WEBVTT

1
00:13:18.400 --> 00:14:16.930
आज परमात्म बाप अपने चारों ओर के परमात्म प्यार के अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं।
aaj parmaatma baap apne chaaron or ke parmaatma pyaar ke adhikaari bachchon ko dekh rahe hain।
Aujourd’hui, Dieu, le Père, regarde Ses enfants de partout qui ont droit à l’amour de Dieu.

2
00:14:25.900 --> 00:15:06.800
यह परमात्म प्यार विश्व में कोटों में से कोई को प्राप्त होता है।
yeh parmaatma pyaar vishwa mein koton mein se koi ko praapta hota hai।
Seule une poignée sur les milliards d’âmes dans le monde reçoit cet amour de Dieu.

3
00:15:33.160 --> 00:17:02.600
यह परमात्म प्यार निःस्वार्थ प्यार है क्योंकि एक परमात्मा पिता ही निराकार, निरहंकारी है।
yeh parmaatma pyaar nihsvaartha pyaar hai kyonki ek paramatma pita hi niraakaar, nirhankaari hai।
Cet amour divin est altruiste parce que seul, Dieu, l’Ame suprême, est incorporel et sans ego.

4
00:17:06.730 --> 00:17:48.430
मनुष्य आत्मा शरीरधारी होने के कारण कोई न कोई स्वार्थ में आ ही जाती है।
manushya aatma shareerdhaari hone ke kaaran koi na koi svaartha mein aa hi jaati hai।
Les âmes humaines, étant des êtres corporels, sont assurément animées de motivations égoïstes ou intéressées, d’une façon ou d’une autre.

5
00:17:55.960 --> 00:18:44.030
परमात्म बाप ही अपने बच्चों को ऐसा निःस्वार्थ प्यार देते हैं।
parmaatma baap hi apne bachchon ko aisa nihsvaartha pyaar dete hain।
Seul Dieu, le Père, peut donner à Ses enfants un amour aussi altruiste.

6
00:18:48.930 --> 00:19:17.630
परमात्म प्यार ब्राह्मण जीवन का विशेष आधार है।
parmaatma pyaar brahman jeevan ka vishesh aadhaar hai।
L’amour de Dieu est la fondation spéciale de la vie brahmine.

7
00:19:23.360 --> 00:19:34.360
ब्राह्मण जीवन का जीवनदान है।
brahman jeevan ka jeevandaan hai।
C’est le don de la vie de cette naissance brahmine.

8
00:19:43.960 --> 00:20:41.960
अगर ब्राह्मण जीवन में परमात्म प्यार का अनुभव कम है,तो प्यार के बिना जीवन रमणीक नहीं,सूखा जीवन हो जाता है।
agar brahman jeevan mein parmaatma pyaar ka anubhav kam hai,to pyaar ke bina jeevan ramneek nahin,sookha jeevan ho jaata hai।
Si vous ne faites pas l’expérience de l’amour de Dieu, dans la vie brahmine, cette vie sans amour n’est pas agréable; elle devient sèche.

9
00:20:57.960 --> 00:21:49.600
परमात्म प्यार ही जीवन में सदा साथ भी देता और साथी बन सदा सहयोगी रहता।
parmaatma pyaar hi jeevan mein sada saath bhi deta aur saathi ban sada sahayogi rehta।
C’est l’amour de Dieu qui vous accompagne constamment dans votre vie et qui coopère avec vous, tel un compagnon de tous les instants.

10
00:21:56.900 --> 00:22:39.400
जहाँ प्यार है,साथ है वहाँ सब कुछ बहुत सहज और सरल हो जाता है।
jahaan pyaar hai,saath hai vahaan sab kuchh bahut sahaj aur saral ho jaata hai।
Avec l’amour et la compagnie, tout devient simple et très facile.

11
00:22:46.630 --> 00:23:14.230
मेहनत का अनुभव नहीं होता है। ऐसा अनुभव है ना!
mehnat ka anubhav nahin hota hai। aisa anubhav hai na!
On ne fait pas l’expérience d’avoir à travailler dur.

12
00:23:28.260 --> 00:25:54.900
परमात्म प्यारे कोइ भी व्यक्ति वा साधनों की आकर्षण में नहीं आ सकते क्योंकि परमात्म आकर्षण,परमात्म प्यार ऐसा अनुभव कराता जो सदा प्यार के कारण लवलीन रहते हैं, जिसको लोगों ने परमात्मा में लीन होना समझ लिया।
parmaatma pyaare koi bhi vyakti va saadhnon ki aakarshan mein nahin aa sakte kyonki parmaatma aakarshan,parmaatma pyaar aisa anubhav karaata jo sada pyaar ke kaaran lavleen rehte hain, jisko logon ne paramatma mein leen hona samajh liya।
Vous faites cette expérience, n’est-ce pas? Ceux qui ont l’amour de Dieu ne peuvent être attirés par rien ni personne parce que l’attraction de Dieu et Son amour donnent une telle expérience d’amour que vous restez absorbés dans cet amour. Les gens ont ensuite appelé cela se fondre en Dieu, fusionner avec Lui.

13
00:26:02.060 --> 00:26:19.660
परमात्मा में लीन नहीं होता लेकिन परमात्म प्यार में लवलीन हो जाता।
paramatma mein leen nahin hota lekin parmaatma pyaar mein lavleen ho jaata।
On ne fusionne pas avec Dieu, mais on reste plongé dans Son amour. 

14
00:26:39.530 --> 00:27:37.530
बापदादा चारों आरे के बच्चों को देखतें हैं - परमात्म प्यारे तो सभी बने हैं लेकिन एक है लवली बच्चे दुसरे हैं लवलीन बच्चे।
baapdaada chaaron aare ke bachchon ko dekhten hain - parmaatma pyaare to sabhi bane hain lekin ek hai lovely bachche dusre hain lavleen bachche।
BapDada regarde les enfants de partout. Tous aiment Dieu mais il y a d’une part les enfants emplis d’amour (lovely) et d’autre part, les enfants loveline, qui restent absorbés dans l’amour.

15
00:27:51.060 --> 00:28:30.000
तो अपने आपसे पूछो लवली तो सभी हैं, लेकिन लवलीन कहाँ तक रहते हैं?
to apne aapse poochho lovely to sabhi hain, lekin lavleen kahaan tak rehte hain?
Par conséquent, que chacun s’interroge. Vous êtes tous emplis d’amour mais dans quelle mesure restez-vous absorbés dans l’amour?

16
00:28:35.930 --> 00:29:33.630
लवलीन बच्चों की निशानी है वह सदा परमात्म फरमान में सहज चलते हैं।
lavleen bachchon ki nishaani hai woh sada parmaatma pharmaan mein sahaj chalte hain।
Le signe des enfants qui sont absorbés dans l’amour est qu’ils suivent constamment et facilement les directives de Dieu.

17
00:29:35.860 --> 00:30:20.530
फरमान में भी रहते और देहभान से कुर्बान भी रहते हैं क्योंकि प्यार में कुर्बान होना मुश्किल नहीं है।
pharmaan mein bhi rehte aur dehbhaan se kurbaan bhi rehte hain kyonki pyaar mein kurbaan hona mushkil nahin hai।
Ils Lui obéissent et suivent Ses instructions et Lui ont abandonné leur conscience du corps parce qu’il n’est pas difficile de se sacrifier lorsque l’amour est là.

18
00:30:34.100 --> 00:31:08.000
सबसे पहला फरमान है - योगी भव, पवित्र भव।
sabse pahla pharmaan hai - yogi bhav, pavitra bhav।
La toute première directive est: «Soyez purs, soyez yogis».

19
00:31:27.660 --> 00:33:46.700
बाप का बच्चों से प्यार होने के कारण बाप बच्चों को मेहनत करते देख नहीं सकते क्योंकि बाप जानते हैं 63 जन्म बहुत मेहनत की, अभी यह अलौकिक जन्म मेहनत से मुक्त हो अतीन्द्रिय सुख की मौज मनाने का है।
baap ka bachchon se pyaar hone ke kaaran baap bachchon ko mehnat karte dekh nahin sakte kyonki baap jaante hain 63 janma bahut mehnat ki, abhi yeh alaukik janma mehnat se mukta ho ateendriy sukh ki mauj manaane ka hai।
Le Père vous aime, les enfants. C’est pourquoi Il ne peut supporter de vous voir travailler dur; parce qu’Il sait, les enfants, que vous avez travaillé dur pendant 63 vies. A présent, cette vie alokik est la vie pour vous libérer de tout labeur et faire l’expérience du plaisir du bonheur au-delà des sens.

20
00:34:19.360 --> 00:34:30.030
तो मौज मना रहे हो कि मेहनत करनी पड़ती है?
to mauj mana rahe ho ki mehnat karni padti hai?
Ainsi, célébrez-vous avec plaisir ou devez-vous travailler dur?

21
00:34:48.930 --> 00:35:12.000
प्यार में फरमान पर चलना मेहनत नहीं लगती।
pyaar mein pharmaan par chalna mehnat nahin lagti।
Avec l’amour, il ne semble pas difficile de suivre les instructions.

22
00:35:13.530 --> 00:35:40.200
अगर मेहनत करनी पड़ती है तो प्यार की परसेन्टेज कम है।
agar mehnat karni padti hai to pyaar ki percentage kam hai।
Si vous devez travailler dur, cela veut dire qu’il manque un certain pourcentage dans votre amour.

23
00:36:02.330 --> 00:36:37.700
कहाँ न कहाँ प्यार में कुछ न कुछ लीकेज है।
kahaan na kahaan pyaar mein kuchh na kuchh leakage hai।
Cela veut dire qu’il y a une fuite ou une autre quelque part.

24
00:36:52.660 --> 00:38:13.200
दो बातों की लीकेज महेनत कराती है - एक पुराने संस्कार का आकषर्ण्। संसार में सम्बन्ध,पदार्थ सब आ जाता है।
do baaton ki leakage mahenat karaati hai - ek puraane sanskaar ka aaksharn। sansaar mein sambandh,padaartha sab aa jaata hai।
Deux sortes de fuites entraînent le labeur : 1. L’attrait du vieux monde, et cela englobe les relations et les objets matériels.

25
00:38:14.400 --> 00:38:29.200
और दूसरा- पुराने संस्कार की आकर्षण।
aur doosra- puraane sanskaar ki aakarshan।
2. L’attrait des vieux sanskars.

26
00:38:36.860 --> 00:39:00.630
यह पुराना संसार और पुराने संस्कार अपने तरफ आकर्षित कर देते हैं।
yeh puraana sansaar aur puraane sanskaar apne taraph aakarshit kar dete hain।
Ce vieux monde et les vieux sanskars vous attirent.

27
00:39:04.200 --> 00:39:22.400
तो परमात्म प्यार में परसेन्टेज हो जाती है।
to parmaatma pyaar mein percentage ho jaati hai।
Il y a donc un pourcentage dans votre amour de Dieu.

28
00:39:46.300 --> 00:40:08.100
चेक करो - इन दोनों लीकेज से मुक्त हैं?
check karo - in donon leakage se mukta hain?
Donc, vérifiez si vous êtes libres de ces deux sortes de fuites.

29
00:40:23.060 --> 00:41:37.900
याद करो आप आत्मा के अनादि संस्कार और आदि संस्कार क्या थे और अभी अन्त के ब्राह्मण जीवन के संस्कार क्या हैं?
yaad karo aap aatma ke anaadi sanskaar aur aadi sanskaar kya the aur abhi ant ke brahman jeevan ke sanskaar kya hain?
Rappelez-vous simplement quels sont vos sanskars éternels et vos sanskars originels, vous, les âmes, et quels sont les sanskars de cette vie brahmine, à la fin?

30
00:41:44.000 --> 00:42:08.460
अनादि भी हैं, आदि भी हैं और अन्त में भी श्रेष्ठ संस्कार हैं।
anaadi bhi hain, aadi bhi hain aur ant mein bhi shreshtha sanskaar hain।
Vous avez des sanskars élevés éternellement, au début et aussi maintenant, à la fin.

31
00:42:20.600 --> 00:42:38.500
यह पुराने संस्कार मध्य के हैं, न अनादि हैं, न आदि हैं,न अन्त के हैं।
yeh puraane sanskaar madhya ke hain, na anaadi hain, na aadi hain,na ant ke hain।
Ces vieux sanskars sont de l’époque du milieu, ni éternels ni du début ni de la fin.

32
00:42:52.230 --> 00:43:16.930
लेकिन लक्ष्य क्या है सभी का?
lekin lakshya kya hai sabhi ka?
Cependant, quel est votre but à tous?

33
00:43:20.860 --> 00:43:39.130
किसी भी बच्चे से पूछो तो एक ही उत्तर देते हैं लक्ष्य है बाप समान बनने का।
kisi bhi bachche se poochho to ek hi uttar dete hain lakshya hai baap samaan banne ka।
Interrogez chaque enfant et vous n’obtiendrez qu’une seule et même réponse: «Mon but est de devenir égal au Père».

34
00:43:40.530 --> 00:43:42.660
यही है ना!
yahi hai na!
N’est-ce pas?

35
00:43:42.930 --> 00:43:48.000
है तो हाथ उठाओ।
hai to haath uthaao।
Si tel est le cas, levez la main!

36
00:43:48.860 --> 00:43:54.530
यही लक्ष्य है पक्का?
yahi lakshya hai pakka?
Etes-vous bien sûrs de ce but?

37
00:43:55.200 --> 00:44:02.030
या बीच-बीच में बदली हो जाती है?
ya beech-beech mein badli ho jaati hai?
Vous arrive-t-il d’en changer parfois? 

38
00:44:33.660 --> 00:45:07.800
तो बाप बच्चों से पूछते हैं कि बाप और दादा दोनों के समान संस्कार कौन से हैं?
to baap bachchon se poochhte hain ki baap aur daada donon ke samaan sanskaar kaun se hain?
Les enfants, le Père vous demande: «Quels sont les sanskars qui sont égaux chez Bap et Dada?».

39
00:45:33.730 --> 00:46:12.800
सदा बाप हर आत्मा के प्रति उदारचित्त रहे हैं।
sada baap har aatma ke prati udaarchitta rahe hain।
Le père s’est toujours montré généreux envers chaque enfant.

40
00:46:35.360 --> 00:47:09.060
हर आत्मा के प्रति स्नेह और सम्मान स्वरूप में सहयोगी रहे हैं।
har aatma ke prati sneh aur sammaan swaroop mein sahayogi rahe hain।
Il a toujours coopéré avec toutes les âmes en leur donnant amour et respect.

41
00:47:32.330 --> 00:48:21.500
ऐसे स्वयं भी अपने को हर आत्मा के प्रति सहयोगी अनुभव करते हो?
aise svayan bhi apne ko har aatma ke prati sahayogi anubhav karte ho?
Faites-vous donc l’expérience d’être vous-mêmes coopératifs envers chaque âme de cette façon?

42
00:48:31.330 --> 00:48:52.330
सहयोग दे तो सहयोगी बनें, नहीं। स्नेह दे तो स्नेही बनें,नहीं।
sahayog de to sahayogi banen, nahin। sneh de to snehi banen,nahin।
Il ne faudrait pas que vous ne coopériez qu’avec ceux qui coopèrent avec vous ou que vous ne leur donniez de l’amour que s’ils vous en donnent. Non.

43
00:49:03.260 --> 00:50:04.530
जैसे ब्रह्मा बाप हर बच्चे के प्रति सहयोगी बनें, स्नेही बनें, ऐसे सर्व के सदा स्नेही और सहयोगी।
jaise brahma baap har bachche ke prati sahayogi banen, snehi banen, aise sarva ke sada snehi aur sahayogi।
Le Père Brahma s’est montré coopératif et empli d’amour envers chaque enfant et de la même manière, coopérez avec tous et donnez-leur de l’amour.

44
00:50:14.900 --> 00:50:27.230
इसको कहा जाता है समान बनना।
isko kaha jaata hai samaan banna।
C’est ce qu’on appelle devenir égal.

45
00:50:57.230 --> 00:51:29.330
अगर कोई भी बच्चे को मेहनत करनी पड़ती है, संस्कार परिवर्तन करने में, उसका कारण क्या है?
agar koi bhi bachche ko mehnat karni padti hai, sanskaar parivartan karne mein, uska kaaran kya hai?
Si les enfants doivent travailler dur pour transformer leurs sanskars, quelle en est la cause?

46
00:51:40.330 --> 00:52:28.800
ब्रह्मा बाप ने अपने ऊपर अटेन्शन रखा लेकिन मेहनत नहीं की, संस्कार परिवर्तन में मेहनत का कारण है - लवली बने हैं लवलीन नहीं बने हैं।
brahma baap ne apne oopar attention rakha lekin mehnat nahin ki, sanskaar parivartan mein mehnat ka kaaran hai - lovely bane hain lavleen nahin bane hain।
Le Père Brahma a fait attention à lui mais il n’a pas travaillé dur. La raison pour laquelle vous devez travailler dur pour transformer vos sanskars est que vous êtes devenus lovely mais pas loveline, vous avez de l’amour pour Dieu mais ne restez pas absorbés dans Son amour.

47
00:52:40.130 --> 00:53:17.430
बापदादा तो हर बच्चे को लवली बच्चे समझते हैं, जानते भी हैं, जन्मपत्री हर एक का जानते हैं। परिवार भी क्या कहेंगे?
baapdaada to har bachche ko lovely bachche samajhte hain, jaante bhi hain, janmapatri har ek ka jaante hain। parivaar bhi kya kahenge?
BapDada considère que chacun de ses enfants est lovely, empli d’amour. Il reconnaît chaque enfant comme tel. Il connaît l’horoscope de chaque enfant et cependant, que dit-Il?

48
00:53:17.430 --> 00:53:21.800
लवली हैं।
lovely hain।
Que l’enfant est empli d’amour (lovely).

49
00:54:11.330 --> 00:54:56.000
बापदादा हर बच्चे को एक ही पढ़ाई,एक ही पालना,एक ही वरदान सदा देते हैं।
baapdaada har bachche ko ek hi padhaai,ek hi paalna,ek hi vardaan sada dete hain।
BapDada donne toujours à tous les enfants le même enseignement, le même soutien et la même bénédiction.

50
00:55:11.700 --> 00:55:50.330
चाहे लास्ट नम्बर भी जानते हैं फिर भी बापदादा किसी भी बच्चे का अवगुण, कमज़ोरी संकल्प में भी नहीं रखते।
chaahe last number bhi jaante hain phir bhi baapdaada kisi bhi bachche ka avgun, kamzori sankalp mein bhi nahin rakhte।
Même si BapDada sait que l’âme est dans les derniers numéros, Il ne garde dans Ses pensées aucun défaut ni aucune faiblesse d’aucun enfant.

51
00:56:09.500 --> 00:57:16.800
लाडला है, सिकीलधा है, मीठा-मीठा है… इसी दृष्टि और वृत्ति से देखते क्योंकि बापदादा जानते हैं इसी वृत्ति और श्रेष्ठ दृष्टि से कमज़ोर महावीर बन जायेगा।
laadla hai, sikeeldha hai, meetha-meetha hai… isi drishti aur vritti se dekhte kyonki baapdaada jaante hain isi vritti aur shreshtha drishti se kamzor mahaaveer ban jaayega।
BapDada les voit toujours comme Ses enfants aimants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, parce qu’Il sait que c’est avec cette attitude et ce regard élevé que les faibles deviendront des mahavirs.

52
00:57:34.000 --> 00:58:18.060
ऐसे ही अपने श्रेष्ठ वृत्ति और शुभभावना,शुभकामना द्वारा किसी का भी परिवर्तन कर सकते हो।
aise hi apne shreshtha vritti aur shubhbhaavna,shubhkaamna dvaara kisi ka bhi parivartan kar sakte ho।
De même, par votre attitude élevée, vos bons souhaits et vos sentiments purs, vous pouvez transformer n’importe qui.

53
00:58:21.660 --> 00:58:40.860
जब आपने चैलेन्ज किया है कि प्रकृति को भी परिवर्तन करके दिखायेंगे तो क्या आत्माओं का परिवर्तन नहीं कर सकते!
jab aapne challenge kiya hai ki prakriti ko bhi parivartan karke dikhaayenge to kya aatmaon ka parivartan nahin kar sakte!
Vous avez lancé le défi de transformer les éléments de la nature, alors ne pouvez-vous pas transformer les âmes?

54
00:58:50.730 --> 00:59:38.600
प्रकृतिजीत बनते हो तो आत्मा, आत्मा की श्रेष्ठ भावना से, कल्याण की कामना से परिवर्तन नहीं कर सकते हैं ?
prakritijeet bante ho to aatma, aatma ki shreshtha bhaavna se, kalyaan ki kaamna se parivartan nahin kar sakte hain ?
Vous devenez les conquérants de la matière; ainsi, avec les sentiments élevés de la conscience d’âme et avec le désir d’apporter du bénéfice à tous, ne pouvez-vous pas transformer les âmes? 

55
00:59:58.460 --> 01:03:12.200
अभी नया वर्ष शुरू होने वाला है ना - तो नये वर्ष में सर्व बेहद के ब्राह्मण परिवार के बीच एक दो के प्रति अपने शुभभावना,श्रेष्ठ कामना द्वारा हरेक एक दो के परिवर्तन करने में सहयोगी बनो,चाहे कमज़ोर है, जानते हो इसके संस्कार में यह कमज़ोरी है लेकिन आप स्नेह और सहयोग की शक्ति द्वारा सहयोगी बनो।
abhi naya varsha shuru hone vaala hai na - to naye varsha mein sarva behad ke brahman parivaar ke beech ek do ke prati apne shubhbhaavna,shreshtha kaamna dvaara harek ek do ke parivartan karne mein sahayogi bano,chaahe kamzor hai, jaante ho iske sanskaar mein yeh kamzori hai lekin aap sneh aur sahayog ki shakti dvaara sahayogi bano।
Le Nouvel An va bientôt commencer, n’est-ce pas? En cette nouvelle année, avec vos bons souhaits et vos sentiments élevés, chacun de vous doit aider chaque membre de cette famille brahmine illimitée à se transformer. Même si quelqu’un est faible et si vous connaissez la présence de cette faiblesse particulière dans ses sanskars, aidez-le simplement par votre amour et votre coopération.

56
01:03:42.660 --> 01:03:54.100
एक दो को सहयोग का हाथ मिलाओ।
ek do ko sahayog ka haath milaao।
Donnez-vous les uns aux autres la main de coopération.

57
01:03:57.730 --> 01:04:41.530
इस सहयोग के हाथ मिलाने का दृश्य ऐसा बन जायेगा जैसे हाथ में हाथ स्नेह का मिलाना,सहयोग का मिलाना, माला बन जाये।
is sahayog ke haath milaane ka drishya aisa ban jaayega jaise haath mein haath sneh ka milaana,sahayog ka milaana, maala ban jaaye।
La scène où vous vous tenez tous la main avec coopération deviendra telle! Ce sera comme si vous mettiez tous votre main dans celle des autres, unis dans la coopération et un chapelet sera alors préparé.

58
01:05:05.460 --> 01:05:13.900
शिक्षा नहीं दो, स्नेह भरा सहयोग दो।
shiksha nahin do, sneh bhara sahayog do।
Ne donnez pas des leçons mais coopérez avec amour.

59
01:05:33.960 --> 01:06:27.200
न्यारा नहीं बनो, किनारा नहीं करो, सहारा बनो क्योंकि आपका यादगार विजयमाला है।
nyaara nahin bano, kinaara nahin karo, sahaara bano kyonki aapka yaadgaar vijaymaala hai।
Ne vous détachez pas, ne vous écartez pas, mais soyez des soutiens parce que votre mémorial est le chapelet de la victoire.

60
01:06:28.330 --> 01:06:42.930
हर एक मणका,मणके के साथी सहयोगी है तब माला का चित्र बना है।
har ek manka,manke ke saathi sahayogi hai tab maala ka chitra bana hai।
Toutes les graines sont entre elles des compagnons coopératifs; c’est pourquoi on a créé le symbole du chapelet. 

61
01:06:50.800 --> 01:07:02.460
तो सभी बापदादा से पूछते हैं नये साल में क्या करना है?
to sabhi baapdaada se poochhte hain naye saal mein kya karna hai?
Tous demandent à BapDada ce qu’ils doivent faire en cette nouvelle année.

62
01:07:10.600 --> 01:07:21.600
सन्देश देने का कार्य तो बहुत किया,कर रहे हैं,करते रहेंगे।
sandesh dene ka kaarya to bahut kiya,kar rahe hain,karte rahenge।
Vous avez déjà organisé beaucoup de programme pour donner le message; vous le faites et cela continuera.

63
01:07:30.730 --> 01:07:52.960
अब सन्देश-वाहकों के सहयोग और स्नेह की रूपरेखा स्टेज पर लाओ।
ab sandesh-vaahkon ke sahayog aur sneh ki rooprekha stage par laao।
A présent, faites venir sur scène l’amour et la coopération des messagers.

64
01:08:22.830 --> 01:08:45.300
महादानी बनो,अपने गुणों का सहयोगी बनो,बनाओ।
mahaadaani bano,apne gunon ka sahayogi bano,banaao।
Devenez de grands donneurs. Aidez les autres avec vos vertus et rendez-les eux aussi coopératifs.

65
01:08:57.130 --> 01:09:22.430
ऐसे अपने गुणों का,हैं तो परमात्म गुण लेकिन जो अपने में बनाया है,उस गुण की शक्ति से उन्हों की कमज़ोरी दूर करो।
aise apne gunon ka,hain to parmaatma gun lekin jo apne mein banaaya hai,us gun ki shakti se unhon ki kamzori door karo।
En fait, ce sont les vertus de Dieu, mais vous vous les êtes appropriées et donc avec le pouvoir de vos vertus, éliminez leur faiblesse.

66
01:09:35.560 --> 01:09:38.530
यह कर सकते हैं?
yeh kar sakte hain?
En êtes-vous capables?

67
01:09:38.530 --> 01:09:42.560
कर सकते हैं या मुश्किल है?
kar sakte hain ya mushkil hai?
Pouvez-vous le faire ou est-ce difficile ?

68
01:09:45.230 --> 01:09:51.030
टीचर्स बताओ, कर सकते हैं?
teachers bataao, kar sakte hain?
Les professeurs, parlez ! Pouvez-vous le faire ?

69
01:09:51.030 --> 01:09:55.500
कर सकते हैं या करना ही है?
kar sakte hain ya karna hi hai?
En êtes-vous capables ? Ou est-ce ce que vous devez faire assurément?

70
01:09:56.260 --> 01:10:01.730
करना ही है?
karna hi hai?
Vous devez le faire!

71
01:10:02.530 --> 01:10:10.800
कोई कमज़ोर नहीं रहे, क्योंकि कोटों में कोई है ना!
koi kamzor nahin rahe, kyonki koton mein koi hai na!
Aucun ne devrait rester faible parce que vous êtes la poignée chanceuse sur des millions et des millions, n’est-ce pas?

72
01:10:12.860 --> 01:10:19.600
चाहे लास्ट दाना भी है, है तो कोटों में कोई।
chaahe last daana bhi hai, hai to koton mein koi।
Même la dernière graine fait partie de la poignée sur des millions et des millions.

73
01:10:41.960 --> 01:10:55.830
आपका टाइटिल ही है - मास्टर सर्वशक्तिवान।
aapka title hi hai - master sarvashaktivaan।
Votre titre est «maître à l’autorité toute puissante».

74
01:10:57.360 --> 01:11:03.800
तो सर्वशक्तिवान का कर्तव्य क्या है?
to sarvashaktivaan ka kartavya kya hai?
Donc, quel est le travail d’un maître à l’autorité toute puissante?

75
01:11:06.430 --> 01:11:16.030
शक्ति की लेन-देन करना।
shakti ki len-den karna।
Donner et recevoir du pouvoir.

76
01:11:43.060 --> 01:12:03.400
बाप द्वारा मिला हुआ गुण आपस में लेन-देन करो।
baap dvaara mila hua gun aapas mein len-den karo।
Echangez entre vous les vertus que vous avez reçuesdu Père.

77
01:12:23.160 --> 01:12:32.530
यही सहयोग की गिफ्ट एक दो में दो।
yahi sahayog ki gift ek do mein do।
Faites-vous entre vous ce cadeau de coopération.

78
01:12:38.230 --> 01:12:45.100
नये वर्ष में एक दो को गिफ्ट देते हैं ना!
naye varsha mein ek do ko gift dete hain na!
Au Nouvel An, les gens s’échangent descadeaux, n’est-ce pas?

79
01:12:52.030 --> 01:13:06.500
तो इस वर्ष में एक दो में गुणों की गिफ्ट दो।
to is varsha mein ek do mein gunon ki gift do।
Donc, cette année, donnez-vous les uns aux autres le cadeau des vertus.

80
01:13:16.900 --> 01:14:07.230
अगर कल्याण की भावना रखेंगे तो जैसे भाषण करके सन्देश देते हो ना,वाणी द्वारा वैसे अपने कल्याण की भावना द्वारा,कल्याण की वृत्ति द्वारा, कल्याण के वायुमण्डल द्वारा यह गुणों की गिफ्ट दो, शक्तियों की गिफ्ट दो।
agar kalyaan ki bhaavna rakhenge to jaise bhaashan karke sandesh dete ho na,vaani dvaara vaise apne kalyaan ki bhaavna dvaara,kalyaan ki vritti dvaara, kalyaan ke vaayumandal dvaara yeh gunon ki gift do, shaktiyon ki gift do।
Maintenez des sentiments bienveillants pour tous et de même que vous donnez le message par des discours et des mots, de même, avec vos sentiments bienveillants, votre attitude bienveillante et votre atmosphère bienveillante, offrez le cadeau des vertus et le cadeau des pouvoirs.

81
01:14:16.700 --> 01:14:39.560
कमज़ोर को सहयोग देना,यह समय पर गिफ्ट देना है,गिरे हुए को गिराओ नहीं,चढ़ाओ, ऊँचा चढ़ाओ।
kamzor ko sahayog dena,yeh samay par gift dena hai,gire hue ko giraao nahin,chadhaao, ooncha chadhaao।
Aider ceux qui sont faibles, c’est leur faire un cadeau au bon moment. Ne faites pas tomber plus bas ceux qui sont tombés. Relevez-les, élevez-les.

82
01:14:47.030 --> 01:14:51.360
यह ऐसा है, यह ऐसा है…, नहीं।
yeh aisa hai, yeh aisa hai…, nahin।
«Celui-ci est comme ceci, celle-là comme cela…», ne pensez pas ainsi.

83
01:14:51.360 --> 01:15:17.700
यह प्रभु प्यार के पात्र है, कोटों में कोई आत्मा है, विशेष आत्मा है, विजयी बनने वाली आत्मा है, यह दृष्टि रखो।
yeh prabhu pyaar ke paatra hai, koton mein koi aatma hai, vishesh aatma hai, vijayi banne vaali aatma hai, yeh drishti rakho।
Ils sont dignes de l’amour de Dieu, ils sont une poignée sur des millions et des millions, ce sont des âmes spéciales, des âmes qui vont devenir victorieuses. Ayez ce regard.

84
01:15:21.730 --> 01:15:31.930
अभी वृत्ति,दृष्टि, वायुमण्डल चेंज करो।
abhi vritti,drishti, vaayumandal change karo।
A présent, transformez votre attitude, votre regard et votre atmosphère.

85
01:15:35.630 --> 01:15:40.630
कुछ नवीनता करनी चाहिए ना!
kuchh naveenta karni chaahiye na!
Il devrait y avoir de la nouveauté, n’est-ce pas?

86
01:15:43.030 --> 01:15:52.330
कमज़ोरी देखते, देखो नहीं, उमंग दो, सहयोग दो।
kamzori dekhte, dekho nahin, umang do, sahayog do।
Tout en voyant la faiblesse, ne la voyez pas. Donnez de l’enthousiasme et coopérez.

87
01:16:14.630 --> 01:16:39.560
ऐसा ब्राह्मण संगठन तैयार करो तो बापदादा विजय की ताली बजायेगा।
aisa brahman sangathan taiyaar karo to baapdaada vijay ki taali bajaayega।
Préparez une telle assemblée brahmine et ainsi, BapDada applaudira pour cette victoire.

88
01:16:42.930 --> 01:17:06.760
आप भी बार-बार तालियाँ बजाते हो ना,बापदादा मुबारक हो, बधाई हो, ग्रीटिंग्स हो, उसकी तालियाँ बजायेगा।
aap bhi baar-baar taaliyaan bajaate ho na,baapdaada mubaarak ho, badhaai ho, greetings ho, uski taaliyaan bajaayega।
Vous aussi vous applaudissez, n’est-ce pas? Eh bien BapDada vous applaudira et vous félicitera.

89
01:17:19.830 --> 01:17:28.930
आप भी साथ में ताली बजायेंगे ना।
aap bhi saath mein taali bajaayenge na।
Vous aussi, vous applaudirez avec BapDada, n’est-ce pas?

90
01:17:36.160 --> 01:17:47.030
अभी ताली बजाई तो अच्छा किया लेकिन विश्व के आगे ताली बजे।
abhi taali bajaai to achha kiya lekin vishwa ke aage taali baje।
Vous venez d’applaudir et c’est bien mais il devrait désormais y avoir les applaudissements venant du monde.

91
01:17:53.230 --> 01:18:22.360
सबके मुख से यह आवाज निकले,हमारे ईष्ट आ गये। हमारे पूज्य आ गये।
sabke mukh se yeh aavaaj nikle,hamaare eeshta aa gaye। hamaare poojya aa gaye।
Que tous disent: «Nos déités spécialement aimées sont venues!», «Nos âmes dignes d’adoration sont venues!».

92
01:18:37.900 --> 01:18:40.960
लक्ष्य पक्का है ना!
lakshya pakka hai na!
Votre but est bien ferme, n’est-ce pas?

93
01:18:40.960 --> 01:18:59.260
पक्का है लक्ष्य, करना ही है? या देखेंगे,प्लैन बनायेंगे! करना ही है,प्लैन क्या,करना ही है।
pakka hai lakshya, karna hi hai? ya dekhenge,plan banaayenge! karna hi hai,plan kya,karna hi hai।
Le but que vous allez le faire est-il ferme ou y penserez-vous et ferez-vous des plans, etc. ?Vous devez le faire. Mettez les plans de côté. Vous devez le faire.

94
01:19:09.500 --> 01:19:14.960
अभी सभी इन्तजार कर रहें हैं।
abhi sabhi intajaar kar rahen hain।
Tous attendent maintenant.

95
01:19:15.500 --> 01:19:58.500
अभी इन्हों का इन्तजार समाप्त करें प्रत्यक्ष हाने का इन्तजाम करें,देखे प्रकृति भी अभी कितनी तंग हो रही है।
abhi inhon ka intajaar samaapta karen pratyaksha haane ka intajaam karen,dekhe prakriti bhi abhi kitni tang ho rahi hai।
Mettez fin à leur attente. Faites des préparatifs pour être révélés. Voyez, même les éléments de la nature en ont assez!

96
01:19:59.630 --> 01:20:06.460
तो प्रकृति को भी शान्त बना दो।
to prakriti ko bhi shant bana do।
Vous devez apaiser les éléments.

97
01:20:14.160 --> 01:20:25.300
आप प्रत्यक्ष हो जायेंगे तो विश्व शान्ति स्वतः हो जायेगी।
aap pratyaksha ho jaayenge to vishwa shanti svatah ho jaayegi।
Il y aura automatiquement la paix dans le monde lorsque vous serez révélés.

98
01:20:35.930 --> 01:20:40.700
अच्छा।
achha।
Achcha.

99
01:20:41.900 --> 01:20:48.160
इस बारी भी नये-नये बच्चे बहुत आये हैं।
is baari bhi naye-naye bachche bahut aaye hain।

100
01:20:48.160 --> 01:20:52.900
अच्छा है।
achha hai।

101
01:20:56.460 --> 01:21:17.960
बापदादा खुश होते हैं कि जो भी कोने-कोने में छिपे हुए कल्प पहले वाले बच्चे हैं,वह पहुँच रहे हैं।
baapdaada khush hote hain ki jo bhi kone-kone mein chhipe hue kalpa pahle vaale bachche hain,woh pahunch rahe hain।

102
01:21:25.630 --> 01:21:57.900
अभी पीछे आने वाले भी ऐसा लक्ष्य रखो समय कम है इसलिए तीव्र पुरूषार्थ द्वारा नम्बर आगे ले सकते हो।
abhi peechhe aane vaale bhi aisa lakshya rakho samay kam hai isliye teevra purooshaartha dvaara number aage le sakte ho।

103
01:21:58.630 --> 01:22:09.830
अभी भी टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है,लेट का लगा है।
abhi bhi toolate ka board nahin laga hai,let ka laga hai।

104
01:22:11.960 --> 01:22:22.800
इसलिए जितना पुरूषार्थ करने चाहो उतना आगे बढ़ सकते हो।
isliye jitna purooshaartha karne chaaho utna aage badh sakte ho।

105
01:22:33.930 --> 01:22:40.700
तो पहले बारी आने वाले हाथ उठाओ।
to pahle baari aane vaale haath uthaao।

106
01:22:41.300 --> 01:22:44.300
अच्छा।
achha।

107
01:22:54.700 --> 01:23:08.560
सभी ने, जिन्होंने भी हाथ उठाया है, तीव्र पुरूषार्थ करना है ना!
sabhi ne, jinhonne bhi haath uthaaya hai, teevra purooshaartha karna hai na!

108
01:23:09.830 --> 01:23:22.360
अभी ढीले पुरूषार्थ का समय गया, चलने का गया, अभी उड़ने का समय है।
abhi dheele purooshaartha ka samay gaya, chalne ka gaya, abhi udne ka samay hai।

109
01:23:24.900 --> 01:23:33.130
तो डबल लाइट बनके उड़ो।
to double light banke udo।

110
01:23:37.630 --> 01:23:43.960
जो भी बनने चाहो, बन सकते हो।
jo bhi banne chaaho, ban sakte ho।

111
01:23:53.560 --> 01:24:07.100
उलाहना नहीं देना - बाबा हमको पीछे बुलाया, अभी भी डबल लाइट बनके उड़ सकते हो।
ulaahna nahin dena - baba hamko peechhe bulaaya, abhi bhi double light banke ud sakte ho।

112
01:24:21.800 --> 01:24:25.100
इतना उमंग है?
itna umang hai?

113
01:24:25.100 --> 01:24:30.760
जिन्होंने हाथ उठाया, इतना उमंग है?
jinhonne haath uthaaya, itna umang hai?

114
01:24:31.230 --> 01:24:44.000
जिसको इतना उमंग है,आगे जाकर ही दिखाना है, वह हाथ उठाओ।
jisko itna umang hai,aage jaakar hi dikhaana hai, woh haath uthaao।

115
01:24:47.760 --> 01:24:55.230
बापदादा तो इन्हें एडवांस मुबारक दे रहे हैं।
baapdaada to inhen advance mubaarak de rahe hain।

116
01:24:59.760 --> 01:25:04.630
अच्छा।
achha।

117
01:25:09.800 --> 01:25:29.100
गुजरात की ही सेवा है, गुजरात वाले ही मिलन मनाने आये हैं:-गुजरात वाले जो भी हैं,चाहे आये हैं, चाहे सेवा में आये हैं, वह हाथ उठाओ।
gujraat ki hi seva hai, gujraat vaale hi milan manaane aaye hain:-gujraat vaale jo bhi hain,chaahe aaye hain, chaahe seva mein aaye hain, woh haath uthaao।

118
01:25:45.700 --> 01:25:51.760
बहुत हैं, बहुत अच्छा।
bahut hain, bahut achha।

119
01:25:57.360 --> 01:26:03.260
अच्छा चांस लिया है।
achha chance liya hai।

120
01:26:23.060 --> 01:26:40.100
गुजरात को बापदादा कहते हैं, सिन्धी में कहावत है जो चुल पर वह दिल पर।
gujraat ko baapdaada kehte hain, sindhi mein kahaavat hai jo chul par woh dil par।

121
01:26:46.830 --> 01:26:55.460
तो सबसे नजदीक में नजदीक गुजरात है।
to sabse najdeek mein najdeek gujraat hai।

122
01:27:05.930 --> 01:27:15.230
परिवार को नहीं देखेंगे क्या करेंगे, आ जायेंगे?
parivaar ko nahin dekhenge kya karenge, aa jaayenge?

123
01:27:17.230 --> 01:27:21.700
एवररेडी हैं।
ever ready hain।

124
01:27:27.500 --> 01:27:45.230
अच्छा है गुजरात, साकार ब्रह्मा के प्रेरणा से स्थापन हुआ है।
achha hai gujraat, saakaar brahma ke prerna se sthaapan hua hai।

125
01:27:50.500 --> 01:28:01.000
गुजरात ने गुजरात को निमन्त्रण नहीं दिया, ब्रह्मा बाप ने गुजरात को खोला है।
gujraat ne gujraat ko nimantran nahin diya, brahma baap ne gujraat ko khola hai।

126
01:28:07.030 --> 01:28:20.700
तो गुजरात के ऊपर विशेष ब्रह्मा बाप की नजर पड़ी हुई है।
to gujraat ke oopar vishesh brahma baap ki najar padi hui hai।

127
01:28:32.060 --> 01:28:46.160
और गुजरात ने पुरूषार्थ भी किया है, सेन्टर अच्छे खुले हैं।
aur gujraat ne purooshaartha bhi kiya hai, centre achhe khule hain।

128
01:28:46.160 --> 01:28:51.030
कितने सेन्टर हैं?
kitne centre hain?

129
01:28:55.760 --> 01:29:33.960
300सेवाकेन्द्र,उपसेवाकेन्द्र हैं और 3हजार गीता पाठशालाये हैं।
300sevaakendra,upsevaakendra hain aur 3hajaar geeta paathshaalaaye hain।

130
01:29:38.160 --> 01:29:46.160
अच्छा सबसे ज्यादा सेंटर किस जोन के हैं?
achha sabse jyaada centre kis zone ke hain?

131
01:29:48.800 --> 01:29:55.500
(बम्बई-महाराष्ट्र) अच्छा।
(bambai-mahaaraashtra) achha।

132
01:29:55.500 --> 01:30:04.200
महाराष्ट्र वाले आये हैं ?
mahaaraashtra vaale aaye hain ?

133
01:30:05.430 --> 01:30:43.500
(आज नहीं आये हैं ) सबसे ज्यादा महाराष्ट्र में हैं गुजरात सेवा तो अच्छी कर रहे हैं।
(aaj nahin aaye hain ) sabse jyaada mahaaraashtra mein hain gujraat seva to achhi kar rahe hain।

134
01:30:43.600 --> 01:30:48.760
गुजुरात का विस्तार तो अच्छा है।
gujuraat ka vistaar to achha hai।

135
01:30:51.000 --> 01:30:52.960
अभी क्या करना है।
abhi kya karna hai।

136
01:30:53.160 --> 01:31:16.500
विस्तार तो है विस्तार तो अच्छा किया है,अभी गुजरात वाले नम्बरवन वारिस तैयार करें।
vistaar to hai vistaar to achha kiya hai,abhi gujraat vaale number one vaaris taiyaar karen।

137
01:31:22.860 --> 01:31:43.630
कम से कम जो बड़े सेवाकेन्द्र हैं, जो पुराने वारिस हैं, वह तो हैं ही लेकिन नया कोई वारिस निकालो।
kam se kam jo bade sevaakendra hain, jo puraane vaaris hain, woh to hain hi lekin naya koi vaaris nikaalo।

138
01:31:46.230 --> 01:32:26.160
चलो एक-एक तो निकालो, क्योंकि माला में मणके वही बनेंगे जो वारिस क्वालिटी होंगे।
chalo ek-ek to nikaalo, kyonki maala mein manke vahi banenge jo vaaris quality honge।

139
01:32:27.560 --> 01:32:33.560
तो माला तो तैयार करना है ना।
to maala to taiyaar karna hai na।

140
01:32:50.030 --> 01:33:00.360
16108 की भी माला बनी हुई है।
16108 ki bhi maala bani hui hai।

141
01:33:01.630 --> 01:33:12.900
अभी अगर बापदादा बोले108 की माला बनाओ, तो बना सकते हो?
abhi agar baapdaada bole108 ki maala banaao, to bana sakte ho?

142
01:33:13.630 --> 01:33:16.630
बन सकती है?
ban sakti hai?

143
01:33:20.160 --> 01:33:30.330
दादियाँ बतावें, 108की माला बन सकती है?
daadiyaan bataaven, 108ki maala ban sakti hai?

144
01:33:34.330 --> 01:33:46.060
(दादीजी ने कहा बन सकती है।
(daadeeji ne kaha ban sakti hai।

145
01:33:47.160 --> 01:33:49.430
) तैयार हैं?
) taiyaar hain?

146
01:33:49.430 --> 01:33:56.730
108 की माला तैयार हो गई है?
108 ki maala taiyaar ho gai hai?

147
01:34:03.360 --> 01:34:19.760
(हाँ बाबा तैयार है) अच्छा लिखकर दिखाना।
(haan baba taiyaar hai) achha likhkar dikhaana।

148
01:34:23.160 --> 01:34:31.130
तैयार है तो बहुत अच्छा, मुबारक है।
taiyaar hai to bahut achha, mubaarak hai।

149
01:34:34.230 --> 01:34:42.500
अच्छा 16 हजार की, आधे तक बनी है?
achha 16 hajaar ki, aadhe tak bani hai?

150
01:34:56.460 --> 01:35:15.630
(आधा तो क्या उनसे भी ज्यादा बनी है) अच्छा है ना।
(aadha to kya unse bhi jyaada bani hai) achha hai na।

151
01:35:16.330 --> 01:35:26.500
देखो गुप्त रूप में बनी है और आपकी दादी ने देख ली है।
dekho gupta roop mein bani hai aur aapki daadi ne dekh li hai।

152
01:35:36.700 --> 01:35:39.760
अच्छा है।
achha hai।

153
01:35:46.600 --> 01:35:56.960
अभी आपसे सभी पूछेंगे कि मेरा माला में नाम है?
abhi aapse sabhi poochhenge ki mera maala mein naam hai?

154
01:36:19.460 --> 01:36:22.500
अच्छा है।
achha hai।

155
01:36:23.330 --> 01:36:33.400
ऐसी शुभभावना,शुभउम्मीदें तैयार ही कर लेती हैं।
aisi shubhbhaavna,shubhaummeeden taiyaar hi kar leti hain।

156
01:36:35.230 --> 01:36:48.730
अभी सभी ने सुना ना,अपने को चेक करना मैं उस माला में एवररेडी हूँ?
abhi sabhi ne suna na,apne ko check karna main us maala mein ever ready hoon?

157
01:36:56.430 --> 01:36:57.460
अच्छा।
achha।

158
01:36:57.460 --> 01:37:00.260
और क्या करना है?
aur kya karna hai?

159
01:37:14.300 --> 01:38:46.600
कैड ग्रुप:-अच्छा है,यह भी आवाज फैलाने का साधन बहुत अच्छा है क्योंकि प्रैक्टिकल सबूत देखते हैं ना और बिना खर्चे के मैडिटेशन द्वारा ठीक हो जाना, तो सबको बहुत अच्छा लगता है अभा धीरे-धीरे इसकी वृद्धि करते जाओ।
CAD group:-achha hai,yeh bhi aavaaj phailaane ka saadhan bahut achha hai kyonki practical saboot dekhte hain na aur bina kharche ke maiditeshan dvaara theek ho jaana, to sabko bahut achha lagta hai abha dheere-dheere iski vriddhi karte jaao।

160
01:38:46.900 --> 01:39:24.430
सुना है, कर रहे हैं और सफलता भी मिल रही है और भी मिलती रहेगी बाकी बापदादा इस कार्य के लिए निमित्त बनने वालों को मुबारक दे रहे हैं।
suna hai, kar rahe hain aur saphalta bhi mil rahi hai aur bhi milti rahegi baaki baapdaada is kaarya ke liye nimitta banne vaalon ko mubaarak de rahe hain।

161
01:39:30.930 --> 01:39:53.530
आफिशियल गवर्मेन्ट तक पहुँच रही है और भी फैलाते रहेंगे तो मेडीटेशन का महत्व बढ़ता जायेगा।
official government tak pahunch rahi hai aur bhi phailaate rahenge to meditation ka mahatva badhta jaayega।

162
01:39:56.430 --> 01:40:05.130
बाकी बापदादा को यह विधि पसन्द है।
baaki baapdaada ko yeh vidhi pasanda hai।

163
01:40:12.260 --> 01:40:14.300
अच्छा।
achha।

164
01:40:14.300 --> 01:41:07.560
डबल विदेशी:-डबल विदेशी तो सदा डबल पुरूषार्थ करते होंगे ना!
double videshi:-double videshi to sada double purooshaartha karte honge na!

165
01:41:12.430 --> 01:41:36.630
पुराना संसार और पुराने संस्कार का नामोनिशान नहीं रहे,यह है डबल पुरूषार्थ।
puraana sansaar aur puraane sanskaar ka naamonishaan nahin rahe,yeh hai double purooshaartha।

166
01:41:40.430 --> 01:41:48.430
तो ऐसा डबल पुरूषार्थ चल रहा है ?
to aisa double purooshaartha chal raha hai ?

167
01:41:48.560 --> 01:41:51.800
चलता है ?
chalta hai ?

168
01:41:52.930 --> 01:41:57.330
कंधा तो हिलाओ।
kandha to hilaao।

169
01:41:59.330 --> 01:42:10.930
जिसका अटेन्शन है इस डबल पुरूषार्थ पर वह हाथ उठाओ।
jiska attention hai is double purooshaartha par woh haath uthaao।

170
01:42:10.930 --> 01:42:25.900
अच्छा-फिर तो प्रत्यक्षता विदेश से होगी।
achha-phir to pratyakshata videsh se hogi।

171
01:42:28.160 --> 01:42:40.000
डबल पुरूषार्थ करनेवालों की विजय प्रत्यक्ष हो जायेगी।
double purooshaartha karnevaalon ki vijay pratyaksha ho jaayegi।

172
01:42:42.160 --> 01:43:07.330
बापदादा को खुशी है कि डबल फारेनर्स सेवा और पुरूषार्थ दोनों तरफ अटेन्शन दे आगे बढ़ रहे हैं।
baapdaada ko khushi hai ki double foreigners seva aur purooshaartha donon taraph attention de aage badh rahe hain।

173
01:43:16.900 --> 01:43:39.300
बढ़ रहे हैं इसकी मुबारक है लेकिन आगे इस अटेन्शन में और भी तीव्रता लाओ।
badh rahe hain iski mubaarak hai lekin aage is attention mein aur bhi teevrata laao।

174
01:43:43.730 --> 01:44:00.460
जिस भी सेन्टर पर जायें वहाँ ऐसा अनुभव हो जैसे मधुबन का वायुमण्डल।
jis bhi centre par jaayen vahaan aisa anubhav ho jaise madhuban ka vaayumandal।

175
01:44:08.300 --> 01:44:23.560
अब हर एक स्थान ऐसे वायुमण्डल का अनुभव करावे।
ab har ek sthaan aise vaayumandal ka anubhav karaave।

176
01:44:28.300 --> 01:45:08.300
जैसे मधुबन में कोई भी आता है, प्रभावित होकर ही जाता है किसी भी बात में, ऐसे कोई भी आत्मा आवे, किसी न किसी बात में ऐसे प्रभावित होके जाये जो बार-बार आता ही रहे।
jaise madhuban mein koi bhi aata hai, prabhaavit hokar hi jaata hai kisi bhi baat mein, aise koi bhi aatma aave, kisi na kisi baat mein aise prabhaavit hoke jaaye jo baar-baar aata hi rahe।

177
01:45:08.860 --> 01:45:12.230
आगे बढ़ता रहे।
aage badhta rahe।

178
01:45:23.360 --> 01:45:54.530
बाकी अटेन्शन है, पुरूषार्थ भी है, लक्ष्य भी है अब प्रैक्टिकल ऐसा प्रभावित हो जो कोई भी आने के बिना,बनने के बिना रह नहीं सके।
baaki attention hai, purooshaartha bhi hai, lakshya bhi hai ab practical aisa prabhaavit ho jo koi bhi aane ke bina,banne ke bina rah nahin sake।

179
01:46:04.160 --> 01:46:21.960
अच्छा है,हर टर्न में विदेशी आते हैं, इससे भी मधुबन अच्छा सुन्दर लगता है।
achha hai,har tarna mein videshi aate hain, isse bhi madhuban achha sundar lagta hai।

180
01:46:21.960 --> 01:46:28.500
इन्टरनेशनल हो जाता है ना!
international ho jaata hai na!

181
01:46:49.330 --> 01:47:16.360
विजयी हैं और विजय का तिलक सदा अपने मस्तक पर प्रत्यक्ष दिखाई दे यह और थोड़ा विजय का तिलक स्पष्ट करो।
vijayi hain aur vijay ka tilak sada apne mastak par pratyaksha dikhaai de yeh aur thoda vijay ka tilak spashta karo।

182
01:47:16.960 --> 01:47:27.230
जो भी देखे विजय का चमकता हुआ तिलक दिखाई दे।
jo bhi dekhe vijay ka chamakta hua tilak dikhaai de।

183
01:47:33.000 --> 01:47:37.300
कितने बार विजयी बने हैं?
kitne baar vijayi bane hain?

184
01:47:38.630 --> 01:47:53.230
अनेक बार बने हैं, अभी भी बने हैं,फिर भी बनते रहेंगे।
anek baar bane hain, abhi bhi bane hain,phir bhi bante rahenge।

185
01:48:02.500 --> 01:48:20.900
तो दोनों बातों में विजयीभव का वरदान चलन और चेहरे से दिखाई दे।
to donon baaton mein vijayeebhav ka vardaan chalan aur chehre se dikhaai de।

186
01:48:34.860 --> 01:48:38.230
निश्चय और नशा तो है ही!
nishchay aur nasha to hai hi!

187
01:48:38.230 --> 01:48:46.700
हम नहीं विजयी बनेंगे तो कौन बनेगा, यह नशा है ना !
ham nahin vijayi banenge to kaun banega, yeh nasha hai na !

188
01:48:46.700 --> 01:48:51.230
निश्चय भी है,नशा भी है।
nishchay bhi hai,nasha bhi hai।

189
01:49:05.300 --> 01:49:19.860
अभी एक दो के सहयोगी बन विजय का झण्डा विश्व के आगे लहराओ।
abhi ek do ke sahayogi ban vijay ka jhanda vishwa ke aage lahraao।

190
01:49:28.430 --> 01:49:44.430
क्योंकि डबल विदेशियों के संस्कार हैं जो करना है वह पूरा करना है,अधूरा नहीं।
kyonki double videshiyon ke sanskaar hain jo karna hai woh poora karna hai,adhoora nahin।

191
01:49:46.230 --> 01:49:55.160
तो इसमें भी सम्पन्न बनना ही है।
to ismen bhi sampanna banna hi hai।

192
01:50:00.000 --> 01:50:02.360
ठीक है।
theek hai।

193
01:50:03.030 --> 01:50:04.860
पक्का है ना!
pakka hai na!

194
01:50:04.860 --> 01:50:07.760
कच्चा तो नहीं ना!
kachcha to nahin na!

195
01:50:15.760 --> 01:50:20.300
अच्छा।
achha।

196
01:51:33.260 --> 01:52:25.100
आजकल विश्व में दो बातें विशेष चलती हैं - एक एक्सरसाइज और दूसरा भोजन के ऊपर अटेन्शन।
aajkal vishwa mein do baaten vishesh chalti hain - ek exercise aur doosra bhojan ke oopar attention।
A l’heure actuelle, les gens dans le monde font deux choses en particulier. Ils font de l’exercice et font également attention à leur régime alimentaire.

197
01:52:31.330 --> 01:52:48.500
तो आप भी यह दोनों बातें करते हो?
to aap bhi yeh donon baaten karte ho?
Faites-vous donc vous aussi, ces deux choses?

198
01:53:02.560 --> 01:53:08.700
आपकी एक्सरसाइज कौन सी है?
aapki exercise kaun si hai?
Quel est votre exercice?

199
01:53:12.700 --> 01:53:47.600
शारीरिक एक्सरसाइज तो सब करते हैं लेकिन मन की एक्सरसाइज अभी-अभी ब्राह्मण, ब्राह्मण सो फरिश्ता और फरिश्ता सो देवता।
shaareerik exercise to sab karte hain lekin man ki exercise abhi-abhi brahman, brahman so pharishta aur pharishta so devta।
Tous font de l’exercice physique, mais l’exercice pour l’esprit est d’être brahmine à un moment, puis un ange et ensuite, l’ange devient une déité.

200
01:53:51.500 --> 01:54:09.230
यह मन्सा ड्रिल का अभ्यास सदा करते रहो।
yeh mansa drill ka abhyaas sada karte raho।
Faites continuellement cet exercice de l’esprit.

201
01:54:15.560 --> 01:54:31.700
और शुद्ध भोजन,मन का शुद्ध संकल्प।
aur shuddh bhojan,man ka shuddh sankalp।
Et la nourriture de l’esprit, ce sont les pensées pures.

202
01:54:32.930 --> 01:54:53.430
अगर व्यर्थ संकल्प, निगेटिव संकल्प चलता है तो यह मन का अशुद्ध भोजन है।
agar vyartha sankalp, negative sankalp chalta hai to yeh man ka ashuddha bhojan hai।
Si vous avez des pensées inutiles ou négatives, c’est une nourriture impure pour l’esprit.

203
01:54:59.830 --> 01:55:19.230
तो मन में सदा शुद्ध संकल्प रहे,दोनों करना आता है ना!
to man mein sada shuddh sankalp rahe,donon karna aata hai na!
Ayez donc toujours une nourriture pure dans votre esprit. Vous savez comment faire les deux, n’est-ce pas?

204
01:55:32.930 --> 01:55:50.560
जितना समय चाहो उतना समय शुद्धसंकल्प स्वरूप बन जाओ।
jitna samay chaaho utna samay shuddhasankalpa swaroop ban jaao।
Devenez les incarnations des pensées pures aussi longtemps que vous le souhaitez.

205
01:56:18.960 --> 01:56:22.360
अच्छा।
achha।
Achcha.

206
01:56:24.230 --> 01:59:40.100
चारों ओर के परमात्म प्यार के अधिकारी विशेष आत्माओं को, सदा एक दो के सहयोगी बनने वाले बाप के स्नेही और सहयोगी आत्माओं को,सदा विजयी है और विजय का झण्डा विश्व में फैलाना है,इस लक्ष्य को प्रैक्टिकल में लाने वाले विजयी बच्चों को, सदा इस पुराने संसार और संस्कार के आकर्षण से परे रहने वाले बाप समान बच्चों को दिलाराम बाप का दिल से यादप्यार और नमस्ते।
chaaron or ke parmaatma pyaar ke adhikaari vishesh aatmaon ko, sada ek do ke sahayogi banne vaale baap ke snehi aur sahayogi aatmaon ko,sada vijayi hai aur vijay ka jhanda vishwa mein phailaana hai,is lakshya ko practical mein laane vaale vijayi bachchon ko, sada is puraane sansaar aur sanskaar ke aakarshan se pare rahne vaale baap samaan bachchon ko dilaaraam baap ka dil se yaadapyaar aur namaste।
A toutes les âmes spéciales de partout qui ont droit à l’amour de Dieu; aux âmes aimantes et coopératives envers le Père et qui coopéreront toujours les unes avec les autres; aux enfants victorieux qui donnent une forme pratique à leur but: «Nous sommes victorieux et nous hisserons le drapeau de la victoire dans le monde»; aux enfants Bapsaman (égaux au Père) qui restent toujours au-delà de l’attraction/attrait du vieux monde et des vieux sanskars, le Père, Celui qui réconforte les cœurs, donne du fond de Son cœur Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

207
02:00:10.830 --> 02:00:21.500
दादियों से:- (दादीजी से) अच्छी खुशखबरी सुनाई।
daadiyon se:- (daadeeji se) achhi khushkhabri sunaai।

208
02:00:27.560 --> 02:01:01.430
(मोहिनी बहन से) अच्छा है मुक्त होकर आ गई।
(mohini behen se) achha hai mukta hokar aa gai।

209
02:01:03.560 --> 02:01:08.400
सहज हो गया ना !
sahaj ho gaya na !

210
02:01:08.400 --> 02:01:16.400
सब ब्राह्मणों की दुआयें भी थी।
sab braahmanon ki duaayen bhi thi।

211
02:01:56.560 --> 02:02:01.860
सूली से काँटा करके आ गई।
sooli se kaanta karke aa gai।

212
02:02:03.130 --> 02:02:14.400
बापदादा खुश है, आपकी मन्सा शक्ति का प्रमाण अच्छा है।
baapdaada khush hai, aapki mansa shakti ka pramaan achha hai।

213
02:03:00.560 --> 02:03:08.160
(दादीजी से) बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो।
(daadeeji se) bahut achha part baja rahi ho।
A Dadiji: Tu joues un très bon rôle.

214
02:03:08.760 --> 02:03:32.300
आपको देखकर सभी को फरिश्ता लाइफ याद आती है। न्यारा और प्यारा।
aapko dekhkar sabhi ko pharishta life yaad aati hai। nyaara aur pyaara।
En te voyant, tous pensent à une vie d’ange: emplie d’amour et détachée.

215
02:14:09.730 --> 02:15:09.560
गुजरात की मुख्य 13 बहिनों से:-अच्छे-अच्छे महावीर हैं।
gujraat ki mukhya 13 bahinon se:-achhe-achhe mahaaveer hain।
Aux 13 professeurs instruments principaux du Gujarat: Vous êtes de bons mahavirs.

216
02:15:15.400 --> 02:15:26.760
महावीरों का काम है विजयी बन विजयी बनाना।
mahaaveeron ka kaam hai vijayi ban vijayi banaana।
Le devoir d’un mahavir est d’être victorieux et de rendre les autres victorieux.

217
02:15:32.160 --> 02:15:47.700
तो सभी अच्छी सेवा कर रहे हैं और आगे भी सेवा होती रहेगी।
to sabhi achhi seva kar rahe hain aur aage bhi seva hoti rahegi।
Vous faites tous du bon service et le service continuera dans le futur également.

218
02:15:55.160 --> 02:16:08.160
बापदादा बच्चों के उमंग-उत्साह को देख खुश होते हैं।
baapdaada bachchon ke umang-utsaah ko dekh khush hote hain।
BapDada est content de voir l’entrain et l’enthousiasme des enfants.

219
02:16:12.630 --> 02:16:18.830
अच्छा गुजरात में फैला रहे हो।
achha gujraat mein phaila rahe ho।
Vous faites très bien se propager le message dans le Gujarat.

220
02:16:24.760 --> 02:16:30.730
और भी आगे फैलाते रहेंगे।
aur bhi aage phailaate rahenge।
Vous continuerez à le propager encore plus.

221
02:16:32.430 --> 02:16:55.200
बापदादा को सभी बच्चे आशाओं के दीपक लग रहे हैं। अच्छा है।
baapdaada ko sabhi bachche aashaaon ke deepak lag rahe hain। achha hai।
BapDada voit tous les enfants comme les lampes de l’espoir C’est bien.

222
02:16:55.430 --> 02:16:59.230
संगठन भी अच्छा है।
sangathan bhi achha hai।
Cette assemblée est bonne.

223
02:17:02.030 --> 02:17:06.830
एक-एक की विशेषता है।
ek-ek ki visheshta hai।
Chacun de vous a une spécialité.

224
02:17:17.830 --> 02:17:20.160
अच्छा।
achha।
OK?

225
02:17:21.430 --> 02:17:26.930
खुश, खुशी बांटने वाले।
khush, khushi baantane vaale।
Heureux? Continuez à distribuer le bonheur.

226
02:17:27.860 --> 02:17:46.960
(सरला दीदी पूछ रही हैं, दादी ने माला में किसको रखा है)आप क्या समझती हो?
(sarla deedi poochh rahi hain, daadi ne maala mein kisko rakha hai)aap kya samajhti ho?
(Sarla Didi demande à BapDada: «Qui Dadiji a-t-elle mis dans le chapelet?) Qu’en penses-tu?

227
02:17:46.960 --> 02:17:52.500
हम तो होंगे ही ना,ऐसे समझती हो।
ham to honge hi na,aise samajhti ho।
Penses-tu: «J’en ferai partie assurément»?

228
02:18:10.630 --> 02:18:23.130
थोड़ा बहुत एक दो को सहयोग दे और जो कुछ भी रहा हुआ है, वह खत्म हो जायेगा।
thoda bahut ek do ko sahayog de aur jo kuchh bhi raha hua hai, woh khatma ho jaayega।
Aidez-vous les uns les autres pour le peu qu’il reste à faire et finissez-en.

229
02:18:26.160 --> 02:19:00.360
सब बाप समान बनने वाले ही हैं। (नवीनता क्या करें) सुनाया ना - एक एक सेंटर कम से कम एक वारिस तो तैयार करे।
sab baap samaan banne vaale hi hain। (naveenta kya karen) sunaaya na - ek ek centre kam se kam ek vaaris to taiyaar kare।
Vous allez tous devenir effectivement égaux au Père. («Que devrions-nous faire de nouveau?») On vous a dit que chaque centre devrait préparer au moins un héritier.

230
02:19:00.360 --> 02:19:12.160
तो इस वर्ष वह लेकर आना, 21वारिस तो लेके आना।
to is varsha woh lekar aana, 21vaaris to leke aana।
Donc, faites-les venir l’an prochain. Revenez avec au moins 21 héritiers.

231
02:19:16.560 --> 02:19:19.300
यह शुरू करो।
yeh shuru karo।
Commencez ce travail.

232
02:19:19.630 --> 02:19:39.960
पहला नम्बर आओ। सभी हाँ कर रहे हैं।
pahla number aao। sabhi haan kar rahe hain।
Réclamez le n°1. Tous disent: «Oui».

233
02:19:43.560 --> 02:19:49.330
वारिस की क्वालिफिकेशन जानते हैं ना।
vaaris ki qualification jaante hain na।
Vous connaissez les qualités d’un héritier, n’est-ce pas?

234
02:19:58.960 --> 02:20:06.760
यह सब बाबा के ही बनायेंगे ना, अपना तो बनायेंगी नहीं।
yeh sab baba ke hi banaayenge na, apna to banaayengi nahin।
Vous ferez en sorte que tous appartiennent à Baba, n’est-ce pas? Vous ne les ferez pas vous appartenir à vous, n’est-ce pas?

235
02:20:32.630 --> 02:20:36.330
अच्छा।
achha।
Achcha.