WEBVTT

1
00:13:27.429 --> 00:13:47.100
āj snēh kā din hai . 
Aujourd’hui est le jour de l’amour.

2
00:13:53.799 --> 00:14:39.549
chārō̃ ōr kē|K sabhī bachchē snēh kē|K sāgar mē̃ samāyē huē haĩ . 
Tous les enfants de partout sont fondus dans l’Océan d’Amour.

3
00:14:50.259 --> 00:15:09.639
yah snēh sahajyōgī banānē vālā hai . 
Cet amour fait de vous des yogis faciles.

4
00:15:18.659 --> 00:15:56.799
snēh sarv anya ākarṣhaṇ sē parē karnē vālā hai . 
L’amour vous permet d’aller au-delà de toute attraction.

5
00:16:12.399 --> 00:16:46.659
snēh kā vardān āp sabhī bachchō̃ kō janm kā vardān hai . 
Les enfants, vous avez tous reçu la bénédiction de l’amour comme cadeau à votre naissance.

6
00:17:04.839 --> 00:17:28.079
snēh mē̃ parivartan karānē kī|key śhakti hai . 
L’amour a le pouvoir de permettre une transformation.

7
00:17:39.019 --> 00:18:17.769
tō āj kē|K din dō prakār kē|K bachchē chārō̃ ōr dēkhē . 
Aujourd’hui, BapDada voyait donc deux sortes d’enfants partout.

8
00:18:26.309 --> 00:19:07.420
lovely bachchē tō sabhī haĩ lēkin ēk haĩ lovely bachchē dūsrē haĩ lavlīn bachchē . 
Tous sont les enfants emplis d’amour, mais il y a d’une part, les enfants emplis d’amour et d’autre part, les enfants qui sont absorbés dans l’amour (loveleen).

9
00:19:29.549 --> 00:21:34.710
lavlīn bachchē har|her saṅkalp ,  har|her śhvāṅs mē̃ ,  har|her bōl ,  har|her karma mē̃ svataḥ hī bāp samān sahaj rahtē haĩ ,  kyō̃  ? 
Les enfants qui sont absorbés dans l’amour sont facilement et automatiquement égaux au Père dans chacune de leurs pensées, paroles et actions et à chaque souffle.Pourquoi?

10
00:21:47.019 --> 00:22:21.950
bachchō̃ kō bāp nē samarth bhav kā vardān diyā hai . 
Le Père a donné aux enfants la bénédiction d’être puissant.

11
00:22:29.950 --> 00:23:01.859
āj kē|K din kō smr̥iti sō samarth divas kahtē hō ,  kyō̃  ? 
Aujourd’hui est également appelé le jour du souvenir et du pouvoir.Pourquoi?

12
00:23:03.369 --> 00:24:17.109
bāp nē āj kē|K din svayã kō backbone banāyā aur lavlīn bachchō̃ kō viśhva kī|key stage par pratyakṣha kiyā . 
En ce jour, le père lui-même est devenu la colonne vertébrale et a révélé sur la scène du monde les enfants qui sont absorbés dans l’amour.

13
00:24:40.970 --> 00:25:23.640
vyakt mē̃ pratyakṣha bachchō̃ kō kiyā aur svayã avyakt rūp mē̃ sāthī banē . 
Dans la forme corporelle, il a révélé les enfants et lui-même est devenu un compagnon dans la forme avyakt.

14
00:25:29.910 --> 00:28:32.880
āj kā yah smr̥iti sō samarth divas bachchō̃ kō bālak sō mālik banāē sarv śhaktivān bāp kō master sarvśhaktivān ban pratyakṣha karnē kā kārya diyā aur bāp dēkhkē khuśh hai ki yathāyōg tathā śhakti sabhī bachchē bāp kō pratyakṣha karnā arthāt viśhva kalyāṇ kar viśhva parivartan karnē kē|K kārya mē̃ lagē huē haĩ . 
En ce jour de souvenir et de pouvoir, BapDada a fait des enfants les maîtres et a donné aux enfants maîtres à l’autorité toute-puissante la mission de révéler le Père à l’autorité toute-puissante.Voyant cela, le Père est heureux parce que tous les enfants, selon leur capacité et leur force, sont engagés dans la tâche de révéler le Père, c’est-à-dire la tâche d’apporter du bénéfice au monde et de transformer le monde.

15
00:28:42.750 --> 00:29:49.460
bāp dvārā sarvśhaktiyō̃ kā varsā jō milā huā hai vah sva prati aur viśhva kī|key ātmāō̃ kē prati kārya mē̃ lagā rahē haĩ . 
Vous utilisez l’héritage de tous les pouvoirs que vous avez reçus du Père pour vous-mêmes et pour les âmes du monde.

16
00:30:11.150 --> 00:32:27.329
bāpdādā bhī aisē master sarvśhaktivān bāp samān umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē all-round sēvādhārī ,  niḥsvārth sēvādhārī ,  bēhad kē|K sēvādhārī bachchō̃ kō padam-padamguṇā dil sē mubārak dē rahē haĩ . 
BapDada félicite du fond de Son cœur des millions et des millions les enfants qui sont de tels maîtres à l’autorité toute-puissante, des serviteurs all-round qui maintiennent un entrain et un enthousiasme égaux à ceux du Père, qui sont des serviteurs altruistes et des serviteurs illimités.

17
00:32:28.259 --> 00:32:36.349
mubārak hō ,  mubārak hō . 
Félicitations, félicitations!

18
00:32:50.220 --> 00:34:41.820
dēśh-vidēśh ,  dēśh kē|K bachchē bhī kam|cum nahī̃ aur vidēśh kē|K bachchē bhī kam|cum nahī̃ haĩ . bāpdādā aisē bachchō̃ kī|key dil hī dil mē̃ mahimā bhī kartē aur gīt bhī gātē vāh  ! bachchē vāh  ! 
Ici comme à l’étranger, les enfants de Bharat ne sont pas moindres et ceux de l’étranger non plus: BapDada chante la louange de tous ces enfants dans Son cœur; Il chante: «Ouah, Mes enfants, ouah!».

19
00:35:02.219 --> 00:35:09.280
āp sabhī vāh  ! vāh  ! bachchē hō nā . 
Vous êtes tous merveilleux, n’est-ce pas?

20
00:35:13.460 --> 00:35:21.280
hāth hilā rahē haĩ ,  bahut achchhā . 
Vous faites un signe de la main.Très bien.

21
00:35:34.219 --> 00:36:34.480
bāpdādā kō phakhur hai ,  bachchō̃ kē ūpar phakhur hai - sārē kalp mē̃ aisā kōī bāp nahī̃ hai jiskā har|her bachchā svarājya adhikārī rājā hō . 
BapDada éprouve une fierté pure.Il est fier de Ses enfants parce que durant tout le cycle, il n’y a pas un seul père dont tous les enfants deviennent des rois souverains d’eux-mêmes.

22
00:36:52.969 --> 00:37:00.440
āp sabhī tō svarājya adhikārī rājā hō nā  ? 
Vous êtes tous des rois souverains d’eux-mêmes, n’est-ce pas?

23
00:37:01.059 --> 00:37:08.480
prajā tō nahī̃ nā . 
Vous n’êtes pas des sujets, n’est-ce pas?

24
00:37:34.969 --> 00:38:19.369
kaī bachchē jab rūhrihān kartē haĩ tō kahtē haĩ ham bhaviṣhya mē̃ kyā banē̃gē ,  uskā chitra hamkō dikhāō . 
Beaucoup d’enfants demandent à Baba, lors de leurs conversations de cœur à cœur avec Lui: «Montre-nous une image de ce que nous deviendrons dans le futur».

25
00:38:37.150 --> 00:38:43.019
bāpdādā kyā kahtē haĩ  ? 
Que dit BapDada?

26
00:38:46.000 --> 00:38:59.369
purānē bachchē tō kahtē haĩ jagataambā mā̃ chitra dētī thī har ēk kō . 
Les enfants les plus anciens disent que la Mère Jagadamba donnait une image à tous.

27
00:39:00.309 --> 00:39:06.659
tō hamē̃ bhī chitra dō . 
Ils disent donc à Baba: « Toi aussi, donne-nous une image!».

28
00:39:12.480 --> 00:40:11.510
bāpdādā kahtē haĩ har ēk bachchē kō bāp nē vichitr darpaṇ diyā hai ,  us darpaṇ mē̃ apnē bhaviṣhya kā chitra dēkh saktē hō ki maĩ kaun . 
BapDada dit qu’Il a donné à chaque enfant un miroir unique dans lequel vous pouvez voir l’image de ce que vous serez dans le futur.

29
00:40:20.170 --> 00:40:26.840
jāntē hō ,  vah darpaṇ āpkē pās|pass hai  ? 
En êtes-vous conscients?Avez-vous un miroir avec vous?

30
00:40:26.840 --> 00:40:31.199
jāntē hō kaun sā darpaṇ  ? 
Savez-vous de quel miroir il s’agit?

31
00:40:31.679 --> 00:40:36.440
pahlī line vālē tō jāntē hōṅgē nā . 
Ceux du premier rang doivent le savoir!

32
00:40:36.440 --> 00:40:41.019
jāntē haĩ  ? 
Le savez-vous?

33
00:40:46.750 --> 00:41:07.820
vah darpaṇ hai vartamān samay kī|key svarājya sthiti kā darpaṇ . 
C’est le miroir du niveau de souverain de soi de l’époque présente.

34
00:41:18.219 --> 00:41:47.019
vartamān samay jitnā svarājya adhikārī haĩ us anusār viśhva kē|K rājya adhikārī banē̃gē . 
Plus vous êtes souverains de vous-mêmes à l’heure présente, plus vous aurez un droit sur le royaume du monde.

35
00:41:50.929 --> 00:42:05.860
ab apnē āpkō darpaṇ mē̃ dēkhō svarājya adhikārī sadā haĩ  ? 
A présent, regardez-vous dans le miroir pour voir si vous êtes des souverains de soi constants.

36
00:42:06.349 --> 00:42:14.039
vā kabhī adhīn ,  kabhī adhikārī  ? 
Etes-vous parfois dépendants et parfois ceux qui ont un droit?

37
00:42:18.570 --> 00:43:27.110
agar kabhī adhīn ,  kabhī adhikārī bantē haĩ ,  kabhī ā̃kh dhōkhā dētī ,  kabhī man dhōkhā dētā ,  kabhī mukh dhōkhā dētā ,  kabhī kān bhī dhōkhā dē dētā hai . 
Vous arrive-t-il que vos yeux, votre bouche ou même vos oreilles vous abusent?

38
00:43:36.260 --> 00:43:59.280
vyarth bātē̃ sunnē kā śhauk hō jātā hai . 
Vous arrive-t-il de trouver un intérêt à écouter des choses ruineuses?

39
00:44:19.909 --> 00:45:38.480
agar kōī bhī karmēndriy dhōkhā dētī hai ,  parvaśh banā dētī hai ,  issē siddha hai ki bāp dvārā jō sarv śhaktiyā̃ vardān mē̃ milī haĩ ,  vā varsē mē̃ milī haĩ vah controlling power ,  ruling power nahī̃ hai . 
Si l’un de vos organes physiques vous égare ou vous abuse, si ce sont eux qui vous contrôlent, cela prouve que vous ne possédez pas les pouvoirs de maîtriser et de régner alors que vous avez reçu du Père la bénédiction et l’héritage de tous les pouvoirs.

40
00:45:40.079 --> 00:46:04.570
tō sōchō jō sva kē ūpar rule nahī̃ kar pātē vah viśhva par rule kaisē karēgā  ? 
Pourtant, réfléchissez: comment celui qui ne règne pas sur lui-même peut-il régner sur le monde?

41
00:46:14.929 --> 00:46:34.260
apnē vartamān sthiti kē|K svarājya adhikārī kē|K darpaṇ mē̃ check karō . 
Vérifiez donc dans le miroir de votre niveau présent de souverain de soi.

42
00:47:00.880 --> 00:47:08.619
darpaṇ tō sabhī kō milā hai nā  ? 
Vous avez tous reçu le miroir, n’est-ce pas?

43
00:47:09.369 --> 00:47:15.679
darpaṇ milā hai tō hāth uṭhāō . 
Si vous avez reçu le miroir, levez la main!

44
00:47:15.679 --> 00:47:22.079
darpaṇ mē̃ kōī dāg tō nahī̃ hō gayā hai  ? 
Il n’y a pas de taches sur le miroir, n’est-ce pas?

45
00:47:34.309 --> 00:47:39.820
spaṣhṭa hai darpaṇ  ? 
Est-il clair?

46
00:47:46.480 --> 00:48:09.769
bāpdādā nē har ēk bachchē kō svarājya adhikārī kā svamān diyā hai . 
BapDada a donné à tous les enfants le respect d’être des souverains de soi.

47
00:48:22.039 --> 00:48:49.059
master sarvśhaktivān kā title sabhī bachchō̃ kō bāp dvārā milā huā hai . 
Il vous a donné à tous le titre de maîtres à l‘autorité toute-puissante.

48
00:48:53.059 --> 00:49:02.130
master śhaktivān nahī̃ ,  sarvśhaktivān . 
Pas seulement des maîtres emplis de pouvoirs mais des maîtres emplis de tous les pouvoirs.

49
00:49:14.530 --> 00:49:54.039
kaī bachchē rūhrihān mē̃ yah bhī kahtē - bābā āpnē tō sarvśhaktiyā̃ dī|the lēkin yah śhaktiyā̃ kabhī-kabhī samay par kām nahī̃ kartī . 
Dans leurs conversations de cœur à cœur, certains enfants disent même: «Baba, Tu nous as donné tous les pouvoirs, mais parfois certains pouvoirs spécifiques ne fonctionnent pas au bon moment ».

50
00:49:56.440 --> 00:50:14.219
report kartē haĩ - samay par emerge nahī̃ hōtī ,  samay bīt jātā hai pīchhē emerge hōtī haĩ . 
Ils rapportent que ces pouvoirs n’apparaissent pas le moment voulu et qu’ils n’apparaissent qu’une fois la situation passée.

51
00:50:38.619 --> 00:50:42.880
kāraṇ kyā hōtā  ? 
Quelle en est la raison?

52
00:50:52.880 --> 00:51:34.309
jis samay jis śhakti kō āhvān kartē hō us samay check karō ki maĩ mālik bankē seat par set hū̃  ? 
Au moment où vous invoquez un pouvoir en particulier, vérifiez que vous êtes bien assis sur votre siège, tels des maîtres.

53
00:51:43.639 --> 00:52:02.170
agar kōī seat par set nahī̃ hōtā tō bigar seat vālē kā kōī order nahī̃ māntā hai . 
Si quelqu’un n’est pas assis sur son siège, s’il ne tient pas sa position, personne n’obéira à ses ordres.

54
00:52:26.750 --> 00:53:23.860
svarājya adhikārī hū̃ ,  master sarvśhaktivān hū̃ ,  bāp dvārā varsā aur vardān kā adhikārī hū̃ ,  is seat par set hōkar phir order karō . 
«Je suis un souverain de soi, je suis un maître à l’autorité toute-puissante, j’ai droit à l’héritage et aux bénédictions du Père: Reste assis sur ce siège et ensuite, donne tes ordres».

55
00:53:27.329 --> 00:53:52.800
kyā karū̃ ,  kaisē karū̃ ,  hōtā nahī̃ ,  seat sē nīchē baiṭh ,  seat sē utarkar order kartē hō tō mānēgā kaisē  ! 
«Que puis-je faire?Comment puis-je faire?Je ne peux pas le faire».Si vous donnez des ordres après être descendu de votre siège, comment pourrait-on vous obéir?

56
00:54:09.730 --> 00:54:31.110
ājkal kē|K jamānē mē̃ bhī agar kōī prime minister hai ,  seat par hai ,  aur seat sē utar gayā ,  tō kōī mānēgā  ? 
Dans le monde d’aujourd’hui également, si quelqu’un est Premier Ministre et siège en tant que tel, on obéit à ses ordres.Lui obéirait-on s’il abandonnait sa position?

57
00:54:34.969 --> 00:54:47.199
tō check karō seat par set hū̃  ? 
Ainsi, vérifiez: «Suis-je assis sur mon siège?

58
00:54:57.280 --> 00:55:04.530
adhikārī hōkar order kartā hū̃  ? 
Est-ce que je donne mes ordres comme quelqu’un qui exerce un droit?».

59
00:55:15.369 --> 00:56:41.949
bāp nē har ēk bachchē kō authority dī hai ,  paramātma authority hai ,  kōī ātmā kī|key authority nahī̃ milī hai ,  mahātmā kī|key authority nahī̃ milī hai ,  paramātma authority hai tō authority aur adhikār is sthiti mē̃ sthit hōkar kōī bhī śhakti kō order karō ,  vah jī hajūr ,  jī hajūr karēgī . 
Le Père a donné l’autorité à chaque enfant.Vous avez l’autorité divine, de Dieu.Ce n’est pas n’importe quelle âme ni même une grande âme qui vous a donné cette autorité, c’est Dieu!Vous avez l’autorité de Dieu.Donc, quand vous êtes stables dans le niveau de votre autorité et dans votre droit, donnez des ordres à n’importe quel pouvoir et il dira: «Oui, seigneur!Oui, seigneur!».

60
00:57:07.059 --> 00:57:34.079
sarvśhaktiyō̃ kē āgē yah māyā ,  prakr̥iti ,  saṅskār ,  svabhāv sab dāsī ban jāyēṅgē . 
Face à tous les pouvoirs, Maya, les éléments, les sanskars et la nature deviendront tous vos serviteurs.

61
00:57:37.239 --> 00:57:47.150
āp mālik kā intjār karē̃gē ,  mālik kōī order karō . 
Ils attendront vos ordres, vous, les maîtres.«Maître, ordonne!».

62
00:58:01.329 --> 00:58:17.860
samarth divas hai nā ,  tō bāpdādā kyā-kyā samarthiyā̃ haĩ bachchō̃ mē̃ ,  vah revise karā rahā hai . 
C’est le jour du pouvoir, n’est-ce pas?BapDada vous fait donc réviser les pouvoirs que vous avez.

63
00:58:22.840 --> 00:58:28.619
underline karā rahā hai . 
Il vous fait les souligner.

64
00:58:51.420 --> 00:59:00.480
śhaktihīn samay par kyō̃ hō jātē  ? 
Pourquoi perdez-vous vos pouvoirs lorsque vous en avez besoin?

65
00:59:01.059 --> 01:00:06.710
bāpdādā nē dēkhā hai ,  majority bachchō̃ kī|key leakage hai ,  śhaktiyā̃ leakage hōnē kē|K kāraṇ kam hō jātī haĩ aur leakage viśhēṣh dō bātō̃ kī hai - vah dō bātē̃ haĩ - saṅkalp aur samay waste|west jātā hai . 
BapDada a pu voir que chez la majorité des enfants, il y a une fuite.Du fait de cette fuite, les pouvoirs sont réduits; la fuite se fait surtout à deux niveaux: vous perdez vos pensées et votre temps.

66
01:00:25.199 --> 01:00:50.039
kharāb nahī̃ hōtā lēkin vyarth ,  samay par burā kārya nahī̃ kartē haĩ lēkin jamā bhī nahī̃ kartē haĩ . 
Ce n’est pas mauvais mais inutile, ruineux.Vous ne faites rien de mal à ce moment-là, mais vous n’accumulez rien.

67
01:00:51.239 --> 01:01:05.679
sirph dēkhtē haĩ āj burā kuchh nahī̃ huā lēkin achchhā kyā jamā kiyā  ? 
Vous vérifiez simplement que vous n’avez rien fait de mal aujourd’hui.Cependant, avez-vous en plus accumulé quelque chose de bien?

68
01:01:12.349 --> 01:01:17.639
ganvāyā nahī̃ lēkin kamāyā  ? 
Vous n’avez rien perdu mais avez-vous gagné quelque chose?

69
01:01:25.329 --> 01:01:33.460
duḥkh nahī̃ diyā lēkin sukh kitnō̃ kō diyā  ? 
Vous n’avez causé aucune peine mais à combien d’âmes avez-vous donné du bonheur?

70
01:01:37.420 --> 01:01:44.969
aśhānt kiskō nahī̃ kiyā ,  śhānti kā vibration kitnā phailāyā  ? 
Vous n’avez perturbé personne mais combien de vibrations de paix avez-vous propagé?

71
01:01:44.969 --> 01:02:06.840
śhāntidūt bankē śhānti kitnō̃ kō dī|the - vāyumaṇḍal dvārā yā mukh dvārā ,  vibration dvārā  ? 
Etant devenus des messagers de paix, à combien d’âmes avez-vous donné de la paix que ce soit par l’atmosphère, vos paroles ou vos vibrations?

72
01:02:10.349 --> 01:02:39.239
kyōṅki jāntē hō ki yahī thōṛā sā samay hai purūṣhōttam kalyāṇkārī jamā karnē kā samay hai . 
Parce que vous savez que vous disposez de ce court moment de l’âge bénéfique le plus élevé pour accumuler.

73
01:02:45.599 --> 01:02:58.309
ab nahī̃ tō kab nahī̃ ,  yah har|her ghaṛī yād rahē . 
C’est maintenant ou jamais!Souvenez-vous en à tout instant.

74
01:03:00.710 --> 01:03:14.880
hō jāyēgā ,  kar lē̃gē …  ab nahī̃ tō kab nahī̃ . 
«Cela se fera; Je le ferai…».C’est maintenant ou jamais!

75
01:03:21.280 --> 01:04:52.349
brahmā bāp kā yahī tīvragati kā purūṣhārth rahā tab number one mañzil par pahuñchā . tō jō bāp nē samārthiyā̃ dī haĩ ,  āj samarth divas par yād I|āī|eye nā  ! 
Tel fut l’effort intense de Brahma Baba et c’est ainsi qu’il a atteint sa destination de n°1. Donc, en ce jour de pouvoir, vous vous êtes souvenus des pouvoirs que le Père vous a donnés, n’est-ce pas?

76
01:05:12.170 --> 01:05:18.929
bachat kī|key scheme banāō . 
Faites un plan d’épargne.

77
01:05:20.219 --> 01:06:09.329
saṅkalp kī|key bachat ,  samay kī|key bachat ,  vāṇī kī|key bachat ,  jō yathārth bōl nahī̃ haĩ ,  ayathārtha vyarth bōl kī|key bachat . 
Epargnez les pensées, le temps, les paroles.Faites l’économie des mots incorrects, inexacts et ruineux.

78
01:06:29.679 --> 01:07:17.019
bāpdādā sabhī bachchō̃ kā sadā authority kī|key seat par set huā svarājya adhikārī rājā rūp dēkhnē chāhtā hai . 
BapDada veut voir tous les enfants comme des rois souverains d’eux-mêmes, toujours assis sur leur siège d’autorité.

79
01:07:26.929 --> 01:07:29.460
pasand hai  ? 
Aimez-vous cela?

80
01:07:29.460 --> 01:07:34.079
yah rūp pasand hai nā  ! 
Vous aimez cette forme, n’est-ce pas?

81
01:07:35.639 --> 01:07:49.820
kabhī bhī bāpdādā kisī bhī bachchē kō T V mē̃ dēkhō ,  tō isī rūp mē̃ dēkhē . 
Dès que BapDada voit un enfant sur sa télévision, Il veut le voir sous cette forme.

82
01:07:53.420 --> 01:08:02.130
bāpdādā kī|key natural T V hai ,  switch nahī̃ dabānā paṛtā . 
BapDada a une télévision naturelle.Il n’a pas besoin de l’allumer.

83
01:08:08.619 --> 01:08:13.420
ēk hī samay par chārō̃ ōr kā dēkh saktē haĩ . 
Il peut voir partout au même moment.

84
01:08:13.420 --> 01:08:21.060
har ēk bachchē kō ,  kōnē-kōnē vālē kō dēkh saktē haĩ . 
Il peut voir chaque enfant, dans chaque coin.

85
01:08:24.970 --> 01:08:27.909
tō hō saktā hai  ? 
Alors, est-ce possible?

86
01:08:27.909 --> 01:08:36.350
kal sē T V khōlē̃ tō kyā dikhāī dēgē  ? 
Si, à partir de demain, BapDada regardait Sa télévision, que devrait-Il y voir?

87
01:08:53.859 --> 01:09:26.039
phariśhtē kī|key dress mē̃ ,  phariśhtē kī|key dress hai chamkīlī dress ,  chamkīlī light kī|key dress ,  yah śarīrabhān kē|K miṭṭī kī|key dress nahī̃ pahannā . 
Vous, dans votre habit angélique.L’habit angélique brille.C’est un habit de lumière étincelant.Ne portez pas l’habit de boue de la conscience du corps.

88
01:09:29.770 --> 01:09:59.550
chamkīlī dress hō ,  saphaltā kā sitārā hō ,  aisī mūrti har ēk kī|key bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ . 
Lorsque vous portez l’habit brillant, vous êtes des étoiles du succès.BapDada veut voir une telle image de chacun d’entre vous.

89
01:10:02.840 --> 01:10:05.729
pasand hai nā  ! 
L’idée vous plaît, n’est-ce pas?

90
01:10:05.729 --> 01:10:12.310
miṭṭī kī|key dress pahanē̃gē tō miṭṭī kē|K hō jāyēṅgē nā . 
Si vous portiez un costume de boue, vous deviendriez comme de la boue, n’est-ce pas?

91
01:10:24.260 --> 01:10:40.840
jaisē bāp aśharīrī hai ,  brahmā bāp chamkīlī dress mē̃ hai ,  phariśhtā hai . 
Le Père est sans corps et le Père Brahma porte un habit lumineux; il est un ange.

92
01:10:53.600 --> 01:10:58.529
follow father . 
Suivez le Père.

93
01:11:10.220 --> 01:11:28.079
sthūl mē̃ dēkhō kōī āpkē kapṛē mē̃ miṭṭī lag jāē ,  dāg hō jāē tō kyā kartē hō  ? 
Que faites-vous si vos vêtements sont tachés ou couverts de boue?

94
01:11:30.399 --> 01:11:35.109
badal lētē hō nā  ! 
Vous en changez, n’est-ce pas?

95
01:11:40.619 --> 01:12:01.770
aisē hī check karō ki sadā chamkīlī phariśhtē kī|key dress hai  ? 
De la même façon, vérifiez si vous portez constamment un habit angélique étincelant.

96
01:12:13.949 --> 01:12:31.550
jō bāp kō phakhur hai ki har ēk bachchā rājā bachchā hai ,  usī svarūp mē̃ rahō . 
Le Père a la fierté pure que chacun de Ses enfants est un enfant-roi.Maintenez donc cette forme.

97
01:12:31.550 --> 01:12:36.569
rājā bankē rahō . 
Vivez comme des rois.

98
01:12:45.909 --> 01:13:21.420
yah māyā aisē āpkī dāsī ban jāyēgī aur vidāī lēnē āyēgī ,  ādhākalp kē liē vidāī lēnē āyēgī ,  vār|war nahī̃ karēgī . 
Ainsi, Maya deviendra votre servante et viendra vous dire adieu.Elle viendra vous faire ses adieux pour un demi-cycle; elle ne vous attaquera pas.

99
01:13:40.619 --> 01:14:02.930
bāpdādā sadā kahtē haĩ - bāp kē ūpar balihār jānē vālē kabhī hār nahī̃ khā saktē . 
BapDada dit toujours que «ceux qui s’abandonnent au Père ne peuvent jamais être vaincus».

100
01:14:04.439 --> 01:14:13.020
agar hār hai tō balihār nahī̃ haĩ . 
Si vous êtes vaincus, c’est que vous ne vous êtes pas dédiés. 

101
01:15:03.819 --> 01:15:26.880
abhī āp sabhī kī|key meeting hōnē vālī hai nā ,  date fix hōtī hai nā meeting kī|key . 
A présent, vous allez tous vous réunir.Vous fixez une date pour les rencontres, n’est-ce pas?

102
01:15:28.170 --> 01:16:12.350
tō is bārī sirph service kē|K plan kī|key meeting bāpdādā nahī̃ dēkhnē chāhtē ,  service kē|K plan banāō lēkin meeting mē̃ saphaltā kī|key ceremony kā plan banāō . 
Cette fois-ci, BapDada ne veut pas seulement voir une rencontre pour élaborer des plans de service.Vous pouvez faire des plans pour le service mais planifiez aussi la cérémonie du succès dans vos réunions.

103
01:16:14.350 --> 01:16:43.909
bahut ceremony kar lī ab saphaltā kī|key ceremony kī|key date fix karō . 
Vous avez fait de nombreuses cérémonies; maintenant, fixez une date pour la cérémonie du succès.

104
01:16:47.239 --> 01:16:59.279
chalō sōchtē haĩ ki sabhī kaisē hōṅgē  ! 
Peut-être vous demandez-vous comment tout le monde peut y parvenir.

105
01:17:01.600 --> 01:17:38.130
bāpdādā kahtē haĩ kam sē kam 108 ratna tō saphaltāmūrt kī|key ceremony manāyē̃ . 
BapDada dit qu’au moins 108 joyaux devraient célébrer la cérémonie d’être devenus les incarnations du succès.

106
01:17:38.970 --> 01:17:43.369
example banē̃ . 
Ils devraient devenir des exemples.

107
01:17:45.369 --> 01:17:48.750
yah hō saktā hai  ? 
Est-ce possible?

108
01:17:48.750 --> 01:17:50.750
bōlō . 
Répondez!

109
01:17:50.750 --> 01:17:58.130
pahlī line vālē bōlō ,  hō saktā hai  ? 
Ceux du premier rang, répondez!Est-ce possible?

110
01:18:05.600 --> 01:18:13.060
javāb dēnē kī|key himmat nahī̃ rakhtē . 
Vous n’avez pas le courage de répondre.

111
01:18:14.220 --> 01:18:20.350
sōchtē haĩ patā nahī̃ karē̃gē ,  nahī̃ karē̃gē  ? 
Etes-vous encore en train de vous demander si vous le ferez ou non?

112
01:18:21.149 --> 01:18:25.550
himmat sē sab kuchh hō saktā hai . 
Tout est possible avec du courage.

113
01:18:25.550 --> 01:18:46.350
dādī batāvē̃ . 108 saphaltāmūrt ban saktē haĩ  ? 
Dadi (Dadi Kumarka), dis-Moi, les 108 peuvent-ils devenir les incarnations du succès?

114
01:18:48.529 --> 01:19:23.729
 ( hā̃ jarūr ban saktē haĩ ,  saphaltā kī|key ceremony hō saktī hai )  dēkhō ,  dādī mē̃ himmat hai . 
(Oui, assurément!Ils peuvent le devenir.On peut célébrer la cérémonie du succès.)Regardez, Dadi, elle, a du courage!

115
01:19:29.020 --> 01:19:36.000
āp sabkī taraph sē himmat rakh rahī hai . 
Elle garde courage en votre nom à tous.

116
01:19:36.000 --> 01:19:41.060
tō sahyōgī bannā . 
Alors, montrez-vous coopératifs.

117
01:19:50.220 --> 01:20:00.079
tō yah jō meeting hōgī nā ,  usmē̃ bāpdādā report lē̃gē . 
BapDada voudra un rapport de la réunion.

118
01:20:09.020 --> 01:20:15.510
pāṇḍav batāō nā ,  kyō̃ chup haĩ  ? 
Les Pandavs, parlez!Pourquoi ce silence?

119
01:20:15.510 --> 01:20:19.770
chup kyō̃ haĩ  ? 
Pourquoi êtes-vous silencieux?

120
01:20:55.550 --> 01:21:01.460
yah himmat kyō̃ nahī̃ rakhtē  ? 
Pourquoi n’avez-vous pas ce courage?

121
01:21:01.460 --> 01:21:05.859
karkē dikhāyēṅgē  ? aisē  ? 
Vous allez le démontrer en le faisant concrètement, n’est-ce pas?

122
01:21:14.479 --> 01:21:20.079
achchhā hai ,  himmat tō rakh saktē haĩ  ? 
C’est bien.Pouvez-vous maintenir votre courage?

123
01:21:28.310 --> 01:21:36.659
jō samajhtē haĩ ham tō himmat rakh karkē dikhāyēṅgē ,  vah hāth uṭhāō . 
Ceux parmi vous qui croient qu’ils auront le courage de le démontrer concrètement, levez la main!

124
01:21:37.199 --> 01:21:40.170
karē̃gē  ? 
Le ferez-vous?

125
01:21:40.170 --> 01:21:44.970
kōī saṅskār nahī̃ rahēgā  ? 
Il ne restera aucun sanskar?

126
01:21:44.970 --> 01:21:49.510
kōī kamzōrī nahī̃ rahēgī  ? 
Aucune faiblesse?

127
01:21:49.510 --> 01:21:55.199
achchhā ,  madhuban vālē bhī hāth uṭhā rahē haĩ . 
Achcha, même ceux de Madhuban lèvent la main!

128
01:21:55.199 --> 01:21:56.880
vāh  ! 
Ouah!

129
01:21:56.880 --> 01:22:02.710
mubārak hō ,  mubārak hō . 
Félicitations!Félicitations!

130
01:22:04.310 --> 01:22:09.060
achchhā 108 tō phir sahaj hō jāyēgā . 
Achcha; ainsi les 108 seront prêts facilement.

131
01:22:09.060 --> 01:22:17.600
itnō̃ nē hāth uṭhāyā tō 108 kyā baṛī bāt hai . 
Si tant ont levé la main, trouver les 108, ce n’est pas grand-chose.

132
01:22:20.619 --> 01:22:24.170
double foreigners kyā karē̃gē  ? 
Que feront les doubles-étrangers?

133
01:22:24.170 --> 01:22:37.020
hā̃ ,  dādī jānkī sun rahī hai ,  uskō umaṅg ā rahā hai maĩ bōlū̃ . 
Oui, Dadi Janki écoute.Elle aimerait dire quelque chose.

134
01:22:38.130 --> 01:22:46.930
foreign kī|key mālā bhī dēkhē̃gē ,  ṭhīk hai  ? 
Nous regarderons aussi le chapelet de l’étranger.

135
01:22:46.930 --> 01:22:51.729
hāth uṭhāō ,  ṭhīk hai  ? 
OK?Levez la main!

136
01:22:53.909 --> 01:23:00.970
achchhā āj yah kitnē baiṭhē haĩ  ? 
Achcha; combien y a-t-il de doubles-étrangers aujourd’hui?

137
01:23:02.039 --> 01:23:16.800
 ( 200 )  ismē̃ sē 108 tō taiyār hō jāyēṅgē  ! 
(200).Sur les 200, 108 seront prêts.

138
01:23:20.220 --> 01:23:24.479
ṭhīk hai nā . 
OK?

139
01:23:24.479 --> 01:23:28.659
ismē̃ karnā pahlē maĩ . 
Dans ce domaine, dites: «Moi d’abord!».

140
01:23:28.659 --> 01:23:37.109
ismē̃ dūsrē kō nahī̃ dēkhnā ,  pahlē maĩ . 
Dans ce domaine, ne regardez pas les autres.«Moi d’abord».

141
01:23:38.130 --> 01:23:44.840
aur maĩ-maĩ nahī̃ karnā ,  yah maĩ jarūr karnā . 
Ne dites pas: «Je, moi» dans les autres domaines, mais ici, assurément, dites-le.

142
01:24:00.880 --> 01:24:05.020
aur bhī kām bāpdādā dētā hai . 
BapDada va vous donner encore plus de travail.

143
01:24:05.020 --> 01:24:11.729
āj samarth divas hai nā tō samarthatā hai . 
Aujourd’hui, c’est le jour du pouvoir; donc, vous avez du pouvoir.

144
01:24:14.479 --> 01:24:26.930
bāpdādā ēk vichitr dīvālī manānē chāhtē haĩ . 
BapDada veut célébrer un Diwali unique.

145
01:24:28.310 --> 01:24:48.710
āpnē tō dīvālī kaī bār manāī hai lēkin bāpdādā vichitr dīvālī manānē chāhtā hai ,  sunāyē̃  ? 
Vous avez célébré de nombreux Diwali mais BapDada veut célébrer un Diwali unique.Devrait-Il vous en parler?

146
01:24:48.710 --> 01:24:50.710
sunāyē̃  ? 
Oui?

147
01:24:53.859 --> 01:24:56.800
sunāyē̃  ? 
Devrait-Il vous en parler?

148
01:25:06.220 --> 01:25:10.569
achchhā . 
OK.

149
01:25:12.130 --> 01:25:36.930
vartamān samay kō tō dēkh hī rahē hō ,  din pratidin chārō̃ ōr manuṣhya ātmāō̃ mē̃ nirāśhā bahut baṛh rahī hai . 
Vous pouvez voir les temps actuels.Jour après jour, partout les gens sont de plus en plus découragés.

150
01:25:41.239 --> 01:26:19.369
tō chāhē mansā sēvā karō ,  chāhē vāchā karō ,  chāhē sambandh-sampark kī karō ,  lēkin bāpdādā nirāśh manuṣhyō̃ kē|K andar āśhā kā dīp jagānē chāhtē haĩ . 
Ainsi, que vous les serviez par votre esprit, vos paroles ou par vos relations et connexions, BapDada veut que vous allumiez la lampe de l’espoir chez tous ces gens découragés.

151
01:26:21.149 --> 01:26:37.239
chārō̃ ōr manuṣhya ātmāō̃ kē|K man mē̃ āśhā kē|K dīpak jag jāyē̃ . 
La lampe de l’espoir devrait s’allumer dans l’esprit des âmes humaines, partout.

152
01:26:39.510 --> 01:26:55.640
yah dīvālī āśhā kē|K dīpakō̃ kī|key bāpdādā chāhtē haĩ . 
BapDada veut voir ce Diwali de lampes d’espoir.

153
01:26:56.439 --> 01:27:00.079
hō saktā hai  ? 
Est-ce possible?

154
01:27:01.420 --> 01:27:27.819
vāyumaṇḍal mē̃ kam sē kam yah āśhā kā dīpak jag jāē tō ab viśhva parivartan huā ki huā . 
Si au moins cette lampe d’espoir est allumée dans l’atmosphère, la transformation du monde sera alors presque là.

155
01:27:28.710 --> 01:27:34.710
golden savērā āyā ki āyā . 
Puis le matin en or sera là à son tour.

156
01:27:34.970 --> 01:27:45.729
yah nirāśhā khatm hō jāē - kuchh hōnā nahī̃ hai ,  kuchh hōnā nahī̃ hai . 
A présent, il faudrait mettre un terme au désespoir qu’il n’y a plus rien à faire.

157
01:27:46.039 --> 01:27:51.909
āśhā kē|K dīp jag jāē̃ . 
Vous devriez allumer les lampes de l’espoir.

158
01:27:57.680 --> 01:28:05.729
kar saktē haĩ nā ,  yah tō sahaj hai nā yā muśhkil hai  ? 
Vous pouvez le faire, n’est-ce pas?Est-ce facile ou difficile?

159
01:28:05.729 --> 01:28:08.710
sahaj hai  ? 
Est-ce facile?

160
01:28:13.329 --> 01:28:17.510
jō karēgā vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui le feront, levez la main!

161
01:28:18.220 --> 01:28:24.039
karēgā  ? 
Vous le ferez?

162
01:28:29.060 --> 01:28:41.909
itnē sabhī dīpak jagāyēṅgē tō dīpmālā tō hō jāyēgī nā  ! 
Si vous allumez tant de lampes, alors, ce sera Diwali.

163
01:29:06.039 --> 01:29:48.659
vibration itnā powerful karō ,  chalō sāmnē pahũch nahī̃ saktē haĩ lēkin light house ,  might house ban dūr tak vibration phailāō . 
Rendez les vibrations puissantes à ce point!OK, vous ne pouvez pas atteindre tout le monde, mais devenez des phares et des générateurs et propagez au loin les vibrations.

164
01:29:48.659 --> 01:30:11.460
jab science light house dvārā dūr tak light dē saktī hai tō kyā āp vibration nahī̃ phailā saktē  ! 
La science parvient à donner de la lumière de loin, grâce à un phare; alors ne pouvez-vous pas propager ces vibrations?

165
01:30:15.909 --> 01:30:26.659
sirph dr̥ṛhasaṅkalpa karō - karnā hī hai . 
Ayez simplement cette pensée déterminée: «Je dois le faire».

166
01:30:27.949 --> 01:30:32.350
busy hō jāō . 
Restez occupés à cela.

167
01:30:41.510 --> 01:31:02.039
man kō busy rakhē̃gē tō svayã kō bhī phāydā aur ātmāō̃ kō bhī phāydā . 
Si vous gardez votre esprit occupé, vous en tirerez du bénéfice et les âmes également.

168
01:31:51.369 --> 01:32:18.310
chaltē-phirtē yahī vr̥itti mē̃ rakhō ki viśhva kā kalyāṇ karnā hī hai . 
Tout en marchant et en vous déplaçant, restez conscients que vous devez assurément faire du bien au monde, lui apporter du bénéfice.

169
01:32:19.060 --> 01:32:41.949
yah vr̥itti vāyumaṇḍal phailāyēgī kyōṅki samay achānak hōnē vālā hai . 
Cette attitude se propagera dans l’atmosphère parce que, étant donné l’heure, tout se passera de façon soudaine.

170
01:32:48.079 --> 01:33:22.750
aisā na hō ki āpkē bhāī bahinē̃ ulāhnā dēvē̃ ki āpnē hamē̃ batāyā kyō̃ nahī̃  ! 
Il ne faudrait pas que vos frères et sœurs se plaignent: «Pourquoi ne nous en avez-vous pas parlé?».

171
01:33:24.750 --> 01:33:44.260
kaī bachchē sōchtē haĩ ant tak kar lē̃gē lēkin ant tak karē̃gē tō bhī āpkō ulāhnā dēgē . 
Certains enfants pensent qu’ils le feront à la fin mais si vous le faites à la fin, ils se plaindront aussi.

172
01:33:45.369 --> 01:33:56.260
yahī ulāhnā dēgē hamkō kuchh samay pahlē batātē ,  kuchh tō banā lētē . 
Ils se plaindront en disant que si vous leur en aviez parlé plus tôt, ils auraient pu faire quelque chose.

173
01:34:04.170 --> 01:34:37.949
isliē har|her saṅkalp mē̃ bāpdādā kī|key yād sē light lētē jāō ,  light house hōkē light dētē jāō . 
Par conséquent, continuez à prendre la lumière de BapDada dans chacune de vos pensées et, tels des phares, continuez à donner de la lumière.

174
01:34:55.859 --> 01:35:09.199
time waste|west nahī̃ karō ,  bāpdādā jab dēkhtē haĩ bahut yuddha kartē haĩ ,  tō bāpdādā kō achchhā nahī̃ lagtā . 
Ne gaspillez pas votre temps.BapDada n’aime pas vous voir batailler.

175
01:35:09.199 --> 01:35:18.930
master sarvśhaktivān aur yuddha kar rahā hai  ! 
Un maître à l’autorité toute-puissante qui bataille!

176
01:35:27.420 --> 01:35:48.039
tō rājā banō ,  saphaltāmūrt banō ,  nirāśhā kō khatm kar āśhā kē|K dīp jagāō . 
Devenez donc des rois, devenez les incarnations du succès.Mettez fin au découragement et allumez les lampes d’espoir.

177
01:35:55.640 --> 01:35:59.020
achchhā . 
Achcha.

178
01:35:59.020 --> 01:36:19.420
sabhī taraph kē|K bachchō̃ kē|K snēh kē|K yād kī mālāyē̃ tō bahut pahũch gaī haĩ . 
Beaucoup de guirlandes de souvenir et d’amour des enfants sont parvenues à BapDada.

179
01:36:24.529 --> 01:37:07.199
bāpdādā yād bhējnē vālō̃ kō sanmukh dēkhtē huē yād kā respond dil kī|key duāyē̃ ,  dil kā pyār dē rahē haĩ . 
BapDada voit personnellement face à Lui ceux qui ont envoyé leur souvenir et, en réponse à ce souvenir, Il donne du fond de Son cœur Son amour et Ses bénédictions.

180
01:37:22.170 --> 01:37:27.640
achchhā - abhī kyā karnā hai  ? 


181
01:37:29.770 --> 01:38:35.060
sēvā kā turn karnāṭak kā hai ,  karnāṭak vālō̃ nē 5 mega programme kiyē haĩ  :  achchhā ,  bahut āyē haĩ . 


182
01:38:50.840 --> 01:38:56.880
achchhā mega programme kiyā ,  mubārak hō . 


183
01:38:56.880 --> 01:39:14.220
lēkin har ēk mega programme sē student kitnē banē̃  ? 


184
01:39:17.770 --> 01:39:22.260
vah result nikālī hai  ? 


185
01:40:00.350 --> 01:40:13.020
kyōṅki mega programme sandēśh dēnē kē liē tō achchhā hai ,  ulāhnā nahī̃ milēgā . 


186
01:40:14.220 --> 01:40:18.750
ēk kām tō ṭhīk hō gayā . 


187
01:40:19.369 --> 01:40:31.020
lēkin mega programme kē bād address tō hōtī hai nā  ! 


188
01:40:31.420 --> 01:40:44.659
jin bhī ātmāō̃ kī|key address hai unkō samay prati samay bulātē rahō . 


189
01:40:45.369 --> 01:41:03.279
sēvā kartē rahō ,  apnē hī centre par kyōṅki zone mē̃ tō nahī̃ hō saktā hai ,  vahā̃ kī|key vahā̃ tō ā saktē haĩ . 


190
01:41:03.279 --> 01:41:07.460
unmē̃ sē nikalē̃gē . 


191
01:41:13.640 --> 01:41:18.659
karnāṭak kī|key saṅkhyā tō bahut hai . 


192
01:41:24.350 --> 01:41:26.619
achchhā hai . 


193
01:41:26.619 --> 01:42:04.659
sēvā kī hai tabhī saṅkhyā baṛhī hai lēkin ab aisā guldastā banāō jō mike aur might ban sandēśh dēnē mē̃ sāthī ban jāē̃ . 


194
01:42:08.800 --> 01:42:14.569
aisē kōī group taiyār karō . 


195
01:42:18.569 --> 01:42:50.569
sabhī majority baṛē baṛē zone vālō̃ nē mega programme kiyā hai lēkin yah samāchār nahī̃ āyā hai ki kaun sē aisē mike nikalē jō sandēśh dēnē mē̃ madadgār banē haĩ . 


196
01:42:57.859 --> 01:43:08.079
kyōṅki viśhva kī|key ātmāyē̃ abhī bhī bahut rahī huī haĩ . 


197
01:43:15.819 --> 01:43:33.909
tō jitnī saṅkhyā hai ,  karnāṭak kī|key ,  har ēk sthān par kuchh tō aisī list hōnī chāhiē nā  ! 


198
01:43:35.909 --> 01:43:39.729
hōnī chāhiē nā  ! 


199
01:43:41.149 --> 01:43:46.039
tō vah bāpdādā kē pās nām ānē chāhiē . 


200
01:43:46.039 --> 01:43:51.600
result ānī chāhiē . 


201
01:43:55.239 --> 01:44:10.260
madhuban mē̃ lēkar nahī̃ āō ,  pahlē report likhkar dō kitnē kitnē nikalē hai ,  kis-kis prakār kē|K haĩ . 


202
01:44:14.399 --> 01:44:19.909
chāhē foreign mē̃ hō̃ ,  chāhē dēśh mē̃ hō . 


203
01:44:32.170 --> 01:44:35.369
achchhā hai . 


204
01:44:35.369 --> 01:44:41.600
programme kiyē uskī mubārak hai . 


205
01:44:42.800 --> 01:44:53.510
abhī aisī list bhējnā ,  har ēk centre aisī list bhējē . 


206
01:45:04.000 --> 01:45:06.880
ṭhīk hai nā  ! 


207
01:45:08.399 --> 01:45:21.109
achchhā hai ,  abhī karnāṭak mē̃ kuchh kamāl karkē dikhāō . 


208
01:45:21.109 --> 01:45:36.659
har|her centre nirvighna svarājya adhikārī ban saktā hai  ? 


209
01:45:44.479 --> 01:45:47.279
hō saktā hai  ? 


210
01:45:48.000 --> 01:46:14.260
tīn mās diyē haĩ ,  tō nirvighna ,  sirph tīn mās kē liē nahī̃ ,  sadākāl kē liē vighna samāpt . 


211
01:46:16.619 --> 01:46:29.859
agar saṅskār saṅkalp mē̃ emerge bhī kab hō ,  vahā̃ hī khatm kar dō . 


212
01:46:30.750 --> 01:46:37.420
karma mē̃ ,  bōl mē̃ nahī̃ āvē . 


213
01:46:43.020 --> 01:46:55.770
tō aisī result dikhāyēṅgē karnāṭak number one nirvighna . 


214
01:46:57.600 --> 01:47:01.949
karē̃gē  ? 


215
01:47:01.949 --> 01:47:05.239
karnā paṛēgā . 


216
01:47:05.239 --> 01:47:29.640
ēk dō kē|K sahyōgī bankar madad dēkar bhī banānā paṛēgā kyōṅki dō chār bhī agar nirvighna nahī̃ banē̃ tō certificate kaisē milēgā . 


217
01:47:30.399 --> 01:47:37.420
karnāṭak nirvighna kā certificate tō nahī̃ milēgā nā . 


218
01:47:37.420 --> 01:47:52.170
isīliē sahyōgī ban ,  ēk dō kō himmat dilākē karnā paṛēgā . 


219
01:47:52.970 --> 01:47:57.680
taiyār haĩ  ? 


220
01:47:57.680 --> 01:48:01.109
teachers taiyār haĩ  ? 


221
01:48:01.109 --> 01:48:06.039
karnā paṛēgā  ? 


222
01:48:06.039 --> 01:48:09.680
dēkhō T V mē̃ ā rahā hai . 


223
01:48:10.439 --> 01:48:17.770
sab karnāṭak kī|key teachers hāth uṭhā rahī haĩ . 


224
01:48:22.220 --> 01:48:24.880
achchhā dēkhē̃gē . 


225
01:48:24.880 --> 01:48:31.369
pahlī mubārak tō dē rahē haĩ aur āgē dēkhē̃gē . 


226
01:48:31.369 --> 01:48:33.239
ṭhīk hai nā . 


227
01:48:33.239 --> 01:48:47.109
pīchhē āgē vālē karnā paṛēgā . apnē saṅskār kō emerge nahī̃ karnē dēnā . 


228
01:48:48.170 --> 01:48:53.770
saṅkalp mē̃ hī parivartan kar dēnā . 


229
01:48:57.859 --> 01:49:00.710
achchhā hai . 


230
01:49:01.600 --> 01:49:11.109
saṅkhyā jitnī hai utnā bahut kuchh kar saktē haĩ . 


231
01:49:18.220 --> 01:49:33.729
achchhā hai golden chance liyā hai sēvā kā ,  tō thōṛē dinō̃ mē̃ bahut apnā puṇya jamā kiyā hai . 


232
01:49:33.729 --> 01:49:45.369
yagya sēvā arthāt puṇya kā khātā jamā karnā . 


233
01:49:49.680 --> 01:50:04.750
tō achchhē himmat rakh karkē āyē haĩ aur āgē bhī himmat rakhtē āgē baṛhtē rahē̃gē . 


234
01:50:12.800 --> 01:50:47.020
medical wing  :  kōī nayā plan banāyā  ? 


235
01:50:48.079 --> 01:50:52.439
nayā plan kōī banāyā  ? 


236
01:51:09.149 --> 01:51:35.199
 ( svāsthya mē̃ mūlyō̃ kō kaisē baṛhāyē̃ )   ( uskē bārē mē̃ sārā varṣh programme karē̃gē )  abhī plan banāyā hai ,  abhī practical karnā hai . 


237
01:51:42.039 --> 01:51:46.039
issē bhī sandēśh pahuñchtā hai nā . 


238
01:52:11.279 --> 01:52:15.460
achchhā himmat vālē hō nā . 


239
01:52:15.460 --> 01:52:26.569
jō bhī āyē haĩ sirph meeting nahī̃ kī|key ,  practical karnā hī hai . 


240
01:52:28.260 --> 01:52:34.399
aur āp lōgō̃ kā tō double phāydā hai . 


241
01:52:36.710 --> 01:52:40.170
double duāyē̃ miltī haĩ . 


242
01:52:40.880 --> 01:52:49.420
tan ṭhīk hōtā hai uskī bhī duāyē̃ ,  aur man khuśh hōtā hai tō uskī bhī duāyē̃ . 


243
01:52:56.880 --> 01:53:01.729
sabhī mē̃ umaṅg hai nā  ! bahut achchhā . 


244
01:53:04.260 --> 01:53:07.149
achchhā hai . 


245
01:53:07.149 --> 01:53:14.170
medical mē̃ vah heart kā bhī achchhā chal rahā hai . 


246
01:53:20.310 --> 01:53:25.770
ab bāmbē kē|K hospital kī|key bhī report achchhī hai . 


247
01:53:27.369 --> 01:54:10.310
automatic V I P ātē rahtē haĩ kyōṅki pahlē samajhtē thē brahmākumāriyā̃ social work nahī̃ kartī haĩ ,  abhī samajhtē haĩ ki brahmākumāriyā̃ jō kām kartī haĩ uskī result bahut achchhī nikaltī hai . 


248
01:54:11.859 --> 01:54:26.220
jab sē global hospital khulī hai ābū mē̃ ,  tab sē yah vāyumaṇḍal mē̃ phark āyā hai . 


249
01:54:26.880 --> 01:54:33.770
ābū vālē bhī badal rahē haĩ . 


250
01:54:35.279 --> 01:55:01.949
tō achchhā hai ,  āpkī department chāhē kōī sthūl kām bhī kartē hō ,  davāī dēnē kā ,  lēkin yah sēvā phail rahī hai ki brahmākumāriyā̃ double kām kar saktī haĩ . 


251
01:55:03.060 --> 01:55:07.600
tō achchhā kar rahē haĩ ,  kartē rahnā . 


252
01:55:08.039 --> 01:55:26.710
kōnē kōnē mē̃ apnē medical dvārā bhī sabkē man mē̃ khuśhī ,  āśhā kā dīpak jagātē chalō . 


253
01:55:28.970 --> 01:55:34.659
achchhā hai ,  mubārak hai . 


254
01:55:51.060 --> 01:56:08.930
education wing  :  yah vidhi achchhī banāī hai ,  milnā bhī hō jātā hai . 


255
01:56:08.930 --> 01:56:13.770
connection bhī hō jātī hai . 


256
01:56:17.020 --> 01:56:41.819
achchhā hai ,  bāpdādā nē samāchār sunā thā ,  dhīrē-dhīrē education mē̃ bhī chance miltā rahtā hai aur kartē rahtē haĩ . 


257
01:56:42.619 --> 01:57:10.930
abhī aisā achchhā kōī proof lō|low ,  jahā̃ bhī sēvā kartē hō vahā̃ kā aisā example spaṣhṭa hō jō aur dēśhō̃ mē̃ bhī uskī result dēkh karkē baṛhātē rahē̃ . 


258
01:57:11.909 --> 01:57:21.420
education aur mēḍīsin dōnō̃ hī bahut jarūrī hōtī haĩ . 


259
01:57:23.600 --> 01:57:39.109
bāpdādā nē tō dēkhā hai har|her varg apnē varg mē̃ achchhī sēvā kar rahē haĩ . 


260
01:57:39.109 --> 01:57:43.279
himmat rakh rahē haĩ . 


261
01:57:44.079 --> 01:58:02.399
sahyōgī bhī ban rahē haĩ lēkin abhī aur thōṛā tīvr karō kyōṅki samay samīp ā rahā hai . 


262
01:58:04.880 --> 01:58:11.510
har|her varg kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā hai . 


263
01:58:12.619 --> 01:58:24.260
kam sē kam abhī yah tō ulhanā utarā ki hamārē varg kō āpnē sandēśh hī nahī̃ diyā . 


264
01:58:27.369 --> 01:58:32.439
abhī vistār baṛhtā jāyēgā . 


265
01:58:33.510 --> 01:58:42.000
tō achchhā education sē government kā bōjh tō utarēgā nā . 


266
01:58:42.000 --> 01:58:52.039
youth group achchhā hō jāē tō government bhī kahēgī ki hamārē sāthī tō banē haĩ . 


267
01:58:56.569 --> 01:59:04.840
achchhā kar rahē haĩ ,  mubārak hō aur āgē karnā . 


268
01:59:13.680 --> 01:59:16.840
achchhā . 
Achcha.

269
01:59:17.600 --> 01:59:59.460
jō pahlē bārī āyē haĩ vah uṭhō ḥacchā hai ,  har|her turn mē̃ dēkhā hai majority nayē hōtē haĩ . 
Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous!On a pu voir que dans chaque rencontre, les nouveaux sont en majorité.

270
02:00:00.529 --> 02:00:07.460
tō service baṛhāī hai nā ,  itnō̃ kō sandēśh diyā hai . 
Vous avez donc fait grandir le service, non?Vous avez donné le message à un tel nombre d’âmes.

271
02:00:09.640 --> 02:00:23.770
jaisē āp lōgō̃ kō sandēśh milā aisē āp bhī aur duganā ,  duganā sandēśh dō . 
De même que vous avez reçu le message, vous devez aussi le donner afin de doubler les effectifs.

272
02:00:23.770 --> 02:00:29.020
yōgya banāō . 
Rendez-les dignes.

273
02:00:31.460 --> 02:00:34.399
achchhā hai . 
C’est bien.

274
02:00:35.640 --> 02:00:46.039
har|her subject mē̃ aur umaṅg-utsāh sē āgē baṛhō . 
Dans chaque sujet, continuez à progresser avec beaucoup plus d’entrain et d’enthousiasme.

275
02:00:46.039 --> 02:00:52.619
achchhā hai . 
C’est bien. 

276
02:01:17.680 --> 02:02:06.310
achchhā - abhī lakṣhya rakhō ,  chaltē-phirtē chāhē mansā ,  chāhē vāchā ,  chāhē karmaṇā sēvā kē|K binā bhī nahī̃ rahnā hai aur yād kē|K binā bhī nahī̃ rahnā hai . 
Achcha.A présent, gardez ce but: tout en marchant et en bougeant, vous ne devez jamais cesser de servir par votre esprit, vos paroles et vos actions.Vous ne devez même pas cesser de rester dans le souvenir.

277
02:02:07.550 --> 02:02:21.770
yād aur sēvā sadā hī sāth hai hī . 
Le souvenir et le service vont toujours ensemble.

278
02:02:24.880 --> 02:02:36.970
itnā apnē kō busy rakhō ,  yād mē̃ bhī sēvā mē̃ bhī . 
Maintenez-vous tellement occupés dans les deux, le service et le souvenir.

279
02:02:38.970 --> 02:02:48.529
khālī rahtē haĩ tō māyā kō ānē kā chance miltā hai . 
Si vous êtes libres, Maya a une chance de venir.

280
02:02:53.460 --> 02:03:09.329
itnā busy rahō jō dūr sē hī māyā himmat nahī̃ rakhē ānē kī|key . 
Restez occupés au point que Maya n’ait pas le courage de venir à vous, même de loin.

281
02:03:19.909 --> 02:03:33.420
phir jō lakṣhya rakhā hai bāp samān bannē kā vah sahaj hō jāyēgā . 
Ainsi, vous serez facilement en mesure d’atteindre votre but de devenir égaux au Père.

282
02:03:39.020 --> 02:03:49.729
mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī ,  snēhī svarūp rahē̃gē . 
Vous n’aurez pas à travailler dur.Vous resterez des incarnations d’amour.

283
02:03:59.020 --> 02:04:02.569
achchhā . 
Achcha.

284
02:04:06.000 --> 02:04:17.329
āj kē|K din tō snēh uṛākē lāyā hai . 


285
02:04:20.880 --> 02:04:26.970
snēh kā plain|plane kitnā fast hai  ? 


286
02:04:33.060 --> 02:04:54.399
tō snēh mē̃ uṛkē āyē haĩ aur snēh mē̃ uṛtē rahnā aur uṛātē rahnā . 


287
02:04:59.550 --> 02:05:46.439
bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ ,  sabhī kē|K man mē̃ is samay 100 percent umaṅg-utsāh hai ,  karkē dikhāyēṅgē . 


288
02:05:47.819 --> 02:05:54.569
kōī baṛī bāt nahī̃ hai ,  hōnā hī hai . 


289
02:05:56.569 --> 02:06:19.640
lēkin is samay kā umaṅg-utsāh aur dr̥iṛh saṅkalp sadā sāth rakhnā . 


290
02:06:26.130 --> 02:09:31.909
bāpdādā kē|K nayanō̃ mē̃ samāyē huē nūrē ratna bachchē ,  bāp kī|key sarv property kē|K adhikārī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bachchē ,  sadā umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ sē uṛnē vālē aur uṛānē vālē mahāvīr mahāvīraniyā̃ bachchē ,  ēk bāp hī saṅsār hai is lagan sē magan rahnē vālē lavlīn bachchō̃ kō ,  lavlīn bannā arthāt bāp samān sahaj bannā . tō lovely aur lavlīn dōnō̃ bachchō̃ kō bahut-bahut padam-padamguṇā yādpyār aur namastē . 
Aux enfants qui sont les lumières des yeux, fondues dans les yeux de BapDada; aux âmes élevées qui ont droit aux biens du Père; à tous les enfants mahavir et mahavirni qui volent constamment avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme et qui font voler les autres; aux enfants qui sont absorbés dans l’amour avec l’amour profond que tout leur monde se résume au Père unique, qui restent absorbés dans l’amour, c’est-à-dire qui deviennent facilement égaux au Père; aux enfants qui sont à la fois lovely (emplis d’amour) et loveleen (absorbés dans l’amour), BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».