WEBVTT

1
00:19:39.930 --> 00:20:37.960
āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē chāhē sammukh haĩ ,  chāhē dūr baiṭhē dil K|kē samīp haĩ ,  sarv kō tīn mubārak dē rahē haĩ . 
Aujourd’hui, BapDada donne trois sortes de félicitations à tous les enfants de partout, qu’ils soient présents personnellement devant Baba ou proches de Son cœur tout en étant loin physiquement.

2
00:20:46.160 --> 00:21:50.759
ēk navajīvan key|kī mubārak hai ,  dūsrī navyug key|kī mubārak hai aur tīsrī āj K|kē din varṣh key|kī mubārak hai . 
Tout d’abord, des félicitations pour la nouvelle vie, deuxièmement des félicitations pour le nouvel âge et enfin des félicitations pour la Nouvelle Année.

3
00:22:02.359 --> 00:22:30.130
āp sabhī bhī nayē varṣh key|kī mubārak dēnē aur mubārak lēnē āyē hō . 
Vous êtes tous venus ici pour donner et recevoir des félicitations pour le Nouvel An.

4
00:22:38.400 --> 00:23:07.099
vāstav mē̃ sachchī dil K|kē khuśhī key|kī mubārakē̃ āp brāhmaṇ ātmāyē̃ lētē bhī hō ,  dētē bhī hō . 
En fait, vous seules, les âmes brahmines, recevez et donnez des vœux de bonheur avec un cœur vrai.

5
00:23:13.299 --> 00:23:26.759
āj K|kē din kā mahatva hai . 
Ce jour est très important.

6
00:23:33.460 --> 00:23:43.730
vidāī bhī hai aur badhāī bhī hai . 
C’est un adieu (vidaii) et aussi un échange de félicitations (badhaai).

7
00:23:46.730 --> 00:24:00.930
vidāī aur badhāī kā saṅgamyug hai . 
C’est la confluence entre les adieux et les félicitations.

8
00:24:11.299 --> 00:24:24.230
āj K|kē din kō kahē̃gē saṅgam kā din hai . 
Aujourd’hui est le jour de la confluence.

9
00:24:30.700 --> 00:24:46.029
saṅgam key|kī mahimā bahut baṛī hai . 
La louange de la confluence est très grande.

10
00:24:51.930 --> 00:25:39.660
āp sabhī jāntē hō ki saṅgamyug kī mahimā K|kē kāraṇ ājkal purānē aur nayē varṣh K|kē saṅgam kō kitnā dhūmdhām sē manātē haĩ . 
Vous savez tous que, du fait de la louange de l’âge de confluence, les gens célèbrent avec tant de splendeur le passage de l’année qui s’achève à la nouvelle année.

11
00:25:44.529 --> 00:26:07.359
saṅgamyug kī mahimā K|kē kāraṇ hī is purānē nayē varṣh K|kē saṅgam key|kī mahimā hai . 
On loue la confluence entre l’année qui s’écoule et l’année nouvelle grâce à la louange de l’âge de confluence.

12
00:26:10.900 --> 00:26:41.200
jahā̃ dō nadiyā̃ miltī haĩ ,  saṅgam hōtā hai ,  unkī bhī mahimā hai . jahā̃ nadī sāgar kā saṅgam hōtā hai uskī bhī mahimā hai . 
On loue également la confluence entre deux fleuves, de même que le lieu où un fleuve se jette dans l’océan.

13
00:26:45.859 --> 00:27:19.559
lēkin sabsē baṛī mahimā is saṅgamyug kī hai ,  purūṣōttamayug kī hai ,  jahā̃ āp brāhmaṇ bhāgyavān ātmāyē̃ baiṭhē hō . 
Cependant, la plus grande louange est celle de cet âge de confluence, l’âge le plus bénéfique, là où vous vous trouvez, vous, les âmes brahmines fortunées.

14
00:27:24.599 --> 00:27:29.329
yah naśhā hai nā  ! 
Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas?

15
00:27:29.960 --> 00:27:56.630
agar āpsē kōī pūchhē āp kis samay par hō  ? kyā kaliyug mē̃ rahtē hō ,  satyug mē̃ rahtē hō  ? tō kyā phalak sē kahē̃gē  ? 
Si l’on vous demandait dans quelle période vous vivez, si vous vivez dans l’âge de fer ou l’âge d’or, que répondriez-vous avec ivresse?

16
00:27:57.599 --> 00:28:13.230
ham is samay purūṣhōttam saṅgamyug mē̃ rahtē haĩ . 
«En ce moment, nous vivons à l’âge de confluence le plus bénéfique ».

17
00:28:13.700 --> 00:28:20.299
āp kaliyugī nahī̃ hō ,  saṅgamyugī hō . 
Vous n’êtes pas à l’âge de fer, vous êtes à l’âge de confluence.

18
00:28:34.000 --> 00:28:45.500
aur is saṅgamyug key|kī viśhēṣh mahimā kyō̃ hai  ? 
Pourquoi loue-t-on spécialement cet âge de confluence?

19
00:28:47.029 --> 00:29:17.299
kyōṅki bhagvān aur bachchō̃ kā milan hōtā hai ,  mēlā hōtā hai ,  milan hōtā hai ,  jō kisī bhī yug mē̃ nahī̃ hōtā . 
C’est maintenant qu’a lieu la rencontre entre Dieu et les enfants; c’est une rencontre, une assemblée qui n’existe à aucun autre âge.

20
00:29:20.299 --> 00:29:25.759
tō mēlā manānē āyē hō nā  ! 
Vous êtes donc venus ici pour célébrer la mela, la rencontre, n’est-ce pas ?

21
00:29:39.299 --> 00:29:57.599
āp kahā̃-kahā̃ sē āyē hō milan mēlā manānē kē liē . 
Vous êtes tous venus de tant d’endroits différents pour célébrer cette rencontre.

22
00:30:04.029 --> 00:30:38.359
kabhī svapn mē̃ bhī sōchā thā ki drama mē̃ mujh ātmā kā aisā bhī bhāgya nūndhā huā hai . 
Aviez-vous jamais songé, même dans vos rêves, que vous, les âmes, auriez une telle fortune enregistrée dans le drama?

23
00:30:39.160 --> 00:30:55.960
thā aur hai - ātmā kā paramātmā sē milnē kā . 
Elle était enregistrée et il est écrit que les âmes doivent rencontrer l’Ame suprême.

24
00:31:07.299 --> 00:31:27.299
bāp bhī har ēk bachchē K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . 
Le Père aussi est content de voir la fortune de chaque enfant.

25
00:31:29.500 --> 00:31:30.900
vāh  ! 
«Ouah!

26
00:31:30.900 --> 00:31:37.299
bhāgyavān bachchē vāh  ! 
Les enfants fortunés, ouah!».

27
00:31:44.529 --> 00:31:57.029
apnē bhāgya kō dēkh dil mē̃ apnē prati vāh  ! 
En voyant votre fortune, vous chantez automatiquement la chanson de «Ouah, ouah!» du fond du cœur, n’est-ce pas?

28
00:31:57.029 --> 00:32:02.599
maĩ vāh  ! vāh  ! 
«Ouah, moi!

29
00:32:02.599 --> 00:32:09.059
mērā bhāgya vāh  ! vāh  ! 
Ouah, ma fortune!

30
00:32:09.059 --> 00:32:15.160
mērā bābā vāh  ! vāh  ! 
Ouah, mon Baba!

31
00:32:15.160 --> 00:32:23.099
mērā brāhmaṇ parivār vāh  ! 
Ouah, ma famille brahmine!».

32
00:32:24.960 --> 00:32:47.200
yah vāh ,  vāh K|kē gīt automatic dil mē̃ gātē rahtē hō nā . 


33
00:33:07.029 --> 00:33:48.059
tō āj is saṅgam K|kē samay apnē andar sōch liyā hai ki kis-kis bātō̃ kō vidāī dēnī hai  ? 
Ainsi, en ce moment de la confluence, avez-vous vous-mêmes réfléchi à ce à quoi vous devez dire adieu?

34
00:33:52.299 --> 00:33:57.400
sōchā hai sabhī nē  ? 
Y avez-vous tous pensé?

35
00:34:12.360 --> 00:34:55.460
sadākāl kē liē vidāī dēnī hai kyōṅki sadākāl kē liē vidāī dēnē sē sadākāl key|kī badhāīyā̃ manā sakē̃gē . 
Vous devez dire adieu pour toujours parce qu’en disant ainsi adieu pour toujours, vous pourrez célébrer avec bonheur pour toujours.

36
00:35:00.929 --> 00:35:39.900
aisī badhāī dō jō āpkē chēhrē kō dēkh jō bhī ātmā sāmnē āyē vah bhī badhāīyā̃ prāpt kar khuśh hō jāē . 
Formulez de tels vœux qu’en voyant votre visage, toute âme qui vient face à vous reçoive aussi ces vœux et devienne heureuse.

37
00:35:49.300 --> 00:36:14.030
jō dil sē badhāī dētē haĩ vā lētē haĩ vah sadā hī kaisē dikhāī dētē haĩ  ? 
A quoi ressemble celui qui donne et reçoit constamment des vœux de tout son cœur ?

38
00:36:21.099 --> 00:36:32.030
saṅgamyugī phariśhtā . 
A un ange de l’âge de confluence.

39
00:36:45.030 --> 00:37:15.460
sabhī kā yahī purūṣhārth hai nā - brāhmaṇ sō phariśhtā aur phariśhtā sō dēvtā . 
C’est là l’effort de chacun, n’est-ce pas?Se transformer de brahmine en ange et d’ange en déité.

40
00:38:12.659 --> 00:38:58.230
kyōṅki bāp kō sab prakār K|kē saṅkalp vā jō bhī kuchh pravr̥itti kā ,  karma kā bōjh hai vah dē diyā hai nā . 
Vous avez donné au Père toutes les sortes de pensées et le fardeau de votre famille et de vos actions, n’est-ce pas?

41
00:38:59.329 --> 00:39:08.300
bōjh diyā hai yā thōṛā sā rah gayā hai  ? 
Lui avez-vous donné le fardeau ou en avez-vous gardé un petit peu avec vous?

42
00:39:13.929 --> 00:40:04.599
kyōṅki thōṛā bhī bōjh phariśhtā bannē nahī̃ dēgā aur jab bāp āyē haĩ bachchō̃ kā bōjh lēnē kē liē tō bōjh dēnā muśhkil hai kyā  ! 
Parce que le moindre fardeau vous empêchera de devenir des anges; et puisque le Père est venu pour prendre vos fardeaux, les enfants, est-ce difficile de les Lui donner?

43
00:40:05.429 --> 00:40:09.230
muśhkil hai yā sahaj hai  ? 
Est-ce difficile ou facile?

44
00:40:09.900 --> 00:40:23.460
jō samajhtē haĩ bōjh dē diyā hai vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui pensent avoir abandonné leurs fardeaux, levez la main!

45
00:40:23.460 --> 00:40:25.460
dē diyā hai  ? 
Les avez-vous donnés?

46
00:40:25.460 --> 00:40:29.530
dēkhnā sōch K|kē hāth uṭhānā . 
Faites attention, levez la main après y avoir mûrement réfléchi.

47
00:40:32.099 --> 00:40:35.699
bōjh dē diyā hai  ? 
Avez-vous abandonné votre fardeau?

48
00:40:41.429 --> 00:40:44.260
achchhā . 
Achcha.

49
00:40:44.260 --> 00:40:47.659
dē diyā hai  ? 
L’avez-vous donné?

50
00:40:50.159 --> 00:40:51.429
mubārak hō . 
Félicitations!

51
00:40:51.429 --> 00:40:54.929
dē diyā hai tō bahut mubārak hō . 
Si vous l’avez donné, alors félicitations, félicitations!

52
00:40:56.300 --> 00:41:05.929
aur jinhōnnē nahī̃ diyā hai vah kisliē rakhā hai  ? 
Et ceux qui ne l’ont pas donné, pourquoi l’avez-vous gardé?

53
00:41:07.230 --> 00:41:11.059
bōjh sē prīt hai kyā  ? 
Aimez-vous les fardeaux?

54
00:41:12.230 --> 00:41:16.360
bōjh achchhā lagtā hai  ? 
Appréciez-vous les fardeaux?

55
00:41:20.329 --> 00:41:34.829
dēkhō bāpdādā har|her bachchē kō kyā kahtē haĩ  ? 
Comment BapDada appelle-t-Il chacun de Ses enfants?

56
00:41:35.500 --> 00:41:45.360
ō mērē bēphikar bādśhāh bachchē . 
«Ô, mes enfants empereurs sans soucis».

57
00:41:52.199 --> 00:41:58.030
tō bōjh kā phikar hōtā hai nā  ! 
On s’inquiète de ses fardeaux.

58
00:42:16.300 --> 00:42:54.659
tō bōjh lēnē kē liē bāp āyē haĩ kyōṅki 63 janm sē bāp dēkh rahē haĩ bōjh uṭhātē-uṭhātē sabhī bachchē bahut bhārī hō gayē haĩ . 
Le Père est venu pour emporter le fardeau parce qu’Il voit que les enfants sont devenus très lourds à force de porter leur fardeau pendant 63vies.

59
00:43:04.099 --> 00:43:42.030
isliē jab bāp bachchō̃ kō pyār sē kah rahē haĩ bōjh dē dō . phir bhī kyō̃ rakh liyā hai  ? 
En conséquence, les enfants, le Père vous dit avec amour de Lui donner votre fardeau alors pourquoi vous y accrochez-vous?

60
00:43:47.829 --> 00:43:51.960
achchhā lagtā hai bōjh  ? 
L’aimez-vous?

61
00:43:58.699 --> 00:44:23.500
sabsē sūkṣhma bōjh hai purānē saṅskār kā . 
Le fardeau le plus subtil est celui des vieux sanskars.

62
00:44:28.559 --> 00:45:05.030
bāpdādā nē har|her bachchē K|kē is varṣh kā ,  kyōṅki varṣh pūrā hō rahā hai nā ,  tō is varṣh kā chart dēkhā . 
BapDada a vu le bilan de chaque enfant pour cette année parce que c’est maintenant la fin de l’année.

63
00:45:10.130 --> 00:45:20.929
āp sabnē bhī apnā-apnā varṣh kā chart check kiyā hōgā  ? 
Vous tous avez certainement aussi vérifié votre propre bilan pour l’année.

64
00:45:22.460 --> 00:46:00.429
tō bāpdādā nē kyā dēkhā ki kaī bachchō̃ kō is purānē saṅsār key|kī ākarṣhaṇ kam huī hai  ? 
Qu’a vu BapDada?Que pour certains enfants, l’attrait du vieux monde a un peu diminué.

65
00:46:02.730 --> 00:46:42.360
purānē sambandh key|kī bhī ākarṣhaṇ kam huī hai lēkin purānē saṅskār ,  uskā bōjh majority mē̃ rahā huā hai . 
L’attrait des vieilles relations aussi a diminué mais pour la majorité, il reste le fardeau des vieux sanskars.

66
00:46:47.960 --> 00:47:45.829
kisī na kisī rūp mē̃ chāhē mansā aśhuddha saṅkalp nahī̃ lēkin vyarth saṅkalp kā saṅskār abhī bhī percent mē̃ dikhāī dētā hai . 
Sous une forme ou une autre, ce peut être dans l’esprit; ils n’ont pas de pensées impures dans l’esprit mais le sanskar d’avoir des pensées perdues est encore visible à un certain degré.

67
00:47:49.699 --> 00:48:17.960
vāchā mē̃ bhī dikhāī dētā hai . sambandh-sampark mē̃ bhī kōī na kōī saṅskār abhī bhī dikhāī dētā hai . 
Il se voit aussi dans vos paroles; et dans vos relations et connexions aussi, un sanskar ou un autre est visible.

68
00:48:24.059 --> 00:49:43.059
tō āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō mubārak K|kē sāth-sāth yahī iśhārā dētē haĩ ki yah rahā huā saṅskār samay par dhōkhā dētā bhī hai aur ant mē̃ bhī dhōkhā dēnē kē nimitt ban jāyēgā . 
Donc, aujourd’hui, en plus des félicitations, BapDada donne aussi à tous les enfants ce signal: ce sanskar qui demeure vous piégera à un moment donné et à la fin également, il sera un instrument pour vous tromper.

69
00:49:48.000 --> 00:50:01.099
isīliē āj saṅskār kā saṅskār karō . 
En conséquence, aujourd’hui, procédez à la crémation des sanskars.

70
00:50:09.900 --> 00:51:03.360
har ēk apnē saṅskār kō jāntā bhī hai ,  chhōṛnē chāhtā bhī hai ,  taṅg bhī hai ,  lēkin sadā kē liē parivartan karnē mē̃ tīvr purūṣhārthī nahī̃ haĩ . 
Chacun de vous connaît ses propres sanskars; vous voulez y renoncer, vous en avez assez, mais vous ne faites pas des efforts intenses pour les transformer une bonne fois pour toutes.

71
00:51:03.360 --> 00:51:15.130
purūṣhārth kartē haĩ lēkin tīvr purūṣhārthī nahī̃ haĩ . 
Vous faites bien des efforts, mais pas des efforts intenses.

72
00:51:27.960 --> 00:51:31.230
kāraṇ  ? 
Pour quelle raison?

73
00:51:31.230 --> 00:51:39.329
tīvr purūṣhārth kyō̃ nahī̃ hōtā  ? 
Pourquoi êtes-vous incapables de faire des efforts intenses?

74
00:52:00.460 --> 00:53:08.059
kāraṇ yahī hai ,  jaisē rāvaṇ kō mārā bhī lēkin sirph mārā nahī̃ ,  jalāyā bhī . aisē mārnē kē liē purūṣhārth kartē haĩ ,  thōṛā bēhōśh bhī hōtā hai saṅskār ,  lēkin jalāyā nahī̃ tō bēhōśhī sē bīch-bīch mē̃ uṭh jātā hai . 
La raison est la suivante: en tuant Ravan, vous ne vous contentez pas de le tuer, vous le brûlez; vous faites aussi des efforts pour tuer les sanskars mais ils ne deviennent qu’un petit peu inconscients et comme vous ne les avez pas brûlés, ils se réveillent de temps en temps, ils redeviennent conscients.

75
00:53:14.159 --> 00:54:26.230
iskē liē purānē saṅskār kā saṅskār karnē kē liē is nayē varṣh mē̃ yōg agni sē jalānē kā dr̥iṛh saṅkalp kā attention rakhō . 
Pour célébrer la cérémonie de crémation des vieux sanskars, faites bien attention, avec détermination, à les brûler dans le feu du yoga en cette nouvelle année.

76
00:54:27.059 --> 00:54:32.000
kahtē haĩ nā kyā karnā hai is nayē varṣh mē̃  ? 
Vous demandez ce que vous devez faire pendant la nouvelle année, n’est-ce pas?

77
00:54:32.000 --> 00:55:08.460
sēvā key|kī tō bāt alag hai lēkin pahlē svayã key|kī bāt hai yōg lagātē hō ,  bāpdādā bachchō̃ kō yōg mē̃ abhyās kartē huē dēkhtē haĩ . 
La question du service, c’est autre chose, mais en tout premier lieu vient le soi.Vous avez bien du yoga car BapDada vous voit vous entraîner à en avoir.

78
00:55:08.460 --> 00:55:40.230
amr̥itvēlē bhī bahut purūṣhārth kartē haĩ lēkin yōg tapasyā ,  tap K|kē rūp mē̃ nahī̃ kartē haĩ . 
Vous faites aussi beaucoup d’efforts à l’amrit vela, mais votre tapasya de yoga ne revêt pas la forme d’un feu intense.

79
00:55:52.260 --> 00:56:46.300
pyār sē yād jarūr kartē haĩ ,  rūhrihān bhī bahut kartē haĩ ,  śhakti bhī lēnē kā abhyās kartē haĩ lēkin yād kō itnā powerful nahī̃ banāyā ,  jō jō saṅkalp karō vidāī ,  tō vidāī hō jāē . 
Vous vous souvenez effectivement de Baba avec amour, vous avez aussi des conversations de cœur à cœur, vous vous exercez à prendre du pouvoir de Baba, mais vous n’avez pas rendu votre souvenir assez puissant pour que dès que vous avez la pensée de dire adieu, vous puissiez le faire effectivement.

80
00:56:48.460 --> 00:57:09.230
yōg kō yōg agni K|kē rūp mē̃ kārya mē̃ nahī̃ lagātē . 
Vous n’utilisez pas le yoga sous la forme du feu du yoga.

81
00:57:20.960 --> 00:57:29.829
isliē yōg kō powerful banāō . 
Donc, rendez votre yoga puissant.

82
00:57:40.260 --> 00:58:08.630
ēkāgratā kī śhakti viśhēṣh saṅskār bhasma karnē mē̃ āvaśhyak hai . 
Le pouvoir de concentration est tout particulièrement nécessaire pour brûler des sanskars spécifiques.

83
00:58:16.300 --> 00:58:57.530
jis svarūp mē̃ ēkāgr hōnē chāhō ,  jitnā samay ēkāgr hōnē chāhō ,  aisī ēkāgratā saṅkalp kiyā aur bhasma . 
Quelle que soit la forme dans laquelle vous voulez vous stabiliser, et quel que soit le temps où vous voulez vous y stabiliser, ayez simplement une pensée concentrée et vous pourrez brûler ces sanskars.

84
00:59:02.599 --> 00:59:23.360
iskō kahā jātā hai yōg agni . nāmniśhān samāpt . 
C’est ce qu’on appelle le feu du yoga dans lequel toute trace disparaît.

85
00:59:28.900 --> 00:59:36.230
mārnē mē̃ phir bhī lāśh tō rahtā hai nā . 
Quand on tue quelque chose, il reste le cadavre.

86
00:59:36.829 --> 00:59:43.260
bhasma hōnē kē bād nāmniśhān khatm . 
Une fois que le corps est brûlé, il n’en reste plus rien, aucune trace.

87
00:59:50.900 --> 01:00:02.460
tō is varṣh yōg kō powerful stage mē̃ lāō . 
Cette année, que votre yoga atteigne un niveau puissant.

88
01:00:11.059 --> 01:01:02.130
jis svarūp mē̃ rahnē chāhō master sarvśhaktivān ,  order karō ,  samāpt karnē key|kī śhakti āpkē order sē nahī̃ mānē ,  yah hō nahī̃ saktā . 
Quelle que soit la forme dans laquelle vous voulez vous stabiliser, quand vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante, vous donnez à un pouvoir l’ordre d’en finir avec quelque chose, il n’est pas possible que ce pouvoir ne vous obéisse pas.

89
01:01:02.130 --> 01:01:06.199
mālik hō . 
Vous êtes les maîtres.

90
01:01:10.059 --> 01:01:15.030
master kahlātē hō nā  ? 
Vous vous appelez des maîtres, n’est-ce pas?

91
01:01:15.500 --> 01:01:34.500
tō master order karē aur śhakti hājir nahī̃ hō tō kyā vah master hai  ? 
Si un maître émet un ordre et que le pouvoir ne se présente pas, alors, s’agit-il vraiment d’un maître?

92
01:01:42.900 --> 01:02:39.829
tō bāpdādā nē dēkhā ki purānē saṅskār kā kuchh na kuchh aṅśh abhī bhī rahā huā hai aur vah aṅśh bīch-bīch mē̃ vanśh bhī paidā kar dētā hai ,  jō karma tak bhī kām hō jātā hai . 
BapDada a vu que maintenant encore, il reste une trace d’un vieux sanskar ou d’un autre et que cette trace engendre à tout instant une descendance qui ensuite vous pousse à l’action.

93
01:02:52.059 --> 01:02:56.530
yuddha karnī paṛtī hai . 
Vous devez alors batailler.

94
01:03:01.829 --> 01:03:25.230
tō bāpdādā kō bachchō̃ kā samay pramāṇ yuddha kā svarūp bhātā nahī̃ hai . 
Etant donné l’heure, BapDada n’aime pas voir les enfants batailler.

95
01:03:29.099 --> 01:03:48.059
bāpdādā har|her bachchē kō mālik K|kē rūp mē̃ dēkhnē chāhtā . 
BapDada souhaite voir chaque enfant sous la forme d‘un maître.

96
01:03:50.400 --> 01:03:56.960
order karō jī hajūr . 
Quand vous émettez un ordre, le pouvoir devrait se présenter à vous. 

97
01:04:14.059 --> 01:04:22.329
tō sunā is varṣh sva kē prati kyā karnā hai  ? 
Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire pour vous-mêmes en cette nouvelle année?

98
01:04:25.760 --> 01:05:07.900
śhaktiśhālī ,  bēphikar bādśhāh kyōṅki sabhī kā lakṣhya hai ,  kisī sē bhī pūchhō tō kyā kahtē haĩ  ? 
Etre des empereurs puissants et libres de tout souci parce que c’est le but de chacun.Si vous interrogez tout le monde, que disent-ils?

99
01:05:08.860 --> 01:05:22.159
ham viśhva kā rājya prāpt karē̃gē ,  rājya adhikārī banē̃gē . 
«Nous réclamerons le royaume du monde; nous revendiquerons un droit sur le royaume ».

100
01:05:24.030 --> 01:05:28.530
apnē kō rājyōgī kahlātē haĩ . 
Vous vous appelez des raja-yogis.

101
01:05:28.530 --> 01:05:31.929
prajāyōgī hai kyā  ? 
Etes-vous des praja-yogis (des yogis qui deviennent des sujets)?

102
01:05:32.630 --> 01:05:42.030
kōī hai sārī sabhā mē̃ jō prajāyōgī hō  ? hai  ? 
Y a-t-il un praja-yogi dans cette assemblée?

103
01:05:45.329 --> 01:05:51.030
jō prajā yōgī hō rājyōgī nahī̃ hō . 
Y en a-t-il un qui soit un praja-yogi et non un raja-yogi?

104
01:05:56.099 --> 01:06:00.659
teachers kōī hai  ? 
Les professeurs, y en a-t-il un?

105
01:06:00.659 --> 01:06:05.230
āpkē centre par kōī prajāyōgī hai  ? 
Y a-t-il un praja-yogi dans votre centre?

106
01:06:13.360 --> 01:06:18.900
kahlātē tō sab rājyōgī haĩ . 
Vous vous appelez tous des raja-yogis.

107
01:06:21.300 --> 01:06:25.829
hāth kōī nahī̃ uṭhātā prajā yōgī mē̃ . 
Aucun de vous ne lève la main pour dire qu’il est un praja-yogi.

108
01:06:26.730 --> 01:06:30.900
achchhā nahī̃ lagtā nā . 
Vous n’aimez pas cela, n’est-ce pas?

109
01:06:35.000 --> 01:06:39.329
aur bāp kō bhī phakhur hai . 
Et le Père aussi a cette ivresse.

110
01:06:39.329 --> 01:06:53.329
bāpdādā phakhur sē kahtē haĩ ki saṅgam par bhī har|her bachchā rājā bachchā hai . 
BapDada dit avec ivresse qu’à l’âge de confluence, chaque enfant est un enfant royal.

111
01:06:53.699 --> 01:07:06.099
kōī bāp aisē phalak sē nahī̃ kah saktā ki mērā ēk-ēk bachchā rājā hai . 
Aucun autre père ne pourrait dire avec une telle ivresse que chacun de ses enfants est un roi.

112
01:07:06.630 --> 01:07:21.230
lēkin bāpdādā kahtē haĩ ki har ēk bachchā svarājya adhikārī rājā hai . 
Cependant, BapDada dit que chacun de Ses enfants est un roi souverain de soi.

113
01:07:24.159 --> 01:07:31.630
prajāyōgī mē̃ tō hāth nahī̃ uṭhāyā nā ,  tō rājā hō nā  ! 
Vous n’avez pas levé la main pour dire que vous étiez des praja-yogis; vous êtes donc des rois, n’est-ce pas?

114
01:07:32.860 --> 01:07:44.699
lēkin aisā ḍhīlāḍhālā rājā nahī̃ bannā jō order karō aur āvē nahī̃ . 
Cependant, vous ne devez pas être des rois faibles qui ne sont pas obéis lorsqu’ils ordonnent à quelqu’un de venir.

115
01:07:47.159 --> 01:07:50.500
kamzōr rājā nahī̃ bannā . 
Ne devenez pas des rois faibles.

116
01:07:57.699 --> 01:08:00.559
pīchhē vālē kaun hō  ? 
Que sont ceux qui sont assis au fond?

117
01:08:01.760 --> 01:08:11.099
jō samajhtē haĩ rājyōgī haĩ vah hāth uṭhāō . 
Ceux parmi vous qui pensent être des raj-yogis, levez la main!

118
01:08:11.099 --> 01:08:27.029
ūpar bhī baiṭhē haĩ ,   ( gallery mē̃ ,  āj hall mē̃ 18 hajār bhāī-bahanē̃ baiṭhē haĩ )  bāpdādā dēkh rahē haĩ ,  hāth uṭhāō ūpar vālē . 
Certains sont même assis dans la galerie.(Aujourd’hui, il y a 18.000 frères et sœurs dans le hall et dans la galerie).BapDada vous voit.Ceux qui sont assis dans la galerie, levez la main! 

119
01:08:41.560 --> 01:09:29.829
tō abhī yah last turn mē̃ śhurū hō jāyēgā . tō tīn mās bāpdādā dētē haĩ ,  ṭhīk hai dēvē̃ . 
Donc, maintenant, c’est la dernière rencontre de l’année; BapDada vous donne trois mois.D’accord?

120
01:09:36.060 --> 01:09:53.159
homework dēgē . kyōṅki yah bīch-bīch kā homework bhī last paper mē̃ jamā hōgā . 
Baba va vous donner des devoirs à faire parce que ces devoirs qui vous sont donnés régulièrement seront comptabilisés pour l’examen final.

121
01:09:56.359 --> 01:10:57.630
tō tīn mās mē̃ har ēk apnā chart check karnā tō maĩ master sarvśhaktivān hōkar kisī bhī karmēndriy kō ,  kisī bhī śhakti kō jab order karē̃ ,  jō order karē̃ vah practical mē̃ order mānā yā nahī̃ mānā  ? 
Ainsi, pendant trois mois, vous devriez vérifier votre bilan: «Quand moi, le maître tout-puissant, je donne un ordre à n’importe lequel de mes organes physiques ou à un pouvoir, quel qu’il soit, suis-je obéi concrètement?».

122
01:11:01.960 --> 01:11:05.699
kar saktē hō  ? 
Y parvenez-vous?

123
01:11:06.300 --> 01:11:25.760
pahlī line vālē kar saktē hō  ? hāth uṭhāō . 
Ceux qui sont assis au premier rang y parviennent-ils, Levez la main!

124
01:11:25.760 --> 01:11:27.760
achchhā . 
Achcha.

125
01:11:27.760 --> 01:11:42.800
tīn mās kōī bhī purānā saṅskār vār|war nahī̃ karē . 
Pendant trois mois, aucun de vos vieux sanskars ne devrait vous attaquer.

126
01:11:45.630 --> 01:11:54.300
albēlē nahī̃ bannā ,  royal albēlāpan nahī̃ lānā ,  hō jāyēgā . 
Ne soyez pas négligents!Ne permettez pas à la négligence royale de venir en pensant que cela se fera à la fin.

127
01:11:54.300 --> 01:12:08.500
bāpdādā sē bahut mīṭhī mīṭhī bātē̃ kartē haĩ ,  kahtē haĩ bābā āp phikar nahī̃ karō ,  hō jāū̃gā . 
Vous avez de très douces conversations avec BapDada.Vous dites: «Baba, ne t’en fais pas, j’y arriverai».

128
01:12:16.760 --> 01:12:21.029
bāpdādā kyā karēgā  ? 
Que fait BapDada?

129
01:12:21.029 --> 01:12:26.359
sunkar muskurā dētā hai . 
Il écoute et Il sourit.

130
01:12:32.630 --> 01:12:51.630
lēkin bāpdādā in tīn mās mē̃ agar aisī bāt key|kī tō mānēgā nahī̃ . 
Cependant, si pendant ces trois mois, vous parlez ainsi, BapDada ne vous croira pas.

131
01:12:57.760 --> 01:13:00.529
mañjūr hai . 
Etes-vous d’accord?

132
01:13:00.529 --> 01:13:03.659
hāth uṭhāō . 
Levez la main!

133
01:13:04.159 --> 01:13:12.060
dil sē hāth uṭhānā ,  sabhā K|kē kāraṇ hāth nahī̃ uṭhānā . 
Levez-la avec votre cœur pas seulement parce que vous êtes dans l’assemblée.

134
01:13:15.359 --> 01:13:26.100
karnā hī hai ,  chāhē kuchh bhī sahan karnā paṛē ,  kuchh chhōṛnā paṛē ,  kōī harjā nahī̃ . 
«Je dois le faire, quoi que je doive tolérer ou abandonner, peu importe!

135
01:13:26.100 --> 01:13:28.100
karnā hī hai . 
Je dois absolument le faire».

136
01:13:32.159 --> 01:13:34.100
pakkā  ? 
Pakka?

137
01:13:34.100 --> 01:13:36.100
pakkā  ? 
(Est-ce bien ferme?)

138
01:13:37.100 --> 01:13:39.800
pakkā  ? 


139
01:13:41.800 --> 01:13:48.960
teachers karnā hai  ? 
Les professeurs, le ferez-vous? 

140
01:13:48.960 --> 01:13:53.460
achchhā ,  yah tāj vālē bachchē kyā karē̃gē  ? 
Achcha.Que feront ces enfants qui portent une couronne?

141
01:13:53.460 --> 01:13:58.159
tāj tō achchhā pahan liyā hai  ? 
(Des petits enfants portant des couronnes sont assis devant BapDada) Vos couronnes sont très belles.

142
01:13:58.630 --> 01:14:01.359
karnā paṛēgā . 
Vous aussi, vous devrez le faire.

143
01:14:01.359 --> 01:14:03.359
achchhā . 
Achcha.

144
01:14:03.359 --> 01:14:10.300
dēkhnā bachchē hāth uṭhā rahē haĩ . 
Voyez, même les petits enfants lèvent la main.

145
01:14:11.930 --> 01:14:16.800
agar nahī̃ karē̃gē tō kyā karē̃  ? 
Que devrions-nous faire si vous ne le faites pas?

146
01:14:16.800 --> 01:14:20.329
vah bhī batā dō . 
Dites-le-leur également.

147
01:14:28.100 --> 01:15:08.100
phir bāpdādā key|kī season mē̃ ēk bār ānē nahī̃ dēgē kyōṅki bāpdādā dēkh rahē haĩ ki samay āpkā intjār kar rahā hai . 
Dans ce cas-là, BapDada ne vous permettra pas de venir ici pendant une saison parce qu’Il voit que le temps vous attend.

148
01:15:11.560 --> 01:15:36.159
āp samay kā intjār karnē vālē nahī̃ hō ,  āp intjām karnē vālē hō ,  samay āpkā intjār kar rahā hai . 
Vous n’êtes pas de ceux qui attendent le temps; vous êtes ceux qui se préparent, et le temps vous attend.

149
01:15:43.760 --> 01:15:52.699
prakr̥iti bhī ,  satōpradhān prakr̥iti āpkā āhvān kar rahī hai . 
La nature et les éléments satopradhan vous invoquent également.

150
01:16:09.659 --> 01:16:34.159
tō tīn mās mē̃ apnī śhaktiśhālī stage mē̃ rahē huē saṅskār kō parivartan karnā . 
Donc, durant ces trois mois, avec votre niveau puissant, transformez les sanskars qui demeurent.

151
01:16:35.100 --> 01:16:46.130
agar tīn mās attention rakhā nā tō uskā āgē bhī abhyās hō jāyēgā . 
Si vous y faites attention pendant trois mois, cette pratique se développera pour le futur également.

152
01:16:47.560 --> 01:16:58.430
ēk bārī vidhi ā gaī nā parivartan key|kī tō kām mē̃ āyēgā bahut . 
Une fois que vous aurez appris la méthode pour les transformer, elle vous sera très utile.

153
01:17:01.859 --> 01:17:29.430
samay kā āp intjār nahī̃ karō ,  kab vināśh hōgā ,  kab vināśh hōgā ,  sab rūhrihān mē̃ pūchhtē haĩ ,  bāhar sē nahī̃ bōltē lēkin andar bāt kartē haĩ patā nahī̃ kab vināśh hōgā ,  dō sāl mē̃ hōgā 10 sāl mē̃ hōgā ,  kitnā sāl mē̃ hōgā  ? 
Vous ne devez pas attendre le temps: «Quand la destruction viendra-t-elle?Quand aura-t-elle lieu?».C’est ce que vous demandez tous dans vos douces conversations.Vous ne le dites pas de façon explicite mais intérieurement, vous en parlez bel et bien: «Je ne sais pas quand la destruction aura lieu; dans deux ans ou dans dix ans?Combien d’années reste-t-il?».

154
01:17:34.399 --> 01:17:44.560
āp kyō̃ samay kā intjār karō ,  samay āpkā intjār kar rahā hai . 
Pourquoi devriez-vous attendre le temps?Le temps vous attend.

155
01:17:54.229 --> 01:18:11.329
bāp sē pūchhtē haĩ tārīkh batā dō ,  thōṛā sā varṣh batā dō ,  10 varṣh lagē̃gē ,  20 varṣh lagē̃gē ,  kitnā varṣh lagē̃gē  ? 
Vous demandez au Père de vous donner une date, de vous donner l’année.«Est-ce que ce sera dans 10ans, dans vingt ans?Combien d’années faudra-t-il?».

156
01:18:17.760 --> 01:18:32.560
bāpdādā bachchō̃ sē praśhna pūchhtē haĩ ki āp sab bāp samān ban gayē hō  ? 
BapDada a une question à poser aux enfants: «Etes-vous tous devenus égaux au Père?

157
01:18:33.329 --> 01:19:11.930
pardā khōlē̃ ki pardā khōlē̃gē tō kōī kaṅghī kar rahā hai ,  kōī face kō cream lagā rahā hai ,  agar ever ready hō ,  saṅskār samāpt hō gayē tō bāpdādā kō pardā khōlnē mē̃ kyā dērī lagēgī . 
Devrions-nous ouvrir les rideaux? ».Si l’on ouvrait les rideaux, y en aurait-il une en train de se coiffer et une autre qui se mettrait de la crème sur le visage?Si vous êtes toujours-prêts et que vous en avez fini avec vos sanskars, il ne faudra pas longtemps à BapDada pour ouvrir le rideau.

158
01:19:14.260 --> 01:19:21.300
ever ready tō hō jāō nā  ! 
Mais au moins, commencez par être toujours-prêts!

159
01:19:26.500 --> 01:19:33.899
hō jāyēṅgē ,  hō jāyēṅgē kahkē bāp kō bahut samay khuśh kiyā hai . 
Vous avez fait plaisir au Père pendant longtemps en lui disant: «Je vais le devenir, je le deviendrai».

160
01:19:33.899 --> 01:19:38.760
abhī aisā nahī̃ karnā . 
Maintenant, ne faites plus cela.

161
01:19:40.229 --> 01:19:49.729
hōnā hī hai ,  karnā hī hai . 
Cela doit se faire.Vous devez le faire.

162
01:20:10.029 --> 01:20:22.760
bāp samān bannā hai ismē̃ tō sabhī hāth uṭhā dētē haĩ ,  uṭhānē key|kī jarūrat nahī̃ . 
Vous levez tous la main pour devenir égaux au Père.Inutile de la lever.

163
01:20:25.029 --> 01:20:36.899
brahmā bāp nē dēkhō sākār mē̃ tō brahmā bāp kō follow karnā hai nā  ! 
Regardez le Père Brahma!Vous suivrez le Père Brahma dans la forme corporelle, n’est-ce pas?

164
01:20:40.460 --> 01:21:10.560
brahmā bāp nē tyāg ,  tapasyā aur sēvā last ghaṛī tak sākār rūp mē̃ practical dikhāyā . 
Concrètement, le Père Brahma vous a montré l’exemple par son renoncement, sa tapasya et son service jusqu’au dernier moment dans la forme corporelle.

165
01:21:16.060 --> 01:21:41.500
apnī duty śhiv bāp dvārā mahāvākya uchchāraṇ key|kī duty last din tak nibhāī . 
Il a fait son devoir de permettre au Père Shiva de prononcer des paroles élevées jusqu’au tout dernier jour.

166
01:21:48.430 --> 01:21:53.560
yād hai nā  ? last murlī . 
Vous vous souvenez du dernier murli, n’est-ce pas?

167
01:21:55.560 --> 01:22:03.560
tīn śhabda kā vardān ,  yād hai  ? 
Vous rappelez-vous la bénédiction des trois mots?

168
01:22:03.899 --> 01:22:06.800
jiskō yād hai vah hāth uṭhāō . 
(Soyez sans corps, sans vice et sans ego).Que ceux qui s’en souviennent lèvent la main!

169
01:22:06.800 --> 01:22:14.430
achchhā sabhī kō yād hai ,  mubārak hō . 
Achcha; tous s’en souviennent.Félicitations!

170
01:22:21.300 --> 01:22:30.130
tyāg bhī last din tak kiyā ,  apnā purānā kamrā nahī̃ chhōṛā . 
Il a renoncé jusqu’au dernier jour.Il n’a jamais renoncé à son ancienne chambre.

171
01:22:42.699 --> 01:23:03.430
bachchō̃ nē kitnā pyār sē brahmā bāp kō kahā lēkin bachchō̃ kē liē banāyā ,  svayã nahī̃ use kiyā . 
Avec beaucoup d’amour, les enfants demandaient au Père Brahma de vivre dans les bâtiments neufs, mais il a tout fait pour les enfants et n’a rien utilisé pour lui-même.

172
01:23:11.500 --> 01:23:40.260
aur sadā aṛhāī tīn bajē uṭhkar svayã prati tapasyā key|kī ,  saṅskār bhasma kiyē tab kamārkatīt avyakt banē ,  phariśhtā banē . 
Il s’éveillait toujours à 2h30 ou 3h pour faire de la tapasya pour lui.Il a brûlé ses sanskars; c’est ainsi qu’il est devenu karmateet et avyakt, qu’il est devenu un ange.

173
01:23:54.899 --> 01:24:03.100
jō sōchā vah karkē dikhāyā . 
Il a donné l’exemple en transcrivant concrètement dans l’action chacune de ses pensées.

174
01:24:04.159 --> 01:24:15.930
kahnā ,  sōchnā aur karnā tīnō̃ samān . 
Ses paroles, ses pensées et ses actions étaient égales.

175
01:24:27.260 --> 01:24:32.159
follow father . 
Suivez le Père.

176
01:24:35.329 --> 01:25:06.300
last tak apnē kartavya mē̃ pūrṇ rahē ,  patra bhī likhē ,  kitnē patra likhē  ? 
Jusqu’au dernier moment, il est resté engagé dans ce travail.Il a écrit des lettres.Combien en a-t-il écrit?

177
01:25:10.029 --> 01:25:14.529
sēvā bhī nahī̃ chhōṛī . 
Il n’a pas cessé de servir.

178
01:25:22.960 --> 01:25:27.029
follow father . 
Suivez le Père.

179
01:25:35.659 --> 01:26:00.359
akhaṇḍ mahādānī ,  mahādānī nahī̃ ,  akhaṇḍ mahādānī kā practical rūp dikhāyā ,  ant tak . 
Il a été un grand donneur sans interruption; pas seulement un grand donneur, mais concrètement il s’est avéré un grand donneur de façon continue (akhand) jusqu’au dernier moment.

180
01:26:18.760 --> 01:26:32.829
last tak binā ādhār K|kē tapasvī rūp mē̃ baiṭhē . 
Jusqu’au dernier moment, il a conservé une forme de tapaswi, sans aucun support physique.

181
01:26:34.300 --> 01:26:54.529
abhī bachchē tō ādhār lētē haĩ nā ,  baiṭhnē kā . lēkin brahmā bāp nē ādi sē ant tak tapasvī rūp rakhā . 
A présent, tous les enfants prennent un support pour s’asseoir mais le Père Brahma a gardé une forme de tapaswi du début jusqu’à la fin.

182
01:26:57.529 --> 01:27:03.430
āṅkhō̃ mē̃ chaśhmā nahī̃ ḍālā . 
Il ne portait pas de lunettes.

183
01:27:20.359 --> 01:27:25.430
yah sūkṣhma śhakti hai . 
C’est le pouvoir subtil.

184
01:27:25.430 --> 01:27:29.399
nirādhār . 
Libre de tout support.

185
01:27:32.300 --> 01:28:16.100
śharīr purānā hai ,  dinpratidin prakr̥iti havā pānī dūṣhit hō rahā hai isliē bāpdādā āpkō kahtē nahī̃ haĩ ,  kyō̃ ādhār lētē hō ,  kyō̃ chaśhmā pahantē hō ,  pahanō bhalē pahanō ,  lēkin śhaktiśhālī sthiti jarūr banāō . 
Le corps est vieux et jour après jour, le climat, l’air et l’eau sont de plus en plus pollués; c’est pourquoi BapDada ne vous demande pas pourquoi vous prenez un support ou pourquoi vous portez des lunettes.Vous pouvez les porter.Cependant, vous devez assurément rendre votre niveau puissant.

186
01:28:21.960 --> 01:28:30.729
sārī viśhva kā kārya samāpt kiyā hai  ? 
Avez-vous terminé le travail du monde entier?

187
01:28:30.729 --> 01:28:44.359
bāpdādā āpsē praśhna pūchhtā hai ,  āp sabhī santuṣhṭ hō ki viśhva kalyāṇ kā kārya pūrā hō gayā hai  ? 
BapDada vous pose une question: «Etes-vous tous satisfaits et pensez-vous avoir terminé le travail du bénéfice du monde?

188
01:28:44.359 --> 01:28:58.100
hai ,  jō samajhtē haĩ ki viśhva kalyāṇ kā kārya samāpt hō gayā hai ,  vah hāth uṭhāō . 
Oui?Ceux qui pensent que la tâche du bénéfice du monde est achevée, levez la main!».

189
01:29:03.529 --> 01:29:06.100
ēk bhī nahī̃  ? 
Pas un seul ne lève la main.

190
01:29:07.430 --> 01:29:11.800
tō kaisē kahtē hō vināśh hōgā  ? 
Alors, comment pouvez-vous dire que la destruction devrait avoir lieu?

191
01:29:12.600 --> 01:29:17.560
kām tō pūrā kiyā nahī̃ . 
Vous n’avez pas encore fini le travail!

192
01:29:21.930 --> 01:29:30.130
sabhī pūchhtē haĩ nayē varṣh mē̃ kyā karē̃  ? 


193
01:29:30.130 --> 01:29:34.130
question hai . 


194
01:29:35.899 --> 01:30:12.460
bāpdādā kahtē haĩ sandēśh dēnē K|kē mega programme tō bahut kiyē haĩ ,  bāpdādā mubārak dētē haĩ ,  kiyā hai achchhā kiyā hai lēkin sandēśh diyā hai ,  anubhav nahī̃ karāyā hai . 


195
01:30:16.159 --> 01:31:05.029
iskē liē jaisē abhī jahā̃ tahā̃ ēk dō kō umaṅg utsāh dilātē yā umaṅg-utsāh dēkhkarkē  bhī umaṅg-utsāh sē kiyā hai ,  result bhī achchhī hai lēkin ab aisā plan banāō jismē̃ royal prajā tō ban jāyē . 


196
01:31:08.800 --> 01:31:22.060
royal prajā arthāt najdīk connection mē̃ ānē vālē . 


197
01:31:23.229 --> 01:31:38.359
sambandh-sampark mē̃ haĩ ,  pahlē tō 9 lākh taiyār karō ,  abhī 9 lākh hō gayē haĩ  ? 


198
01:31:38.359 --> 01:31:40.359
huē haĩ  ? 


199
01:31:44.600 --> 01:31:50.659
9 lākh huē haĩ  ? 


200
01:31:51.529 --> 01:31:58.029
kaun list nikāltā hai  ? 


201
01:32:13.060 --> 01:32:28.300
 ( list abhī āyēgī ,  pichhlē sāl key|kī 8 lākh 12 hajār hai )  lēkin 9 lākh agar taiyār huē haĩ tō kis prakār K|kē taiyār huē haĩ ,  kyā najdīk royal prajā K|kē yōgya haĩ  ? 


202
01:32:29.100 --> 01:32:33.699
yah bhī tō check karnā paṛēgā nā . 


203
01:32:33.699 --> 01:32:38.699
achchhā ,  abhī pōtāmēl nikālnā . 


204
01:32:38.699 --> 01:32:48.560
ēk tō 9 lākh pahlē janm key|kī prajā ,  royal family tō chāhiē nā . 


205
01:32:48.560 --> 01:32:57.300
agar vināśh kal kar dē̃ tō royal prajā taiyār hai  ? 


206
01:32:58.430 --> 01:33:01.560
hai taiyār  ? 


207
01:33:03.560 --> 01:33:07.829
ki taiyār karnā paṛēgā  ? 


208
01:33:10.359 --> 01:33:31.460
aisē milāyēṅgē tō mil bhī jāyēṅgē 9 lākh ,  lēkin quality bhī chāhiē ,  sambandh samparka vālē milāyēṅgē tō 9 lākh hō jāyēgā . 


209
01:33:32.699 --> 01:33:46.630
lēkin bāpdādā kahtē haĩ pahlē janm vālī prajā tō achchhē number vālī hōgī nā . 


210
01:33:49.229 --> 01:34:22.829
kyōṅki unhō̃ kō bhī sab one one number milnā hai ,  one number tārīkh one hōgī ,  saṃvat one hōgā ,  rājāī one hōgī ,  tō aisī quality pahlē yah check karō 9 lākh taiyār haĩ  ? 


211
01:34:28.500 --> 01:34:31.829
royal prajā taiyār hai  ? 


212
01:34:31.829 --> 01:34:36.630
royal family tō taiyār hōnī chāhiē . 


213
01:34:37.729 --> 01:34:48.600
hai bhī ,  thōṛā sirph is varṣh mē̃ saṅskār kō khatm karnā . 


214
01:34:51.100 --> 01:35:45.260
bāpdādā kā yah saṅkalp hai ki har|her centre is yōg abhyās kā official programme apnē apnē centre mē̃ rakhē aur lakṣhya rakhē ēk hī tārīkh par dēśh vidēśh kā samay milākar akhbār mē̃ nikalē ki brahmākumāriyō̃ K|kē itnē centres mē̃ ēk hī samay yah programme hōnā hai . 


215
01:35:50.300 --> 01:36:01.399
aur am|M|aim rakhō sirph kāmēnṭrī sē yōg nahī̃ karāō ,  anubhav karāō . 


216
01:36:03.960 --> 01:36:11.899
anubhav pakkā banātī hai . 


217
01:36:13.899 --> 01:36:23.430
ēk hī samay par har|her centre par ēk hī programme hō . 


218
01:36:25.430 --> 01:36:38.000
aur har ēk centre anubhav kyā kiyā ,  vah result likhē . 


219
01:36:40.000 --> 01:37:21.399
chāhē 3 din kā programme karāō chāhē ēk din kā karāō lēkin ikaṭṭhē chārō̃ ōr jaisē third saṇḍē sabhī jagah rakhtē hō nā ,  abhī anubhav karānē kā programme chārō̃ ōr ēk samay lakṣhya ēk hō ,  lakṣhya ēk samay ēk aur chārō̃ ōr hō . 


220
01:37:28.960 --> 01:37:45.229
tō dēśh vālē bhī samajhē̃gē ki yah viśhva mē̃ peace|pīs kē liē itnā ik ēk samay programme rakhā hai . 


221
01:37:49.960 --> 01:37:56.600
lakṣhya rakhō anubhavī banānē kā . 


222
01:37:58.600 --> 01:38:06.329
sirph sunkar chalē nahī̃ jāyē̃ ,  kuchh anubhav karkē jāyē̃ . 


223
01:38:07.960 --> 01:38:15.560
āp lōg bhī bāp K|kē banē kaisē  ? 


224
01:38:15.560 --> 01:38:25.899
kuchh na kuchh anubhav kiyā ,  chāhē pyār kiyā ,  chāhē ṭōlī khākē bhī pyār kā anubhav kiyā . 


225
01:38:33.529 --> 01:39:06.699
bahanō̃ K|kē vyavahār kā anubhav kiyā ,  bahinō̃ K|kē muskarānē kā ,  ājayān  ( khātirī )  karnē kā anubhav kiyā ,  kuchh na kuchh anubhav kiyā tabhī banē hō . tō aisē anubhavī banāō ,  abhī akhaṇḍ sēvā karō . 


226
01:39:06.699 --> 01:39:24.800
bahut sēvā rahī huī hai . achchhā . 


227
01:39:24.800 --> 01:39:34.560
āj K|kē din mubārak tō ēk dō kō dē dī nā . 


228
01:39:35.300 --> 01:39:37.300
dūsrā kyā kartē haĩ  ? 


229
01:39:37.300 --> 01:39:39.300
gift dētē haĩ . 


230
01:39:41.829 --> 01:39:58.430
bāpdādā kē pās bhī kitnī gift āī hai ,  card āyē haĩ bahut ,  sundar-sundar gift bhējī hai ,  āp lōg uṭhkar dēkhnā . 


231
01:40:01.229 --> 01:40:14.300
tō vāstav mē̃ jō bhī āpkē pās|pass āyē khālī nahī̃ jāyē . 


232
01:40:19.500 --> 01:40:30.029
chāhē mansā sē śhakti dēnē key|kī gift dō . 


233
01:40:30.760 --> 01:40:45.899
chāhē vāṇī dvārā gyān key|kī gift dō ,  karma dvārā guṇō̃ key|kī gift dō . 


234
01:40:47.199 --> 01:41:00.930
lēkin har ēk jō bhī sambandh samparka mē̃ ātē haĩ unkō gift jarūr dō . 


235
01:41:02.500 --> 01:41:20.229
khālī hāth nahī̃ bhējō ,  āp master dātā hō ,  māsṭaradātā kē pās āvē aur khālī hāth jāvē ,  yah nahī̃ hō . 


236
01:41:25.630 --> 01:41:31.529
akhaṇḍ mahādānī banō . 


237
01:41:31.529 --> 01:41:52.430
akhaṇḍ kah rahē haĩ ,  kōī na kōī sēvā kartē rahō chāhē mansā karō ,  chāhē vāṇī karō ,  chāhē karma karō ,  chāhē sambandh samparka sē karō . 


238
01:41:54.430 --> 01:41:58.960
akhaṇḍ sēvādhārī . 


239
01:42:15.359 --> 01:42:44.159
kaī bachchō̃ kō bāp sē rūhrihān kartē kaī bachchē sunātē haĩ ki amr̥itvēlē sustī kā vibration thōṛā hōtā hai . 


240
01:42:48.630 --> 01:43:36.159
uṭhtē jarūr haĩ lēkin powerful śhaktiśhālī rūp sē sva kē prati vā viśhva kē prati śhakti dēnā ,  vah thōṛā sā thakāvaṭ key|kī rēkhā hōtī hai . 


241
01:43:52.829 --> 01:44:27.960
us samay aisē nahī̃ samjhō ham apnē centre K|kē yōg K|kē kamrē mē̃ baiṭhē haĩ ,  bābā K|kē kamrē mē̃ baiṭhē haĩ ,  class room mē̃ baiṭhē haĩ ,  lēkin aisē samjhō viśhva key|kī stage par baiṭhē haĩ . 


242
01:44:30.359 --> 01:44:39.399
hero part-dhārī haĩ aur stage par baiṭhē haĩ . 


243
01:44:39.399 --> 01:44:50.800
agar hero part-dhārī thakā huā part bajāyēgā tō kaisā bajāyēgā  ? 


244
01:44:55.100 --> 01:45:00.699
vāyumaṇḍal kaisē phailēgā  ? 


245
01:45:03.399 --> 01:45:11.560
tō amr̥itvēlā bhī powerful banāō . 


246
01:45:12.899 --> 01:45:50.359
niyam achchhā nibhātē hō lēkin sunāyā nā abhī ,  yōg sarvśhaktiyō̃ sē powerful hō ,  yōg agni hō . 


247
01:45:55.760 --> 01:45:59.699
jvālāmukhī hō . 


248
01:46:26.600 --> 01:46:40.159
tō yah tīn mās viśhēṣh amr̥itvēlā bhī note karnā . 


249
01:46:56.960 --> 01:47:19.500
bātē̃ bahut achchhī-achchhī kartē haĩ ,  pyār K|kē svarūp mē̃ bhī hōtē haĩ lēkin jvālārūp kam hōtā hai . 


250
01:47:28.359 --> 01:47:50.930
abhī saṅskār kā aṅśh mātra bhī nahī̃ rahē tab kahē̃gē jvālā rūp yōgī tū ātmā . 


251
01:48:02.100 --> 01:48:54.359
aur sāth-sāth is nayē varṣh mē̃ jō bhī khazānē haĩ ,  gyān kā khazānā ,  śhaktiyō̃ kā ,  guṇō̃ kā ,  śrēṣṭhasaṅkalpa kā khazānā ,  ēk tō saphal karō aur dūsrā jamā karō . 


252
01:48:55.659 --> 01:49:02.159
jamā bhī karō ,  saphal bhī karō . 


253
01:49:11.430 --> 01:49:24.760
kyōṅki āpkā title hai ,  vardān hai saphaltā K|kē sitārē . 


254
01:49:28.460 --> 01:49:35.800
hai nā āpkā title saphaltā K|kē sitārē  ? 


255
01:49:40.699 --> 01:49:51.460
sabhī phalak sē kahtē hō saphaltā hamārē galē kā hār hai . 


256
01:49:51.960 --> 01:50:01.430
saphaltā hamārā janm siddha adhikār hai . 


257
01:50:05.899 --> 01:50:20.859
tō saphaltāmūrt hō ,  saphal karō aur jamā bhī karō . 


258
01:50:21.560 --> 01:50:38.359
sēvā kitnī bhī kartē hō lēkin jamā kā khātā huā yā nahī̃ huā . 


259
01:50:39.229 --> 01:51:03.760
uskī niśhānī yā uskī golden chābī hai - nimittabhāv aur nimārkaṇabhāv ,  nirmal vāṇī . 


260
01:51:04.430 --> 01:51:08.199
tīnō̃ haĩ  ? 


261
01:51:08.199 --> 01:51:20.430
tīnō̃ mē̃ sē ēk bhī cum|kam hai ,  tō sēvā kitnī bhī karō jamā kā khātā nahī̃ hōtā . 


262
01:51:20.529 --> 01:51:24.560
bahut thōṛā ,  nām mātra . 


263
01:51:27.960 --> 01:51:54.829
tō bāpdādā nē yah bhī check kiyā tō sēvā tō bahut kartē lēkin jamā kā khātā jitnā hōnā chāhiē utnā nahī̃ uskā kāraṇ ,  kāraṇ tō samajhtē hō nā  ! 


264
01:51:54.829 --> 01:52:13.159
ēk tō tīn viśhēṣhatāyē̃ ,  nimittabhāv ,  maĩpan kā bhāv mix hō jātā hai . 


265
01:52:15.159 --> 01:52:20.399
maĩpan āyā ,  jamā nahī̃ huā . 


266
01:52:20.399 --> 01:52:51.359
kitnī bhī mēhnat karō ,  rāt din bhāgdauṛ ,  dimāg chalāō lēkin nimittabhāv ,  nimārkaṇasvabhāv ,  nirmalavāṇī ,  yah tīn nahī̃ hai tō jamā nahī̃ . 


267
01:52:52.560 --> 01:52:58.199
bahut mē̃ bahut 5 percent jamā hōtā hai . 


268
01:53:05.430 --> 01:53:13.159
tō yah bhī check karnā tō jamā huā  ? 


269
01:53:17.229 --> 01:54:31.800
bāpdādā bahut sahaj rāstā batātē haĩ ,  kisīsē bhī sambandh-sampark mē̃ ātē hō ,  chāhē laukik ,  chāhē alaukik pahlē apnē śhubh bhāvnā ,  śhubh kāmnā key|kī vr̥itti kō check karō aur kissē bhī miltē hō ,  tō sadā ātmā kō dēkh karkē bāt karō ,  ātmā sē bāt kartē haĩ ,  kōī alaukik parivār sē bāt kartē hō ,  khuśhī hōnī chāhiē yah kalp pahlē vālī ,  har|her kalp bhāgya banānē vālī kōṭō̃ mē̃ kōī ātmā hai . 


270
01:54:32.029 --> 01:54:35.229
us bhāv sē dēkhō . 


271
01:54:36.359 --> 01:54:44.430
chāhē pyādā hō ,  lēkin hai tō kōṭō̃ mē̃ kōī . 


272
01:54:44.430 --> 01:54:50.029
mērā bābā tō kahtā hai . 


273
01:54:53.500 --> 01:55:10.430
chāhē krōdhī bhī hō ,  svabhāv achchhā nahī̃ hō ,  lēkin āp apnā svabhāv śhrēṣhṭh rakhō . 


274
01:55:11.359 --> 01:55:23.560
āp śhrēṣhṭh ātmā K|kē rūp mē̃ dēkhō ,  śhrēṣhṭh ātmā K|kē svarūp mē̃ dēkhō . 


275
01:55:23.560 --> 01:55:29.829
tabhī kārya achchhā hōgā ,  jamā hōgā . 


276
01:55:32.159 --> 01:55:36.760
tō homework bahut milā hai is varṣh kā . 


277
01:55:37.399 --> 01:55:42.329
sabhī pūchhtē haĩ nā kyā karē̃ ,  kyā karē̃ ,  kyā karē̃ . 


278
01:55:42.329 --> 01:55:47.729
bahut home work milā hai . 


279
01:55:50.199 --> 01:56:00.729
phir bāpdādā number one sab home work mē̃ pās|pass uskō saugāt dēgē . 


280
01:56:00.729 --> 01:56:13.060
chāhē hajār bhī hō̃ tō bhī dēgē ,  taiyār karāyēṅgē saugāt . 


281
01:56:13.060 --> 01:56:18.529
karē̃gī nā  ? 


282
01:56:26.659 --> 01:56:35.630
lēkin certificate lē̃gē ,  aisē nahī̃ āp kahē̃gē bābā mān jāyēgā ,  nahī̃ . 


283
01:56:36.630 --> 01:56:43.430
sāthiyō̃ sē certificate bhī lē̃gē . 


284
01:56:51.630 --> 01:57:10.260
pahlē man kā certificate phir brāhmaṇ parivār K|kē sāthiyō̃ kā certificate aur tīsrā hai bāp kā certificate . 


285
01:57:18.260 --> 01:57:21.399
tō lē̃gē nā certificate . 


286
01:57:21.399 --> 01:57:25.100
himmat hai nā . 


287
01:57:25.699 --> 01:57:39.100
jō samajhtē haĩ ham certificate lēkar hī chhōṛē̃gē ,  dr̥ṛhaniścay hai ,  yah tō youth bhī uṭhā rahā hai . 


288
01:57:39.100 --> 01:57:43.600
youth group bhī uṭhā rahā hai . 


289
01:57:43.600 --> 01:57:45.600
achchhā hai . 


290
01:57:45.600 --> 01:57:50.899
double foreigners bhī uṭhā rahē haĩ . 


291
01:57:57.560 --> 01:58:01.699
yah sāmnē vālē nahī̃ uṭhā rahē haĩ . 


292
01:58:01.699 --> 01:58:12.659
hāth lambā uṭhāō ,  karkē dikhāyēṅgē . 


293
01:58:24.229 --> 01:58:30.600
phir tō bahut saugātē̃ taiyār karnī paṛē̃gī . 


294
01:58:33.229 --> 01:58:41.029
āpkī taiyārī kē pīchhē saugāt tō kuchh bhī nahī̃ hai . 


295
01:58:41.029 --> 01:58:46.460
pahlē tō paramātma diltakhta milēgā . 


296
01:58:46.930 --> 01:58:50.229
lēkin saugāt dēgē . 


297
01:58:59.659 --> 01:59:02.159
achchhā . 


298
01:59:02.159 --> 01:59:06.060
abhī kyā karnā hai  ? 


299
01:59:25.199 --> 02:00:13.930
sēvā kā turn ,  eastern ,  nēpāl aur tāmilanāḍu zone kā hai  :  bāpdādā nē dēkhā hai ki jis bhī zone kō turn miltā hai ,  baṛē umaṅg-utsāh sē aur bahut baṛī saṅkhyā mē̃ ikaṭṭhē hōtē haĩ ,  khuśhī hōtī hai ,  golden chance miltā hai nā . 


300
02:00:14.560 --> 02:00:17.500
tō dēkhō kitnē haĩ  ? 


301
02:00:17.500 --> 02:00:23.500
ādhā laśhkar hall|hāl mē̃ vahī hai . 


302
02:00:25.300 --> 02:00:29.500
tīnō̃ zone milākar 5 hajār hai . 


303
02:00:35.500 --> 02:00:39.829
dēkhō area bhī bahut baṛī hai . 


304
02:00:40.630 --> 02:00:49.829
3-4 state alag-alag ēk hī zone mē̃ haĩ . 


305
02:00:52.630 --> 02:01:09.500
7 state kā ēk zone . 


306
02:01:10.359 --> 02:01:29.430
achchhā kitnē bhī hō lēkin eastern zone key|kī viśhēṣhtā hai ki sūrya east sē hī nikaltā hai . 


307
02:01:29.430 --> 02:01:33.430
nikaltā hai nā  ? 


308
02:01:33.430 --> 02:01:42.630
aur gyān sūrya key|kī pravēśhtā bhī east sē huā hai . 


309
02:01:42.630 --> 02:01:47.500
achchhā abhī bākī kyā rahā hai  ? 


310
02:01:47.500 --> 02:01:51.760
ēk kām rah gayā hai . 


311
02:01:52.760 --> 02:02:16.029
jab dō bātē̃ kar lī haĩ ,  sūrya bhī uday huā ,  gyān sūrya bhī uday huā lēkin pratyakṣhatā kā jhaṇḍā eastern sē hōnā chāhiē . 


312
02:02:19.829 --> 02:02:24.529
hā̃ uskē liē kuchh karō . 


313
02:02:26.029 --> 02:02:41.300
aisā plan banāō jō pratyakṣhatā kā jhaṇḍā ārambh hī eastern sē hō ,  phailēgā tō viśhva mē̃ hī . 


314
02:02:42.600 --> 02:03:05.060
yahā̃ baiṭhkar meeting karnā ,  kyā karē̃ ,  har ēk zone samajhtā hai ham nimitt banē̃gē ,  pratyakṣhatā kā jhaṇḍā phahrānē kē liē . 


315
02:03:05.060 --> 02:03:16.460
karō sab prayatna karō lēkin bāpdādā kahtē eastern kō number one jānā chāhiē . 


316
02:03:17.100 --> 02:03:19.329
jāyēṅgē  ? 


317
02:03:19.329 --> 02:03:22.899
pratyakṣha karnā paṛēgā . 


318
02:03:22.899 --> 02:03:28.199
āvāj phailānā paṛēgā . 


319
02:03:31.329 --> 02:03:41.029
achchhā hai kar saktē haĩ . 


320
02:03:44.760 --> 02:04:09.600
ēk-ēk state mē̃ group banāō ,  jō man vāṇī karma sambandh samparka mē̃ tīvr purūṣhārthī hō . 


321
02:04:10.859 --> 02:04:22.300
phir unhō̃ kā saṅgaṭhan karō ,  ēk dō mē̃ rāy lō-dō tō hō jāyēgā . 


322
02:04:25.060 --> 02:04:28.659
karnā tō paṛēgā . 


323
02:04:29.229 --> 02:04:32.699
tīvr purūṣhārth karnā paṛēgā . 


324
02:04:32.699 --> 02:04:38.899
aisē nahī̃ ṭhīk chal rahā hai ,  jigyāsu ā rahē haĩ ,  nahī̃ . 


325
02:04:39.859 --> 02:04:53.800
lēkin pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē kā viśhēṣh programme karnā paṛēgā . 


326
02:04:54.100 --> 02:05:02.399
yah mega programme nahī̃ kah rahē haĩ ,  vah tō kiyā bahut achchhā huā . 


327
02:05:03.430 --> 02:05:11.659
lēkin pratyakṣhatā kā jhaṇḍā hō . 


328
02:05:15.460 --> 02:05:24.760
bahut state haĩ ,  milkē kar saktē hō . 


329
02:05:28.359 --> 02:05:31.630
karē̃gē pīchhē vālē  ? 


330
02:05:31.630 --> 02:05:35.060
jō bhī āyē haĩ karē̃gē  ? 


331
02:05:35.060 --> 02:05:38.899
kitnē time mē̃ karē̃gē  ? 


332
02:05:38.899 --> 02:05:42.760
plan tō banāō . 


333
02:05:43.829 --> 02:05:48.899
bāpdādā plan dēkhēgā nā . 


334
02:05:51.430 --> 02:05:59.630
dillī vālē bhī sōchtē haĩ ki dillī sē pratyakṣhatā kā jhaṇḍā hō . 


335
02:06:01.960 --> 02:06:05.029
dharnī tō hai . 


336
02:06:05.029 --> 02:06:08.100
lēkin plan banāō . 


337
02:06:08.100 --> 02:06:13.029
kaisē pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyēṅgē . 


338
02:06:14.399 --> 02:06:18.659
uskē liē kyā sōchā hai  ? 


339
02:06:21.260 --> 02:06:50.229
programme tō kartē hō ,  vah tō karnā hī hai lēkin yah āvāj kōī bhī radio khōlē ,  kōī bhī T V kā switch khōlē tō yah āvāj āvē hamārā śhivbābā ā gayā . 


340
02:06:59.359 --> 02:07:04.260
tab kahē̃gē pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyā . 


341
02:07:05.229 --> 02:07:28.100
achchhā media vālē sōch rahē haĩ ki ham karē̃gē ,  kōī bhī karō lēkin sabhī radio mē̃ ,  chāhē vidēśh mē̃ ,  chāhē dēśh mē̃ jahā̃ bhī khōlē̃ switch yahī āvāj āvē . 


342
02:07:28.960 --> 02:07:34.600
iskō kahtē haĩ pratyakṣhatā kā jhaṇḍā . 


343
02:07:41.560 --> 02:07:43.100
kaun karēgā  ? 


344
02:07:43.100 --> 02:07:48.630
vidēśh karēgā ,  vidēśh mē̃ hōgā  ? 


345
02:07:49.630 --> 02:07:56.100
karō ,  kōī bhī karō ,  first prize lō|low . 


346
02:08:01.760 --> 02:08:09.960
yah dhūm machnī chāhiē ,  ā gayā ,  ā gayā ,  ā gayā . 


347
02:08:21.460 --> 02:08:30.859
achchhā hai saṅkhyā tō bahut hai ,  abhī karnā kamāl . 


348
02:08:30.859 --> 02:08:35.229
number tō first lēnā achchhā hai nā . 


349
02:08:35.229 --> 02:08:38.699
second third mē̃ kyā majā . 


350
02:08:38.699 --> 02:08:40.699
first . 


351
02:08:46.130 --> 02:08:47.699
achchhā . 


352
02:08:47.699 --> 02:08:51.899
bahut achchhā part bajā rahē haĩ . 


353
02:08:52.359 --> 02:09:02.000
bāpdādā nē dēkhā hai sahyōgī ēk dō K|kē bahut achchhē haĩ . 


354
02:09:03.100 --> 02:09:25.029
samāchār miltā hai ,  jahā̃ bhī programme hōtā hai vahā̃ ēk dō K|kē sahyōgī bankē kārya saphal kar dētē haĩ iskī bāpdādā viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . 


355
02:09:32.029 --> 02:09:36.329
abhī jalvā dikhāō . 


356
02:09:43.300 --> 02:09:52.529
ēk gīt hai nā āp lōgō̃ kā jalvā dēkhā vah tērā hō gayā . 


357
02:09:57.760 --> 02:10:06.060
abhī yah gīt mukh sē gāvē̃ ,  duniyā gāvē . 


358
02:10:08.229 --> 02:10:11.529
achchhā . 


359
02:10:27.159 --> 02:11:24.199
jyurisṭa viṅgaḥ achchhā plan banā rahē haĩ  ? 


360
02:11:33.260 --> 02:12:14.930
 ( gītā kā bhagvān siddh karē̃gē )  plan bahut achchhā hai lēkin gītā kā bhagvān siddha karnē kē liē pahlē āpas mē̃ rāy karō ,  points nikālō ,  yah achchhā hai lēkin kōī aisē authority vālō̃ kō bhī sāth mē̃ milāō . 


361
02:12:17.100 --> 02:12:25.899
unkō pahlē saiṭisphāy karkē unhō̃ kō sāthī banāō . 


362
02:13:12.460 --> 02:13:22.260
dō chār aisē sāthī hō̃ jō is bāt kō siddha karnē mē̃ sāthī banē̃ . 


363
02:13:46.399 --> 02:13:51.399
gītā key|kī authority rakhnē vālō̃ kō sāthī banāō . 


364
02:14:40.760 --> 02:14:47.159
 ( iskē liē dō judge taiyār haĩ )  achchhā hai ,  plan banāō ,  phir dikhānā . 


365
02:15:18.729 --> 02:16:05.430
double vidēśhī 45 dēśhō̃ sē āyē haĩ  :  achchhā bachchē bhī haĩ ,  youth bhī haĩ . 


366
02:16:18.760 --> 02:17:03.899
double vidēśhī kō bāpdādā title dētē haĩ double tīvr purūṣhārthī kyōṅki vidēśhiyō̃ K|kē saṅskār haĩ jō sōchtē haĩ vah kartē haĩ ,  chāhē ulṭā hō ,  chāhē sulṭā hō . 


367
02:17:10.959 --> 02:17:21.500
karnē mē̃ himmat rakhtē haĩ . 


368
02:17:21.500 --> 02:17:40.000
tō isī himmat kō ādhyātmik purūṣhārth mē̃ aur sēvā mē̃ kārya mē̃ lagāō . 


369
02:17:43.530 --> 02:17:59.159
bāpdādā nē dēkhā hai ki plan kō practical lānē mē̃ lakṣhya achchhā rakhtē haĩ . 


370
02:18:02.459 --> 02:18:18.700
tō hō saktā hai ki India kō jagānē kē liē pahlē āvāj vidēśh sē nikalē . 


371
02:18:20.500 --> 02:18:29.030
vidēśh kā āvāj India mē̃ āvē yah bhī hō saktā hai nā  ! 


372
02:18:36.559 --> 02:19:12.600
bāpdādā kō yād hai pahlē śhurū śhurū mē̃ jab India mē̃ baṛē programme hōtē thē tō vidēśh kā kōī na kōī authority vālā ātā thā aur vah bhāṣhaṇ kartā thā akhbārō̃ mē̃ ātā thā . 


373
02:19:14.600 --> 02:19:22.399
abhī bahut samay sē aisē viśhēṣh sabhā K|kē bīch mē̃ nahī̃ āyē haĩ . 


374
02:19:22.659 --> 02:19:25.059
alag āyē haĩ . 


375
02:19:26.329 --> 02:19:52.729
retreat hōtā hai programme bhī chaltā hai lēkin jaisē pahlē viśhēṣh ātmāyē̃ saṅgaṭhan mē̃ bōltī thī ,  aisā achchhā hōtā hai . 


376
02:19:54.729 --> 02:20:03.299
abhī 70 sāl kā programme banāyēṅgē nā ,  usmē̃ kōśhiśh karō . 


377
02:20:05.299 --> 02:20:10.959
kyōṅki akhbār vālē interest sē lētē haĩ . 


378
02:20:17.559 --> 02:20:31.930
bākī vr̥iddhi achchhī hō rahī hai ,  programmes bhī achchhē kar rahē hō uskī mubārak hai . 


379
02:20:38.200 --> 02:20:50.729
pahlē saṅkhyā vahā̃ bhī programme mē̃ cum|kam ātī thī ,  abhī saṅkhyā achchhī ātī hai . 


380
02:20:56.700 --> 02:21:12.100
aur achchhē-achchhē vāris quality bhī nikal rahī hai . 


381
02:21:24.159 --> 02:21:32.260
lēkin tīn mās mē̃ vidēśh vālē number one lē̃gē  ? 


382
02:21:32.260 --> 02:21:40.360
first number lē̃gē  ? 


383
02:21:41.799 --> 02:21:46.100
jō lē̃gē vah hāth uṭhāō . 


384
02:21:46.100 --> 02:21:51.700
tīn certificate lēnē paṛē̃gē . 


385
02:21:53.360 --> 02:21:57.729
himmat rakhō . 


386
02:22:04.260 --> 02:22:22.299
vidēśhiyō̃ kē liē sōchtē haĩ inhō̃ kā culture alag hai lēkin vidēśh vālē India sē bhī āgē number lē saktē haĩ . 


387
02:22:24.299 --> 02:22:32.860
mahān tapasvī bannē mē̃ number one . 


388
02:22:34.860 --> 02:22:38.360
hō saktā hai nā  ! 


389
02:22:38.899 --> 02:22:41.500
hōnā hī hai . 


390
02:22:45.829 --> 02:22:48.530
hō saktā hai . 


391
02:22:49.360 --> 02:23:07.229
kyōṅki vidēśhiyō̃ mē̃ dr̥iṛhtā kā saṅskār hai ,  abhī ismē̃ sirph dr̥iṛhtā kā saṅskār use karō ,  hō jāyēgā . 


392
02:23:13.659 --> 02:23:15.899
ṭhīk hai nā . 


393
02:23:17.329 --> 02:23:22.530
number one lēnā hai nā . 


394
02:23:25.360 --> 02:23:27.799
achchhā . 


395
02:23:28.729 --> 02:23:42.700
vidēśhī har|her turn mē̃ ātē haĩ tō sabhā saj jātī hai ,  international hō jātī hai nā . 


396
02:23:47.799 --> 02:23:50.360
bahut achchhā . 


397
02:23:50.659 --> 02:23:58.629
achchhā yah sāmnē vālā group  ( sindhī group )  kyā karēgā  ? 


398
02:23:58.629 --> 02:24:37.059
line mē̃ tō achchhē khaṛē hō ,  vr̥iddhi bhī achchhī kar rahē hō iskī tō mubārak hai ,  achchhā ,  bāpdādā pūchhtē haĩ kuchh samay pahlē isī group nē kahā thā ,  ki ham ēk-ēk ēk aisā taiyār karkē lāyēṅgē ,  yād hai  ? 


399
02:24:45.500 --> 02:24:54.329
ēk-ēk nē ēk kō taiyār kiyā hai ,  apnē sē bhī āgē  ? 


400
02:24:54.329 --> 02:25:09.629
jisnē kiyā hai vah hāth uṭhāō aur yahā̃ tak lāyā hai vah hāth uṭhāō . 


401
02:25:13.299 --> 02:25:16.500
achchhā . 


402
02:25:32.399 --> 02:25:42.930
nibhāyā hai ,  mubārak hō ,  uskī bahut bahut mubārak hō lēkin abhī aur bhī lānā paṛēgā . 


403
02:25:42.930 --> 02:26:08.030
vr̥iddhi tō chāhiē nā aur jahā̃ sindh mē̃ bāp āyā ,  vahā̃ K|kē dēśh vālē hamjins kō tō jagānā hai nā . 


404
02:26:10.030 --> 02:26:12.930
taras tō paṛtā hai nā . 


405
02:26:12.930 --> 02:26:22.000
phalak sē āp kahtē hō nā ,  śhivbābā āyā tō sindh mē̃ nā . 


406
02:26:25.930 --> 02:26:30.930
tō karnā ,  kamāl karkē dikhānā . 


407
02:26:31.430 --> 02:26:37.299
achchhē achchhē haĩ ,  kar saktē haĩ . 


408
02:26:42.229 --> 02:26:45.760
kyā kahtē haĩ  ? 


409
02:26:57.899 --> 02:27:39.399
 ( abhī nahī̃ karē̃gē tō kabhī karē̃gē ,  bābā key|kī bahut bahut duāyē̃ haĩ tō jarūr karē̃gē )  brāhmaṇ parivār mē̃ total kitnē sindhī hōṅgē  ? 


410
02:27:39.899 --> 02:27:46.229
hisāb mē̃ tō thōṛē haĩ . 


411
02:27:46.229 --> 02:28:04.659
 ( is group mē̃ 32 āyē haĩ )  abhī kam sē kam 100 K|kē karīb tō lāō . 


412
02:28:06.260 --> 02:28:11.000
100 nahī̃ lā saktē hō  ? 


413
02:28:11.000 --> 02:28:37.959
 ( 108 lāyēṅgē )  chhōṭē bachchē ,  chhōṭē bachchō̃ kō apnē dōstō̃ kō lāō . 


414
02:28:43.100 --> 02:28:47.559
bāpdādā khuśh hai . 


415
02:28:47.559 --> 02:28:54.700
himmat rakh rahē haĩ aur madad bhī mil rahī hai . 


416
02:28:54.700 --> 02:28:59.559
isliē āp bhī khuśh ,  bāp bhī khuśh . 


417
02:29:17.500 --> 02:29:48.899
cultural wing  :  kyā plan banāyā hai  ? 


418
02:29:52.430 --> 02:30:20.829
kōī aisē nikālō jiskā āvāj phailē . 


419
02:30:22.430 --> 02:30:30.899
har ēk group kō mike ,  might vālā taiyār karnā hai . 


420
02:30:32.299 --> 02:30:34.760
hō jāyēgā . 


421
02:30:34.760 --> 02:30:47.559
kyōṅki ājkal tō bahut chārō̃ ōr cultural bahut achchhā chaltā hai ,  sabhī kā interest bhī hai . 


422
02:30:48.459 --> 02:31:01.059
sirph aisā āvāj phailānē vālā kōī nimitt banēgā tō anēkō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā . 


423
02:31:02.799 --> 02:31:20.700
bākī achchhā hai programme banātē rahtē hō ,  kartē rahtē hō ,  jitnā pyār sē kartē haĩ utnā achchhā hī hōtā hai ,  result bhī achchhī . 


424
02:31:22.260 --> 02:31:34.229
abhī aisā kōī mike nikālakē lānā ,  jiskī āvāj sun karkē anēkō̃ kā kalyāṇ hō . 


425
02:31:56.959 --> 02:32:03.829
bahut achchhā aur āgē baṛhtē chalō . 


426
02:32:52.100 --> 02:33:48.329
international youth group  :  achchhā youth vālē bhī āvāj phailānē kē liē programme achchhē banā rahē haĩ . 


427
02:33:51.829 --> 02:34:01.760
aur sva purūṣhārth kē liē bhī achchhē programme banā rahē haĩ . 


428
02:34:03.299 --> 02:34:28.829
bāpdādā nē samāchār sunā hai ,  khuśhkhabarī bhī sunī ki parivartan kiyā hai aur āgē bhī parivartan kāyam rakhē̃gē . 


429
02:34:29.200 --> 02:34:40.459
phariśhtā svarūp K|kē dhārṇā K|kē samīp ā rahē haĩ . 


430
02:34:41.100 --> 02:34:56.799
tō jō apnē mē̃ parivartan kiyā ,  vah vahā̃ jākē bhī rahēgā yā thōṛā-thōṛā kam hō jāyēgā  ? 


431
02:34:57.659 --> 02:35:00.159
rahēgā . 


432
02:35:00.700 --> 02:35:06.629
jō samajhtē haĩ sadā rahēgā ,  vah hāth uṭhāō . 


433
02:35:10.559 --> 02:35:40.299
kyōṅki bāpdādā nē result sunī hai ,  ki parivartan rīyalāijēśan achchhī kī hai aur youth group aisā hō jāē sadā kē liē tō bahut viśhva mē̃ nām karē̃gē . 


434
02:35:46.229 --> 02:35:50.899
achchhā umaṅg-utsāh dikhāyā hai . 


435
02:35:50.899 --> 02:36:07.530
bāpdādā bachchō̃ key|kī himmat aur umaṅg-utsāh par khuśh hai lēkin sadā śhabda yād rakhnā . 


436
02:36:12.430 --> 02:36:22.000
brāhmaṇ ātmāyē̃ jō chāhē vah kar saktī haĩ . 


437
02:36:25.959 --> 02:36:44.629
aur abhī tō bāpdādā nē home work dē diyā hai ,  dēkhē̃gē ,  kitnē youth group ismē̃ number lētē haĩ ,  prize lētē haĩ . 


438
02:36:44.629 --> 02:36:49.559
lē̃gē nā prize  ? 


439
02:36:54.229 --> 02:36:58.100
achchhā . 


440
02:37:05.500 --> 02:37:22.829
 ( 33 dēśhō̃ K|kē 150 youth nē bhāg liyā hai )  achchhā hai . 


441
02:37:22.829 --> 02:37:28.159
har|her varṣh kartē rahtē haĩ yah bahut achchhā hai . 


442
02:37:28.899 --> 02:37:33.760
āgē baṛh rahē haĩ yah bhī achchhā . 


443
02:37:35.399 --> 02:37:41.299
achchhī mēhnat kī hai . 


444
02:37:41.829 --> 02:39:29.629
international children group  ( bachchō̃ nē gīt gāyā bābā āpnē kamāl kar diyā )  āp bhī kamāl karkē dikhānā . 


445
02:39:29.629 --> 02:39:36.799
bāp nē kamāl key|kī ,  abhī āpkō karnī hai . 


446
02:39:47.329 --> 02:39:52.059
baiṭh jāō . 


447
02:39:59.930 --> 02:41:13.959
tāmilanāḍu zone bhī sēvā mē̃ āyā hai  :  achchhā hai ,  hai chhōṭā lēkin śhakti achchhī hai . 


448
02:41:16.930 --> 02:41:57.459
tāmilanāḍu nē ēk aisā V I P nikālā ,  nikālā tō tāmilanāḍu nē ,  jō āj prējīḍēnnṭa hai vah connection mē̃ tō tāmilanāḍu sē āyā ,  tō achchhā jaisē ēk nikālā nā aisē abhī aur nimitt banāō . 


449
02:41:59.459 --> 02:42:18.430
uskā āvāj bhī kuchh tō kām kar rahā hai nā tō aisē agar nimitt banātē rahē̃gē tō chhōṭā subhān allā hō jāyēgā . 


450
02:42:19.760 --> 02:42:25.629
vaisē saṅkhyā tō kāphī hai ,  achchhī saṅkhyā hai . 


451
02:42:25.629 --> 02:43:04.260
total kitnē haĩ  ( 12 hajār bhāī bahinē̃ haĩ )  achchhā hai ,  chhōṭā bhalē hō lēkin kamāl tō achchhī kī hai nā ,  tō bāpdādā kō achchhā lagtā hai . 


452
02:43:04.260 --> 02:43:09.930
plan banātē jāō ,  kartē jāō . 


453
02:43:09.930 --> 02:43:15.559
sēvā mē̃ bhī sahyōg achchhā diyā hai . 


454
02:43:15.559 --> 02:43:27.299
golden chance liyā hai aur golden duniyā lānē kē nimitt bannā hī hai . 


455
02:43:27.299 --> 02:43:30.700
bahut achchhā . 


456
02:43:46.629 --> 02:43:50.200
achchhā . 


457
02:43:54.930 --> 02:44:58.659
chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē card ,  patra aur email dvārā bhinn-bhinn sādhanō̃ dvārā mubārak K|kē samāchār pahuñchē haĩ ,  bāpdādā ,  jinhōnnē bhī mubārak bhējī hai ,  un sabhī kō padam-padam guṇā mubārak dē rahē haĩ . 


458
02:44:59.729 --> 02:45:14.530
bāpdādā tō dūr baiṭhē bachchō̃ kō sammukh hī dēkh rahē haĩ . 


459
02:45:15.959 --> 02:45:48.799
kitnē umaṅg utsāh sē apnē apnē sthānō̃ par baiṭhē haĩ ,  sun rahē haĩ ,  yah dēkh karkē bāpdādā bhī khuśh hai ,  bachchē bhī khuśh haĩ ,  aur mubārak lē rahē haĩ ,  dē rahē haĩ . 


460
02:45:56.059 --> 02:46:07.059
bāpdādā nē samāchār sunā ki rāt kō bhī din banā dētē haĩ . 


461
02:46:11.229 --> 02:46:26.629
tō aisē bachchō̃ kō kitnē bār dil key|kī duāyē̃ aur pyār dē̃ . 


462
02:46:29.700 --> 02:46:39.229
umaṅg utsāh achchhā hai aur achchhē tē achchhā rahēgā . 


463
02:46:39.700 --> 02:46:53.629
abhī dūr baiṭhē vālē sabhī apnē kō prize mē̃ number one banānā . 


464
02:47:01.100 --> 02:47:04.899
achchhā . 


465
02:47:06.200 --> 02:47:52.860
jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhō ,  achchhā hai bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh dēkh harṣhit hō rahē haĩ . 


466
02:47:57.760 --> 02:48:11.829
jō nayē āyē haĩ vah aur hī last sō fast ,  first jākē dikhānā . 


467
02:48:22.229 --> 02:48:27.329
achchhā hai ,  vr̥iddhi tō hō rahī hai . 


468
02:48:30.829 --> 02:48:35.829
har|her turn mē̃ nayē-nayē ātē haĩ . 


469
02:48:36.829 --> 02:48:57.899
abhī sirph amar rahnā aurō̃ kō bhī amar banānā ,  amarbhav kā vardān sadā apnē āpkō dētē rahnā . 


470
02:49:01.229 --> 02:49:02.659
achchhā . 


471
02:49:02.659 --> 02:49:10.899
mātāyē̃ jyādā haĩ ,  saṅgam par mātāō̃ kā turn hai . 


472
02:49:11.629 --> 02:49:15.829
pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ ,  achchhē haĩ . 


473
02:49:16.860 --> 02:49:24.030
achchhā ,  pāṇḍav baiṭh jāō ,  mātāyē̃ khaṛī rahō . 


474
02:49:34.159 --> 02:49:38.159
mātāyē̃ jyādā haĩ . 


475
02:50:31.799 --> 02:50:35.500
achchhā . 


476
02:50:42.329 --> 02:50:48.500
āj tō sabhī kō baiṭhnā hī hai . 


477
02:51:07.299 --> 02:53:14.399
chārō̃ ōr K|kē sadā umaṅg-utsāh mē̃ āgē baṛhnē vālē ,  sadā himmat sē bāpdādā key|kī padamguṇā madad K|kē pātra bachchō̃ kō ,  sadā vijayī ratna haĩ ,  har|her kalp mē̃ vijayī banē thē ,  ab bhī haĩ aur har|her kalp mē̃ vijayī haĩ hī haĩ . aisē vijayī bachchō̃ kō sadā ēk bāp dūsrā na kōī ,  na saṅsār key|kī ākarṣhaṇ ,  na saṅskār key|kī ākarṣhaṇ ,  dōnō̃ ākarṣhaṇ sē mukt rahnē vālē ,  sadā bāp samān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . 
A tous les enfants de partout qui avancent constamment avec entrain et enthousiasme; aux enfants qui sont dignes de recevoir des millions et des millions de fois l’aide de BapDada du fait de leur courage: aux enfants victorieux qui sont toujours les joyaux victorieux maintenant et qui l’ont été assurément à chaque cycle; aux enfants qui appartiennent toujours au Père unique et qui ne sont attirés ni par leur monde ni par les vieux sanskars, qui sont libres de ces deux attractions; à de tels enfants qui sont toujours égaux au Père, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».