WEBVTT

1
00:13:18.399 --> 00:14:16.929
āj paramātma bāp apnē chārō̃ ōr K|kē paramātma pyār K|kē adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . 
Aujourd’hui, Dieu, le Père, regarde Ses enfants de partout qui ont droit à l’amour de Dieu.

2
00:14:25.899 --> 00:15:06.799
yah paramātma pyār viśhva mē̃ kōṭō̃ mē̃ sē kōī kō prāpt hōtā hai . 
Seule une poignée sur les milliards d’âmes dans le monde reçoit cet amour de Dieu.

3
00:15:33.159 --> 00:17:02.600
yah paramātma pyār niḥsvārth pyār hai kyōṅki ēk paramātmā pitā hī nirākār ,  nirahaṅkārī hai . 
Cet amour divin est altruiste parce que seul, Dieu, l’Ame suprême, est incorporel et sans ego.

4
00:17:06.730 --> 00:17:48.430
manuṣhya ātmā śharīrdhārī hōnē K|kē kāraṇ kōī na kōī svārtha mē̃ ā hī jātī hai . 
Les âmes humaines, étant des êtres corporels, sont assurément animées de motivations égoïstes ou intéressées, d’une façon ou d’une autre.

5
00:17:55.960 --> 00:18:44.029
paramātma bāp hī apnē bachchō̃ kō aisā niḥsvārth pyār dētē haĩ . 
Seul Dieu, le Père, peut donner à Ses enfants un amour aussi altruiste.

6
00:18:48.930 --> 00:19:17.630
paramātma pyār brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh ādhār hai . 
L’amour de Dieu est la fondation spéciale de la vie brahmine.

7
00:19:23.359 --> 00:19:34.359
brāhmaṇ jīvan kā jīvanadān hai . 
C’est le don de la vie de cette naissance brahmine.

8
00:19:43.960 --> 00:20:41.960
agar brāhmaṇ jīvan mē̃ paramātma pyār kā anubhav kam|cum hai ,  tō pyār K|kē binā jīvan ramaṇīk nahī̃ ,  sūkhā jīvan hō jātā hai . 
Si vous ne faites pas l’expérience de l’amour de Dieu, dans la vie brahmine, cette vie sans amour n’est pas agréable; elle devient sèche.

9
00:20:57.960 --> 00:21:49.599
paramātma pyār hī jīvan mē̃ sadā sāth bhī dētā aur sāthī ban sadā sahyōgī rahtā . 
C’est l’amour de Dieu qui vous accompagne constamment dans votre vie et qui coopère avec vous, tel un compagnon de tous les instants.

10
00:21:56.900 --> 00:22:39.400
jahā̃ pyār hai ,  sāth hai vahā̃ sab kuchh bahut sahaj aur saral hō jātā hai . 
Avec l’amour et la compagnie, tout devient simple et très facile.

11
00:22:46.630 --> 00:23:14.230
mēhnat kā anubhav nahī̃ hōtā hai . aisā anubhav hai nā  ! 
On ne fait pas l’expérience d’avoir à travailler dur.

12
00:23:28.259 --> 00:25:54.900
paramātma pyārē kōi bhī vyakti vā sādhanō̃ kī|key ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ ā saktē kyōṅki paramātma ākarṣhaṇ ,  paramātma pyār aisā anubhav karātā jō sadā pyār K|kē kāraṇ lavlīn rahtē haĩ ,  jiskō lōgō̃ nē paramātmā mē̃ līn hōnā samajh liyā . 
Vous faites cette expérience, n’est-ce pas?Ceux qui ont l’amour de Dieu ne peuvent être attirés par rien ni personne parce que l’attraction de Dieu et Son amour donnent une telle expérience d’amour que vous restez absorbés dans cet amour.Les gens ont ensuite appelé cela se fondre en Dieu, fusionner avec Lui.

13
00:26:02.059 --> 00:26:19.660
paramātmā mē̃ līn nahī̃ hōtā lēkin paramātma pyār mē̃ lavlīn hō jātā . 
On ne fusionne pas avec Dieu, mais on reste plongé dans Son amour. 

14
00:26:39.529 --> 00:27:37.529
bāpdādā chārō̃ ārē K|kē bachchō̃ kō dēkhatē̃ haĩ - paramātma pyārē tō sabhī banē haĩ lēkin ēk hai lovely bachchē dusarē haĩ lavlīn bachchē . 
BapDada regarde les enfants de partout.Tous aiment Dieu mais il y a d’une part les enfants emplis d’amour (lovely) et d’autre part, les enfants loveline, qui restent absorbés dans l’amour.

15
00:27:51.059 --> 00:28:30.000
tō apnē āpsē pūchhō lovely tō sabhī haĩ ,  lēkin lavlīn kahā̃ tak rahtē haĩ  ? 
Par conséquent, que chacun s’interroge.Vous êtes tous emplis d’amour mais dans quelle mesure restez-vous absorbés dans l’amour?

16
00:28:35.930 --> 00:29:33.630
lavlīn bachchō̃ kī|key niśhānī hai vah sadā paramātma pharmān mē̃ sahaj chaltē haĩ . 
Le signe des enfants qui sont absorbés dans l’amour est qu’ils suivent constamment et facilement les directives de Dieu.

17
00:29:35.859 --> 00:30:20.529
pharmān mē̃ bhī rahtē aur dēhbhān sē kurbān bhī rahtē haĩ kyōṅki pyār mē̃ kurbān hōnā muśhkil nahī̃ hai . 
Ils Lui obéissent et suivent Ses instructions et Lui ont abandonné leur conscience du corps parce qu’il n’est pas difficile de se sacrifier lorsque l’amour est là.

18
00:30:34.099 --> 00:31:08.000
sabsē pahlā pharmān hai - yōgī bhav ,  pavitra bhav . 
La toute première directive est: «Soyez purs, soyez yogis».

19
00:31:27.660 --> 00:33:46.700
bāp kā bachchō̃ sē pyār hōnē K|kē kāraṇ bāp bachchō̃ kō mēhnat kartē dēkh nahī̃ saktē kyōṅki bāp jāntē haĩ 63 janm bahut mēhnat kī|key ,  abhī yah alaukik janm mēhnat sē mukt hō atīndriya sukh kī|key mauj manānē kā hai . 
Le Père vous aime, les enfants.C’est pourquoi Il ne peut supporter de vous voir travailler dur; parce qu’Il sait, les enfants, que vous avez travaillé dur pendant 63 vies.A présent, cette vie alokik est la vie pour vous libérer de tout labeur et faire l’expérience du plaisir du bonheur au-delà des sens.

20
00:34:19.360 --> 00:34:30.030
tō mauj manā rahē hō ki mēhnat karnī paṛtī hai  ? 
Ainsi, célébrez-vous avec plaisir ou devez-vous travailler dur?

21
00:34:48.929 --> 00:35:12.000
pyār mē̃ pharmān par chalnā mēhnat nahī̃ lagtī . 
Avec l’amour, il ne semble pas difficile de suivre les instructions.

22
00:35:13.530 --> 00:35:40.199
agar mēhnat karnī paṛtī hai tō pyār kī|key percentage kam|cum hai . 
Si vous devez travailler dur, cela veut dire qu’il manque un certain pourcentage dans votre amour.

23
00:36:02.329 --> 00:36:37.699
kahā̃ na kahā̃ pyār mē̃ kuchh na kuchh leakage hai . 
Cela veut dire qu’il y a une fuite ou une autre quelque part.

24
00:36:52.659 --> 00:38:13.199
dō bātō̃ kī|key leakage mahēnat karātī hai - ēk purānē saṅskār kā ākaṣarṇ . saṅsār mē̃ sambandh ,  padārtha sab ā jātā hai . 
Deux sortes de fuites entraînent le labeur :1. L’attrait du vieux monde, et cela englobe les relations et les objets matériels.

25
00:38:14.400 --> 00:38:29.199
aur dūsrā - purānē saṅskār kī|key ākarṣhaṇ . 
2. L’attrait des vieux sanskars.

26
00:38:36.860 --> 00:39:00.630
yah purānā saṅsār aur purānē saṅskār apnē taraph ākarṣhit kar dētē haĩ . 
Ce vieux monde et les vieux sanskars vous attirent.

27
00:39:04.199 --> 00:39:22.400
tō paramātma pyār mē̃ percentage hō jātī hai . 
Il y a donc un pourcentage dans votre amour de Dieu.

28
00:39:46.300 --> 00:40:08.099
check karō - in dōnō̃ leakage sē mukt haĩ  ? 
Donc, vérifiez si vous êtes libres de ces deux sortes de fuites.

29
00:40:23.059 --> 00:41:37.900
yād karō āp ātmā K|kē anādi saṅskār aur ādi saṅskār kyā thē aur abhī ant K|kē brāhmaṇ jīvan K|kē saṅskār kyā haĩ  ? 
Rappelez-vous simplement quels sont vos sanskars éternels et vos sanskars originels, vous, les âmes, et quels sont les sanskars de cette vie brahmine, à la fin?

30
00:41:44.000 --> 00:42:08.460
anādi bhī haĩ ,  ādi bhī haĩ aur ant mē̃ bhī śhrēṣhṭh saṅskār haĩ . 
Vous avez des sanskars élevés éternellement, au début et aussi maintenant, à la fin.

31
00:42:20.599 --> 00:42:38.500
yah purānē saṅskār madhya K|kē haĩ ,  na anādi haĩ ,  na ādi haĩ ,  na ant K|kē haĩ . 
Ces vieux sanskars sont de l’époque du milieu, ni éternels ni du début ni de la fin.

32
00:42:52.230 --> 00:43:16.929
lēkin lakṣhya kyā hai sabhī kā  ? 
Cependant, quel est votre but à tous?

33
00:43:20.860 --> 00:43:39.130
kisī bhī bachchē sē pūchhō tō ēk hī uttar dētē haĩ lakṣhya hai bāp samān bannē kā . 
Interrogez chaque enfant et vous n’obtiendrez qu’une seule et même réponse: «Mon but est de devenir égal au Père».

34
00:43:40.530 --> 00:43:42.659
yahī hai nā  ! 
N’est-ce pas?

35
00:43:42.929 --> 00:43:48.000
hai tō hāth uṭhāō . 
Si tel est le cas, levez la main!

36
00:43:48.860 --> 00:43:54.530
yahī lakṣhya hai pakkā  ? 
Etes-vous bien sûrs de ce but?

37
00:43:55.199 --> 00:44:02.030
yā bīch-bīch mē̃ badalī hō jātī hai  ? 
Vous arrive-t-il d’en changer parfois? 

38
00:44:33.659 --> 00:45:07.800
tō bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki bāp aur dādā dōnō̃ K|kē samān saṅskār kaun sē haĩ  ? 
Les enfants, le Père vous demande: «Quels sont les sanskars qui sont égaux chez Bap et Dada?».

39
00:45:33.730 --> 00:46:12.800
sadā bāp her|har ātmā kē prati udāracitta rahē haĩ . 
Le père s’est toujours montré généreux envers chaque enfant.

40
00:46:35.360 --> 00:47:09.059
her|har ātmā kē prati snēh aur sammān svarūp mē̃ sahyōgī rahē haĩ . 
Il a toujours coopéré avec toutes les âmes en leur donnant amour et respect.

41
00:47:32.329 --> 00:48:21.500
aisē svayã bhī apnē kō her|har ātmā kē prati sahyōgī anubhav kartē hō  ? 
Faites-vous donc l’expérience d’être vous-mêmes coopératifs envers chaque âme de cette façon?

42
00:48:31.329 --> 00:48:52.329
sahyōg dē tō sahyōgī banē̃ ,  nahī̃ . snēh dē tō snēhī banē̃ ,  nahī̃ . 
Il ne faudrait pas que vous ne coopériez qu’avec ceux qui coopèrent avec vous ou que vous ne leur donniez de l’amour que s’ils vous en donnent.Non.

43
00:49:03.260 --> 00:50:04.530
jaisē brahmā bāp her|har bachchē kē prati sahyōgī banē̃ ,  snēhī banē̃ ,  aisē sarv K|kē sadā snēhī aur sahyōgī . 
Le Père Brahma s’est montré coopératif et empli d’amour envers chaque enfant et de la même manière, coopérez avec tous et donnez-leur de l’amour.

44
00:50:14.900 --> 00:50:27.230
iskō kahā jātā hai samān bannā . 
C’est ce qu’on appelle devenir égal.

45
00:50:57.230 --> 00:51:29.329
agar kōī bhī bachchē kō mēhnat karnī paṛtī hai ,  saṅskār parivartan karnē mē̃ ,  uskā kāraṇ kyā hai  ? 
Si les enfants doivent travailler dur pour transformer leurs sanskars, quelle en est la cause?

46
00:51:40.329 --> 00:52:28.800
brahmā bāp nē apnē ūpar attention rakhā lēkin mēhnat nahī̃ kī|key ,  saṅskār parivartan mē̃ mēhnat kā kāraṇ hai - lovely banē haĩ lavlīn nahī̃ banē haĩ . 
Le Père Brahma a fait attention à lui mais il n’a pas travaillé dur.La raison pour laquelle vous devez travailler dur pour transformer vos sanskars est que vous êtes devenus lovely mais pas loveline, vous avez de l’amour pour Dieu mais ne restez pas absorbés dans Son amour.

47
00:52:40.130 --> 00:53:17.429
bāpdādā tō her|har bachchē kō lovely bachchē samajhtē haĩ ,  jāntē bhī haĩ ,  janmapatrī har ēk kā jāntē haĩ . parivār bhī kyā kahē̃gē  ? 
BapDada considère que chacun de ses enfants est lovely, empli d’amour.Il reconnaît chaque enfant comme tel.Il connaît l’horoscope de chaque enfant et cependant, que dit-Il?

48
00:53:17.429 --> 00:53:21.800
lovely haĩ . 
Que l’enfant est empli d’amour (lovely).

49
00:54:11.329 --> 00:54:56.000
bāpdādā her|har bachchē kō ēk hī paṛhāī ,  ēk hī pālnā ,  ēk hī vardān sadā dētē haĩ . 
BapDada donne toujours à tous les enfants le même enseignement, le même soutien et la même bénédiction.

50
00:55:11.699 --> 00:55:50.329
chāhē last number bhī jāntē haĩ phir bhī bāpdādā kisī bhī bachchē kā avguṇ ,  kamzōrī saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ rakhtē . 
Même si BapDada sait que l’âme est dans les derniers numéros, Il ne garde dans Ses pensées aucun défaut ni aucune faiblesse d’aucun enfant.

51
00:56:09.500 --> 00:57:16.800
lāḍlā hai ,  sikīladhā hai ,  mīṭhā-mīṭhā hai …  isī dr̥iṣhṭi aur vr̥itti sē dēkhtē kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ isī vr̥itti aur śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi sē kamzōr mahāvīr ban jāyēgā . 
BapDada les voit toujours comme Ses enfants aimants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, parce qu’Il sait que c’est avec cette attitude et ce regard élevé que les faibles deviendront des mahavirs.

52
00:57:34.000 --> 00:58:18.059
aisē hī apnē śhrēṣhṭh vr̥itti aur śhubhbhāvnā ,  śhubhkāmnā dvārā kisī kā bhī parivartan kar saktē hō . 
De même, par votre attitude élevée, vos bons souhaits et vos sentiments purs, vous pouvez transformer n’importe qui.

53
00:58:21.659 --> 00:58:40.860
jab āpnē challenge kiyā hai ki prakr̥iti kō bhī parivartan karkē dikhāyēṅgē tō kyā ātmāō̃ kā parivartan nahī̃ kar saktē  ! 
Vous avez lancé le défi de transformer les éléments de la nature, alors ne pouvez-vous pas transformer les âmes?

54
00:58:50.730 --> 00:59:38.599
prakr̥itijīt bantē hō tō ātmā ,  ātmā kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā sē ,  kalyāṇ kī|key kāmnā sē parivartan nahī̃ kar saktē haĩ  ? 
Vous devenez les conquérants de la matière; ainsi, avec les sentiments élevés de la conscience d’âme et avec le désir d’apporter du bénéfice à tous, ne pouvez-vous pas transformer les âmes? 

55
00:59:58.460 --> 01:03:12.199
abhī nayā varṣh śhurū hōnē vālā hai nā - tō nayē varṣh mē̃ sarv bēhad K|kē brāhmaṇ parivār K|kē bīch ēk dō kē prati apnē śhubhbhāvnā ,  śhrēṣhṭh kāmnā dvārā harēk ēk dō K|kē parivartan karnē mē̃ sahyōgī banō ,  chāhē kamzōr hai ,  jāntē hō iskē saṅskār mē̃ yah kamzōrī hai lēkin āp snēh aur sahyōg kī|key śhakti dvārā sahyōgī banō . 
Le Nouvel An va bientôt commencer, n’est-ce pas?En cette nouvelle année, avec vos bons souhaits et vos sentiments élevés, chacun de vous doit aider chaque membre de cette famille brahmine illimitée à se transformer.Même si quelqu’un est faible et si vous connaissez la présence de cette faiblesse particulière dans ses sanskars, aidez-le simplement par votre amour et votre coopération.

56
01:03:42.659 --> 01:03:54.099
ēk dō kō sahyōg kā hāth milāō . 
Donnez-vous les uns aux autres la main de coopération.

57
01:03:57.730 --> 01:04:41.530
is sahyōg K|kē hāth milānē kā dr̥iśhya aisā ban jāyēgā jaisē hāth mē̃ hāth snēh kā milānā ,  sahyōg kā milānā ,  mālā ban jāyē . 
La scène où vous vous tenez tous la main avec coopération deviendra telle!Ce sera comme si vous mettiez tous votre main dans celle des autres, unis dans la coopération et un chapelet sera alors préparé.

58
01:05:05.460 --> 01:05:13.900
śhikṣhā nahī̃ dō ,  snēh bharā sahyōg dō . 
Ne donnez pas des leçons mais coopérez avec amour.

59
01:05:33.960 --> 01:06:27.199
nyārā nahī̃ banō ,  kinārā nahī̃ karō ,  sahārā banō kyōṅki āpkā yādgār vijaymālā hai . 
Ne vous détachez pas, ne vous écartez pas, mais soyez des soutiens parce que votre mémorial est le chapelet de la victoire.

60
01:06:28.329 --> 01:06:42.929
har ēk maṇkā ,  maṇakē K|kē sāthī sahyōgī hai tab mālā kā chitra banā hai . 
Toutes les graines sont entre elles des compagnons coopératifs; c’est pourquoi on a créé le symbole du chapelet. 

61
01:06:50.800 --> 01:07:02.460
tō sabhī bāpdādā sē pūchhtē haĩ nayē sāl mē̃ kyā karnā hai  ? 
Tous demandent à BapDada ce qu’ils doivent faire en cette nouvelle année.

62
01:07:10.599 --> 01:07:21.599
sandēśh dēnē kā kārya tō bahut kiyā ,  kar rahē haĩ ,  kartē rahē̃gē . 
Vous avez déjà organisé beaucoup de programme pour donner le message; vous le faites et cela continuera.

63
01:07:30.730 --> 01:07:52.960
ab sandēś-vāhakō̃ K|kē sahyōg aur snēh kī|key rūprēkhā stage par lāō . 
A présent, faites venir sur scène l’amour et la coopération des messagers.

64
01:08:22.829 --> 01:08:45.300
mahādānī banō ,  apnē guṇō̃ kā sahyōgī banō ,  banāō . 
Devenez de grands donneurs.Aidez les autres avec vos vertus et rendez-les eux aussi coopératifs.

65
01:08:57.130 --> 01:09:22.430
aisē apnē guṇō̃ kā ,  haĩ tō paramātma guṇ lēkin jō apnē mē̃ banāyā hai ,  us guṇ kī|key śhakti sē unhō̃ kī|key kamzōrī dūr karō . 
En fait, ce sont les vertus de Dieu, mais vous vous les êtes appropriées et donc avec le pouvoir de vos vertus, éliminez leur faiblesse.

66
01:09:35.560 --> 01:09:38.529
yah kar saktē haĩ  ? 
En êtes-vous capables?

67
01:09:38.529 --> 01:09:42.560
kar saktē haĩ yā muśhkil hai  ? 
Pouvez-vous le faire ou est-ce difficile ?

68
01:09:45.229 --> 01:09:51.029
teachers batāō ,  kar saktē haĩ  ? 
Les professeurs, parlez !Pouvez-vous le faire ?

69
01:09:51.029 --> 01:09:55.500
kar saktē haĩ yā karnā hī hai  ? 
En êtes-vous capables ?Ou est-ce ce que vous devez faire assurément?

70
01:09:56.260 --> 01:10:01.729
karnā hī hai  ? 
Vous devez le faire!

71
01:10:02.529 --> 01:10:10.800
kōī kamzōr nahī̃ rahē ,  kyōṅki kōṭō̃ mē̃ kōī hai nā  ! 
Aucun ne devrait rester faible parce que vous êtes la poignée chanceuse sur des millions et des millions, n’est-ce pas?

72
01:10:12.859 --> 01:10:19.600
chāhē last dānā bhī hai ,  hai tō kōṭō̃ mē̃ kōī . 
Même la dernière graine fait partie de la poignée sur des millions et des millions.

73
01:10:41.960 --> 01:10:55.829
āpkā title hī hai - master sarvśhaktivān . 
Votre titre est «maître à l’autorité toute puissante».

74
01:10:57.359 --> 01:11:03.800
tō sarvśhaktivān kā kartavya kyā hai  ? 
Donc, quel est le travail d’un maître à l’autorité toute puissante?

75
01:11:06.430 --> 01:11:16.029
śhakti kī|key lēn-dēn karnā . 
Donner et recevoir du pouvoir.

76
01:11:43.060 --> 01:12:03.399
bāp dvārā milā huā guṇ āpas mē̃ lēn-dēn karō . 
Echangez entre vous les vertus que vous avez reçuesdu Père.

77
01:12:23.159 --> 01:12:32.529
yahī sahyōg kī|key gift ēk dō mē̃ dō . 
Faites-vous entre vous ce cadeau de coopération.

78
01:12:38.229 --> 01:12:45.100
nayē varṣh mē̃ ēk dō kō gift dētē haĩ nā  ! 
Au Nouvel An, les gens s’échangent descadeaux, n’est-ce pas?

79
01:12:52.029 --> 01:13:06.500
tō is varṣh mē̃ ēk dō mē̃ guṇō̃ kī|key gift dō . 
Donc, cette année, donnez-vous les uns aux autres le cadeau des vertus.

80
01:13:16.899 --> 01:14:07.229
agar kalyāṇ kī|key bhāvnā rakhē̃gē tō jaisē bhāṣhaṇ karkē sandēśh dētē hō nā ,  vāṇī dvārā vaisē apnē kalyāṇ kī|key bhāvnā dvārā ,  kalyāṇ kī|key vr̥itti dvārā ,  kalyāṇ K|kē vāyumaṇḍal dvārā yah guṇō̃ kī|key gift dō ,  śhaktiyō̃ kī|key gift dō . 
Maintenez des sentiments bienveillants pour tous et de même que vous donnez le message par des discours et des mots, de même, avec vos sentiments bienveillants, votre attitude bienveillante et votre atmosphère bienveillante, offrez le cadeau des vertus et le cadeau des pouvoirs.

81
01:14:16.699 --> 01:14:39.560
kamzōr kō sahyōg dēnā ,  yah samay par gift dēnā hai ,  girē huē kō girāō nahī̃ ,  chaṛhāō ,  ū̃chā chaṛhāō . 
Aider ceux qui sont faibles, c’est leur faire un cadeau au bon moment.Ne faites pas tomber plus bas ceux qui sont tombés.Relevez-les, élevez-les.

82
01:14:47.029 --> 01:14:51.359
yah aisā hai ,  yah aisā hai …  ,  nahī̃ . 
«Celui-ci est comme ceci, celle-là comme cela…», ne pensez pas ainsi.

83
01:14:51.359 --> 01:15:17.699
yah prabhu pyār K|kē pātra hai ,  kōṭō̃ mē̃ kōī ātmā hai ,  viśhēṣh ātmā hai ,  vijayī bannē vālī ātmā hai ,  yah dr̥iṣhṭi rakhō . 
Ils sont dignes de l’amour de Dieu, ils sont une poignée sur des millions et des millions, ce sont des âmes spéciales, des âmes qui vont devenir victorieuses.Ayez ce regard.

84
01:15:21.729 --> 01:15:31.930
abhī vr̥itti ,  dr̥iṣhṭi ,  vāyumaṇḍal change karō . 
A présent, transformez votre attitude, votre regard et votre atmosphère.

85
01:15:35.630 --> 01:15:40.630
kuchh navīntā karnī chāhiē nā  ! 
Il devrait y avoir de la nouveauté, n’est-ce pas?

86
01:15:43.029 --> 01:15:52.329
kamzōrī dēkhtē ,  dēkhō nahī̃ ,  umaṅg dō ,  sahyōg dō . 
Tout en voyant la faiblesse, ne la voyez pas.Donnez de l’enthousiasme et coopérez.

87
01:16:14.630 --> 01:16:39.560
aisā brāhmaṇ saṅgaṭhan taiyār karō tō bāpdādā vijay kī|key tālī bajāyēgā . 
Préparez une telle assemblée brahmine et ainsi, BapDada applaudira pour cette victoire.

88
01:16:42.930 --> 01:17:06.760
āp bhī bār-bār tāliyā̃ bajātē hō nā ,  bāpdādā mubārak hō ,  badhāī hō ,  greetings hō ,  uskī tāliyā̃ bajāyēgā . 
Vous aussi vous applaudissez, n’est-ce pas?Eh bien BapDada vous applaudira et vous félicitera.

89
01:17:19.829 --> 01:17:28.930
āp bhī sāth mē̃ tālī bajāyēṅgē nā . 
Vous aussi, vous applaudirez avec BapDada, n’est-ce pas?

90
01:17:36.159 --> 01:17:47.029
abhī tālī bajāī tō achchhā kiyā lēkin viśhva kē āgē tālī bajē . 
Vous venez d’applaudir et c’est bien mais il devrait désormais y avoir les applaudissements venant du monde.

91
01:17:53.229 --> 01:18:22.359
sabkē mukh sē yah āvāj nikalē ,  hamārē īṣhṭ ā gayē . hamārē pūjya ā gayē . 
Que tous disent: «Nos déités spécialement aimées sont venues!», «Nos âmes dignes d’adoration sont venues!».

92
01:18:37.899 --> 01:18:40.960
lakṣhya pakkā hai nā  ! 
Votre but est bien ferme, n’est-ce pas?

93
01:18:40.960 --> 01:18:59.260
pakkā hai lakṣhya ,  karnā hī hai  ? yā dēkhē̃gē ,  plan banāyēṅgē  ! karnā hī hai ,  plan kyā ,  karnā hī hai . 
Le but que vous allez le faire est-il ferme ou y penserez-vous et ferez-vous des plans, etc. ?Vous devez le faire.Mettez les plans de côté.Vous devez le faire.

94
01:19:09.500 --> 01:19:14.960
abhī sabhī intjār kar rahē̃ haĩ . 
Tous attendent maintenant.

95
01:19:15.500 --> 01:19:58.500
abhī inhō̃ kā intjār samāpt karē̃ pratyakṣha hānē kā intjām karē̃ ,  dēkhē prakr̥iti bhī abhī kitnī taṅg hō rahī hai . 
Mettez fin à leur attente.Faites des préparatifs pour être révélés.Voyez, même les éléments de la nature en ont assez!

96
01:19:59.630 --> 01:20:06.460
tō prakr̥iti kō bhī śhānt banā dō . 
Vous devez apaiser les éléments.

97
01:20:14.159 --> 01:20:25.300
āp pratyakṣha hō jāyēṅgē tō viśhva śhānti svataḥ hō jāyēgī . 
Il y aura automatiquement la paix dans le monde lorsque vous serez révélés.

98
01:20:35.930 --> 01:20:40.699
achchhā . 
Achcha.

99
01:20:41.899 --> 01:20:48.159
is bārī bhī nayē-nayē bachchē bahut āyē haĩ . 


100
01:20:48.159 --> 01:20:52.899
achchhā hai . 


101
01:20:56.460 --> 01:21:17.960
bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki jō bhī kōnē-kōnē mē̃ chhipē huē kalp pahlē vālē bachchē haĩ ,  vah pahũch rahē haĩ . 


102
01:21:25.630 --> 01:21:57.899
abhī pīchhē ānē vālē bhī aisā lakṣhya rakhō samay kam|cum hai isliē tīvr purūṣhārth dvārā number āgē lē saktē hō . 


103
01:21:58.630 --> 01:22:09.829
abhī bhī toolate kā board nahī̃ lagā hai ,  late|lēṭ kā lagā hai . 


104
01:22:11.960 --> 01:22:22.800
isliē jitnā purūṣhārth karnē chāhō utnā āgē baṛh saktē hō . 


105
01:22:33.930 --> 01:22:40.699
tō pahlē bārī ānē vālē hāth uṭhāō . 


106
01:22:41.300 --> 01:22:44.300
achchhā . 


107
01:22:54.699 --> 01:23:08.560
sabhī nē ,  jinhōnnē bhī hāth uṭhāyā hai ,  tīvr purūṣhārth karnā hai nā  ! 


108
01:23:09.829 --> 01:23:22.359
abhī ḍhīlē purūṣhārth kā samay gayā ,  chalnē kā gayā ,  abhī uṛnē kā samay hai . 


109
01:23:24.899 --> 01:23:33.130
tō double light bankē uṛō . 


110
01:23:37.630 --> 01:23:43.960
jō bhī bannē chāhō ,  ban saktē hō . 


111
01:23:53.560 --> 01:24:07.100
ulāhnā nahī̃ dēnā - bābā hamkō pīchhē bulāyā ,  abhī bhī double light bankē uṛ saktē hō . 


112
01:24:21.800 --> 01:24:25.100
itnā umaṅg hai  ? 


113
01:24:25.100 --> 01:24:30.760
jinhōnnē hāth uṭhāyā ,  itnā umaṅg hai  ? 


114
01:24:31.229 --> 01:24:44.000
jiskō itnā umaṅg hai ,  āgē jākar hī dikhānā hai ,  vah hāth uṭhāō . 


115
01:24:47.760 --> 01:24:55.229
bāpdādā tō inhē̃ advance mubārak dē rahē haĩ . 


116
01:24:59.760 --> 01:25:04.630
achchhā . 


117
01:25:09.800 --> 01:25:29.100
gujarāt kī|key hī sēvā hai ,  gujarāt vālē hī milan manānē āyē haĩ  :  gujarāt vālē jō bhī haĩ ,  chāhē āyē haĩ ,  chāhē sēvā mē̃ āyē haĩ ,  vah hāth uṭhāō . 


118
01:25:45.699 --> 01:25:51.760
bahut haĩ ,  bahut achchhā . 


119
01:25:57.359 --> 01:26:03.260
achchhā chance liyā hai . 


120
01:26:23.060 --> 01:26:40.100
gujarāt kō bāpdādā kahtē haĩ ,  sindhī mē̃ kahāvat hai jō cul par vah dil par . 


121
01:26:46.829 --> 01:26:55.460
tō sabsē najdīk mē̃ najdīk gujarāt hai . 


122
01:27:05.930 --> 01:27:15.229
parivār kō nahī̃ dēkhē̃gē kyā karē̃gē ,  ā jāyēṅgē  ? 


123
01:27:17.229 --> 01:27:21.699
ever ready haĩ . 


124
01:27:27.500 --> 01:27:45.229
achchhā hai gujarāt ,  sākār brahmā K|kē prērṇā sē sthāpan huā hai . 


125
01:27:50.500 --> 01:28:01.000
gujarāt nē gujarāt kō nimantraṇ nahī̃ diyā ,  brahmā bāp nē gujarāt kō khōlā hai . 


126
01:28:07.029 --> 01:28:20.699
tō gujarāt kē ūpar viśhēṣh brahmā bāp kī|key najar paṛī huī hai . 


127
01:28:32.060 --> 01:28:46.159
aur gujarāt nē purūṣhārth bhī kiyā hai ,  centre achchhē khulē haĩ . 


128
01:28:46.159 --> 01:28:51.029
kitnē centre haĩ  ? 


129
01:28:55.760 --> 01:29:33.960
300 sēvākēndra ,  upasēvākēndra haĩ aur 3 hajār gītā pāṭhaśālāyē haĩ . 


130
01:29:38.159 --> 01:29:46.159
achchhā sabsē jyādā centre kis zone K|kē haĩ  ? 


131
01:29:48.800 --> 01:29:55.500
 ( bambaī-mahārāṣṭra )  achchhā . 


132
01:29:55.500 --> 01:30:04.199
mahārāṣhṭra vālē āyē haĩ  ? 


133
01:30:05.430 --> 01:30:43.500
 ( āj nahī̃ āyē haĩ )  sabsē jyādā mahārāṣhṭra mē̃ haĩ gujarāt sēvā tō achchhī kar rahē haĩ . 


134
01:30:43.600 --> 01:30:48.760
gujurāt kā vistār tō achchhā hai . 


135
01:30:51.000 --> 01:30:52.960
abhī kyā karnā hai . 


136
01:30:53.159 --> 01:31:16.500
vistār tō hai vistār tō achchhā kiyā hai ,  abhī gujarāt vālē number one vāris taiyār karē̃ . 


137
01:31:22.859 --> 01:31:43.630
kam sē kam jō baṛē sēvākēndra haĩ ,  jō purānē vāris haĩ ,  vah tō haĩ hī lēkin nayā kōī vāris nikālō . 


138
01:31:46.229 --> 01:32:26.159
chalō ēk-ēk tō nikālō ,  kyōṅki mālā mē̃ maṇakē vahī banē̃gē jō vāris quality hōṅgē . 


139
01:32:27.560 --> 01:32:33.560
tō mālā tō taiyār karnā hai nā . 


140
01:32:50.029 --> 01:33:00.359
16108 kī|key bhī mālā banī huī hai . 


141
01:33:01.630 --> 01:33:12.899
abhī agar bāpdādā bōlē 108 kī|key mālā banāō ,  tō banā saktē hō  ? 


142
01:33:13.630 --> 01:33:16.630
ban saktī hai  ? 


143
01:33:20.159 --> 01:33:30.329
dādiyā̃ batāvē̃ ,  108 kī|key mālā ban saktī hai  ? 


144
01:33:34.329 --> 01:33:46.060
 ( dādījī nē kahā ban saktī hai . 


145
01:33:47.159 --> 01:33:49.430
)  taiyār haĩ  ? 


146
01:33:49.430 --> 01:33:56.729
108 kī|key mālā taiyār hō gaī hai  ? 


147
01:34:03.359 --> 01:34:19.760
 ( hā̃ bābā taiyār hai )  achchhā likhkar dikhānā . 


148
01:34:23.159 --> 01:34:31.130
taiyār hai tō bahut achchhā ,  mubārak hai . 


149
01:34:34.229 --> 01:34:42.500
achchhā 16 hajār kī|key ,  ādhē tak banī hai  ? 


150
01:34:56.460 --> 01:35:15.630
 ( ādhā tō kyā unsē bhī jyādā banī hai )  achchhā hai nā . 


151
01:35:16.329 --> 01:35:26.500
dēkhō gupta rūp mē̃ banī hai aur āpkī dādī nē dēkh lī hai . 


152
01:35:36.699 --> 01:35:39.760
achchhā hai . 


153
01:35:46.600 --> 01:35:56.960
abhī āpsē sabhī pūchhē̃gē ki mērā mālā mē̃ nām hai  ? 


154
01:36:19.460 --> 01:36:22.500
achchhā hai . 


155
01:36:23.329 --> 01:36:33.399
aisī śhubhbhāvnā ,  śubhaummīdē̃ taiyār hī kar lētī haĩ . 


156
01:36:35.229 --> 01:36:48.729
abhī sabhī nē sunā nā ,  apnē kō check karnā maĩ us mālā mē̃ ever ready hū̃  ? 


157
01:36:56.430 --> 01:36:57.460
achchhā . 


158
01:36:57.460 --> 01:37:00.260
aur kyā karnā hai  ? 


159
01:37:14.300 --> 01:38:46.600
kaiḍ group  :  achchhā hai ,  yah bhī āvāj phailānē kā sādhan bahut achchhā hai kyōṅki practical sabūt dēkhtē haĩ nā aur binā kharchē K|kē maiḍiṭēśan dvārā ṭhīk hō jānā ,  tō sabkō bahut achchhā lagtā hai abhā dhīrē-dhīrē iskī vr̥iddhi kartē jāō . 


160
01:38:46.899 --> 01:39:24.430
sunā hai ,  kar rahē haĩ aur saphaltā bhī mil rahī hai aur bhī miltī rahēgī bākī bāpdādā is kārya kē liē nimitt bannē vālō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . 


161
01:39:30.930 --> 01:39:53.529
official government tak pahũch rahī hai aur bhī phailātē rahē̃gē tō meditation kā mahatva baṛhtā jāyēgā . 


162
01:39:56.430 --> 01:40:05.130
bākī bāpdādā kō yah vidhi pasand hai . 


163
01:40:12.260 --> 01:40:14.300
achchhā . 


164
01:40:14.300 --> 01:41:07.560
double vidēśhī  :  double vidēśhī tō sadā double purūṣhārth kartē hōṅgē nā  ! 


165
01:41:12.430 --> 01:41:36.630
purānā saṅsār aur purānē saṅskār kā nāmōniśān nahī̃ rahē ,  yah hai double purūṣhārth . 


166
01:41:40.430 --> 01:41:48.430
tō aisā double purūṣhārth chal rahā hai  ? 


167
01:41:48.560 --> 01:41:51.800
chaltā hai  ? 


168
01:41:52.930 --> 01:41:57.329
kandhā tō hilāō . 


169
01:41:59.329 --> 01:42:10.930
jiskā attention hai is double purūṣhārth par vah hāth uṭhāō . 


170
01:42:10.930 --> 01:42:25.899
acchā-phir tō pratyakṣhatā vidēśh sē hōgī . 


171
01:42:28.159 --> 01:42:40.000
double purūṣhārth karanēvālō̃ kī|key vijay pratyakṣha hō jāyēgī . 


172
01:42:42.159 --> 01:43:07.329
bāpdādā kō khuśhī hai ki double foreigners sēvā aur purūṣhārth dōnō̃ taraph attention dē āgē baṛh rahē haĩ . 


173
01:43:16.899 --> 01:43:39.300
baṛh rahē haĩ iskī mubārak hai lēkin āgē is attention mē̃ aur bhī tīvratā lāō . 


174
01:43:43.729 --> 01:44:00.460
jis bhī centre par jāyē̃ vahā̃ aisā anubhav hō jaisē madhuban kā vāyumaṇḍal . 


175
01:44:08.300 --> 01:44:23.560
ab har ēk sthān aisē vāyumaṇḍal kā anubhav karāvē . 


176
01:44:28.300 --> 01:45:08.300
jaisē madhuban mē̃ kōī bhī ātā hai ,  prabhāvit hōkar hī jātā hai kisī bhī bāt mē̃ ,  aisē kōī bhī ātmā āvē ,  kisī na kisī bāt mē̃ aisē prabhāvit hōkē jāyē jō bār-bār ātā hī rahē . 


177
01:45:08.859 --> 01:45:12.229
āgē baṛhtā rahē . 


178
01:45:23.359 --> 01:45:54.529
bākī attention hai ,  purūṣhārth bhī hai ,  lakṣhya bhī hai ab practical aisā prabhāvit hō jō kōī bhī ānē K|kē binā ,  bannē K|kē binā rah nahī̃ sakē . 


179
01:46:04.159 --> 01:46:21.960
achchhā hai ,  her|har turn mē̃ vidēśhī ātē haĩ ,  issē bhī madhuban achchhā sundar lagtā hai . 


180
01:46:21.960 --> 01:46:28.500
international hō jātā hai nā  ! 


181
01:46:49.329 --> 01:47:16.359
vijayī haĩ aur vijay kā tilak sadā apnē mastak par pratyakṣha dikhāī dē yah aur thōṛā vijay kā tilak spaṣhṭa karō . 


182
01:47:16.960 --> 01:47:27.229
jō bhī dēkhē vijay kā chamaktā huā tilak dikhāī dē . 


183
01:47:33.000 --> 01:47:37.300
kitnē bār vijayī banē haĩ  ? 


184
01:47:38.630 --> 01:47:53.229
anēk bār banē haĩ ,  abhī bhī banē haĩ ,  phir bhī bantē rahē̃gē . 


185
01:48:02.500 --> 01:48:20.899
tō dōnō̃ bātō̃ mē̃ vijayībhav kā vardān chalan aur chēhrē sē dikhāī dē . 


186
01:48:34.859 --> 01:48:38.229
niśhchay aur naśhā tō hai hī  ! 


187
01:48:38.229 --> 01:48:46.699
ham nahī̃ vijayī banē̃gē tō kaun banēgā ,  yah naśhā hai nā  ! 


188
01:48:46.699 --> 01:48:51.229
niśhchay bhī hai ,  naśhā bhī hai . 


189
01:49:05.300 --> 01:49:19.859
abhī ēk dō K|kē sahyōgī ban vijay kā jhaṇḍā viśhva kē āgē laharāō . 


190
01:49:28.430 --> 01:49:44.430
kyōṅki double vidēśhiyō̃ K|kē saṅskār haĩ jō karnā hai vah pūrā karnā hai ,  adhūrā nahī̃ . 


191
01:49:46.229 --> 01:49:55.159
tō ismē̃ bhī sampann bannā hī hai . 


192
01:50:00.000 --> 01:50:02.359
ṭhīk hai . 


193
01:50:03.029 --> 01:50:04.859
pakkā hai nā  ! 


194
01:50:04.859 --> 01:50:07.760
kachchā tō nahī̃ nā  ! 


195
01:50:15.760 --> 01:50:20.300
achchhā . 


196
01:51:33.260 --> 01:52:25.100
ājkal viśhva mē̃ dō bātē̃ viśhēṣh chaltī haĩ - ēk exercise aur dūsrā bhōjan kē ūpar attention . 
A l’heure actuelle, les gens dans le monde font deux choses en particulier.Ils font de l’exercice et font également attention à leur régime alimentaire.

197
01:52:31.329 --> 01:52:48.500
tō āp bhī yah dōnō̃ bātē̃ kartē hō  ? 
Faites-vous donc vous aussi, ces deux choses?

198
01:53:02.560 --> 01:53:08.699
āpkī exercise kaun sī|see|C hai  ? 
Quel est votre exercice?

199
01:53:12.699 --> 01:53:47.600
śhārīrik exercise tō sab kartē haĩ lēkin man kī|key exercise abhī-abhī brāhmaṇ ,  brāhmaṇ sō phariśhtā aur phariśhtā sō dēvtā . 
Tous font de l’exercice physique, mais l’exercice pour l’esprit est d’être brahmine à un moment, puis un ange et ensuite, l’ange devient une déité.

200
01:53:51.500 --> 01:54:09.229
yah mansā drill kā abhyās sadā kartē rahō . 
Faites continuellement cet exercice de l’esprit.

201
01:54:15.560 --> 01:54:31.699
aur śhuddha bhōjan ,  man kā śhuddha saṅkalp . 
Et la nourriture de l’esprit, ce sont les pensées pures.

202
01:54:32.930 --> 01:54:53.430
agar vyarth saṅkalp ,  negative saṅkalp chaltā hai tō yah man kā aśhuddha bhōjan hai . 
Si vous avez des pensées inutiles ou négatives, c’est une nourriture impure pour l’esprit.

203
01:54:59.829 --> 01:55:19.229
tō man mē̃ sadā śhuddha saṅkalp rahē ,  dōnō̃ karnā ātā hai nā  ! 
Ayez donc toujours une nourriture pure dans votre esprit.Vous savez comment faire les deux, n’est-ce pas?

204
01:55:32.930 --> 01:55:50.560
jitnā samay chāhō utnā samay śuddhasaṅkalpa svarūp ban jāō . 
Devenez les incarnations des pensées pures aussi longtemps que vous le souhaitez.

205
01:56:18.960 --> 01:56:22.359
achchhā . 
Achcha.

206
01:56:24.229 --> 01:59:40.100
chārō̃ ōr K|kē paramātma pyār K|kē adhikārī viśhēṣh ātmāō̃ kō ,  sadā ēk dō K|kē sahyōgī bannē vālē bāp K|kē snēhī aur sahyōgī ātmāō̃ kō ,  sadā vijayī hai aur vijay kā jhaṇḍā viśhva mē̃ phailānā hai ,  is lakṣhya kō practical mē̃ lānē vālē vijayī bachchō̃ kō ,  sadā is purānē saṅsār aur saṅskār K|kē ākarṣhaṇ sē parē rahnē vālē bāp samān bachchō̃ kō dilārām bāp kā dil sē yādpyār aur namastē . 
A toutes les âmes spéciales de partout qui ont droit à l’amour de Dieu; aux âmes aimantes et coopératives envers le Père et qui coopéreront toujours les unes avec les autres; aux enfants victorieux qui donnent une forme pratique à leur but: «Nous sommes victorieux et nous hisserons le drapeau de la victoire dans le monde»; aux enfants Bapsaman (égaux au Père) qui restent toujours au-delà de l’attraction/attrait du vieux monde et des vieux sanskars, le Père, Celui qui réconforte les cœurs, donne du fond de Son cœur Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

207
02:00:10.829 --> 02:00:21.500
dādiyō̃ sē  :   ( dādījī sē )  achchhī khuśhkhabarī sunāī . 


208
02:00:27.560 --> 02:01:01.430
 ( mōhinī bahan sē )  achchhā hai mukt hōkar ā gaī . 


209
02:01:03.560 --> 02:01:08.399
sahaj hō gayā nā  ! 


210
02:01:08.399 --> 02:01:16.399
sab brāhmaṇō̃ kī|key duāyē̃ bhī thī . 


211
02:01:56.560 --> 02:02:01.859
sūlī sē kāṇṭā karkē ā gaī . 


212
02:02:03.130 --> 02:02:14.399
bāpdādā khuśh hai ,  āpkī mansā śhakti kā pramāṇ achchhā hai . 


213
02:03:00.560 --> 02:03:08.159
 ( dādījī sē )  bahut achchhā part bajā rahī hō . 
A Dadiji: Tu joues un très bon rôle.

214
02:03:08.760 --> 02:03:32.300
āpkō dēkhkar sabhī kō phariśhtā life yād ātī hai . nyārā aur pyārā . 
En te voyant, tous pensent à une vie d’ange: emplie d’amour et détachée.

215
02:14:09.729 --> 02:15:09.560
gujarāt kī|key mukhya 13 bahinō̃ sē  :  achchhē-achchhē mahāvīr haĩ . 
Aux 13 professeurs instruments principaux du Gujarat: Vous êtes de bons mahavirs.

216
02:15:15.399 --> 02:15:26.760
mahāvīrō̃ kā kām hai vijayī ban vijayī banānā . 
Le devoir d’un mahavir est d’être victorieux et de rendre les autres victorieux.

217
02:15:32.159 --> 02:15:47.699
tō sabhī achchhī sēvā kar rahē haĩ aur āgē bhī sēvā hōtī rahēgī . 
Vous faites tous du bon service et le service continuera dans le futur également.

218
02:15:55.159 --> 02:16:08.159
bāpdādā bachchō̃ K|kē umaṅg-utsāh kō dēkh khuśh hōtē haĩ . 
BapDada est content de voir l’entrain et l’enthousiasme des enfants.

219
02:16:12.630 --> 02:16:18.829
achchhā gujarāt mē̃ phailā rahē hō . 
Vous faites très bien se propager le message dans le Gujarat.

220
02:16:24.760 --> 02:16:30.729
aur bhī āgē phailātē rahē̃gē . 
Vous continuerez à le propager encore plus.

221
02:16:32.430 --> 02:16:55.200
bāpdādā kō sabhī bachchē āśhāō̃ K|kē dīpak lag rahē haĩ . achchhā hai . 
BapDada voit tous les enfants comme les lampes de l’espoir C’est bien.

222
02:16:55.430 --> 02:16:59.229
saṅgaṭhan bhī achchhā hai . 
Cette assemblée est bonne.

223
02:17:02.030 --> 02:17:06.829
ēk-ēk kī|key viśhēṣhtā hai . 
Chacun de vous a une spécialité.

224
02:17:17.829 --> 02:17:20.159
achchhā . 
OK?

225
02:17:21.430 --> 02:17:26.930
khuśh ,  khuśhī bāṇṭnē vālē . 
Heureux?Continuez à distribuer le bonheur.

226
02:17:27.860 --> 02:17:46.959
 ( saralā dīdī pūchh rahī haĩ ,  dādī nē mālā mē̃ kiskō rakhā hai )  āp kyā samajhtī hō  ? 
(Sarla Didi demande à BapDada: «Qui Dadiji a-t-elle mis dans le chapelet?)Qu’en penses-tu?

227
02:17:46.959 --> 02:17:52.500
ham tō hōṅgē hī nā ,  aisē samajhtī hō . 
Penses-tu: «J’en ferai partie assurément»?

228
02:18:10.629 --> 02:18:23.129
thōṛā bahut ēk dō kō sahyōg dē aur jō kuchh bhī rahā huā hai ,  vah khatm hō jāyēgā . 
Aidez-vous les uns les autres pour le peu qu’il reste à faire et finissez-en.

229
02:18:26.159 --> 02:19:00.360
sab bāp samān bannē vālē hī haĩ .  ( navīntā kyā karē̃ )  sunāyā nā - ēk ēk centre kam sē kam ēk vāris tō taiyār karē . 
Vous allez tous devenir effectivement égaux au Père. («Que devrions-nous faire de nouveau?») On vous a dit que chaque centre devrait préparer au moins un héritier.

230
02:19:00.360 --> 02:19:12.159
tō is varṣh vah lēkar ānā ,  21 vāris tō lēkē ānā . 
Donc, faites-les venir l’an prochain.Revenez avec au moins 21 héritiers.

231
02:19:16.559 --> 02:19:19.299
yah śhurū karō . 
Commencez ce travail.

232
02:19:19.629 --> 02:19:39.959
pahlā number āō . sabhī hā̃ kar rahē haĩ . 
Réclamez le n°1. Tous disent: «Oui».

233
02:19:43.559 --> 02:19:49.329
vāris kī|key qualification jāntē haĩ nā . 
Vous connaissez les qualités d’un héritier, n’est-ce pas?

234
02:19:58.959 --> 02:20:06.760
yah sab bābā K|kē hī banāyēṅgē nā ,  apnā tō banāyēṅgī nahī̃ . 
Vous ferez en sorte que tous appartiennent à Baba, n’est-ce pas?Vous ne les ferez pas vous appartenir à vous, n’est-ce pas?

235
02:20:32.629 --> 02:20:36.329
achchhā . 
Achcha.