahaan second mein lag jaaye। halchal mein nahin aaye।
La preuve concrète pour l’examen ultime et pour devenir n°1 est de pouvoir concentrer votre esprit et votre intellect où vous le voulez, en une seconde, et de ne pas fluctuer.

17
00:30:46.000 --> 00:31:06.430
jaise sthool shareer dvaara jahaan jaane chaahte ho,ja sakte ho na।
Par exemple, vous pouvez bien aller où vous le voulez, physiquement, n’est-ce pas?

18
00:31:09.530 --> 00:31:32.360
aise buddhi dvaara jis sthiti mein sthit hone chaaho usmein sthit ho sakte ho?
De même, êtes-vous en mesure de vous stabiliser avec votre intellect dans le niveau que vous voulez?

19
00:31:52.200 --> 00:32:40.200
jaise science dvaara light house, might house hota hai,to second mein switch on karne se light house chaaron or light dene lagta hai, might dene lagte hain।
Grâce à la science, un phare ou un générateur se met à diffuser partout lumière et pouvoir (énergie) en une seconde, dès qu’on le fait marcher.

20
00:32:41.800 --> 00:33:26.330
aise aap smriti ke sankalp ka switch on karne se light house,might house hoke aatmaon ko light, might de sakte ho?
De même, lorsque vous appuyez sur l’interrupteur de la pensée de la conscience, pouvez-vous devenir des phares et des générateurs et donner aux âmes lumière et énergie?

21
00:34:01.730 --> 00:34:43.730
ek second ka order ho ashareeri ban jaao,ban jaayenge na।
Si vous recevez l’ordre de devenir sans corps en une seconde, vous le deviendrez, n’est-ce pas?

22
00:34:48.000 --> 00:34:51.860
ki yuddha karni padegi?
Ou bien devrez-vous batailler?

23
00:35:02.430 --> 00:35:36.800
yeh abhyaas bahutkaal ka hi ant mein sahayogi banega।
Cette pratique sur une longue période vous sera très utile.

24
00:35:44.530 --> 00:36:29.830
agar bahutkaal ka abhyaas nahin hoga to us samay ashareeri banna, mehnat karni padegi।
Si vous ne l’avez pas sur une longue période, vous devrez faire des efforts pour devenir sans corps à ce moment-là.

25
00:36:36.700 --> 00:37:26.660
isliye baapdaada yahi ishaara dete hain - ki is abhyaas ko saare din mein karma karte hue bhi abhyaas karo।
C’est pourquoi BapDada vous donne ce signal: tandis que vous agissez, tout au long de la journée, exercez-vous ainsi.

26
00:37:46.230 --> 00:38:09.030
iske liye man ke controlling power ki aavashyakta hai।
Le pouvoir de maîtriser l’esprit est nécessaire pour cela.

27
00:38:12.100 --> 00:38:28.730
agar man control mein aa gaya to koi bhi karmendriy vasheebhoot nahin kar sakti।
Si votre esprit est sous votre contrôle, aucun des organes physiques ne peut vous influencer. 

28
00:38:38.930 --> 00:39:32.660
abhi sarva aatmaon ko aapke dvaara shakti ka vardaan chaahiye।
Toutes les âmes ont à présent besoin de recevoir de vous une bénédiction de pouvoir.

29
00:39:43.130 --> 00:40:59.830
aatmaon ki aap master sarvashaktivaan aatmaon ke prati yahi shubh ichchha hai ki bina mehnat ke vardaan dvaara,drishti dvaara, vibration dvaara humein mukta karo।
Les âmes ont ce désir pur vis-à-vis de vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante: «Libérez-nous, sans effort, grâce à vos bénédictions, votre drishti et vos vibrations.»

30
00:41:08.600 --> 00:41:14.800
abhi mehnat karke sab thak gaye hain।
Tous sont maintenant fatigués de travailler dur.

31
00:41:48.630 --> 00:41:58.200
aap sab to mehnat se mukta ho gaye ho na! ki abhi bhi mehnat karni padti hai?
Vous vous êtes tous libérés du labeur, n’est-ce pas, ou devez-vous maintenant encore travailler dur?

32
00:42:13.860 --> 00:42:57.800
sunaaya tha - mehnat se mukta hone ka sahaj saadhan hai dil se baap ke ati snehi ban jaana।
On vous a dit précédemment que la méthode pour se libérer du labeur est d’avoir un cœur extrêmement empli d’amour pour le Père.

33
00:43:07.930 --> 00:43:30.030
aap brahman aatmaon ka janma ka vaayda hai, yaad hai vaayda?
Vous, les âmes brahmines, avez fait une promesse au moment de votre naissance. Vous en souvenez-vous?

34
00:43:31.460 --> 00:43:52.060
jab baap ne apna banaaya, brahman jeevan di to brahman jeevan ka aap sabka vaayda kya hai?
Quand le Père vous a adoptés et vous a donné votre naissance brahmine, quelle promesse avez-vous tous faite pour votre vie brahmine?

35
00:43:58.530 --> 00:44:04.800
ek baap doosra na koi।
D’appartenir au Père unique et à personne d’autre.

36
00:44:06.130 --> 00:44:09.130
yaad hai vaayda?
Vous rappelez-vous votre promesse?

37
00:44:09.130 --> 00:44:11.930
yaad hai?
Oui?

38
00:44:11.930 --> 00:44:14.430
kaandh hilaao।
Acquiescez.

39
00:44:14.430 --> 00:44:18.460
achha haath hila rahe hain।
OK, vous faites un signe de la main.

40
00:44:19.330 --> 00:44:27.860
yaad hai pakka ya kabhi-kabhi bhool jaata hai?
Vous en souvenez-vous fermement ou vous arrive-t-il de l’oublier?

41
00:44:40.460 --> 00:45:11.800
dekho63 janma to bhoolne vaale bane, ab yeh ek janma smriti swaroop bane ho।
Vous avez oublié pendant 63 vies alors que dans cette vie-ci, vous êtes devenus les incarnations du souvenir.

42
00:45:18.600 --> 00:45:31.530
to baap bachchon se poochh rahe hain bachpan ka vaayda yaad hai?
Les enfants, le Père vous demande donc: «Vous rappelez-vous votre promesse faite dans votre enfance?

43
00:45:44.360 --> 00:45:56.830
kitna sahaj karke diya hai - ek baap mein sansaar hai।
Il vous a tellement facilité les choses! Le monde se résume au Père.

44
00:46:02.430 --> 00:46:09.460
ek baap se sarva sambandh hain।
Vous avez toutes les relations avec le Père unique.

45
00:46:11.630 --> 00:46:17.960
ek baap se sarva praaptiyaan hain।
Vous faites toutes les acquisitions auprès du Père unique.

46
00:46:33.330 --> 00:46:47.260
ek hi padhaane vaala bhi hai aur paalna karne vaala bhi hai।
Seul l’Unique vous instruit et vous soutient.

47
00:46:51.100 --> 00:46:54.860
sabmen ek hai।
Tout se retrouve dans l’Unique.

48
00:47:13.200 --> 00:47:37.930
chaahe parivaar bhi hai,eeshvareey parivaar lekin parivaar bhi ek baap ka hai।
Même s’il s’agit de la famille – la famille divine, de Dieu – c’est aussi celle du Père unique.

49
00:47:40.630 --> 00:47:50.660
alag-alag baap ka parivaar nahin hai। ek hi parivaar hai।
Ce n’est pas la famille de plusieurs pères différents; c’est la famille unique.

50
00:48:01.360 --> 00:48:21.400
parivaar mein bhi ek do mein aatmik sneh hai, sneh nahin aatmik sneh।
Dans la famille également, vous éprouvez un amour spirituel les uns pour les autres. Pas seulement de l’amour; c’est un amour spirituel.

51
00:48:30.300 --> 00:48:42.600
baapdaada yaad dila rahe hain, janma ke vaayde।
BapDada vous rappelle la promesse que vous avez faite en naissant.

52
00:48:48.600 --> 00:48:52.930
aur kya vaayda kiya?
Quelle autre promesse avez-vous faite?

53
00:48:56.130 --> 00:49:25.260
sabhi ne bade umang-utsaah se baap ke aage dil se kaha,sabkuchh aapka hai।
Chacun a dit au Père du fond de son cœur et avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme: «Tout T’appartient.

54
00:49:26.800 --> 00:49:35.330
tan-man-dhan sab aapka hai।
Mon corps, mon esprit et mes biens; tout est à Toi.»

55
00:49:42.260 --> 00:50:21.730
to di hui cheez baap ki amaanat ke roop mein baap ne kaarya mein lagaane ke liye diya hai,aapne baap ko de di, de di hai na? ya vaapas thoda-thoda le lete ho?
Quoi que vous ayez donné au Père, Il vous l’a confié pour que vous l’utilisiez dans la tâche. Vous les avez donnés au Père (votre esprit, votre corps et vos biens). Vous les Lui avez donnés, n’est-ce pas, ou les reprenez-vous un petit peu?

56
00:50:27.530 --> 00:50:36.800
vaapas lete ho to amaanat mein khyaanat ho jaati hai।
Si vous les reprenez, vous vous montrez malhonnêtes avec ce qui vous a été confié.

57
00:50:45.500 --> 00:51:08.900
koi-koi bachche kehte hain, roohrihaan karte hain na to kehte hain mera man pareshaan rehta hai, mera man aaya kahaan se?
Certains enfants disent, lors de leurs conversations de cœur à cœur: «Mon esprit est déprimé». D’où vient ce «mon»?

58
00:51:14.430 --> 00:51:33.330
jab mera tere ko arpan kiya,to mera man aaya kahaan se?
Puisque vous avez abandonné les «à moi» et les «à toi», d’où vient ce «mon esprit»?

59
00:51:44.530 --> 00:52:06.330
aap sabhi to bin kaudi baadshaah ho gaye,abhi aapka kuchh nahin raha,bin kaudi ho gaye lekin baadshaah ho gaye।
Vous êtes tous devenus des empereurs sans le sou. A présent plus rien ne vous appartient. Vous n’avez pas un sou et pourtant, vous êtes des empereurs.

60
00:52:06.330 --> 00:52:08.330
kyon?
Pourquoi?

61
00:52:09.530 --> 00:52:20.530
baap ka khazaana woh aapka khazaana ho gaye, to baadshaah ho gaye na।
Les trésors du Père sont devenus vos trésors et donc, vous êtes des empereurs, non?

62
00:52:23.060 --> 00:52:31.660
parmaatma khazaana woh bachchon ka khazaana।
Les trésors de Dieu sont ceux des enfants.

63
00:52:34.930 --> 00:52:47.230
to baapdaada vaayde yaad dila rahe hain।
BapDada vous rappelle donc vos promesses.

64
00:53:00.160 --> 00:53:04.800
tere mein mera nahin karo।
Ne remplacez pas les «Ton» et les «Tes» par des «mon» et des «mes».

65
00:53:19.330 --> 00:54:25.160
baap kehte hain - jab baap ne aap sabko parmaatma khazaanon se maalaamaal kar diya, jimmevaari baap ne le li,kin shabdon mein?
Le Père dit: «Puisque le Père vous a rendus prospères en vous donnant les trésors divins, Il a aussi endossé la responsabilité.» Avec quels mots?

66
00:54:26.160 --> 00:54:36.900
aap mujhe yaad karo to sarvapraapti ke adhikaari ho hi।
«Souvenez-vous de Moi et vous avez droit à tous les trésors, à toutes les acquisitions.

67
00:54:38.400 --> 00:54:42.000
sirf yaad karo।
Souvenez-vous simplement de Moi.»

68
00:54:48.930 --> 00:55:04.430
aur aapne kaha ham aapke,aap hamaare।
Et vous avez dit: «Je T’appartiens et Tu m’appartiens.»

69
00:55:09.000 --> 00:55:13.430
yeh vaayda hai na!
C’est bien une promesse, non?

70
00:55:35.360 --> 00:56:08.630
to baap kehte hain khazaanon ko sada sva prati aur sarva aatmaon ke prati kaarya mein lagaao।
Donc le Père dit: «Utilisez constamment les trésors pour vous-mêmes et pour toutes les âmes.

71
00:56:16.730 --> 00:56:29.860
jitna kaarya mein lagaayenge utna hi khazaana badhta jaayega।
Plus vous les utiliserez et plus ils augmenteront.

72
00:56:43.000 --> 00:56:56.600
sarvashaktiyon ka khazaana, sarva shaktiyaan kaarya mein lagaao।
Vous possédez le trésor de tous les pouvoirs, alors utilisez tous les pouvoirs.

73
00:56:58.330 --> 00:57:22.400
sirf buddhi mein knowledge nahin rakho main sarvashaktivaan hoon, lekin sarva shaktiyon ko samay pramaan kaarya mein lagaao aur seva mein lagaao।
Ne gardez pas simplement cette connaissance dans votre intellect: «Je suis une autorité toute-puissante», mais utilisez tous les pouvoirs pour le service en fonction du moment. 

74
00:57:31.130 --> 00:58:22.000
baapdaada ne majority bachchon ke potaamel mein dekha hai do shaktiyaan agar sada yaad rahen aur kaarya mein samay par lagaao to sada hi nirvighna raho।
BapDada a vu que dans le bilan de la majorité des enfants, si vous vous souveniez de deux pouvoirs et les utilisiez au bon moment, vous resteriez toujours libres des obstacles.

75
00:58:24.130 --> 00:58:36.200
vighna ki taakat nahin hai aapke aage aane ki।
Les obstacles alors n’auraient pas le courage de venir face à vous.

76
00:58:37.130 --> 00:58:41.130
yeh baap ki guarantee hai।
Le Père vous en donne la garantie.

77
00:58:47.400 --> 01:00:19.860
vaise to sarvashaktiyaan chaahiye lekin majority dekha gaya ki sahanshakti aur realisation ki shakti,realise karte bhi ho lekin usko practical mein swaroop mein laane mein attention kam hai।
En fait, vous avez besoin de tous les pouvoirs mais on a pu voir que, dans la majorité, vous avez besoin des pouvoirs de tolérance et de réalisation. Vous prenez bien conscience, mais vous vous montrez moins attentifs lorsqu’il s’agit d’appliquer ceci concrètement au quotidien.

78
01:00:27.360 --> 01:00:51.130
isliye jis samay realise karte ho us samay chalan aur chehra badal jaata hai।
C’est pourquoi quand vous prenez vraiment conscience, votre visage et votre comportement changent.

79
01:00:53.330 --> 01:00:57.460
bahut achhe umang-utsaah mein aate ho।
Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

80
01:00:59.300 --> 01:01:13.630
haan realise kiya lekin phir kya ho jaata hai?
«Oui, j’ai réalisé, j’ai pris conscience» mais ensuite, que se passe-t-il?

81
01:01:29.400 --> 01:01:33.260
anubhvi to sabhi hain na !
Vous êtes tous très expérimentés, n’est-ce pas?

82
01:01:35.530 --> 01:01:39.430
phir kya ho jaata hai?
Que se passe-t-il?

83
01:01:47.130 --> 01:02:07.000
usko har samay swaroop mein laana, uski kami ho jaati hai।
Il vous manque quelque chose pour traduire concrètement en action cette prise de conscience à tout moment.

84
01:02:32.400 --> 01:02:42.230
kyonki yahaan swaroop banna hai।
Vous devez en devenir les incarnations ici.

85
01:02:43.260 --> 01:03:04.600
sirf buddhi se jaanna alag cheez hai, lekin usko swaroop mein laana, iski aavashyakta hai।
Le fait de savoir les choses simplement avec l’intellect, c’est autre chose. Mais il est nécessaire d’en devenir l’incarnation.

86
01:03:22.660 --> 01:04:16.000
kabhi-kabhi baapdaada ko koi-koi bachchon par raham bhi aata hai, baap samajhte hain bachche se mehnat nahin hoti hai to bachche ke bajaae baap hi kar le।
Parfois, BapDada éprouve de la miséricorde pour certains enfants. Le Père comprend qu’ils sont incapables de faire des efforts et donc, au lieu de les laisser se débrouiller tout seuls, Il veut le faire Lui-même.

87
01:04:17.860 --> 01:04:37.930
lekin drama ka raaz hai jo karega woh paayega।
Cependant, le secret du drama est que c’est celui qui agit qui reçoit le retour de ses actes.

88
01:04:55.030 --> 01:05:12.330
isliye baapdaada sahayog zaroor deta hai lekin karna phir bhi bachche ko hi padta hai।
C’est pourquoi bien que le Père coopère effectivement, ce sont les enfants qui doivent le faire.

89
01:05:53.200 --> 01:06:32.760
baapdaada ne dekha hai bachche sankalp bahut achhe-achhe karte hain।
BapDada a vu que les enfants nourrissent de très bonnes pensées.

90
01:06:44.260 --> 01:07:05.460
amritvele baapdaada ke paas achhe-achhe sankalpon ki bahut-bahut maalaayen aati hain।
A l’amrit vela, BapDada reçoit vraiment beaucoup de guirlandes de très bonnes pensées.

91
01:07:19.400 --> 01:07:35.200
yeh karenge,yeh karenge,yeh karenge…,baapdaada bhi khush ho jaate hain, vaah! bachche vaah!
«Je vais faire ceci, je vais faire cela, et puis cela aussi, etc.» Même BapDada devient heureux: «Ouah, Mes enfants, ouah!».

92
01:07:50.800 --> 01:08:01.830
phir karne mein kamzor kyon ban jaate hain?
Pourquoi faiblissez-vous ensuite quand il s’agit de passer à l’acte?

93
01:08:08.930 --> 01:08:40.700
iska kaaran dekha gaya - brahman parivaar mein sangathan ka vaayumandal।
On a pu voir que la raison en est l’atmosphère au sein de la famille brahmine.

94
01:08:49.930 --> 01:09:04.300
kahaan-kahaan vaayumandal kamzor bhi hota hai,uska asar jaldi pad jaata hai।
Dans certains cas, l’atmosphère est faible et cela vous affecte très rapidement.

95
01:09:16.860 --> 01:09:22.130
phir unhon ki bhaasha bataayen kya hoti hai?
Et ensuite… Baba doit-Il vous dire quel est le langage des enfants?

96
01:09:22.130 --> 01:10:24.100
bhaasha badi meethi hoti hai, bhaasha hoti hai yeh to chalta hai, yeh to hota hai… aise samay par kya sankalp karo!
Il est alors très doux. Ils disent: «Cela se produit tout le temps, cela arrive de toute façon…». Quelles pensées devriez-vous avoir à un tel moment?

97
01:10:30.100 --> 01:10:59.000
yeh hota hai, yeh chalta hai, yeh albelaapan laata hai lekin us samay is bhaasha ko parivartan karo ki baap ka pharmaan kya hai?
Penser «Cela arrive, cela se produit…» entraîne la négligence. Ainsi, à ce moment-là, vous devriez transformer votre langage. «Quels sont les ordres du Père?

98
01:11:03.460 --> 01:11:10.260
baap ki pasandi kya hai?
Que préfère le Père?

99
01:11:10.260 --> 01:11:15.830
baap kis baat ko pasanda karta hai?
Qu’aime-t-Il?

100
01:11:20.730 --> 01:11:24.460
baap ne yeh kaha hai?
Le Père a-t-Il dit cela?

101
01:11:24.460 --> 01:11:27.960
kiya hai?
Le Père l’a-t-Il fait?».

102
01:11:32.030 --> 01:11:56.630
agar baap yaad aa gaya to albelaapan samaapta ho, umang-utsaah aa jaayega।
Si vous vous souvenez du Père, la négligence prend fin et vous serez pleins d’ardeur et d’enthousiasme.

103
01:12:00.960 --> 01:12:07.260
albelaapan bhi kai prakaar ka aata hai।
Il y a de nombreuses sortes de négligences.

104
01:12:09.460 --> 01:12:28.000
aap log aapas mein class karna,list nikaalna, ek hai saadhaaran albelaapan,ek hai royal albelaapan।
Faites une classe entre vous sur ce sujet. Dressez une liste. Il y a la négligence ordinaire et la négligence royale.

105
01:12:42.630 --> 01:13:11.660
to albelaapan dridhta nahin laata hai aur dridhta saphalta ka saadhan hai।
La négligence empêche la détermination et la détermination est la fondation du succès.

106
01:13:21.130 --> 01:13:32.300
isliye sankalp tak rah jaata hai lekin swaroop mein nahin aata।
C’est pourquoi cela reste sous forme de pensées et ne devient pas votre forme pratique.

107
01:13:47.100 --> 01:13:51.260
to aaj kya suna?
Qu’avez-vous donc entendu aujourd’hui?

108
01:13:52.000 --> 01:13:56.460
vaayde yaad karaaye hain na!
Baba vous a rappelé vos promesses, n’est-ce pas?

109
01:14:06.200 --> 01:14:16.130
vaayde itne achhe achhe karte,baapdaada itna khush ho jaate vaayde sunke।
Vous faites des promesses tellement bonnes que même BapDada est content en les entendant.

110
01:14:17.600 --> 01:14:27.400
lekin jitne vaayde karte ho na utna phaayda nahin uthaate।
Cependant, vous ne tirez pas autant de bénéfice de vos promesses que vous le devriez.

111
01:14:36.330 --> 01:14:49.130
to baapdaada yahi chaahte hain, poochhte hain na baap kya chaahte hain hamse?
C’est ce que BapDada veut. Vous demandez à BapDada ce qu’Il attend de vous, n’est-ce pas?

112
01:14:50.630 --> 01:15:09.730
to baapdaada yahi chaahte hain ki samay se pahle sab ever ready ban jaao।
C’est ce que BapDada veut: devenez toujours-prêts avant l’heure.

113
01:15:10.400 --> 01:15:16.100
samay aapka master nahin bane।
Le temps ne devrait pas devenir votre maître.

114
01:15:25.330 --> 01:16:13.130
samay ke master aap ho isliye yahi baapdaada chaahta hai ki samay ke pahle sampanna ban vishwa ki stage par baap ke saath-saath aap bachche bhi pratyaksha ho।
Vous êtes les maîtres du temps. Par conséquent, les enfants, BapDada veut que vous deveniez complets avant l’heure et que vous soyez révélés avec le Père sur la scène du monde. 

115
01:16:20.930 --> 01:16:24.930
achha।

116
01:16:28.500 --> 01:16:53.030
jo naye naye bachche aaye hain milne ke liye, woh haath uthaao।
Les nouveaux enfants qui sont venus rencontrer Baba, levez la main!

117
01:16:55.330 --> 01:17:01.400
bada haath uthaao, lamba।
Levez-la bien haut!

118
01:17:09.400 --> 01:17:57.960
achha - baapdaada nay naye bachchon ko dekh khush hote hain ki bhaagyavaan bachche apna bhaagya lene ke liye pahunch gaye hain। isliye mubaarak ho, mubaarak ho।
OK. BapDada est content de voir les nouveaux enfants. Les enfants fortunés sont venus ici pour réclamer leur fortune. Par conséquent, félicitations, félicitations!

119
01:18:19.560 --> 01:18:33.760
abhi jo bhi naye bachche aaye hain unmein se dekhenge kamaal kaun karke dikhaata hai?
A présent, nous allons voir quels sont ceux parmi tous les nouveaux enfants qui feront des merveilles.

120
01:18:35.330 --> 01:18:42.730
bhale aaye peechhe hain lekin aage jaake dikhaao।
Vous êtes venus tard, cependant vous pouvez assurément aller devant.

121
01:18:44.130 --> 01:18:49.800
baapdaada ke paas to sab result pahunchti hai।
Tous les résultats parviendront à BapDada.

122
01:18:55.260 --> 01:18:59.000
achha।

123
01:19:03.730 --> 01:19:32.260
seva ka tarna dilli-aagra ka hai:- achha dilli vaale utho, haath hilaao।

124
01:19:40.060 --> 01:19:48.630
bahut achha kiya hai, chance liya hai।

125
01:19:50.800 --> 01:19:55.160
teachers bhi bahut aai hain।

126
01:19:58.260 --> 01:20:00.930
achha hai।

127
01:20:01.700 --> 01:20:07.300
teachers ko dekhkar baapdaada khush hote hain।

128
01:20:07.300 --> 01:20:09.300
kyon?

129
01:20:10.200 --> 01:20:16.060
baap ki gaddi ke adhikaari bane ho।

130
01:20:18.200 --> 01:20:29.260
baapdaada teachers ko sada bhaai kehte hain।

131
01:20:36.560 --> 01:21:04.260
baap samaan sevaadhaari bane aur pravritti mein rahne vaale jo bhi aaye hain,kumaariyaan bhi aai hain, kumaar bhi aaye hain।

132
01:21:12.430 --> 01:21:26.800
abhi dehli mein koi naveenta karke dikhaao।

133
01:21:28.660 --> 01:21:48.900
mega programme bhi ho gaye, conference bhi bahut hui,vargon ke programme bhi bahut hue hain,abhi naveenta kya karni hai?

134
01:21:48.900 --> 01:21:53.900
koi naya plan banaaya hai dilli vaalon ne?

135
01:21:53.900 --> 01:21:56.830
banaaya hai?

136
01:21:58.200 --> 01:22:01.430
bana rahe hain?

137
01:22:09.830 --> 01:22:50.330
baapdaada ke paas vargon ki seva ki report aati hai lekin har ek varga ne jo itna varsha seva ki hai,usmein fast teevra purooshaarthi group kitna nikla har varga ka,woh nahin laaya hai।

138
01:22:51.600 --> 01:22:55.260
guldasta nahin laaya hai abhi।

139
01:22:55.900 --> 01:23:03.960
chalo badi maala ko chhodo,guldasta to laao।

140
01:23:10.830 --> 01:23:37.060
har ek varga ke koi aise example chaahiye jo mike bhi ho aur might bhi ho sirf mike nahin, might bhi ho mike bhi ho।

141
01:23:39.930 --> 01:23:49.560
jiska anubhav sunkar auron mein bhi umang aa jaae।

142
01:24:14.030 --> 01:24:20.130
baapdaada har varga ka chaahta hai।

143
01:24:27.730 --> 01:24:36.930
jo group world mein seva ke yogya ban jaaye।

144
01:24:54.730 --> 01:25:17.130
achha hai, dilli vaale dilli ko raajdhaani banaana hai, to pahle to dilli mein aisa vaayumandal paida karo।

145
01:25:21.830 --> 01:25:31.730
dilli ka aavaaj to chaaron or sahaj hi phailta hai, yeh to baat hai hi।

146
01:25:37.730 --> 01:25:41.300
achha kiya hai,chance liya hai।

147
01:25:41.300 --> 01:25:46.460
aadha class to dilli dikhaai de raha hai।

148
01:25:55.100 --> 01:26:26.400
abhi naveenta, doosre baari koi naveenta leke hi aana, sirf dilli ko hi nahin kah rahe hain, koi bhi zone koi naya plan banaake aaye usko baapdaada extra sneh shakti ka vardaan denge।

149
01:26:31.130 --> 01:26:39.660
jo kar rahe hain woh to kar rahe hain,naya koi plan ho।

150
01:26:39.660 --> 01:26:47.460
yeh yaatra nikaalna, form bharaana, yeh bahut ho chuka।

151
01:26:47.460 --> 01:26:52.260
abhi koi naya plan banaao।

152
01:26:54.460 --> 01:27:03.860
kaanrensaph bhi bahut ho gai,programme bhi bahut ho gaye।

153
01:27:06.230 --> 01:27:08.560
socho।

154
01:27:10.160 --> 01:27:22.000
dilli ko number one hona chaahiye kyonki dilli mein sabki najar hai।

155
01:27:26.930 --> 01:27:39.200
aur dekho draamaanusaar seva ka aadi sthaan dilli raha।

156
01:27:41.600 --> 01:27:49.200
chaahe jamuna kinaara hi tha lekin aarambha to hua na।

157
01:27:54.800 --> 01:28:06.300
jamuna kinaare par raajya karna hai,to jamuna kinaare par hi seva aarambha ki।

158
01:28:10.230 --> 01:28:14.660
abhi ismen bhi number one lo।

159
01:28:15.400 --> 01:28:27.300
hain, achhe achhe hain, naya plan banaane vaale hain, baapdaada dekhte hain, hai।

160
01:28:27.300 --> 01:28:29.300
dekh rahe hain।

161
01:28:36.000 --> 01:28:47.330
to mubaarak ho dilli vaalon ko, lekin naya plan lagaayenge to padamguna mubaarak denge।

162
01:29:11.900 --> 01:29:55.200
950 youth aaye hain:-achha, bada group aaya hai।

163
01:30:00.700 --> 01:30:06.030
baapdaada ne samaachaar to suna।

164
01:30:07.560 --> 01:30:12.130
yaatra ka plan bana rahe hain।

165
01:30:15.000 --> 01:31:13.130
lekin baapdaada yeh chaahte hain ki jo bhi sab zone hain, jahaan tahaan zone hain,aur saare brahman parivaar ke youth kitne hain, aur kya-kya unhon mein parivartan aaya hai, woh practical naam, sthaan aur parivartan,uska practical likhit ho jo government ko diya jaae।

166
01:31:13.130 --> 01:31:50.760
government to khud youth ko bulaayegi lekin pahle chaaron or ke youth ke naam sthaan aur parivartan short mein, lamba chauda nahin, parivartan ka book, naam sthaan ka book ho, jo unhon ko dikhaaya jaae।

167
01:31:52.230 --> 01:31:57.860
phir woh youth ko aapehi nimantran denge।

168
01:32:04.930 --> 01:32:08.400
to aisa plan banaao।

169
01:32:12.060 --> 01:32:15.530
abhi kitne aaye hain?

170
01:32:18.200 --> 01:32:30.700
(950) to thode hain na!

171
01:32:31.730 --> 01:32:36.600
hajaaron ke kareeb youth honge।

172
01:32:42.030 --> 01:33:02.830
unka ek book banaao achha, parivartan sahit kyonki log sirf yeh nahin dekhte parivartan kya hua aur usmein paripakva hain?

173
01:33:03.600 --> 01:33:07.330
yeh result chaahiye।

174
01:33:13.660 --> 01:33:23.130
kyonki government youth ke peechhe kharcha bhi bahut kar rahi hai।

175
01:33:28.460 --> 01:33:33.430
parivartan ki koi kamaal dikhaao।

176
01:33:47.300 --> 01:34:02.030
achha hai, phir bhi baapdaada ne dekha hai ki youth varga kuchh na kuchh kaarya karta rehta hai।

177
01:34:06.860 --> 01:34:11.660
attention hai seva ka।

178
01:34:21.260 --> 01:34:28.700
isliye parivartan karke dikhaao।

179
01:34:28.700 --> 01:34:33.000
training ki hai na!

180
01:34:34.760 --> 01:34:38.760
yeh sab training mein aaye hain na!

181
01:34:40.660 --> 01:34:56.230
to training ko practical mein result mein dikhaana phir saara parivaar aapko mubaarak dega।

182
01:35:01.160 --> 01:35:04.600
achha।

183
01:35:32.030 --> 01:36:43.200
double videshi:-achha hai double videshi sva par aur seva par attention achha de rahe hain।
Les doubles-étrangers: C’est bien que les doubles-étrangers soient très attentifs à eux-mêmes et aussi au service.

184
01:36:47.630 --> 01:36:58.260
lekin sirf ismen ek maatra lagaani hai।
Cependant, vous devez simplement y ajouter un petit quelque chose.

185
01:37:03.260 --> 01:37:42.300
underline karni hai, jo parivartan ka sankalp lete ho aur achha umang-utsaah,himmat se lete ho, sirf isko underline karte jaao, karna hi hai।
Vous devez le souligner. Quelles que soient vos pensées de transformation – et elles sont emplies d’entrain, d’enthousiasme et de courage – continuez simplement à les souligner: «Je dois le faire.

186
01:37:42.300 --> 01:37:46.130
badalna hi hai।
Je dois changer.

187
01:37:46.130 --> 01:37:53.060
badalkar vishwa ko badalna hai।
Je dois me transformer et transformer le monde.»

188
01:37:55.800 --> 01:38:06.230
yeh dridhta ki underline baar-baar karte jaao।
Continuez à souligner la détermination encore et encore.

189
01:38:09.300 --> 01:38:27.760
baaki baapdaada khush hai, vriddhi bhi kar rahe hain aur seva aur sva ke oopar attention bhi hai।
Mais autrement, BapDada est content: il y a de l’expansion et vous faites attention à vous-mêmes et au service.

190
01:38:27.760 --> 01:38:47.230
lekin poora tension nahin gaya hai,attention hai thoda beech-beech mein tension bhi hai, woh samaapta karna hi hai।
Cependant, l’attention doit être totale. L’attention est là mais entre-temps, il y a aussi un peu de tension et cela, il faut y mettre un terme.

191
01:38:49.960 --> 01:38:53.500
baaki himmat achhi hai।
Néanmoins, votre courage est bon.

192
01:38:57.300 --> 01:39:17.000
himmat ki mubaarak hai, sabhi jo bhi baithe hain baap sahit aapke himmat ki mubaarak de rahe hain।
Félicitations pour votre courage. Tous ceux qui sont assis ici, avec le Père, vous félicitent pour votre courage.

193
01:39:17.000 --> 01:39:21.600
taali bajaao।
Applaudissez.

194
01:40:02.030 --> 01:40:04.560
achha।
Achcha.

195
01:40:05.660 --> 01:40:59.660
aap to yahaan baithe ho lekin baapdaada ko door baithe bahut bachchon ka yaadapyaar mila hai, aur baapdaada ek-ek bachche ko naynon mein samaate hue bahut-bahut dil ki duaayen de rahe hain।
Vous êtes tous assis ici, mais BapDada a aussi reçu beaucoup d’amour et de souvenir des enfants qui se trouvent éloignés et, en fondant chaque enfant dans Ses yeux, BapDada lui donne beaucoup, beaucoup de bénédictions de tout Son cœur.

196
01:41:04.500 --> 01:41:27.500
chaahe bhaarat se, chaahe videsh se, bahut bachchon ki yaad aa rahi hai, patra aate hain, email aate hain, sab baba ke paas pahunch gaye hain।
BapDada a reçu le souvenir de beaucoup d’enfants, de Bharat et de l’étranger, par des lettres et des e-mails. Tous sont parvenus à BapDada.

197
01:41:43.130 --> 01:41:46.760
achha।
Achcha.

198
01:42:03.400 --> 01:43:02.060
baapdaada ek second mein ashareeri bhav ki drill dekhne chaahte hain,agar ant mein paas hona hai to yeh drill bahut aavashyak hai।
BapDada veut voir l’exercice de devenir sans corps en une seconde. Cet exercice est tout à fait essentiel si vous voulez réussir à la fin.

199
01:43:03.460 --> 01:43:52.200
isliye abhi itne bade sangathan mein baithe ek second mein dehbhaan se pare sthiti mein sthit ho jaao।
Par conséquent, assis dans cette grande assemblée, stabilisez-vous dans le niveau au-delà de la conscience du corps.

200
01:43:54.000 --> 01:44:00.030
koi aakarshan aakarshit nahin kare।
Rien ne devrait vous attirer.

201
01:46:24.260 --> 01:46:27.360
(drill)achha।
(Exercice, long drishti en silence) Achcha.

202
01:46:31.300 --> 01:49:41.960
chaaron or ke teevra purooshaarthi bachchon ko,sada sva-parivartan aur vishwa parivartan ki seva mein tatpar rahnevaale vishesh aatmaon ko,sada brahma baap samaan karmayogi, karma ki, karmendriyon ki aakarshan se mukta aatmaon ko,sada dridhta ko har sankalp,har bol,har karma mein swaroop mein laane vaale baap ke sameep aur samaan bachchon ko baapdaada ka dil ki duaayen aur dil ka yaadapyaar sveekaar ho aur namaste।
A tous les enfants de partout qui font des efforts intenses; à toutes les âmes spéciales qui sont toujours engagées dans le service de leur propre transformation et de la transformation du monde; à toutes les âmes qui sont toujours des karma-yogis comme le Père Brahma, libres de toute attraction du karma et de l’attraction des organes physiques; aux enfants qui sont proches du Père et égaux à Lui, qui transcrivent dans la pratique chacune de leurs pensées et de leurs paroles avec détermination, BapDada donne des bénédictions du fond de Son cœur ainsi que Son amour, Son souvenir, et dit: «Namaste».