WEBVTT

1
00:13:27.430 --> 00:13:47.100
आज स्नेह का दिन है।
aaj sneh ka din hai।
Aujourd’hui est le jour de l’amour.

2
00:13:53.800 --> 00:14:39.550
चारों ओर के सभी बच्चे स्नेह के सागर में समाये हुए हैं।
chaaron or ke sabhi bachche sneh ke saagar mein samaaye hue hain।
Tous les enfants de partout sont fondus dans l’Océan d’Amour.

3
00:14:50.260 --> 00:15:09.640
यह स्नेह सहजयोगी बनाने वाला है।
yeh sneh sahajyogi banaane vaala hai।
Cet amour fait de vous des yogis faciles.

4
00:15:18.660 --> 00:15:56.800
स्नेह सर्व अन्य आकर्षण से परे करने वाला है।
sneh sarva anya aakarshan se pare karne vaala hai।
L’amour vous permet d’aller au-delà de toute attraction.

5
00:16:12.400 --> 00:16:46.660
स्नेह का वरदान आप सभी बच्चों को जन्म का वरदान है।
sneh ka vardaan aap sabhi bachchon ko janma ka vardaan hai।
Les enfants, vous avez tous reçu la bénédiction de l’amour comme cadeau à votre naissance.

6
00:17:04.840 --> 00:17:28.080
स्नेह में परिवर्तन कराने की शक्ति है।
sneh mein parivartan karaane ki shakti hai।
L’amour a le pouvoir de permettre une transformation.

7
00:17:39.020 --> 00:18:17.770
तो आज के दिन दो प्रकार के बच्चे चारों ओर देखे।
to aaj ke din do prakaar ke bachche chaaron or dekhe।
Aujourd’hui, BapDada voyait donc deux sortes d’enfants partout.

8
00:18:26.310 --> 00:19:07.420
लवली बच्चे तो सभी हैं लेकिन एक हैं लवली बच्चे दूसरे हैं लवलीन बच्चे।
lovely bachche to sabhi hain lekin ek hain lovely bachche doosre hain lavleen bachche।
Tous sont les enfants emplis d’amour, mais il y a d’une part, les enfants emplis d’amour et d’autre part, les enfants qui sont absorbés dans l’amour (loveleen).

9
00:19:29.550 --> 00:21:34.710
लवलीन बच्चे हर संकल्प, हर श्वांस में,हर बोल, हर कर्म में स्वतः ही बाप समान सहज रहते हैं, क्यों?
lavleen bachche har sankalp, har shvaans mein,har bol, har karma mein svatah hi baap samaan sahaj rehte hain, kyon?
Les enfants qui sont absorbés dans l’amour sont facilement et automatiquement égaux au Père dans chacune de leurs pensées, paroles et actions et à chaque souffle. Pourquoi?

10
00:21:47.020 --> 00:22:21.950
बच्चों को बाप ने समर्थ भव का वरदान दिया है।
bachchon ko baap ne samartha bhav ka vardaan diya hai।
Le Père a donné aux enfants la bénédiction d’être puissant.

11
00:22:29.950 --> 00:23:01.860
आज के दिन को स्मृति सो समर्थ दिवस कहते हो, क्यों?
aaj ke din ko smriti so samartha divas kehte ho, kyon?
Aujourd’hui est également appelé le jour du souvenir et du pouvoir. Pourquoi?

12
00:23:03.370 --> 00:24:17.110
बाप ने आज के दिन स्वयं को बैकबोन बनाया और लवलीन बच्चों को विश्व की स्टेज पर प्रत्यक्ष किया।
baap ne aaj ke din svayan ko backbone banaaya aur lavleen bachchon ko vishwa ki stage par pratyaksha kiya।
En ce jour, le père lui-même est devenu la colonne vertébrale et a révélé sur la scène du monde les enfants qui sont absorbés dans l’amour.

13
00:24:40.970 --> 00:25:23.640
व्यक्त में प्रत्यक्ष बच्चों को किया और स्वयं अव्यक्त रूप में साथी बने।
vyakta mein pratyaksha bachchon ko kiya aur svayan avyakt roop mein saathi bane।
Dans la forme corporelle, il a révélé les enfants et lui-même est devenu un compagnon dans la forme avyakt.

14
00:25:29.910 --> 00:28:32.880
आज का यह स्मृति सो समर्थ दिवस बच्चों को बालक सो मालिक बनाए सर्व शक्तिवान बाप को मास्टर सर्वशक्तिवान बन प्रत्यक्ष करने का कार्य दिया और बाप देखके खुश है कि यथायोग तथा शक्ति सभी बच्चे बाप को प्रत्यक्ष करना अर्थात् विश्व कल्याण कर विश्व परिवर्तन करने के कार्य में लगे हुए हैं।
aaj ka yeh smriti so samartha divas bachchon ko baalak so maalik banaae sarva shaktivaan baap ko master sarvashaktivaan ban pratyaksha karne ka kaarya diya aur baap dekhke khush hai ki yathaayog tatha shakti sabhi bachche baap ko pratyaksha karna arthaat vishwa kalyaan kar vishwa parivartan karne ke kaarya mein lage hue hain।
En ce jour de souvenir et de pouvoir, BapDada a fait des enfants les maîtres et a donné aux enfants maîtres à l’autorité toute-puissante la mission de révéler le Père à l’autorité toute-puissante. Voyant cela, le Père est heureux parce que tous les enfants, selon leur capacité et leur force, sont engagés dans la tâche de révéler le Père, c’est-à-dire la tâche d’apporter du bénéfice au monde et de transformer le monde.

15
00:28:42.750 --> 00:29:49.460
बाप द्वारा सर्वशक्तियों का वर्सा जो मिला हुआ है वह स्व प्रति और विश्व की आत्माओं के प्रति कार्य में लगा रहे हैं।
baap dvaara sarvashaktiyon ka varsa jo mila hua hai woh sva prati aur vishwa ki aatmaon ke prati kaarya mein laga rahe hain।
Vous utilisez l’héritage de tous les pouvoirs que vous avez reçus du Père pour vous-mêmes et pour les âmes du monde.

16
00:30:11.150 --> 00:32:27.330
बापदादा भी ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान बाप समान उमंग-उत्साह में रहने वाले आलराउण्ड सेवाधारी, निःस्वार्थ सेवाधारी, बेहद के सेवाधारी बच्चों को पदम-पदमगुणा दिल से मुबारक दे रहे हैं।
baapdaada bhi aise master sarvashaktivaan baap samaan umang-utsaah mein rahne vaale all-round sevaadhaari, nihsvaartha sevaadhaari, behad ke sevaadhaari bachchon ko padam-padamguna dil se mubaarak de rahe hain।
BapDada félicite du fond de Son cœur des millions et des millions les enfants qui sont de tels maîtres à l’autorité toute-puissante, des serviteurs all-round qui maintiennent un entrain et un enthousiasme égaux à ceux du Père, qui sont des serviteurs altruistes et des serviteurs illimités.

17
00:32:28.260 --> 00:32:36.350
मुबारक हो, मुबारक हो।
mubaarak ho, mubaarak ho।
Félicitations, félicitations!

18
00:32:50.220 --> 00:34:41.820
देश-विदेश, देश के बच्चे भी कम नहीं और विदेश के बच्चे भी कम नहीं हैं। बापदादा ऐसे बच्चों की दिल ही दिल में महिमा भी करते और गीत भी गाते वाह ! बच्चे वाह !
desh-videsh, desh ke bachche bhi kam nahin aur videsh ke bachche bhi kam nahin hain। baapdaada aise bachchon ki dil hi dil mein mahima bhi karte aur geet bhi gaate vaah ! bachche vaah !
Ici comme à l’étranger, les enfants de Bharat ne sont pas moindres et ceux de l’étranger non plus: BapDada chante la louange de tous ces enfants dans Son cœur; Il chante: «Ouah, Mes enfants, ouah!».

19
00:35:02.220 --> 00:35:09.280
आप सभी वाह ! वाह ! बच्चे हो ना।
aap sabhi vaah ! vaah ! bachche ho na।
Vous êtes tous merveilleux, n’est-ce pas?

20
00:35:13.460 --> 00:35:21.280
हाथ हिला रहे हैं,बहुत अच्छा।
haath hila rahe hain,bahut achha।
Vous faites un signe de la main. Très bien.

21
00:35:34.220 --> 00:36:34.480
बापदादा को फखुर है, बच्चों के ऊपर फखुर है- सारे कल्प में ऐसा कोई बाप नहीं है जिसका हर बच्चा स्वराज्य अधिकारी राजा हो।
baapdaada ko phakhur hai, bachchon ke oopar phakhur hai- saare kalpa mein aisa koi baap nahin hai jiska har bachcha svaraajya adhikaari raaja ho।
BapDada éprouve une fierté pure. Il est fier de Ses enfants parce que durant tout le cycle, il n’y a pas un seul père dont tous les enfants deviennent des rois souverains d’eux-mêmes.

22
00:36:52.970 --> 00:37:00.440
आप सभी तो स्वराज्य अधिकारी राजा हो ना?
aap sabhi to svaraajya adhikaari raaja ho na?
Vous êtes tous des rois souverains d’eux-mêmes, n’est-ce pas?

23
00:37:01.060 --> 00:37:08.480
प्रजा तो नहीं ना।
praja to nahin na।
Vous n’êtes pas des sujets, n’est-ce pas?

24
00:37:34.970 --> 00:38:19.370
कई बच्चे जब रूहरिहान करते हैं तो कहते हैं हम भविष्य में क्या बनेंगे,उसका चित्र हमको दिखाओ।
kai bachche jab roohrihaan karte hain to kehte hain ham bhavishya mein kya banenge,uska chitra hamko dikhaao।
Beaucoup d’enfants demandent à Baba, lors de leurs conversations de cœur à cœur avec Lui: «Montre-nous une image de ce que nous deviendrons dans le futur».

25
00:38:37.150 --> 00:38:43.020
बापदादा क्या कहते हैं?
baapdaada kya kehte hain?
Que dit BapDada?

26
00:38:46.000 --> 00:38:59.370
पुराने बच्चे तो कहते हैं जगतअम्बा माँ चित्र देती थी हर एक को।
puraane bachche to kehte hain jagtaamba maa chitra deti thi har ek ko।
Les enfants les plus anciens disent que la Mère Jagadamba donnait une image à tous.

27
00:39:00.310 --> 00:39:06.660
तो हमें भी चित्र दो।
to humein bhi chitra do।
Ils disent donc à Baba: « Toi aussi, donne-nous une image!».

28
00:39:12.480 --> 00:40:11.510
बापदादा कहते हैं हर एक बच्चे को बाप ने विचित्र दर्पण दिया है,उस दर्पण में अपने भविष्य का चित्र देख सकते हो कि मैं कौन।
baapdaada kehte hain har ek bachche ko baap ne vichitra darpan diya hai,us darpan mein apne bhavishya ka chitra dekh sakte ho ki main kaun।
BapDada dit qu’Il a donné à chaque enfant un miroir unique dans lequel vous pouvez voir l’image de ce que vous serez dans le futur.

29
00:40:20.170 --> 00:40:26.840
जानते हो, वह दर्पण आपके पास है?
jaante ho, woh darpan aapke paas hai?
En êtes-vous conscients? Avez-vous un miroir avec vous?

30
00:40:26.840 --> 00:40:31.200
जानते हो कौन सा दर्पण?
jaante ho kaun sa darpan?
Savez-vous de quel miroir il s’agit?

31
00:40:31.680 --> 00:40:36.440
पहली लाइन वाले तो जानते होंगे ना।
pahli line vaale to jaante honge na।
Ceux du premier rang doivent le savoir!

32
00:40:36.440 --> 00:40:41.020
जानते हैं?
jaante hain?
Le savez-vous?

33
00:40:46.750 --> 00:41:07.820
वह दर्पण है वर्तमान समय की स्वराज्य स्थिति का दर्पण।
woh darpan hai vartamaan samay ki svaraajya sthiti ka darpan।
C’est le miroir du niveau de souverain de soi de l’époque présente.

34
00:41:18.220 --> 00:41:47.020
वर्तमान समय जितना स्वराज्य अधिकारी हैं उस अनुसार विश्व के राज्य अधिकारी बनेंगे।
vartamaan samay jitna svaraajya adhikaari hain us anusaar vishwa ke raajya adhikaari banenge।
Plus vous êtes souverains de vous-mêmes à l’heure présente, plus vous aurez un droit sur le royaume du monde.

35
00:41:50.930 --> 00:42:05.860
अब अपने आपको दर्पण में देखो स्वराज्य अधिकारी सदा हैं?
ab apne aapko darpan mein dekho svaraajya adhikaari sada hain?
A présent, regardez-vous dans le miroir pour voir si vous êtes des souverains de soi constants.

36
00:42:06.350 --> 00:42:14.040
वा कभी अधीन, कभी अधिकारी?
va kabhi adheen, kabhi adhikaari?
Etes-vous parfois dépendants et parfois ceux qui ont un droit?

37
00:42:18.570 --> 00:43:27.110
अगर कभी अधीन, कभी अधिकारी बनते हैं, कभी आँख धोखा देती,कभी मन धोखा देता, कभी मुख धोखा देता,कभी कान भी धोखा दे देता है।
agar kabhi adheen, kabhi adhikaari bante hain, kabhi aankh dhokha deti,kabhi man dhokha deta, kabhi mukh dhokha deta,kabhi kaan bhi dhokha de deta hai।
Vous arrive-t-il que vos yeux, votre bouche ou même vos oreilles vous abusent?

38
00:43:36.260 --> 00:43:59.280
व्यर्थ बातें सुनने का शौक हो जाता है।
vyartha baaten sunne ka shauk ho jaata hai।
Vous arrive-t-il de trouver un intérêt à écouter des choses ruineuses?

39
00:44:19.910 --> 00:45:38.480
अगर कोई भी कर्मेन्द्रिय धोखा देती है,परवश बना देती है, इससे सिद्ध है कि बाप द्वारा जो सर्व शक्तियाँ वरदान में मिली हैं, वा वर्से में मिली हैं वह कन्ट्रोलिंग पावर, रूलिंग पावर नहीं है।
agar koi bhi karmendriy dhokha deti hai,parvash bana deti hai, isse siddha hai ki baap dvaara jo sarva shaktiyaan vardaan mein mili hain, va varse mein mili hain woh controlling power, ruling power nahin hai।
Si l’un de vos organes physiques vous égare ou vous abuse, si ce sont eux qui vous contrôlent, cela prouve que vous ne possédez pas les pouvoirs de maîtriser et de régner alors que vous avez reçu du Père la bénédiction et l’héritage de tous les pouvoirs.

40
00:45:40.080 --> 00:46:04.570
तो सोचो जो स्व के ऊपर रूल नहीं कर पाते वह विश्व पर रूल कैसे करेगा?
to socho jo sva ke oopar rule nahin kar paate woh vishwa par rule kaise karega?
Pourtant, réfléchissez: comment celui qui ne règne pas sur lui-même peut-il régner sur le monde?

41
00:46:14.930 --> 00:46:34.260
अपने वर्तमान स्थिति के स्वराज्य अधिकारी के दर्पण में चेक करो।
apne vartamaan sthiti ke svaraajya adhikaari ke darpan mein check karo।
Vérifiez donc dans le miroir de votre niveau présent de souverain de soi.

42
00:47:00.880 --> 00:47:08.620
दर्पण तो सभी को मिला है ना?
darpan to sabhi ko mila hai na?
Vous avez tous reçu le miroir, n’est-ce pas?

43
00:47:09.370 --> 00:47:15.680
दर्पण मिला है तो हाथ उठाओ।
darpan mila hai to haath uthaao।
Si vous avez reçu le miroir, levez la main!

44
00:47:15.680 --> 00:47:22.080
दर्पण में कोई दाग तो नहीं हो गया है?
darpan mein koi daag to nahin ho gaya hai?
Il n’y a pas de taches sur le miroir, n’est-ce pas?

45
00:47:34.310 --> 00:47:39.820
स्पष्ट है दर्पण?
spashta hai darpan?
Est-il clair?

46
00:47:46.480 --> 00:48:09.770
बापदादा ने हर एक बच्चे को स्वराज्य अधिकारी का स्वमान दिया है।
baapdaada ne har ek bachche ko svaraajya adhikaari ka svamaan diya hai।
BapDada a donné à tous les enfants le respect d’être des souverains de soi.

47
00:48:22.040 --> 00:48:49.060
मास्टर सर्वशक्तिवान का टाइटिल सभी बच्चों को बाप द्वारा मिला हुआ है।
master sarvashaktivaan ka title sabhi bachchon ko baap dvaara mila hua hai।
Il vous a donné à tous le titre de maîtres à l‘autorité toute-puissante.

48
00:48:53.060 --> 00:49:02.130
मास्टर शक्तिवान नहीं,सर्वशक्तिवान।
master shaktivaan nahin,sarvashaktivaan।
Pas seulement des maîtres emplis de pouvoirs mais des maîtres emplis de tous les pouvoirs.

49
00:49:14.530 --> 00:49:54.040
कई बच्चे रूहरिहान में यह भी कहते - बाबा आपने तो सर्वशक्तियाँ दी लेकिन यह शक्तियाँ कभी-कभी समय पर काम नहीं करती।
kai bachche roohrihaan mein yeh bhi kehte - baba aapne to sarvashaktiyaan di lekin yeh shaktiyaan kabhi-kabhi samay par kaam nahin karti।
Dans leurs conversations de cœur à cœur, certains enfants disent même: «Baba, Tu nous as donné tous les pouvoirs, mais parfois certains pouvoirs spécifiques ne fonctionnent pas au bon moment ».

50
00:49:56.440 --> 00:50:14.220
रिपोर्ट करते हैं - समय पर इमर्ज नहीं होती, समय बीत जाता है पीछे इमर्ज होती हैं।
report karte hain - samay par emerge nahin hoti, samay beet jaata hai peechhe emerge hoti hain।
Ils rapportent que ces pouvoirs n’apparaissent pas le moment voulu et qu’ils n’apparaissent qu’une fois la situation passée.

51
00:50:38.620 --> 00:50:42.880
कारण क्या होता?
kaaran kya hota?
Quelle en est la raison?

52
00:50:52.880 --> 00:51:34.310
जिस समय जिस शक्ति को आह्वान करते हो उस समय चेक करो कि मैं मालिक बनके सीट पर सेट हूँ?
jis samay jis shakti ko aahvaan karte ho us samay check karo ki main maalik banke seat par set hoon?
Au moment où vous invoquez un pouvoir en particulier, vérifiez que vous êtes bien assis sur votre siège, tels des maîtres.

53
00:51:43.640 --> 00:52:02.170
अगर कोई सीट पर सेट नहीं होता तो बिगर सीट वाले का कोई आर्डर नहीं मानता है।
agar koi seat par set nahin hota to bigar seat vaale ka koi order nahin maanta hai।
Si quelqu’un n’est pas assis sur son siège, s’il ne tient pas sa position, personne n’obéira à ses ordres.

54
00:52:26.750 --> 00:53:23.860
स्वराज्य अधिकारी हूँ,मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ, बाप द्वारा वर्सा और वरदान का अधिकारी हूँ,इस सीट पर सेट होकर फिर आर्डर करो।
svaraajya adhikaari hoon,master sarvashaktivaan hoon, baap dvaara varsa aur vardaan ka adhikaari hoon,is seat par set hokar phir order karo।
«Je suis un souverain de soi, je suis un maître à l’autorité toute-puissante, j’ai droit à l’héritage et aux bénédictions du Père: Reste assis sur ce siège et ensuite, donne tes ordres».

55
00:53:27.330 --> 00:53:52.800
क्या करूं, कैसे करूं,होता नहीं,सीट से नीचे बैठ, सीट से उतरकर आर्डर करते हो तो मानेगा कैसे!
kya karoon, kaise karoon,hota nahin,seat se neeche baith, seat se utarkar order karte ho to maanega kaise!
«Que puis-je faire? Comment puis-je faire? Je ne peux pas le faire». Si vous donnez des ordres après être descendu de votre siège, comment pourrait-on vous obéir?

56
00:54:09.730 --> 00:54:31.110
आजकल के जमाने में भी अगर कोई प्राइममिनिस्टर है, सीट पर है, और सीट से उतर गया,तो कोई मानेगा?
aajkal ke jamaane mein bhi agar koi prime minister hai, seat par hai, aur seat se utar gaya,to koi maanega?
Dans le monde d’aujourd’hui également, si quelqu’un est Premier Ministre et siège en tant que tel, on obéit à ses ordres. Lui obéirait-on s’il abandonnait sa position?

57
00:54:34.970 --> 00:54:47.200
तो चेक करो सीट पर सेट हूँ?
to check karo seat par set hoon?
Ainsi, vérifiez: «Suis-je assis sur mon siège?

58
00:54:57.280 --> 00:55:04.530
अधिकारी होकर आर्डर करता हूँ?
adhikaari hokar order karta hoon?
Est-ce que je donne mes ordres comme quelqu’un qui exerce un droit?».

59
00:55:15.370 --> 00:56:41.950
बाप ने हर एक बच्चे को अथॉरिटी दी है,परमात्म अथॉरिटी है,कोई आत्मा की अथॉरिटी नहीं मिली है,महात्मा की अथॉरिटी नहीं मिली है, परमात्म अथॉरिटी है तो अथॉरिटी और अधिकार इस स्थिति में स्थित होकर कोई भी शक्ति को आर्डर करो, वह जी हजूर,जी हजूर करेगी।
baap ne har ek bachche ko authority di hai,parmaatma authority hai,koi aatma ki authority nahin mili hai,mahaatma ki authority nahin mili hai, parmaatma authority hai to authority aur adhikaar is sthiti mein sthit hokar koi bhi shakti ko order karo, woh ji hajoor,ji hajoor karegi।
Le Père a donné l’autorité à chaque enfant. Vous avez l’autorité divine, de Dieu. Ce n’est pas n’importe quelle âme ni même une grande âme qui vous a donné cette autorité, c’est Dieu! Vous avez l’autorité de Dieu. Donc, quand vous êtes stables dans le niveau de votre autorité et dans votre droit, donnez des ordres à n’importe quel pouvoir et il dira: «Oui, seigneur! Oui, seigneur!».

60
00:57:07.060 --> 00:57:34.080
सर्वशक्तियों के आगे यह माया, प्रकृति,संस्कार,स्वभाव सब दासी बन जायेंगे।
sarvashaktiyon ke aage yeh maaya, prakriti,sanskaar,svabhaav sab daasi ban jaayenge।
Face à tous les pouvoirs, Maya, les éléments, les sanskars et la nature deviendront tous vos serviteurs.

61
00:57:37.240 --> 00:57:47.150
आप मालिक का इन्तजार करेंगे, मालिक कोई आर्डर करो।
aap maalik ka intajaar karenge, maalik koi order karo।
Ils attendront vos ordres, vous, les maîtres. «Maître, ordonne!».

62
00:58:01.330 --> 00:58:17.860
समर्थ दिवस है ना,तो बापदादा क्या-क्या समर्थियाँ हैं बच्चों में, वह रिवाइज करा रहा है।
samartha divas hai na,to baapdaada kya-kya samarthiyaan hain bachchon mein, woh revise kara raha hai।
C’est le jour du pouvoir, n’est-ce pas? BapDada vous fait donc réviser les pouvoirs que vous avez.

63
00:58:22.840 --> 00:58:28.620
अण्डरलाइन करा रहा है।
underline kara raha hai।
Il vous fait les souligner.

64
00:58:51.420 --> 00:59:00.480
शक्तिहीन समय पर क्यों हो जाते?
shaktiheen samay par kyon ho jaate?
Pourquoi perdez-vous vos pouvoirs lorsque vous en avez besoin?

65
00:59:01.060 --> 01:00:06.710
बापदादा ने देखा है,मैजारिटी बच्चों की लीकेज है, शक्तियाँ लीकेज होने के कारण कम हो जाती हैं और लीकेज विशेष दो बातों की है - वह दो बातें हैं- संकल्प और समय वेस्ट जाता है।
baapdaada ne dekha hai,majority bachchon ki leakage hai, shaktiyaan leakage hone ke kaaran kam ho jaati hain aur leakage vishesh do baaton ki hai - woh do baaten hain- sankalp aur samay vesta jaata hai।
BapDada a pu voir que chez la majorité des enfants, il y a une fuite. Du fait de cette fuite, les pouvoirs sont réduits; la fuite se fait surtout à deux niveaux: vous perdez vos pensées et votre temps.

66
01:00:25.200 --> 01:00:50.040
खराब नहीं होता लेकिन व्यर्थ,समय पर बुरा कार्य नहीं करते हैं लेकिन जमा भी नहीं करते हैं।
kharaab nahin hota lekin vyartha,samay par bura kaarya nahin karte hain lekin jama bhi nahin karte hain।
Ce n’est pas mauvais mais inutile, ruineux. Vous ne faites rien de mal à ce moment-là, mais vous n’accumulez rien.

67
01:00:51.240 --> 01:01:05.680
सिर्फ देखते हैं आज बुरा कुछ नहीं हुआ लेकिन अच्छा क्या जमा किया?
sirf dekhte hain aaj bura kuchh nahin hua lekin achha kya jama kiya?
Vous vérifiez simplement que vous n’avez rien fait de mal aujourd’hui. Cependant, avez-vous en plus accumulé quelque chose de bien?

68
01:01:12.350 --> 01:01:17.640
गँवाया नहीं लेकिन कमाया?
ganvaaya nahin lekin kamaaya?
Vous n’avez rien perdu mais avez-vous gagné quelque chose?

69
01:01:25.330 --> 01:01:33.460
दुःख नहीं दिया लेकिन सुख कितनों को दिया?
duhkh nahin diya lekin sukh kitnon ko diya?
Vous n’avez causé aucune peine mais à combien d’âmes avez-vous donné du bonheur?

70
01:01:37.420 --> 01:01:44.970
अशान्त किसको नहीं किया,शान्ति का वायब्रेशन कितना फैलाया?
ashaanta kisko nahin kiya,shanti ka vibration kitna phailaaya?
Vous n’avez perturbé personne mais combien de vibrations de paix avez-vous propagé?

71
01:01:44.970 --> 01:02:06.840
शान्तिदूत बनके शान्ति कितनों को दी - वायुमण्डल द्वारा या मुख द्वारा, वायब्रेशन द्वारा?
shaantidoot banke shanti kitnon ko di - vaayumandal dvaara ya mukh dvaara, vibration dvaara?
Etant devenus des messagers de paix, à combien d’âmes avez-vous donné de la paix que ce soit par l’atmosphère, vos paroles ou vos vibrations?

72
01:02:10.350 --> 01:02:39.240
क्योंकि जानते हो कि यही थोड़ा सा समय है पुरूषोत्तम कल्याणकारी जमा करने का समय है।
kyonki jaante ho ki yahi thoda sa samay hai purooshottam kalyaankaari jama karne ka samay hai।
Parce que vous savez que vous disposez de ce court moment de l’âge bénéfique le plus élevé pour accumuler.

73
01:02:45.600 --> 01:02:58.310
अब नहीं तो कब नहीं, यह हर घड़ी याद रहे।
ab nahin to kab nahin, yeh har ghadi yaad rahe।
C’est maintenant ou jamais! Souvenez-vous en à tout instant.

74
01:03:00.710 --> 01:03:14.880
हो जायेगा, कर लेंगे… अब नहीं तो कब नहीं।
ho jaayega, kar lenge… ab nahin to kab nahin।
«Cela se fera; Je le ferai…». C’est maintenant ou jamais!

75
01:03:21.280 --> 01:04:52.350
ब्रह्मा बाप का यही तीव्रगति का पुरूषार्थ रहा तब नम्बरवन मंज़िल पर पहुंचा। तो जो बाप ने समार्थियां दी हैं, आज समर्थ दिवस पर याद आई ना!
brahma baap ka yahi teevragti ka purooshaartha raha tab number one manzil par pahuncha। to jo baap ne samaarthiyaan di hain, aaj samartha divas par yaad aai na!
Tel fut l’effort intense de Brahma Baba et c’est ainsi qu’il a atteint sa destination de n°1. Donc, en ce jour de pouvoir, vous vous êtes souvenus des pouvoirs que le Père vous a donnés, n’est-ce pas?

76
01:05:12.170 --> 01:05:18.930
बचत की स्कीम बनाओ।
bachat ki scheme banaao।
Faites un plan d’épargne.

77
01:05:20.220 --> 01:06:09.330
संकल्प की बचत,समय की बचत,वाणी की बचत,जो यथार्थ बोल नहीं हैं,अयथार्थ व्यर्थ बोल की बचत।
sankalp ki bachat,samay ki bachat,vaani ki bachat,jo yathaartha bol nahin hain,aythaartha vyartha bol ki bachat।
Epargnez les pensées, le temps, les paroles. Faites l’économie des mots incorrects, inexacts et ruineux.

78
01:06:29.680 --> 01:07:17.020
बापदादा सभी बच्चों का सदा अथॉरिटी की सीट पर सेट हुआ स्वराज्य अधिकारी राजा रूप देखने चाहता है।
baapdaada sabhi bachchon ka sada authority ki seat par set hua svaraajya adhikaari raaja roop dekhne chaahta hai।
BapDada veut voir tous les enfants comme des rois souverains d’eux-mêmes, toujours assis sur leur siège d’autorité.

79
01:07:26.930 --> 01:07:29.460
पसन्द है?
pasanda hai?
Aimez-vous cela?

80
01:07:29.460 --> 01:07:34.080
यह रूप पसन्द है ना!
yeh roop pasanda hai na!
Vous aimez cette forme, n’est-ce pas?

81
01:07:35.640 --> 01:07:49.820
कभी भी बापदादा किसी भी बच्चे को टी.वी. में देखो, तो इसी रूप में देखे।
kabhi bhi baapdaada kisi bhi bachche ko T.vi. mein dekho, to isi roop mein dekhe।
Dès que BapDada voit un enfant sur sa télévision, Il veut le voir sous cette forme.

82
01:07:53.420 --> 01:08:02.130
बापदादा की नेचरल टी.वी. है,स्विच नहीं दबाना पड़ता।
baapdaada ki natural T.vi. hai,switch nahin dabaana padta।
BapDada a une télévision naturelle. Il n’a pas besoin de l’allumer.

83
01:08:08.620 --> 01:08:13.420
एक ही समय पर चारों ओर का देख सकते हैं।
ek hi samay par chaaron or ka dekh sakte hain।
Il peut voir partout au même moment.

84
01:08:13.420 --> 01:08:21.060
हर एक बच्चे को, कोने-कोने वाले को देख सकते हैं।
har ek bachche ko, kone-kone vaale ko dekh sakte hain।
Il peut voir chaque enfant, dans chaque coin.

85
01:08:24.970 --> 01:08:27.910
तो हो सकता है?
to ho sakta hai?
Alors, est-ce possible?

86
01:08:27.910 --> 01:08:36.350
कल से टी.वी. खोलें तो क्या दिखाई देंगे?
kal se T.vi. kholen to kya dikhaai denge?
Si, à partir de demain, BapDada regardait Sa télévision, que devrait-Il y voir?

87
01:08:53.860 --> 01:09:26.040
फरिश्ते की ड्रेस में, फरिश्ते की ड्रेस है चमकीली ड्रेस,चमकीली लाइट की ड्रेस,यह शरीरभान के मिट्टी की ड्रेस नहीं पहनना।
pharishte ki dress mein, pharishte ki dress hai chamkeeli dress,chamkeeli light ki dress,yeh shareerbhaan ke mitti ki dress nahin pahanna।
Vous, dans votre habit angélique. L’habit angélique brille. C’est un habit de lumière étincelant. Ne portez pas l’habit de boue de la conscience du corps.

88
01:09:29.770 --> 01:09:59.550
चमकीली ड्रेस हो, सफलता का सितारा हो,ऐसी मूर्ति हर एक की बापदादा देखने चाहते हैं।
chamkeeli dress ho, saphalta ka sitaara ho,aisi moorti har ek ki baapdaada dekhne chaahte hain।
Lorsque vous portez l’habit brillant, vous êtes des étoiles du succès. BapDada veut voir une telle image de chacun d’entre vous.

89
01:10:02.840 --> 01:10:05.730
पसन्द है ना!
pasanda hai na!
L’idée vous plaît, n’est-ce pas?

90
01:10:05.730 --> 01:10:12.310
मिट्टी की ड्रेस पहनेंगे तो मिट्टी के हो जायेंगे ना।
mitti ki dress pahnenge to mitti ke ho jaayenge na।
Si vous portiez un costume de boue, vous deviendriez comme de la boue, n’est-ce pas?

91
01:10:24.260 --> 01:10:40.840
जैसे बाप अशरीरी है, ब्रह्मा बाप चमकीली ड्रेस में है, फरिश्ता है।
jaise baap ashareeri hai, brahma baap chamkeeli dress mein hai, pharishta hai।
Le Père est sans corps et le Père Brahma porte un habit lumineux; il est un ange.

92
01:10:53.600 --> 01:10:58.530
फालो फादर।
follow father।
Suivez le Père.

93
01:11:10.220 --> 01:11:28.080
स्थूल में देखो कोई आपके कपड़े में मिट्टी लग जाए,दाग हो जाए तो क्या करते हो?
sthool mein dekho koi aapke kapde mein mitti lag jaae,daag ho jaae to kya karte ho?
Que faites-vous si vos vêtements sont tachés ou couverts de boue?

94
01:11:30.400 --> 01:11:35.110
बदल लेते हो ना!
badal lete ho na!
Vous en changez, n’est-ce pas?

95
01:11:40.620 --> 01:12:01.770
ऐसे ही चेक करो कि सदा चमकीली फरिश्ते की ड्रेस है?
aise hi check karo ki sada chamkeeli pharishte ki dress hai?
De la même façon, vérifiez si vous portez constamment un habit angélique étincelant.

96
01:12:13.950 --> 01:12:31.550
जो बाप को फखुर है कि हर एक बच्चा राजा बच्चा है, उसी स्वरूप में रहो।
jo baap ko phakhur hai ki har ek bachcha raaja bachcha hai, usi swaroop mein raho।
Le Père a la fierté pure que chacun de Ses enfants est un enfant-roi. Maintenez donc cette forme.

97
01:12:31.550 --> 01:12:36.570
राजा बनके रहो।
raaja banke raho।
Vivez comme des rois.

98
01:12:45.910 --> 01:13:21.420
यह माया ऐसे आपकी दासी बन जायेगी और विदाई लेने आयेगी,आधाकल्प के लिए विदाई लेने आयेगी,वार नहीं करेगी।
yeh maaya aise aapki daasi ban jaayegi aur vidaai lene aayegi,aadhaakalpa ke liye vidaai lene aayegi,vaar nahin karegi।
Ainsi, Maya deviendra votre servante et viendra vous dire adieu. Elle viendra vous faire ses adieux pour un demi-cycle; elle ne vous attaquera pas.

99
01:13:40.620 --> 01:14:02.930
बापदादा सदा कहते हैं - बाप के ऊपर बलिहार जाने वाले कभी हार नहीं खा सकते।
baapdaada sada kehte hain - baap ke oopar balihaar jaane vaale kabhi haar nahin kha sakte।
BapDada dit toujours que «ceux qui s’abandonnent au Père ne peuvent jamais être vaincus».

100
01:14:04.440 --> 01:14:13.020
अगर हार है तो बलिहार नहीं हैं।
agar haar hai to balihaar nahin hain।
Si vous êtes vaincus, c’est que vous ne vous êtes pas dédiés. 

101
01:15:03.820 --> 01:15:26.880
अभी आप सभी की मीटिंग होने वाली है ना,डेट फिक्स होती है ना मीटिंग की।
abhi aap sabhi ki meeting hone vaali hai na,date fix hoti hai na meeting ki।
A présent, vous allez tous vous réunir. Vous fixez une date pour les rencontres, n’est-ce pas?

102
01:15:28.170 --> 01:16:12.350
तो इस बारी सिर्फ सर्विस के प्लैन की मीटिंग बापदादा नहीं देखने चाहते,सर्विस के प्लैन बनाओ लेकिन मीटिंग में सफलता की सेरीमनी का प्लैन बनाओ।
to is baari sirf service ke plan ki meeting baapdaada nahin dekhne chaahte,service ke plan banaao lekin meeting mein saphalta ki ceremony ka plan banaao।
Cette fois-ci, BapDada ne veut pas seulement voir une rencontre pour élaborer des plans de service. Vous pouvez faire des plans pour le service mais planifiez aussi la cérémonie du succès dans vos réunions.

103
01:16:14.350 --> 01:16:43.910
बहुत सेरीमनी कर ली अब सफलता की सेरीमनी की डेट फिक्स करो।
bahut ceremony kar li ab saphalta ki ceremony ki date fix karo।
Vous avez fait de nombreuses cérémonies; maintenant, fixez une date pour la cérémonie du succès.

104
01:16:47.240 --> 01:16:59.280
चलो सोचते हैं कि सभी कैसे होंगे!
chalo sochte hain ki sabhi kaise honge!
Peut-être vous demandez-vous comment tout le monde peut y parvenir.

105
01:17:01.600 --> 01:17:38.130
बापदादा कहते हैं कम से कम 108 रत्न तो सफलतामूर्त की सेरीमनी मनायें।
baapdaada kehte hain kam se kam 108 ratna to saphaltaamoorta ki ceremony manaayen।
BapDada dit qu’au moins 108 joyaux devraient célébrer la cérémonie d’être devenus les incarnations du succès.

106
01:17:38.970 --> 01:17:43.370
एक्जैम्पुल बनें।
example banen।
Ils devraient devenir des exemples.

107
01:17:45.370 --> 01:17:48.750
यह हो सकता है?
yeh ho sakta hai?
Est-ce possible?

108
01:17:48.750 --> 01:17:50.750
बोलो।
bolo।
Répondez!

109
01:17:50.750 --> 01:17:58.130
पहली लाइन वाले बोलो, हो सकता है?
pahli line vaale bolo, ho sakta hai?
Ceux du premier rang, répondez! Est-ce possible?

110
01:18:05.600 --> 01:18:13.060
जवाब देने की हिम्मत नहीं रखते।
javaab dene ki himmat nahin rakhte।
Vous n’avez pas le courage de répondre.

111
01:18:14.220 --> 01:18:20.350
सोचते हैं पता नहीं करेंगे,नहीं करेंगे?
sochte hain pata nahin karenge,nahin karenge?
Etes-vous encore en train de vous demander si vous le ferez ou non?

112
01:18:21.150 --> 01:18:25.550
हिम्मत से सब कुछ हो सकता है।
himmat se sab kuchh ho sakta hai।
Tout est possible avec du courage.

113
01:18:25.550 --> 01:18:46.350
दादी बतावें। 108सफलतामूर्त बन सकते हैं?
daadi bataaven। 108saphaltaamoorta ban sakte hain?
Dadi (Dadi Kumarka), dis-Moi, les 108 peuvent-ils devenir les incarnations du succès?

114
01:18:48.530 --> 01:19:23.730
(हाँ जरूर बन सकते हैं, सफलता की सेरीमनी हो सकती है) देखो,दादी में हिम्मत है।
(haan zaroor ban sakte hain, saphalta ki ceremony ho sakti hai) dekho,daadi mein himmat hai।
(Oui, assurément! Ils peuvent le devenir. On peut célébrer la cérémonie du succès.) Regardez, Dadi, elle, a du courage!

115
01:19:29.020 --> 01:19:36.000
आप सबकी तरफ से हिम्मत रख रही है।
aap sabki taraph se himmat rakh rahi hai।
Elle garde courage en votre nom à tous.

116
01:19:36.000 --> 01:19:41.060
तो सहयोगी बनना।
to sahayogi banna।
Alors, montrez-vous coopératifs.

117
01:19:50.220 --> 01:20:00.080
तो यह जो मीटिंग होगी ना, उसमें बापदादा रिपोर्ट लेंगे।
to yeh jo meeting hogi na, usmein baapdaada report lenge।
BapDada voudra un rapport de la réunion.

118
01:20:09.020 --> 01:20:15.510
पाण्डव बताओ ना,क्यों चुप हैं?
paandav bataao na,kyon chup hain?
Les Pandavs, parlez! Pourquoi ce silence?

119
01:20:15.510 --> 01:20:19.770
चुप क्यों हैं?
chup kyon hain?
Pourquoi êtes-vous silencieux?

120
01:20:55.550 --> 01:21:01.460
यह हिम्मत क्यों नहीं रखते?
yeh himmat kyon nahin rakhte?
Pourquoi n’avez-vous pas ce courage?

121
01:21:01.460 --> 01:21:05.860
करके दिखायेंगे? ऐसे?
karke dikhaayenge? aise?
Vous allez le démontrer en le faisant concrètement, n’est-ce pas?

122
01:21:14.480 --> 01:21:20.080
अच्छा है, हिम्मत तो रख सकते हैं?
achha hai, himmat to rakh sakte hain?
C’est bien. Pouvez-vous maintenir votre courage?

123
01:21:28.310 --> 01:21:36.660
जो समझते हैं हम तो हिम्मत रख करके दिखायेंगे,वह हाथ उठाओ।
jo samajhte hain ham to himmat rakh karke dikhaayenge,woh haath uthaao।
Ceux parmi vous qui croient qu’ils auront le courage de le démontrer concrètement, levez la main!

124
01:21:37.200 --> 01:21:40.170
करेंगे?
karenge?
Le ferez-vous?

125
01:21:40.170 --> 01:21:44.970
कोई संस्कार नहीं रहेगा?
koi sanskaar nahin rahega?
Il ne restera aucun sanskar?

126
01:21:44.970 --> 01:21:49.510
कोई कमज़ोरी नहीं रहेगी?
koi kamzori nahin rahegi?
Aucune faiblesse?

127
01:21:49.510 --> 01:21:55.200
अच्छा,मधुबन वाले भी हाथ उठा रहे हैं।
achha,madhuban vaale bhi haath utha rahe hain।
Achcha, même ceux de Madhuban lèvent la main!

128
01:21:55.200 --> 01:21:56.880
वाह !
vaah !
Ouah!

129
01:21:56.880 --> 01:22:02.710
मुबारक हो, मुबारक हो।
mubaarak ho, mubaarak ho।
Félicitations! Félicitations!

130
01:22:04.310 --> 01:22:09.060
अच्छा 108 तो फिर सहज हो जायेगा।
achha 108 to phir sahaj ho jaayega।
Achcha; ainsi les 108 seront prêts facilement.

131
01:22:09.060 --> 01:22:17.600
इतनों ने हाथ उठाया तो 108क्या बड़ी बात है।
itnon ne haath uthaaya to 108kya badi baat hai।
Si tant ont levé la main, trouver les 108, ce n’est pas grand-chose.

132
01:22:20.620 --> 01:22:24.170
डबल फॉरेनर्स क्या करेंगे?
double foreigners kya karenge?
Que feront les doubles-étrangers?

133
01:22:24.170 --> 01:22:37.020
हाँ, दादी जानकी सुन रही है, उसको उमंग आ रहा है मैं बोलूं।
haan, daadi jaanki sun rahi hai, usko umang aa raha hai main boloon।
Oui, Dadi Janki écoute. Elle aimerait dire quelque chose.

134
01:22:38.130 --> 01:22:46.930
फॉरेन की माला भी देखेंगे,ठीक है?
foreign ki maala bhi dekhenge,theek hai?
Nous regarderons aussi le chapelet de l’étranger.

135
01:22:46.930 --> 01:22:51.730
हाथ उठाओ, ठीक है?
haath uthaao, theek hai?
OK? Levez la main!

136
01:22:53.910 --> 01:23:00.970
अच्छा आज यह कितने बैठे हैं?
achha aaj yeh kitne baithe hain?
Achcha; combien y a-t-il de doubles-étrangers aujourd’hui?

137
01:23:02.040 --> 01:23:16.800
(200) इसमें से 108 तो तैयार हो जायेंगे!
(200) ismen se 108 to taiyaar ho jaayenge!
(200). Sur les 200, 108 seront prêts.

138
01:23:20.220 --> 01:23:24.480
ठीक है ना।
theek hai na।
OK?

139
01:23:24.480 --> 01:23:28.660
इसमें करना पहले मैं।
ismen karna pahle main।
Dans ce domaine, dites: «Moi d’abord!».

140
01:23:28.660 --> 01:23:37.110
इसमें दूसरे को नहीं देखना, पहले मैं।
ismen doosre ko nahin dekhna, pahle main।
Dans ce domaine, ne regardez pas les autres. «Moi d’abord».

141
01:23:38.130 --> 01:23:44.840
और मैं-मैं नहीं करना, यह मैं जरूर करना।
aur main-main nahin karna, yeh main zaroor karna।
Ne dites pas: «Je, moi» dans les autres domaines, mais ici, assurément, dites-le.

142
01:24:00.880 --> 01:24:05.020
और भी काम बापदादा देता है।
aur bhi kaam baapdaada deta hai।
BapDada va vous donner encore plus de travail.

143
01:24:05.020 --> 01:24:11.730
आज समर्थ दिवस है ना तो समर्थता है।
aaj samartha divas hai na to samarthata hai।
Aujourd’hui, c’est le jour du pouvoir; donc, vous avez du pouvoir.

144
01:24:14.480 --> 01:24:26.930
बापदादा एक विचित्र दीवाली मनाने चाहते हैं।
baapdaada ek vichitra deevaali manaane chaahte hain।
BapDada veut célébrer un Diwali unique.

145
01:24:28.310 --> 01:24:48.710
आपने तो दीवाली कई बार मनाई है लेकिन बापदादा विचित्र दीवाली मनाने चाहता है, सुनायें?
aapne to deevaali kai baar manaai hai lekin baapdaada vichitra deevaali manaane chaahta hai, sunaayen?
Vous avez célébré de nombreux Diwali mais BapDada veut célébrer un Diwali unique. Devrait-Il vous en parler?

146
01:24:48.710 --> 01:24:50.710
सुनायें?
sunaayen?
Oui?

147
01:24:53.860 --> 01:24:56.800
सुनायें?
sunaayen?
Devrait-Il vous en parler?

148
01:25:06.220 --> 01:25:10.570
अच्छा।
achha।
OK.

149
01:25:12.130 --> 01:25:36.930
वर्तमान समय को तो देख ही रहे हो, दिन प्रतिदिन चारों ओर मनुष्य आत्माओं में निराशा बहुत बढ़ रही है।
vartamaan samay ko to dekh hi rahe ho, din pratidin chaaron or manushya aatmaon mein niraasha bahut badh rahi hai।
Vous pouvez voir les temps actuels. Jour après jour, partout les gens sont de plus en plus découragés.

150
01:25:41.240 --> 01:26:19.370
तो चाहे मन्सा सेवा करो, चाहे वाचा करो, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क की करो, लेकिन बापदादा निराश मनुष्यों के अन्दर आशा का दीप जगाने चाहते हैं।
to chaahe mansa seva karo, chaahe vaacha karo, chaahe sambandh-samparka ki karo, lekin baapdaada niraash manushyon ke andar aasha ka deep jagaane chaahte hain।
Ainsi, que vous les serviez par votre esprit, vos paroles ou par vos relations et connexions, BapDada veut que vous allumiez la lampe de l’espoir chez tous ces gens découragés.

151
01:26:21.150 --> 01:26:37.240
चारों ओर मनुष्य आत्माओं के मन में आशा के दीपक जग जायें।
chaaron or manushya aatmaon ke man mein aasha ke deepak jag jaayen।
La lampe de l’espoir devrait s’allumer dans l’esprit des âmes humaines, partout.

152
01:26:39.510 --> 01:26:55.640
यह दीवाली आशा के दीपकों की बापदादा चाहते हैं।
yeh deevaali aasha ke deepkon ki baapdaada chaahte hain।
BapDada veut voir ce Diwali de lampes d’espoir.

153
01:26:56.440 --> 01:27:00.080
हो सकता है?
ho sakta hai?
Est-ce possible?

154
01:27:01.420 --> 01:27:27.820
वायुमण्डल में कम से कम यह आशा का दीपक जग जाए तो अब विश्व परिवर्तन हुआ कि हुआ।
vaayumandal mein kam se kam yeh aasha ka deepak jag jaae to ab vishwa parivartan hua ki hua।
Si au moins cette lampe d’espoir est allumée dans l’atmosphère, la transformation du monde sera alors presque là.

155
01:27:28.710 --> 01:27:34.710
गोल्डन सवेरा आया कि आया।
golden savera aaya ki aaya।
Puis le matin en or sera là à son tour.

156
01:27:34.970 --> 01:27:45.730
यह निराशा खत्म हो जाए - कुछ होना नहीं है, कुछ होना नहीं है।
yeh niraasha khatma ho jaae - kuchh hona nahin hai, kuchh hona nahin hai।
A présent, il faudrait mettre un terme au désespoir qu’il n’y a plus rien à faire.

157
01:27:46.040 --> 01:27:51.910
आशा के दीप जग जाएं।
aasha ke deep jag jaaen।
Vous devriez allumer les lampes de l’espoir.

158
01:27:57.680 --> 01:28:05.730
कर सकते हैं ना, यह तो सहज है ना या मुश्किल है?
kar sakte hain na, yeh to sahaj hai na ya mushkil hai?
Vous pouvez le faire, n’est-ce pas? Est-ce facile ou difficile?

159
01:28:05.730 --> 01:28:08.710
सहज है?
sahaj hai?
Est-ce facile?

160
01:28:13.330 --> 01:28:17.510
जो करेगा वह हाथ उठाओ।
jo karega woh haath uthaao।
Ceux qui le feront, levez la main!

161
01:28:18.220 --> 01:28:24.040
करेगा?
karega?
Vous le ferez?

162
01:28:29.060 --> 01:28:41.910
इतने सभी दीपक जगायेंगे तो दीपमाला तो हो जायेगी ना!
itne sabhi deepak jagaayenge to deepmaala to ho jaayegi na!
Si vous allumez tant de lampes, alors, ce sera Diwali.

163
01:29:06.040 --> 01:29:48.660
वायब्रेशन इतना पावरफुल करो, चलो सामने पहुँच नहीं सकते हैं लेकिन लाइट हाउस,माइट हाउस बन दूर तक वायब्रेशन फैलाओ।
vibration itna powerful karo, chalo saamne pahunch nahin sakte hain lekin light house,might house ban door tak vibration phailaao।
Rendez les vibrations puissantes à ce point! OK, vous ne pouvez pas atteindre tout le monde, mais devenez des phares et des générateurs et propagez au loin les vibrations.

164
01:29:48.660 --> 01:30:11.460
जब साइन्स लाइट हाउस द्वारा दूर तक लाइट दे सकती है तो क्या आप वायब्रेशन नहीं फैला सकते!
jab science light house dvaara door tak light de sakti hai to kya aap vibration nahin phaila sakte!
La science parvient à donner de la lumière de loin, grâce à un phare; alors ne pouvez-vous pas propager ces vibrations?

165
01:30:15.910 --> 01:30:26.660
सिर्फ दृढ़संकल्प करो- करना ही है।
sirf dridhsankalpa karo- karna hi hai।
Ayez simplement cette pensée déterminée: «Je dois le faire».

166
01:30:27.950 --> 01:30:32.350
बिजी हो जाओ।
busy ho jaao।
Restez occupés à cela.

167
01:30:41.510 --> 01:31:02.040
मन को बिजी रखेंगे तो स्वयं को भी फायदा और आत्माओं को भी फायदा।
man ko busy rakhenge to svayan ko bhi phaayda aur aatmaon ko bhi phaayda।
Si vous gardez votre esprit occupé, vous en tirerez du bénéfice et les âmes également.

168
01:31:51.370 --> 01:32:18.310
चलते-फिरते यही वृत्ति में रखो कि विश्व का कल्याण करना ही है।
chalte-phirte yahi vritti mein rakho ki vishwa ka kalyaan karna hi hai।
Tout en marchant et en vous déplaçant, restez conscients que vous devez assurément faire du bien au monde, lui apporter du bénéfice.

169
01:32:19.060 --> 01:32:41.950
यह वृत्ति वायुमण्डल फैलायेगी क्योंकि समय अचानक होने वाला है।
yeh vritti vaayumandal phailaayegi kyonki samay achaanak hone vaala hai।
Cette attitude se propagera dans l’atmosphère parce que, étant donné l’heure, tout se passera de façon soudaine.

170
01:32:48.080 --> 01:33:22.750
ऐसा न हो कि आपके भाई बहिनें उलाहना देवें कि आपने हमें बताया क्यों नहीं!
aisa na ho ki aapke bhaai bahinen ulaahna deven ki aapne humein bataaya kyon nahin!
Il ne faudrait pas que vos frères et sœurs se plaignent: «Pourquoi ne nous en avez-vous pas parlé?».

171
01:33:24.750 --> 01:33:44.260
कई बच्चे सोचते हैं अन्त तक कर लेंगे लेकिन अन्त तक करेंगे तो भी आपको उलाहना देंगे।
kai bachche sochte hain ant tak kar lenge lekin ant tak karenge to bhi aapko ulaahna denge।
Certains enfants pensent qu’ils le feront à la fin mais si vous le faites à la fin, ils se plaindront aussi.

172
01:33:45.370 --> 01:33:56.260
यही उलाहना देंगे हमको कुछ समय पहले बताते,कुछ तो बना लेते।
yahi ulaahna denge hamko kuchh samay pahle bataate,kuchh to bana lete।
Ils se plaindront en disant que si vous leur en aviez parlé plus tôt, ils auraient pu faire quelque chose.

173
01:34:04.170 --> 01:34:37.950
इसलिए हर संकल्प में बापदादा की याद से लाइट लेते जाओ, लाइट हाउस होके लाइट देते जाओ।
isliye har sankalp mein baapdaada ki yaad se light lete jaao, light house hoke light dete jaao।
Par conséquent, continuez à prendre la lumière de BapDada dans chacune de vos pensées et, tels des phares, continuez à donner de la lumière.

174
01:34:55.860 --> 01:35:09.200
टाइम वेस्ट नहीं करो, बापदादा जब देखते हैं बहुत युद्ध करते हैं, तो बापदादा को अच्छा नहीं लगता।
time vesta nahin karo, baapdaada jab dekhte hain bahut yuddha karte hain, to baapdaada ko achha nahin lagta।
Ne gaspillez pas votre temps. BapDada n’aime pas vous voir batailler.

175
01:35:09.200 --> 01:35:18.930
मास्टर सर्वशक्तिवान और युद्ध कर रहा है!
master sarvashaktivaan aur yuddha kar raha hai!
Un maître à l’autorité toute-puissante qui bataille!

176
01:35:27.420 --> 01:35:48.040
तो राजा बनो, सफलतामूर्त बनो, निराशा को खत्म कर आशा के दीप जगाओ।
to raaja bano, saphaltaamoorta bano, niraasha ko khatma kar aasha ke deep jagaao।
Devenez donc des rois, devenez les incarnations du succès. Mettez fin au découragement et allumez les lampes d’espoir.

177
01:35:55.640 --> 01:35:59.020
अच्छा।
achha।
Achcha.

178
01:35:59.020 --> 01:36:19.420
सभी तरफ के बच्चों के स्नेह के याद की मालायें तो बहुत पहुँच गई हैं।
sabhi taraph ke bachchon ke sneh ke yaad ki maalaayen to bahut pahunch gai hain।
Beaucoup de guirlandes de souvenir et d’amour des enfants sont parvenues à BapDada.

179
01:36:24.530 --> 01:37:07.200
बापदादा याद भेजने वालों को सन्मुख देखते हुए याद का रेसपान्ड दिल की दुआयें, दिल का प्यार दे रहे हैं।
baapdaada yaad bhejne vaalon ko sanmukh dekhte hue yaad ka respond dil ki duaayen, dil ka pyaar de rahe hain।
BapDada voit personnellement face à Lui ceux qui ont envoyé leur souvenir et, en réponse à ce souvenir, Il donne du fond de Son cœur Son amour et Ses bénédictions.

180
01:37:22.170 --> 01:37:27.640
अच्छा - अभी क्या करना है?
achha - abhi kya karna hai?

181
01:37:29.770 --> 01:38:35.060
सेवा का टर्न कर्नाटक का है, कर्नाटक वालों ने 5मेगा प्रोग्राम किये हैं:-अच्छा, बहुत आये हैं।
seva ka tarna karnaatak ka hai, karnaatak vaalon ne 5mega programme kiye hain:-achha, bahut aaye hain।

182
01:38:50.840 --> 01:38:56.880
अच्छा मेगा प्रोग्राम किया, मुबारक हो।
achha mega programme kiya, mubaarak ho।

183
01:38:56.880 --> 01:39:14.220
लेकिन हर एक मेगा प्रोग्राम से स्टूडेन्ट कितने बनें?
lekin har ek mega programme se student kitne banen?

184
01:39:17.770 --> 01:39:22.260
वह रिजल्ट निकाली है?
woh result nikaali hai?

185
01:40:00.350 --> 01:40:13.020
क्योंकि मेगा प्रोग्राम सन्देश देने के लिए तो अच्छा है, उलाहना नहीं मिलेगा।
kyonki mega programme sandesh dene ke liye to achha hai, ulaahna nahin milega।

186
01:40:14.220 --> 01:40:18.750
एक काम तो ठीक हो गया।
ek kaam to theek ho gaya।

187
01:40:19.370 --> 01:40:31.020
लेकिन मेगा प्रोग्राम के बाद एड्रेस तो होती है ना!
lekin mega programme ke baad address to hoti hai na!

188
01:40:31.420 --> 01:40:44.660
जिन भी आत्माओं की एड्रेस है उनको समय प्रति समय बुलाते रहो।
jin bhi aatmaon ki address hai unko samay prati samay bulaate raho।

189
01:40:45.370 --> 01:41:03.280
सेवा करते रहो, अपने ही सेन्टर पर क्योंकि जोन में तो नहीं हो सकता है,वहाँ की वहाँ तो आ सकते हैं।
seva karte raho, apne hi centre par kyonki zone mein to nahin ho sakta hai,vahaan ki vahaan to aa sakte hain।

190
01:41:03.280 --> 01:41:07.460
उनमें से निकलेंगे।
unmein se niklenge।

191
01:41:13.640 --> 01:41:18.660
कर्नाटक की संख्या तो बहुत है।
karnaatak ki sankhya to bahut hai।

192
01:41:24.350 --> 01:41:26.620
अच्छा है।
achha hai।

193
01:41:26.620 --> 01:42:04.660
सेवा की है तभी संख्या बढ़ी है लेकिन अब ऐसा गुलदस्ता बनाओ जो माइक और माइट बन सन्देश देने में साथी बन जाएँ।
seva ki hai tabhi sankhya badhi hai lekin ab aisa guldasta banaao jo mike aur might ban sandesh dene mein saathi ban jaaen।

194
01:42:08.800 --> 01:42:14.570
ऐसे कोई ग्रुप तैयार करो।
aise koi group taiyaar karo।

195
01:42:18.570 --> 01:42:50.570
सभी मैजारिटी बड़े बड़े जोन वालों ने मेगा प्रोग्राम किया है लेकिन यह समाचार नहीं आया है कि कौन से ऐसे माइक निकले जो सन्देश देने में मददगार बने हैं।
sabhi majority bade bade zone vaalon ne mega programme kiya hai lekin yeh samaachaar nahin aaya hai ki kaun se aise mike nikle jo sandesh dene mein madadgaar bane hain।

196
01:42:57.860 --> 01:43:08.080
क्योंकि विश्व की आत्मायें अभी भी बहुत रही हुई हैं।
kyonki vishwa ki aatmaayen abhi bhi bahut rahi hui hain।

197
01:43:15.820 --> 01:43:33.910
तो जितनी संख्या है, कर्नाटक की, हर एक स्थान पर कुछ तो ऐसी लिस्ट होनी चाहिए ना!
to jitni sankhya hai, karnaatak ki, har ek sthaan par kuchh to aisi list honi chaahiye na!

198
01:43:35.910 --> 01:43:39.730
होनी चाहिए ना!
honi chaahiye na!

199
01:43:41.150 --> 01:43:46.040
तो वह बापदादा के पास नाम आने चाहिए।
to woh baapdaada ke paas naam aane chaahiye।

200
01:43:46.040 --> 01:43:51.600
रिजल्ट आनी चाहिए।
result aani chaahiye।

201
01:43:55.240 --> 01:44:10.260
मधुबन में लेकर नहीं आओ,पहले रिपोर्ट लिखकर दो कितने कितने निकले है, किस-किस प्रकार के हैं।
madhuban mein lekar nahin aao,pahle report likhkar do kitne kitne nikle hai, kis-kis prakaar ke hain।

202
01:44:14.400 --> 01:44:19.910
चाहे फॉरेन में हों,चाहे देश में हो।
chaahe foreign mein hon,chaahe desh mein ho।

203
01:44:32.170 --> 01:44:35.370
अच्छा है।
achha hai।

204
01:44:35.370 --> 01:44:41.600
प्रोग्राम किये उसकी मुबारक है।
programme kiye uski mubaarak hai।

205
01:44:42.800 --> 01:44:53.510
अभी ऐसी लिस्ट भेजना, हर एक सेन्टर ऐसी लिस्ट भेजे।
abhi aisi list bhejna, har ek centre aisi list bheje।

206
01:45:04.000 --> 01:45:06.880
ठीक है ना!
theek hai na!

207
01:45:08.400 --> 01:45:21.110
अच्छा है, अभी कर्नाटक में कुछ कमाल करके दिखाओ।
achha hai, abhi karnaatak mein kuchh kamaal karke dikhaao।

208
01:45:21.110 --> 01:45:36.660
हर सेन्टर निर्विघ्न स्वराज्य अधिकारी बन सकता है?
har centre nirvighna svaraajya adhikaari ban sakta hai?

209
01:45:44.480 --> 01:45:47.280
हो सकता है?
ho sakta hai?

210
01:45:48.000 --> 01:46:14.260
तीन मास दिये हैं,तो निर्विघ्न,सिर्फ तीन मास के लिए नहीं, सदाकाल के लिए विघ्न समाप्त।
teen maas diye hain,to nirvighna,sirf teen maas ke liye nahin, sadaakaal ke liye vighna samaapta।

211
01:46:16.620 --> 01:46:29.860
अगर संस्कार संकल्प में इमर्ज भी कब हो, वहाँ ही खत्म कर दो।
agar sanskaar sankalp mein emerge bhi kab ho, vahaan hi khatma kar do।

212
01:46:30.750 --> 01:46:37.420
कर्म में,बोल में नहीं आवे।
karma mein,bol mein nahin aave।

213
01:46:43.020 --> 01:46:55.770
तो ऐसी रिजल्ट दिखायेंगे –कर्नाटक नम्बरवन निर्विघ्न।
to aisi result dikhaayenge –karnaatak number one nirvighna।

214
01:46:57.600 --> 01:47:01.950
करेंगे?
karenge?

215
01:47:01.950 --> 01:47:05.240
करना पड़ेगा।
karna padega।

216
01:47:05.240 --> 01:47:29.640
एक दो के सहयोगी बनकर मदद देकर भी बनाना पड़ेगा क्योंकि दो चार भी अगर निर्विघ्न नहीं बनें तो सर्टीफिकेट कैसे मिलेगा।
ek do ke sahayogi bankar madad dekar bhi banaana padega kyonki do chaar bhi agar nirvighna nahin banen to certificate kaise milega।

217
01:47:30.400 --> 01:47:37.420
कर्नाटक निर्विघ्न का सर्टीफिकेट तो नहीं मिलेगा ना।
karnaatak nirvighna ka certificate to nahin milega na।

218
01:47:37.420 --> 01:47:52.170
इसीलिए सहयोगी बन, एक दो को हिम्मत दिलाके करना पड़ेगा।
iseelie sahayogi ban, ek do ko himmat dilaake karna padega।

219
01:47:52.970 --> 01:47:57.680
तैयार हैं?
taiyaar hain?

220
01:47:57.680 --> 01:48:01.110
टीचर्स तैयार हैं?
teachers taiyaar hain?

221
01:48:01.110 --> 01:48:06.040
करना पड़ेगा?
karna padega?

222
01:48:06.040 --> 01:48:09.680
देखो टी.वी. में आ रहा है।
dekho T.vi. mein aa raha hai।

223
01:48:10.440 --> 01:48:17.770
सब कर्नाटक की टीचर्स हाथ उठा रही हैं।
sab karnaatak ki teachers haath utha rahi hain।

224
01:48:22.220 --> 01:48:24.880
अच्छा देखेंगे।
achha dekhenge।

225
01:48:24.880 --> 01:48:31.370
पहली मुबारक तो दे रहे हैं और आगे देखेंगे।
pahli mubaarak to de rahe hain aur aage dekhenge।

226
01:48:31.370 --> 01:48:33.240
ठीक है ना।
theek hai na।

227
01:48:33.240 --> 01:48:47.110
पीछे आगे वाले करना पड़ेगा। अपने संस्कार को इमर्ज नहीं करने देना।
peechhe aage vaale karna padega। apne sanskaar ko emerge nahin karne dena।

228
01:48:48.170 --> 01:48:53.770
संकल्प में ही परिवर्तन कर देना।
sankalp mein hi parivartan kar dena।

229
01:48:57.860 --> 01:49:00.710
अच्छा है।
achha hai।

230
01:49:01.600 --> 01:49:11.110
संख्या जितनी है उतना बहुत कुछ कर सकते हैं।
sankhya jitni hai utna bahut kuchh kar sakte hain।

231
01:49:18.220 --> 01:49:33.730
अच्छा है गोल्डन चांस लिया है सेवा का, तो थोड़े दिनों में बहुत अपना पुण्य जमा किया है।
achha hai golden chance liya hai seva ka, to thode dinon mein bahut apna punya jama kiya hai।

232
01:49:33.730 --> 01:49:45.370
यज्ञ सेवा अर्थात् पुण्य का खाता जमा करना।
yagya seva arthaat punya ka khaata jama karna।

233
01:49:49.680 --> 01:50:04.750
तो अच्छे हिम्मत रख करके आये हैं और आगे भी हिम्मत रखते आगे बढ़ते रहेंगे।
to achhe himmat rakh karke aaye hain aur aage bhi himmat rakhte aage badhte rahenge।

234
01:50:12.800 --> 01:50:47.020
मेडिकल विंग:- कोई नया प्लैन बनाया?
medical wing:- koi naya plan banaaya?

235
01:50:48.080 --> 01:50:52.440
नया प्लैन कोई बनाया?
naya plan koi banaaya?

236
01:51:09.150 --> 01:51:35.200
(स्वास्थ्य में मूल्यों को कैसे बढ़ायें) (उसके बारे में सारा वर्ष प्रोग्राम करेंगे) अभी प्लैन बनाया है, अभी प्रैक्टिकल करना है।
(svaasthya mein moolyon ko kaise badhaayen) (uske baare mein saara varsha programme karenge) abhi plan banaaya hai, abhi practical karna hai।

237
01:51:42.040 --> 01:51:46.040
इससे भी सन्देश पहुँचता है ना।
isse bhi sandesh pahunchta hai na।

238
01:52:11.280 --> 01:52:15.460
अच्छा हिम्मत वाले हो ना।
achha himmat vaale ho na।

239
01:52:15.460 --> 01:52:26.570
जो भी आये हैं सिर्फ मीटिंग नहीं की, प्रैक्टिकल करना ही है।
jo bhi aaye hain sirf meeting nahin ki, practical karna hi hai।

240
01:52:28.260 --> 01:52:34.400
और आप लोगों का तो डबल फायदा है।
aur aap logon ka to double phaayda hai।

241
01:52:36.710 --> 01:52:40.170
डबल दुआयें मिलती हैं।
double duaayen milti hain।

242
01:52:40.880 --> 01:52:49.420
तन ठीक होता है उसकी भी दुआयें, और मन खुश होता है तो उसकी भी दुआयें।
tan theek hota hai uski bhi duaayen, aur man khush hota hai to uski bhi duaayen।

243
01:52:56.880 --> 01:53:01.730
सभी में उमंग है ना! बहुत अच्छा।
sabhi mein umang hai na! bahut achha।

244
01:53:04.260 --> 01:53:07.150
अच्छा है।
achha hai।

245
01:53:07.150 --> 01:53:14.170
मेडिकल में वह हार्ट का भी अच्छा चल रहा है।
medical mein woh heart ka bhi achha chal raha hai।

246
01:53:20.310 --> 01:53:25.770
अब बाम्बे के हॉस्पिटल की भी रिपोर्ट अच्छी है।
ab baambe ke hospital ki bhi report achhi hai।

247
01:53:27.370 --> 01:54:10.310
ऑटोमेटिक वी.आई.पी. आते रहते हैं क्योंकि पहले समझते थे ब्रह्माकुमारियाँ सोशल वर्क नहीं करती हैं,अभी समझते हैं कि ब्रह्माकुमारियाँ जो काम करती हैं उसकी रिजल्ट बहुत अच्छी निकलती है।
automatic vi.aai.pi. aate rehte hain kyonki pahle samajhte the brahmaakumaariyaan social work nahin karti hain,abhi samajhte hain ki brahmaakumaariyaan jo kaam karti hain uski result bahut achhi nikalti hai।

248
01:54:11.860 --> 01:54:26.220
जब से ग्लोबल हॉस्पिटल खुली है आबू में, तब से यह वायुमण्डल में फर्क आया है।
jab se global hospital khuli hai aabu mein, tab se yeh vaayumandal mein pharka aaya hai।

249
01:54:26.880 --> 01:54:33.770
आबू वाले भी बदल रहे हैं।
aabu vaale bhi badal rahe hain।

250
01:54:35.280 --> 01:55:01.950
तो अच्छा है, आपकी डिपार्टमेंट चाहे कोई स्थूल काम भी करते हो, दवाई देने का, लेकिन यह सेवा फैल रही है कि ब्रह्माकुमारियाँ डबल काम कर सकती हैं।
to achha hai, aapki department chaahe koi sthool kaam bhi karte ho, davaai dene ka, lekin yeh seva phail rahi hai ki brahmaakumaariyaan double kaam kar sakti hain।

251
01:55:03.060 --> 01:55:07.600
तो अच्छा कर रहे हैं, करते रहना।
to achha kar rahe hain, karte rehna।

252
01:55:08.040 --> 01:55:26.710
कोने कोने में अपने मेडिकल द्वारा भी सबके मन में खुशी, आशा का दीपक जगाते चलो।
kone kone mein apne medical dvaara bhi sabke man mein khushi, aasha ka deepak jagaate chalo।

253
01:55:28.970 --> 01:55:34.660
अच्छा है,मुबारक है।
achha hai,mubaarak hai।

254
01:55:51.060 --> 01:56:08.930
एज्युकेशन विंग:- यह विधि अच्छी बनाई है, मिलना भी हो जाता है।
education wing:- yeh vidhi achhi banaai hai, milna bhi ho jaata hai।

255
01:56:08.930 --> 01:56:13.770
कनेक्शन भी हो जाती है।
connection bhi ho jaati hai।

256
01:56:17.020 --> 01:56:41.820
अच्छा है,बापदादा ने समाचार सुना था, धीरे-धीरे एज्युकेशन में भी चांस मिलता रहता है और करते रहते हैं।
achha hai,baapdaada ne samaachaar suna tha, dheere-dheere education mein bhi chance milta rehta hai aur karte rehte hain।

257
01:56:42.620 --> 01:57:10.930
अभी ऐसा अच्छा कोई प्रूफ लो, जहाँ भी सेवा करते हो वहाँ का ऐसा एक्जैम्पुल स्पष्ट हो जो और देशों में भी उसकी रिजल्ट देख करके बढ़ाते रहें।
abhi aisa achha koi proof lo, jahaan bhi seva karte ho vahaan ka aisa example spashta ho jo aur deshon mein bhi uski result dekh karke badhaate rahen।

258
01:57:11.910 --> 01:57:21.420
एज्युकेशन और मेडीसिन दोनों ही बहुत जरूरी होती हैं।
education aur medeesin donon hi bahut zaroori hoti hain।

259
01:57:23.600 --> 01:57:39.110
बापदादा ने तो देखा है हर वर्ग अपने वर्ग में अच्छी सेवा कर रहे हैं।
baapdaada ne to dekha hai har varga apne varga mein achhi seva kar rahe hain।

260
01:57:39.110 --> 01:57:43.280
हिम्मत रख रहे हैं।
himmat rakh rahe hain।

261
01:57:44.080 --> 01:58:02.400
सहयोगी भी बन रहे हैं लेकिन अभी और थोड़ा तीव्र करो क्योंकि समय समीप आ रहा है।
sahayogi bhi ban rahe hain lekin abhi aur thoda teevra karo kyonki samay sameep aa raha hai।

262
01:58:04.880 --> 01:58:11.510
हर वर्ग की अपनी-अपनी विशेषता है।
har varga ki apni-apni visheshta hai।

263
01:58:12.620 --> 01:58:24.260
कम से कम अभी यह तो उल्हना उतरा कि हमारे वर्ग को आपने सन्देश ही नहीं दिया।
kam se kam abhi yeh to ulhana utra ki hamaare varga ko aapne sandesh hi nahin diya।

264
01:58:27.370 --> 01:58:32.440
अभी विस्तार बढ़ता जायेगा।
abhi vistaar badhta jaayega।

265
01:58:33.510 --> 01:58:42.000
तो अच्छा एज्युकेशन से गवर्मेन्ट का बोझ तो उतरेगा ना।
to achha education se government ka bojh to utrega na।

266
01:58:42.000 --> 01:58:52.040
यूथ ग्रुप अच्छा हो जाए तो गवर्मेन्ट भी कहेगी कि हमारे साथी तो बने हैं।
youth group achha ho jaae to government bhi kahegi ki hamaare saathi to bane hain।

267
01:58:56.570 --> 01:59:04.840
अच्छा कर रहे हैं, मुबारक हो और आगे करना।
achha kar rahe hain, mubaarak ho aur aage karna।

268
01:59:13.680 --> 01:59:16.840
अच्छा।
achha।
Achcha.

269
01:59:17.600 --> 01:59:59.460
जो पहले बारी आये हैं वह उठो ःअच्छा है,हर टर्न में देखा है मैजारिटी नये होते हैं।
jo pahle baari aaye hain woh utho hachchha hai,har tarna mein dekha hai majority naye hote hain।
Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous! On a pu voir que dans chaque rencontre, les nouveaux sont en majorité.

270
02:00:00.530 --> 02:00:07.460
तो सर्विस बढ़ाई है ना, इतनों को सन्देश दिया है।
to service badhaai hai na, itnon ko sandesh diya hai।
Vous avez donc fait grandir le service, non? Vous avez donné le message à un tel nombre d’âmes.

271
02:00:09.640 --> 02:00:23.770
जैसे आप लोगों को सन्देश मिला ऐसे आप भी और दुगना, दुगना सन्देश दो।
jaise aap logon ko sandesh mila aise aap bhi aur dugna, dugna sandesh do।
De même que vous avez reçu le message, vous devez aussi le donner afin de doubler les effectifs.

272
02:00:23.770 --> 02:00:29.020
योग्य बनाओ।
yogya banaao।
Rendez-les dignes.

273
02:00:31.460 --> 02:00:34.400
अच्छा है।
achha hai।
C’est bien.

274
02:00:35.640 --> 02:00:46.040
हर सबजेक्ट में और उमंग-उत्साह से आगे बढ़ो।
har subject mein aur umang-utsaah se aage badho।
Dans chaque sujet, continuez à progresser avec beaucoup plus d’entrain et d’enthousiasme.

275
02:00:46.040 --> 02:00:52.620
अच्छा है।
achha hai।
C’est bien. 

276
02:01:17.680 --> 02:02:06.310
अच्छा - अभी लक्ष्य रखो,चलते-फिरते चाहे मन्सा,चाहे वाचा,चाहे कर्मणा सेवा के बिना भी नहीं रहना है और याद के बिना भी नहीं रहना है।
achha - abhi lakshya rakho,chalte-phirte chaahe mansa,chaahe vaacha,chaahe karmana seva ke bina bhi nahin rehna hai aur yaad ke bina bhi nahin rehna hai।
Achcha. A présent, gardez ce but: tout en marchant et en bougeant, vous ne devez jamais cesser de servir par votre esprit, vos paroles et vos actions. Vous ne devez même pas cesser de rester dans le souvenir.

277
02:02:07.550 --> 02:02:21.770
याद और सेवा सदा ही साथ है ही।
yaad aur seva sada hi saath hai hi।
Le souvenir et le service vont toujours ensemble.

278
02:02:24.880 --> 02:02:36.970
इतना अपने को बिजी रखो, याद में भी सेवा में भी।
itna apne ko busy rakho, yaad mein bhi seva mein bhi।
Maintenez-vous tellement occupés dans les deux, le service et le souvenir.

279
02:02:38.970 --> 02:02:48.530
खाली रहते हैं तो माया को आने का चांस मिलता है।
khaali rehte hain to maaya ko aane ka chance milta hai।
Si vous êtes libres, Maya a une chance de venir.

280
02:02:53.460 --> 02:03:09.330
इतना बिजी रहो जो दूर से ही माया हिम्मत नहीं रखे आने की।
itna busy raho jo door se hi maaya himmat nahin rakhe aane ki।
Restez occupés au point que Maya n’ait pas le courage de venir à vous, même de loin.

281
02:03:19.910 --> 02:03:33.420
फिर जो लक्ष्य रखा है बाप समान बनने का वह सहज हो जायेगा।
phir jo lakshya rakha hai baap samaan banne ka woh sahaj ho jaayega।
Ainsi, vous serez facilement en mesure d’atteindre votre but de devenir égaux au Père.

282
02:03:39.020 --> 02:03:49.730
मेहनत नहीं करनी पड़ेगी,स्नेही स्वरूप रहेंगे।
mehnat nahin karni padegi,snehi swaroop rahenge।
Vous n’aurez pas à travailler dur. Vous resterez des incarnations d’amour.

283
02:03:59.020 --> 02:04:02.570
अच्छा।
achha।
Achcha.

284
02:04:06.000 --> 02:04:17.330
आज के दिन तो स्नेह उड़ाके लाया है।
aaj ke din to sneh udaake laaya hai।

285
02:04:20.880 --> 02:04:26.970
स्नेह का प्लेन कितना फास्ट है?
sneh ka plen kitna fast hai?

286
02:04:33.060 --> 02:04:54.400
तो स्नेह में उड़के आये हैं और स्नेह में उड़ते रहना और उड़ाते रहना।
to sneh mein udke aaye hain aur sneh mein udte rehna aur udaate rehna।

287
02:04:59.550 --> 02:05:46.440
बापदादा चारों ओर के बच्चों को देख रहे हैं, सभी के मन में इस समय 100परसेन्ट उमंग-उत्साह है, करके दिखायेंगे।
baapdaada chaaron or ke bachchon ko dekh rahe hain, sabhi ke man mein is samay 100percent umang-utsaah hai, karke dikhaayenge।

288
02:05:47.820 --> 02:05:54.570
कोई बड़ी बात नहीं है, होना ही है।
koi badi baat nahin hai, hona hi hai।

289
02:05:56.570 --> 02:06:19.640
लेकिन इस समय का उमंग-उत्साह और दृढ़ संकल्प सदा साथ रखना।
lekin is samay ka umang-utsaah aur dridh sankalp sada saath rakhna।

290
02:06:26.130 --> 02:09:31.910
बापदादा के नयनों में समाये हुए नूरे रत्न बच्चे, बाप की सर्व प्रापर्टी के अधिकारी श्रेष्ठ आत्मायें बच्चे, सदा उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ने वाले और उड़ाने वाले महावीर महावीरनियां बच्चे, एक बाप ही संसार है इस लगन से मगन रहने वाले लवलीन बच्चों को, लवलीन बनना अर्थात् बाप समान सहज बनना। तो लवली और लवलीन दोनों बच्चों को बहुत-बहुत पदम-पदमगुणा यादप्यार और नमस्ते।
baapdaada ke naynon mein samaaye hue noore ratna bachche, baap ki sarva property ke adhikaari shreshtha aatmaayen bachche, sada umang-utsaah ke pankhon se udne vaale aur udaane vaale mahaaveer mahaaveerniyaan bachche, ek baap hi sansaar hai is lagan se magan rahne vaale lavleen bachchon ko, lavleen banna arthaat baap samaan sahaj banna। to lovely aur lavleen donon bachchon ko bahut-bahut padam-padamguna yaadapyaar aur namaste।
Aux enfants qui sont les lumières des yeux, fondues dans les yeux de BapDada; aux âmes élevées qui ont droit aux biens du Père; à tous les enfants mahavir et mahavirni qui volent constamment avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme et qui font voler les autres; aux enfants qui sont absorbés dans l’amour avec l’amour profond que tout leur monde se résume au Père unique, qui restent absorbés dans l’amour, c’est-à-dire qui deviennent facilement égaux au Père; aux enfants qui sont à la fois lovely (emplis d’amour) et loveleen (absorbés dans l’amour), BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».