WEBVTT

1
00:15:39.759 --> 00:16:30.759
āj chārō̃ ōr K|kē sampūrṇ samān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . 
Aujourd’hui, Baba voit tous les enfants complets et égaux de partout.

2
00:16:45.500 --> 00:17:15.000
samān bachchē hī bāp K|kē dil mē̃ samāyē huē haĩ . 
Seuls les enfants égaux sont absorbés dans le cœur du Père.

3
00:17:26.930 --> 00:19:04.799
samān bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā hai vah sadā nirvighna ,  nirvikalp ,  nimārkaṇ aur nirmal hōṅgē . 
La spécialité des enfants égaux est qu’ils sont toujours libres des obstacles, libres des pensées pécheresses, humbles et purs.

4
00:19:18.599 --> 00:20:22.599
aisī ātmāyē̃ sadā svatantr hōtī haĩ ,  kisī bhī prakār K|kē had K|kē bandhan mē̃ bandhāyamān nahī̃ hōtī . 
De telles âmes sont toujours libres; elles ne sont entravées par aucune espèce de lien limité.

5
00:20:29.130 --> 00:21:02.500
tō apnē āp sē pūchhō aisī bēhad kī|key svatantr ātmā banē haĩ  ! 
Demandez-vous donc si vous êtes des âmes avec une telle liberté illimitée?

6
00:21:13.460 --> 00:22:00.059
sabsē pahlī svatantratā hai dēhbhān sē svatantr . jab chāhē tab dēh kā ādhār lē ,  jab chāhē dēh sē nyārē hō jāē . 
La première consiste à être libre de la conscience du corps; prendre le support du corps dès que vous le voulez et vous en détacher dès que vous le voulez.

7
00:22:14.660 --> 00:22:24.430
dēh kī|key ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ āyē . 
Ne soyez pas attirés par le corps.

8
00:22:51.000 --> 00:23:38.430
dūsrī bāt - svatantr ātmā kōī bhī purānē svabhāv aur saṅskār K|kē bandhan mē̃ nahī̃ hōgī . 
Deuxièmement, les âmes qui sont libres ne connaîtront aucun lien par rapport à leur vieille nature ou leurs vieux sanskars.

9
00:23:52.930 --> 00:24:11.930
purānē svabhāv aur saṅskār sē mukt hōgī . 
Elles en seront libres.

10
00:24:25.730 --> 00:25:04.259
sāth-sāth kisī bhī dēhdhārī ātmā K|kē sambandh-sampark mē̃ ākarṣhit nahī̃ hōgī . 
De plus, dans leurs relations et connexions, elles ne seront attirées par aucun être physique.

11
00:25:12.130 --> 00:25:31.599
sambandh-sampark mē̃ ātē nyārē aur pyārē hōṅgē . 
Tout en entretenant des relations et contacts, elles seront détachées et emplies d’amour.

12
00:25:45.559 --> 00:26:21.900
tō apnē kō check karō - kōī bhī chhōṭī sī|see|C karmēndriyā̃ bandhan mē̃ tō nahī̃ bāndhtī  ? 
Alors vérifiez pour vous: y a-t-il un petit organe physique qui vous entrave et vous lie?

13
00:26:46.130 --> 00:28:01.799
apnā svamān yād karō - master sarvśhaktivān ,  trikāldarśhī ,  trinētrī ,  svadarśhan chakradhārī ,  usī svamān K|kē ādhār par kyā sarvśhaktivān K|kē bachchē kō kōī karmēndriy ākarṣhit kar saktī  ? 
Rappelez-vous votre dignité, votre respect de soi: vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante, trikaldarshi, trinetri et swadarshanchakradhari (qui connaissent les trois aspects du temps, qui ont le troisième œil et qui font tourner le disque de la réalisation de soi).Avec un tel respect d’eux-mêmes, les enfants de l’Autorité toute-puissante peuvent-ils subir l’attraction d’un de leurs organes physiques?

14
00:28:23.460 --> 00:29:18.299
kyōṅki samay kī|key samīpatā kō dēkhtē apnē kō dēkhō - second mē̃ sarv bandhanō̃ sē mukt hō saktē hō  ? 
En voyant combien l’heure se rapproche, examinez-vous: êtes-vous en mesure de vous libérer de tous les liens en une seconde?

15
00:29:19.829 --> 00:29:31.730
kōī bhī aisā bandhan rahā huā tō nahī̃ hai  ? 
Reste-t-il un tel lien?

16
00:29:36.529 --> 00:30:35.599
kyōṅki last paper mē̃ number one hōnē kā pratyakṣha pramāṇ hai ,  second mē̃ jahā̃ ,  jaisē man-buddhi kō lagānē chāhō vahā̃ second mē̃ lag jāyē . halchal mē̃ nahī̃ āyē . 
La preuve concrète pour l’examen ultime et pour devenir n°1 est de pouvoir concentrer votre esprit et votre intellect où vous le voulez, en une seconde, et de ne pas fluctuer.

17
00:30:46.000 --> 00:31:06.430
jaisē sthūl śharīr dvārā jahā̃ jānē chāhtē hō ,  jā saktē hō nā . 
Par exemple, vous pouvez bien aller où vous le voulez, physiquement, n’est-ce pas?

18
00:31:09.529 --> 00:31:32.359
aisē buddhi dvārā jis sthiti mē̃ sthit hōnē chāhō usmē̃ sthit hō saktē hō  ? 
De même, êtes-vous en mesure de vous stabiliser avec votre intellect dans le niveau que vous voulez?

19
00:31:52.200 --> 00:32:40.200
jaisē science dvārā light house ,  might house hōtā hai ,  tō second mē̃ switch on karnē sē light house chārō̃ ōr light dēnē lagtā hai ,  might dēnē lagtē haĩ . 
Grâce à la science, un phare ou un générateur se met à diffuser partout lumière et pouvoir (énergie) en une seconde, dès qu’on le fait marcher.

20
00:32:41.799 --> 00:33:26.329
aisē āp smr̥iti K|kē saṅkalp kā switch on karnē sē light house ,  might house hōkē ātmāō̃ kō light ,  might dē saktē hō  ? 
De même, lorsque vous appuyez sur l’interrupteur de la pensée de la conscience, pouvez-vous devenir des phares et des générateurs et donner aux âmes lumière et énergie?

21
00:34:01.730 --> 00:34:43.730
ēk second kā order hō aśharīrī ban jāō ,  ban jāyēṅgē nā . 
Si vous recevez l’ordre de devenir sans corps en une seconde, vous le deviendrez, n’est-ce pas?

22
00:34:48.000 --> 00:34:51.860
ki yuddha karnī paṛēgī  ? 
Ou bien devrez-vous batailler?

23
00:35:02.429 --> 00:35:36.800
yah abhyās bahutkāl kā hī ant mē̃ sahyōgī banēgā . 
Cette pratique sur une longue période vous sera très utile.

24
00:35:44.530 --> 00:36:29.829
agar bahutkāl kā abhyās nahī̃ hōgā tō us samay aśharīrī bannā ,  mēhnat karnī paṛēgī . 
Si vous ne l’avez pas sur une longue période, vous devrez faire des efforts pour devenir sans corps à ce moment-là.

25
00:36:36.699 --> 00:37:26.659
isliē bāpdādā yahī iśhārā dētē haĩ - ki is abhyās kō sārē din mē̃ karma kartē huē bhī abhyās karō . 
C’est pourquoi BapDada vous donne ce signal: tandis que vous agissez, tout au long de la journée, exercez-vous ainsi.

26
00:37:46.230 --> 00:38:09.030
iskē liē man K|kē controlling power kī|key āvaśhyaktā hai . 
Le pouvoir de maîtriser l’esprit est nécessaire pour cela.

27
00:38:12.099 --> 00:38:28.730
agar man control mē̃ ā gayā tō kōī bhī karmēndriy vaśhībhūt nahī̃ kar saktī . 
Si votre esprit est sous votre contrôle, aucun des organes physiques ne peut vous influencer. 

28
00:38:38.929 --> 00:39:32.659
abhī sarv ātmāō̃ kō āpkē dvārā śhakti kā vardān chāhiē . 
Toutes les âmes ont à présent besoin de recevoir de vous une bénédiction de pouvoir.

29
00:39:43.130 --> 00:40:59.829
ātmāō̃ kī|key āp master sarvśhaktivān ātmāō̃ kē prati yahī śhubh ichchhā hai ki binā mēhnat K|kē vardān dvārā ,  dr̥iṣhṭi dvārā ,  vibration dvārā hamē̃ mukt karō . 
Les âmes ont ce désir pur vis-à-vis de vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante: «Libérez-nous, sans effort, grâce à vos bénédictions, votre drishti et vos vibrations.»

30
00:41:08.599 --> 00:41:14.800
abhī mēhnat karkē sab thak gayē haĩ . 
Tous sont maintenant fatigués de travailler dur.

31
00:41:48.630 --> 00:41:58.199
āp sab tō mēhnat sē mukt hō gayē hō nā  ! ki abhī bhī mēhnat karnī paṛtī hai  ? 
Vous vous êtes tous libérés du labeur, n’est-ce pas, ou devez-vous maintenant encore travailler dur?

32
00:42:13.860 --> 00:42:57.800
sunāyā thā - mēhnat sē mukt hōnē kā sahaj sādhan hai dil sē bāp K|kē ati snēhī ban jānā . 
On vous a dit précédemment que la méthode pour se libérer du labeur est d’avoir un cœur extrêmement empli d’amour pour le Père.

33
00:43:07.929 --> 00:43:30.030
āp brāhmaṇ ātmāō̃ kā janm|janam kā vāydā hai ,  yād hai vāydā  ? 
Vous, les âmes brahmines, avez fait une promesse au moment de votre naissance.Vous en souvenez-vous?

34
00:43:31.460 --> 00:43:52.059
jab bāp nē apnā banāyā ,  brāhmaṇ jīvan dī|the tō brāhmaṇ jīvan kā āp sabkā vāydā kyā hai  ? 
Quand le Père vous a adoptés et vous a donné votre naissance brahmine, quelle promesse avez-vous tous faite pour votre vie brahmine?

35
00:43:58.530 --> 00:44:04.800
ēk bāp dūsrā na kōī . 
D’appartenir au Père unique et à personne d’autre.

36
00:44:06.130 --> 00:44:09.130
yād hai vāydā  ? 
Vous rappelez-vous votre promesse?

37
00:44:09.130 --> 00:44:11.929
yād hai  ? 
Oui?

38
00:44:11.929 --> 00:44:14.429
kāndh hilāō . 
Acquiescez.

39
00:44:14.429 --> 00:44:18.460
achchhā hāth hilā rahē haĩ . 
OK, vous faites un signe de la main.

40
00:44:19.329 --> 00:44:27.860
yād hai pakkā yā kabhī-kabhī bhūl jātā hai  ? 
Vous en souvenez-vous fermement ou vous arrive-t-il de l’oublier?

41
00:44:40.460 --> 00:45:11.800
dēkhō 63 janm|janam tō bhūlnē vālē banē ,  ab yah ēk janm|janam smr̥iti svarūp banē hō . 
Vous avez oublié pendant 63 vies alors que dans cette vie-ci, vous êtes devenus les incarnations du souvenir.

42
00:45:18.599 --> 00:45:31.530
tō bāp bachchō̃ sē pūchh rahē haĩ bachpan kā vāydā yād hai  ? 
Les enfants, le Père vous demande donc: «Vous rappelez-vous votre promesse faite dans votre enfance?

43
00:45:44.360 --> 00:45:56.829
kitnā sahaj karkē diyā hai - ēk bāp mē̃ saṅsār hai . 
Il vous a tellement facilité les choses!Le monde se résume au Père.

44
00:46:02.429 --> 00:46:09.460
ēk bāp sē sarv sambandh haĩ . 
Vous avez toutes les relations avec le Père unique.

45
00:46:11.630 --> 00:46:17.960
ēk bāp sē sarv prāptiyā̃ haĩ . 
Vous faites toutes les acquisitions auprès du Père unique.

46
00:46:33.329 --> 00:46:47.260
ēk hī paṛhānē vālā bhī hai aur pālnā karnē vālā bhī hai . 
Seul l’Unique vous instruit et vous soutient.

47
00:46:51.099 --> 00:46:54.860
sabmē̃ ēk hai . 
Tout se retrouve dans l’Unique.

48
00:47:13.199 --> 00:47:37.929
chāhē parivār bhī hai ,  īśhvarīy parivār lēkin parivār bhī ēk bāp kā hai . 
Même s’il s’agit de la famille – la famille divine, de Dieu – c’est aussi celle du Père unique.

49
00:47:40.630 --> 00:47:50.659
alag-alag bāp kā parivār nahī̃ hai . ēk hī parivār hai . 
Ce n’est pas la famille de plusieurs pères différents; c’est la famille unique.

50
00:48:01.360 --> 00:48:21.400
parivār mē̃ bhī ēk dō mē̃ ātmik snēh hai ,  snēh nahī̃ ātmik snēh . 
Dans la famille également, vous éprouvez un amour spirituel les uns pour les autres.Pas seulement de l’amour; c’est un amour spirituel.

51
00:48:30.300 --> 00:48:42.599
bāpdādā yād dilā rahē haĩ ,  janm|janam K|kē vāydē . 
BapDada vous rappelle la promesse que vous avez faite en naissant.

52
00:48:48.599 --> 00:48:52.929
aur kyā vāydā kiyā  ? 
Quelle autre promesse avez-vous faite?

53
00:48:56.130 --> 00:49:25.260
sabhī nē baṛē umaṅg-utsāh sē bāp kē āgē dil sē kahā ,  sabkuchh āpkā hai . 
Chacun a dit au Père du fond de son cœur et avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme: «Tout T’appartient.

54
00:49:26.800 --> 00:49:35.329
tan-man-dhan sab āpkā hai . 
Mon corps, mon esprit et mes biens; tout est à Toi.»

55
00:49:42.260 --> 00:50:21.730
tō dī|the huī chīz bāp kī|key amānat K|kē rūp mē̃ bāp nē kārya mē̃ lagānē kē liē diyā hai ,  āpnē bāp kō dē dī ,  dē dī hai nā  ? yā vāpas thōṛā-thōṛā lē lētē hō  ? 
Quoi que vous ayez donné au Père, Il vous l’a confié pour que vous l’utilisiez dans la tâche.Vous les avez donnés au Père (votre esprit, votre corps et vos biens).Vous les Lui avez donnés, n’est-ce pas, ou les reprenez-vous un petit peu?

56
00:50:27.530 --> 00:50:36.800
vāpas lētē hō tō amānat mē̃ khyānat hō jātī hai . 
Si vous les reprenez, vous vous montrez malhonnêtes avec ce qui vous a été confié.

57
00:50:45.500 --> 00:51:08.900
kōī-kōī bachchē kahtē haĩ ,  rūhrihān kartē haĩ nā tō kahtē haĩ mērā man parēśhān rahtā hai ,  mērā man āyā kahā̃ sē  ? 
Certains enfants disent, lors de leurs conversations de cœur à cœur: «Mon esprit est déprimé».D’où vient ce «mon»?

58
00:51:14.429 --> 00:51:33.329
jab mērā tērē kō arpaṇ kiyā ,  tō mērā man āyā kahā̃ sē  ? 
Puisque vous avez abandonné les «à moi» et les «à toi», d’où vient ce «mon esprit»?

59
00:51:44.530 --> 00:52:06.329
āp sabhī tō bin kauṛī bādśhāh hō gayē ,  abhī āpkā kuchh nahī̃ rahā ,  bin kauṛī hō gayē lēkin bādśhāh hō gayē . 
Vous êtes tous devenus des empereurs sans le sou.A présent plus rien ne vous appartient.Vous n’avez pas un sou et pourtant, vous êtes des empereurs.

60
00:52:06.329 --> 00:52:08.329
kyō̃  ? 
Pourquoi?

61
00:52:09.530 --> 00:52:20.530
bāp kā khazānā vah āpkā khazānā hō gayē ,  tō bādśhāh hō gayē nā . 
Les trésors du Père sont devenus vos trésors et donc, vous êtes des empereurs, non?

62
00:52:23.059 --> 00:52:31.659
paramātma khazānā vah bachchō̃ kā khazānā . 
Les trésors de Dieu sont ceux des enfants.

63
00:52:34.929 --> 00:52:47.230
tō bāpdādā vāydē yād dilā rahē haĩ . 
BapDada vous rappelle donc vos promesses.

64
00:53:00.159 --> 00:53:04.800
tērē mē̃ mērā nahī̃ karō . 
Ne remplacez pas les «Ton» et les «Tes» par des «mon» et des «mes».

65
00:53:19.329 --> 00:54:25.159
bāp kahtē haĩ - jab bāp nē āp sabkō paramātma khazānō̃ sē mālāmāl kar diyā ,  jimmēvārī bāp nē lē lī ,  kin śhabdō̃ mē̃  ? 
Le Père dit: «Puisque le Père vous a rendus prospères en vous donnant les trésors divins, Il a aussi endossé la responsabilité.»Avec quels mots?

66
00:54:26.159 --> 00:54:36.900
āp mujhē yād karō tō sarvaprāpti K|kē adhikārī hō hī . 
«Souvenez-vous de Moi et vous avez droit à tous les trésors, à toutes les acquisitions.

67
00:54:38.400 --> 00:54:42.000
sirph yād karō . 
Souvenez-vous simplement de Moi.»

68
00:54:48.929 --> 00:55:04.429
aur āpnē kahā ham āpkē ,  āp hamārē . 
Et vous avez dit: «Je T’appartiens et Tu m’appartiens.»

69
00:55:09.000 --> 00:55:13.429
yah vāydā hai nā  ! 
C’est bien une promesse, non?

70
00:55:35.360 --> 00:56:08.630
tō bāp kahtē haĩ khazānō̃ kō sadā sva prati aur sarv ātmāō̃ kē prati kārya mē̃ lagāō . 
Donc le Père dit: «Utilisez constamment les trésors pour vous-mêmes et pour toutes les âmes.

71
00:56:16.730 --> 00:56:29.860
jitnā kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā hī khazānā baṛhtā jāyēgā . 
Plus vous les utiliserez et plus ils augmenteront.

72
00:56:43.000 --> 00:56:56.599
sarvśhaktiyō̃ kā khazānā ,  sarv śhaktiyā̃ kārya mē̃ lagāō . 
Vous possédez le trésor de tous les pouvoirs, alors utilisez tous les pouvoirs.

73
00:56:58.329 --> 00:57:22.400
sirph buddhi mē̃ knowledge nahī̃ rakhō maĩ sarvśhaktivān hū̃ ,  lēkin sarv śhaktiyō̃ kō samay pramāṇ kārya mē̃ lagāō aur sēvā mē̃ lagāō . 
Ne gardez pas simplement cette connaissance dans votre intellect: «Je suis une autorité toute-puissante», mais utilisez tous les pouvoirs pour le service en fonction du moment. 

74
00:57:31.130 --> 00:58:22.000
bāpdādā nē majority bachchō̃ K|kē pōtāmēl mē̃ dēkhā hai dō śhaktiyā̃ agar sadā yād rahē̃ aur kārya mē̃ samay par lagāō tō sadā hī nirvighna rahō . 
BapDada a vu que dans le bilan de la majorité des enfants, si vous vous souveniez de deux pouvoirs et les utilisiez au bon moment, vous resteriez toujours libres des obstacles.

75
00:58:24.130 --> 00:58:36.199
vighna kī|key tākat nahī̃ hai āpkē āgē ānē kī|key . 
Les obstacles alors n’auraient pas le courage de venir face à vous.

76
00:58:37.130 --> 00:58:41.130
yah bāp kī|key guarantee hai . 
Le Père vous en donne la garantie.

77
00:58:47.400 --> 01:00:19.860
vaisē tō sarvśhaktiyā̃ chāhiē lēkin majority dēkhā gayā ki sahanśhakti aur realisation kī|key śhakti ,  realise kartē bhī hō lēkin uskō practical mē̃ svarūp mē̃ lānē mē̃ attention kam|cum hai . 
En fait, vous avez besoin de tous les pouvoirs mais on a pu voir que, dans la majorité, vous avez besoin des pouvoirs de tolérance et de réalisation.Vous prenez bien conscience, mais vous vous montrez moins attentifs lorsqu’il s’agit d’appliquer ceci concrètement au quotidien.

78
01:00:27.360 --> 01:00:51.130
isliē jis samay realise kartē hō us samay chalan aur chēhrā badal jātā hai . 
C’est pourquoi quand vous prenez vraiment conscience, votre visage et votre comportement changent.

79
01:00:53.329 --> 01:00:57.460
bahut achchhē umaṅg-utsāh mē̃ ātē hō . 
Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

80
01:00:59.300 --> 01:01:13.630
hā̃ realise kiyā lēkin phir kyā hō jātā hai  ? 
«Oui, j’ai réalisé, j’ai pris conscience» mais ensuite, que se passe-t-il?

81
01:01:29.400 --> 01:01:33.260
anubhavī tō sabhī haĩ nā  ! 
Vous êtes tous très expérimentés, n’est-ce pas?

82
01:01:35.530 --> 01:01:39.429
phir kyā hō jātā hai  ? 
Que se passe-t-il?

83
01:01:47.130 --> 01:02:07.000
uskō her|har samay svarūp mē̃ lānā ,  uskī kamī hō jātī hai . 
Il vous manque quelque chose pour traduire concrètement en action cette prise de conscience à tout moment.

84
01:02:32.400 --> 01:02:42.230
kyōṅki yahā̃ svarūp bannā hai . 
Vous devez en devenir les incarnations ici.

85
01:02:43.260 --> 01:03:04.599
sirph buddhi sē jānnā alag chīz hai ,  lēkin uskō svarūp mē̃ lānā ,  iskī āvaśhyaktā hai . 
Le fait de savoir les choses simplement avec l’intellect, c’est autre chose.Mais il est nécessaire d’en devenir l’incarnation.

86
01:03:22.659 --> 01:04:16.000
kabhī-kabhī bāpdādā kō kōī-kōī bachchō̃ par rahm bhī ātā hai ,  bāp samajhtē haĩ bachchē sē mēhnat nahī̃ hōtī hai tō bachchē kē bajāē bāp hī kar lē . 
Parfois, BapDada éprouve de la miséricorde pour certains enfants.Le Père comprend qu’ils sont incapables de faire des efforts et donc, au lieu de les laisser se débrouiller tout seuls, Il veut le faire Lui-même.

87
01:04:17.860 --> 01:04:37.929
lēkin drama kā rāz hai jō karēgā vah pāyēgā . 
Cependant, le secret du drama est que c’est celui qui agit qui reçoit le retour de ses actes.

88
01:04:55.030 --> 01:05:12.329
isliē bāpdādā sahyōg jarūr dētā hai lēkin karnā phir bhī bachchē kō hī paṛtā hai . 
C’est pourquoi bien que le Père coopère effectivement, ce sont les enfants qui doivent le faire.

89
01:05:53.199 --> 01:06:32.760
bāpdādā nē dēkhā hai bachchē saṅkalp bahut achchhē-achchhē kartē haĩ . 
BapDada a vu que les enfants nourrissent de très bonnes pensées.

90
01:06:44.260 --> 01:07:05.460
amr̥itvēlē bāpdādā kē pās achchhē-achchhē saṅkalpō̃ kī|key bahut-bahut mālāyē̃ ātī haĩ . 
A l’amrit vela, BapDada reçoit vraiment beaucoup de guirlandes de très bonnes pensées.

91
01:07:19.400 --> 01:07:35.199
yah karē̃gē ,  yah karē̃gē ,  yah karē̃gē …  ,  bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ ,  vāh  ! bachchē vāh  ! 
«Je vais faire ceci, je vais faire cela, et puis cela aussi, etc.»Même BapDada devient heureux: «Ouah, Mes enfants, ouah!».

92
01:07:50.800 --> 01:08:01.829
phir karnē mē̃ kamzōr kyō̃ ban jātē haĩ  ? 
Pourquoi faiblissez-vous ensuite quand il s’agit de passer à l’acte?

93
01:08:08.929 --> 01:08:40.699
iskā kāraṇ dēkhā gayā - brāhmaṇ parivār mē̃ saṅgaṭhan kā vāyumaṇḍal . 
On a pu voir que la raison en est l’atmosphère au sein de la famille brahmine.

94
01:08:49.930 --> 01:09:04.300
kahā̃-kahā̃ vāyumaṇḍal kamzōr bhī hōtā hai ,  uskā asar jaldī paṛ jātā hai . 
Dans certains cas, l’atmosphère est faible et cela vous affecte très rapidement.

95
01:09:16.859 --> 01:09:22.130
phir unhō̃ kī|key bhāṣhā batāyē̃ kyā hōtī hai  ? 
Et ensuite…Baba doit-Il vous dire quel est le langage des enfants?

96
01:09:22.130 --> 01:10:24.100
bhāṣhā baṛī mīṭhī hōtī hai ,  bhāṣhā hōtī hai yah tō chaltā hai ,  yah tō hōtā hai …  aisē samay par kyā saṅkalp karō  ! 
Il est alors très doux.Ils disent: «Cela se produit tout le temps, cela arrive de toute façon…».Quelles pensées devriez-vous avoir à un tel moment?

97
01:10:30.100 --> 01:10:59.000
yah hōtā hai ,  yah chaltā hai ,  yah albēlāpan lātā hai lēkin us samay is bhāṣhā kō parivartan karō ki bāp kā pharmān kyā hai  ? 
Penser «Cela arrive, cela se produit…» entraîne la négligence.Ainsi, à ce moment-là, vous devriez transformer votre langage.«Quels sont les ordres du Père?

98
01:11:03.460 --> 01:11:10.260
bāp kī|key pasandī kyā hai  ? 
Que préfère le Père?

99
01:11:10.260 --> 01:11:15.829
bāp kis bāt kō pasand kartā hai  ? 
Qu’aime-t-Il?

100
01:11:20.729 --> 01:11:24.460
bāp nē yah kahā hai  ? 
Le Père a-t-Il dit cela?

101
01:11:24.460 --> 01:11:27.960
kiyā hai  ? 
Le Père l’a-t-Il fait?».

102
01:11:32.029 --> 01:11:56.630
agar bāp yād ā gayā tō albēlāpan samāpt hō ,  umaṅg-utsāh ā jāyēgā . 
Si vous vous souvenez du Père, la négligence prend fin et vous serez pleins d’ardeur et d’enthousiasme.

103
01:12:00.960 --> 01:12:07.260
albēlāpan bhī kaī prakār kā ātā hai . 
Il y a de nombreuses sortes de négligences.

104
01:12:09.460 --> 01:12:28.000
āp lōg āpas mē̃ class karnā ,  list nikālnā ,  ēk hai sādhāraṇ albēlāpan ,  ēk hai royal albēlāpan . 
Faites une classe entre vous sur ce sujet.Dressez une liste.Il y a la négligence ordinaire et la négligence royale.

105
01:12:42.630 --> 01:13:11.659
tō albēlāpan dr̥iṛhtā nahī̃ lātā hai aur dr̥iṛhtā saphaltā kā sādhan hai . 
La négligence empêche la détermination et la détermination est la fondation du succès.

106
01:13:21.130 --> 01:13:32.300
isliē saṅkalp tak rah jātā hai lēkin svarūp mē̃ nahī̃ ātā . 
C’est pourquoi cela reste sous forme de pensées et ne devient pas votre forme pratique.

107
01:13:47.100 --> 01:13:51.260
tō āj kyā sunā  ? 
Qu’avez-vous donc entendu aujourd’hui?

108
01:13:52.000 --> 01:13:56.460
vāydē yād karāyē haĩ nā  ! 
Baba vous a rappelé vos promesses, n’est-ce pas?

109
01:14:06.199 --> 01:14:16.130
vāydē itnē achchhē achchhē kartē ,  bāpdādā itnā khuśh hō jātē vāydē sunkē . 
Vous faites des promesses tellement bonnes que même BapDada est content en les entendant.

110
01:14:17.600 --> 01:14:27.399
lēkin jitnē vāydē kartē hō nā utnā phāydā nahī̃ uṭhātē . 
Cependant, vous ne tirez pas autant de bénéfice de vos promesses que vous le devriez.

111
01:14:36.329 --> 01:14:49.130
tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ,  pūchhtē haĩ nā bāp kyā chāhtē haĩ hamsē  ? 
C’est ce que BapDada veut.Vous demandez à BapDada ce qu’Il attend de vous, n’est-ce pas?

112
01:14:50.630 --> 01:15:09.729
tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki samay sē pahlē sab ever ready ban jāō . 
C’est ce que BapDada veut: devenez toujours-prêts avant l’heure.

113
01:15:10.399 --> 01:15:16.100
samay āpkā master nahī̃ banē . 
Le temps ne devrait pas devenir votre maître.

114
01:15:25.329 --> 01:16:13.130
samay K|kē master āp hō isliē yahī bāpdādā chāhtā hai ki samay K|kē pahlē sampann ban viśhva kī|key stage par bāp K|kē sāth-sāth āp bachchē bhī pratyakṣha hō . 
Vous êtes les maîtres du temps.Par conséquent, les enfants, BapDada veut que vous deveniez complets avant l’heure et que vous soyez révélés avec le Père sur la scène du monde. 

115
01:16:20.930 --> 01:16:24.930
achchhā . 


116
01:16:28.500 --> 01:16:53.029
jō nayē nayē bachchē āyē haĩ milnē kē liē ,  vah hāth uṭhāō . 
Les nouveaux enfants qui sont venus rencontrer Baba, levez la main!

117
01:16:55.329 --> 01:17:01.399
baṛā hāth uṭhāō ,  lambā . 
Levez-la bien haut!

118
01:17:09.399 --> 01:17:57.960
achchhā - bāpdādā nay nayē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ ki bhāgyavān bachchē apnā bhāgya lēnē kē liē pahũch gayē haĩ . isliē mubārak hō ,  mubārak hō . 
OK.BapDada est content de voir les nouveaux enfants.Les enfants fortunés sont venus ici pour réclamer leur fortune.Par conséquent, félicitations, félicitations!

119
01:18:19.560 --> 01:18:33.760
abhī jō bhī nayē bachchē āyē haĩ unmē̃ sē dēkhē̃gē kamāl kaun karkē dikhātā hai  ? 
A présent, nous allons voir quels sont ceux parmi tous les nouveaux enfants qui feront des merveilles.

120
01:18:35.329 --> 01:18:42.729
bhalē āyē pīchhē haĩ lēkin āgē jākē dikhāō . 
Vous êtes venus tard, cependant vous pouvez assurément aller devant.

121
01:18:44.130 --> 01:18:49.800
bāpdādā kē pās tō sab result pahuñchtī hai . 
Tous les résultats parviendront à BapDada.

122
01:18:55.260 --> 01:18:59.000
achchhā . 


123
01:19:03.729 --> 01:19:32.260
sēvā kā turn dillī-āgarā kā hai  :  achchhā dillī vālē uṭhō ,  hāth hilāō . 


124
01:19:40.060 --> 01:19:48.630
bahut achchhā kiyā hai ,  chance liyā hai . 


125
01:19:50.800 --> 01:19:55.159
teachers bhī bahut āī haĩ . 


126
01:19:58.260 --> 01:20:00.930
achchhā hai . 


127
01:20:01.699 --> 01:20:07.300
teachers kō dēkhkar bāpdādā khuśh hōtē haĩ . 


128
01:20:07.300 --> 01:20:09.300
kyō̃  ? 


129
01:20:10.199 --> 01:20:16.060
bāp kī|key gaddī K|kē adhikārī banē hō . 


130
01:20:18.199 --> 01:20:29.260
bāpdādā teachers kō sadā bhāī kahtē haĩ . 


131
01:20:36.560 --> 01:21:04.260
bāp samān sēvādhārī banē aur pravr̥itti mē̃ rahnē vālē jō bhī āyē haĩ ,  kumāriyā̃ bhī āī haĩ ,  kumār bhī āyē haĩ . 


132
01:21:12.430 --> 01:21:26.800
abhī dēhlī mē̃ kōī navīntā karkē dikhāō . 


133
01:21:28.659 --> 01:21:48.899
mega programme bhī hō gayē ,  kānapharēnsa bhī bahut huī ,  vargō̃ K|kē programme bhī bahut huē haĩ ,  abhī navīntā kyā karnī hai  ? 


134
01:21:48.899 --> 01:21:53.899
kōī nayā plan banāyā hai dillī vālō̃ nē  ? 


135
01:21:53.899 --> 01:21:56.829
banāyā hai  ? 


136
01:21:58.199 --> 01:22:01.430
banā rahē haĩ  ? 


137
01:22:09.829 --> 01:22:50.329
bāpdādā kē pās vargō̃ kī|key sēvā kī|key report ātī hai lēkin har ēk varg nē jō itnā varṣh sēvā kī hai ,  usmē̃ fast tīvr purūṣhārthī group kitnā nikalā her|har varg kā ,  vah nahī̃ lāyā hai . 


138
01:22:51.600 --> 01:22:55.260
guldastā nahī̃ lāyā hai abhī . 


139
01:22:55.899 --> 01:23:03.960
chalō baṛī mālā kō chhōṛō ,  guldastā tō lāō . 


140
01:23:10.829 --> 01:23:37.060
har ēk varg K|kē kōī aisē example chāhiē jō mike bhī hō aur might bhī hō sirph mike nahī̃ ,  might bhī hō mike bhī hō . 


141
01:23:39.930 --> 01:23:49.560
jiskā anubhav sunkar aurō̃ mē̃ bhī umaṅg ā jāē . 


142
01:24:14.029 --> 01:24:20.130
bāpdādā her|har varg kā chāhtā hai . 


143
01:24:27.729 --> 01:24:36.930
jō group world mē̃ sēvā K|kē yōgya ban jāyē . 


144
01:24:54.729 --> 01:25:17.130
achchhā hai ,  dillī vālē dillī kō rājdhānī banānā hai ,  tō pahlē tō dillī mē̃ aisā vāyumaṇḍal paidā karō . 


145
01:25:21.829 --> 01:25:31.729
dillī kā āvāj tō chārō̃ ōr sahaj hī phailtā hai ,  yah tō bāt hai hī . 


146
01:25:37.729 --> 01:25:41.300
achchhā kiyā hai ,  chance liyā hai . 


147
01:25:41.300 --> 01:25:46.460
ādhā class tō dillī dikhāī dē rahā hai . 


148
01:25:55.100 --> 01:26:26.399
abhī navīntā ,  dūsrē bārī kōī navīntā lēkē hī ānā ,  sirph dillī kō hī nahī̃ kah rahē haĩ ,  kōī bhī zone kōī nayā plan banākē āyē uskō bāpdādā extra snēh śhakti kā vardān dēgē . 


149
01:26:31.130 --> 01:26:39.659
jō kar rahē haĩ vah tō kar rahē haĩ ,  nayā kōī plan hō . 


150
01:26:39.659 --> 01:26:47.460
yah yātrā nikālnā ,  form bharānā ,  yah bahut hō chukā . 


151
01:26:47.460 --> 01:26:52.260
abhī kōī nayā plan banāō . 


152
01:26:54.460 --> 01:27:03.859
kānrēnsaph bhī bahut hō gaī ,  programme bhī bahut hō gayē . 


153
01:27:06.229 --> 01:27:08.560
sōchō . 


154
01:27:10.159 --> 01:27:22.000
dillī kō number one hōnā chāhiē kyōṅki dillī mē̃ sabkī najar hai . 


155
01:27:26.930 --> 01:27:39.199
aur dēkhō ḍrāmānusār sēvā kā ādi sthān dillī rahā . 


156
01:27:41.600 --> 01:27:49.199
chāhē jamunā kinārā hī thā lēkin ārambh tō huā nā . 


157
01:27:54.800 --> 01:28:06.300
jamunā kinārē par rājya karnā hai ,  tō jamunā kinārē par hī sēvā ārambh kī|key . 


158
01:28:10.229 --> 01:28:14.659
abhī ismē̃ bhī number one lō|low . 


159
01:28:15.399 --> 01:28:27.300
haĩ ,  achchhē achchhē haĩ ,  nayā plan banānē vālē haĩ ,  bāpdādā dēkhtē haĩ ,  hai . 


160
01:28:27.300 --> 01:28:29.300
dēkh rahē haĩ . 


161
01:28:36.000 --> 01:28:47.329
tō mubārak hō dillī vālō̃ kō ,  lēkin nayā plan lagāyēṅgē tō padamguṇā mubārak dēgē . 


162
01:29:11.899 --> 01:29:55.199
950 youth āyē haĩ  :  achchhā ,  baṛā group āyā hai . 


163
01:30:00.699 --> 01:30:06.029
bāpdādā nē samāchār tō sunā . 


164
01:30:07.560 --> 01:30:12.130
yātrā kā plan banā rahē haĩ . 


165
01:30:15.000 --> 01:31:13.130
lēkin bāpdādā yah chāhtē haĩ ki jō bhī sab zone haĩ ,  jahā̃ tahā̃ zone haĩ ,  aur sārē brāhmaṇ parivār K|kē youth kitnē haĩ ,  aur kyā-kyā unhō̃ mē̃ parivartan āyā hai ,  vah practical nām ,  sthān aur parivartan ,  uskā practical likhit hō jō government kō diyā jāē . 


166
01:31:13.130 --> 01:31:50.760
government tō khud youth kō bulāyēgī lēkin pahlē chārō̃ ōr K|kē youth K|kē nām sthān aur parivartan short mē̃ ,  lambā chauṛā nahī̃ ,  parivartan kā book ,  nām sthān kā book hō ,  jō unhō̃ kō dikhāyā jāē . 


167
01:31:52.229 --> 01:31:57.859
phir vah youth kō āpēhī nimantraṇ dēgē . 


168
01:32:04.930 --> 01:32:08.399
tō aisā plan banāō . 


169
01:32:12.060 --> 01:32:15.529
abhī kitnē āyē haĩ  ? 


170
01:32:18.199 --> 01:32:30.699
 ( 950 )  tō thōṛē haĩ nā  ! 


171
01:32:31.729 --> 01:32:36.600
hajārō̃ K|kē karīb youth hōṅgē . 


172
01:32:42.029 --> 01:33:02.829
unkā ēk book banāō achchhā ,  parivartan sahit kyōṅki lōg sirph yah nahī̃ dēkhtē parivartan kyā huā aur usmē̃ paripakva haĩ  ? 


173
01:33:03.600 --> 01:33:07.329
yah result chāhiē . 


174
01:33:13.659 --> 01:33:23.130
kyōṅki government youth kē pīchhē kharchā bhī bahut kar rahī hai . 


175
01:33:28.460 --> 01:33:33.430
parivartan kī|key kōī kamāl dikhāō . 


176
01:33:47.300 --> 01:34:02.029
achchhā hai ,  phir bhī bāpdādā nē dēkhā hai ki youth varg kuchh na kuchh kārya kartā rahtā hai . 


177
01:34:06.859 --> 01:34:11.659
attention hai sēvā kā . 


178
01:34:21.260 --> 01:34:28.699
isliē parivartan karkē dikhāō . 


179
01:34:28.699 --> 01:34:33.000
training kī hai nā  ! 


180
01:34:34.760 --> 01:34:38.760
yah sab training mē̃ āyē haĩ nā  ! 


181
01:34:40.659 --> 01:34:56.229
tō training kō practical mē̃ result mē̃ dikhānā phir sārā parivār āpkō mubārak dēgā . 


182
01:35:01.159 --> 01:35:04.600
achchhā . 


183
01:35:32.029 --> 01:36:43.199
double vidēśhī  :  achchhā hai double vidēśhī sva par aur sēvā par attention achchhā dē rahē haĩ . 
Les doubles-étrangers: C’est bien que les doubles-étrangers soient très attentifs à eux-mêmes et aussi au service.

184
01:36:47.630 --> 01:36:58.260
lēkin sirph ismē̃ ēk mātrā lagānī hai . 
Cependant, vous devez simplement y ajouter un petit quelque chose.

185
01:37:03.260 --> 01:37:42.300
underline karnī hai ,  jō parivartan kā saṅkalp lētē hō aur achchhā umaṅg-utsāh ,  himmat sē lētē hō ,  sirph iskō underline kartē jāō ,  karnā hī hai . 
Vous devez le souligner.Quelles que soient vos pensées de transformation – et elles sont emplies d’entrain, d’enthousiasme et de courage – continuez simplement à les souligner: «Je dois le faire.

186
01:37:42.300 --> 01:37:46.130
badalnā hī hai . 
Je dois changer.

187
01:37:46.130 --> 01:37:53.060
badalkar viśhva kō badalnā hai . 
Je dois me transformer et transformer le monde.»

188
01:37:55.800 --> 01:38:06.229
yah dr̥iṛhtā kī|key underline bār-bār kartē jāō . 
Continuez à souligner la détermination encore et encore.

189
01:38:09.300 --> 01:38:27.760
bākī bāpdādā khuśh hai ,  vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ aur sēvā aur sva kē ūpar attention bhī hai . 
Mais autrement, BapDada est content: il y a de l’expansion et vous faites attention à vous-mêmes et au service.

190
01:38:27.760 --> 01:38:47.229
lēkin pūrā tension nahī̃ gayā hai ,  attention hai thōṛā bīch-bīch mē̃ tension bhī hai ,  vah samāpt karnā hī hai . 
Cependant, l’attention doit être totale.L’attention est là mais entre-temps, il y a aussi un peu de tension et cela, il faut y mettre un terme.

191
01:38:49.960 --> 01:38:53.500
bākī himmat achchhī hai . 
Néanmoins, votre courage est bon.

192
01:38:57.300 --> 01:39:17.000
himmat kī|key mubārak hai ,  sabhī jō bhī baiṭhē haĩ bāp sahit āpkē himmat kī|key mubārak dē rahē haĩ . 
Félicitations pour votre courage.Tous ceux qui sont assis ici, avec le Père, vous félicitent pour votre courage.

193
01:39:17.000 --> 01:39:21.600
tālī bajāō . 
Applaudissez.

194
01:40:02.029 --> 01:40:04.560
achchhā . 
Achcha.

195
01:40:05.659 --> 01:40:59.659
āp tō yahā̃ baiṭhē hō lēkin bāpdādā kō dūr baiṭhē bahut bachchō̃ kā yādpyār milā hai ,  aur bāpdādā ēk-ēk bachchē kō nayanō̃ mē̃ samātē huē bahut-bahut dil kī|key duāyē̃ dē rahē haĩ . 
Vous êtes tous assis ici, mais BapDada a aussi reçu beaucoup d’amour et de souvenir des enfants qui se trouvent éloignés et, en fondant chaque enfant dans Ses yeux, BapDada lui donne beaucoup, beaucoup de bénédictions de tout Son cœur.

196
01:41:04.500 --> 01:41:27.500
chāhē bhārat sē ,  chāhē vidēśh sē ,  bahut bachchō̃ kī|key yād ā rahī hai ,  patra ātē haĩ ,  email ātē haĩ ,  sab bābā kē pās pahũch gayē haĩ . 
BapDada a reçu le souvenir de beaucoup d’enfants, de Bharat et de l’étranger, par des lettres et des e-mails.Tous sont parvenus à BapDada.

197
01:41:43.130 --> 01:41:46.760
achchhā . 
Achcha.

198
01:42:03.399 --> 01:43:02.060
bāpdādā ēk second mē̃ aśharīrī bhav kī|key drill dēkhnē chāhtē haĩ ,  agar ant mē̃ pass|pās hōnā hai tō yah drill bahut āvaśhyak hai . 
BapDada veut voir l’exercice de devenir sans corps en une seconde.Cet exercice est tout à fait essentiel si vous voulez réussir à la fin.

199
01:43:03.460 --> 01:43:52.199
isliē abhī itnē baṛē saṅgaṭhan mē̃ baiṭhē ēk second mē̃ dēhbhān sē parē sthiti mē̃ sthit hō jāō . 
Par conséquent, assis dans cette grande assemblée, stabilisez-vous dans le niveau au-delà de la conscience du corps.

200
01:43:54.000 --> 01:44:00.029
kōī ākarṣhaṇ ākarṣhit nahī̃ karē . 
Rien ne devrait vous attirer.

201
01:46:24.260 --> 01:46:27.359
 ( drill )  achchhā . 
(Exercice, long drishti en silence) Achcha.

202
01:46:31.300 --> 01:49:41.960
chārō̃ ōr K|kē tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō ,  sadā sva-parivartan aur viśhva parivartan kī|key sēvā mē̃ tatpar rahanēvālē viśhēṣh ātmāō̃ kō ,  sadā brahmā bāp samān karmayōgī ,  karma kī|key ,  karmēndriyō̃ kī|key ākarṣhaṇ sē mukt ātmāō̃ kō ,  sadā dr̥iṛhtā kō her|har saṅkalp ,  her|har bōl ,  her|har karma mē̃ svarūp mē̃ lānē vālē bāp K|kē samīp aur samān bachchō̃ kō bāpdādā kā dil kī|key duāyē̃ aur dil kā yādpyār svīkār hō aur namastē . 
A tous les enfants de partout qui font des efforts intenses; à toutes les âmes spéciales qui sont toujours engagées dans le service de leur propre transformation et de la transformation du monde; à toutes les âmes qui sont toujours des karma-yogis comme le Père Brahma, libres de toute attraction du karma et de l’attraction des organes physiques; aux enfants qui sont proches du Père et égaux à Lui, qui transcrivent dans la pratique chacune de leurs pensées et de leurs paroles avec détermination, BapDada donne des bénédictions du fond de Son cœur ainsi que Son amour, Son souvenir, et dit: «Namaste».