WEBVTT

1
00:08:47.769 --> 00:09:47.529
āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K apnē prabhu pyārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . 
Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants de partout qui sont aimés par Dieu.

2
00:09:57.600 --> 00:10:52.000
sārē viśhva kē|K chunē huē kōṭō̃ mē̃ sē kōī is paramātma pyār kē|K adhikārī bantē haĩ . 
Seule une poignée dans le monde entier deviennent ceux qui ont droit à l’amour de Dieu.

3
00:11:03.929 --> 00:11:36.929
paramātma pyār nē hī āp bachchō̃ kō yahā̃ lāyā hai . 
C’est uniquement l’amour de Dieu qui vous a amené ici, les enfants.

4
00:11:49.860 --> 00:12:34.259
yah paramātma pyār sārē kalp mē̃ is samay hī anubhav kartē hō . 
C’est le seul moment, dans le cycle entier, où vous faites l’expérience de l’amour de Dieu.

5
00:12:52.929 --> 00:14:11.129
aur sabhī samay ātmāō̃ kā pyār ,  mahān ātmāō̃ kā ,  dharm ātmāō̃ kā pyār anubhav kiyā lēkin abhī paramātma pyār kē|K pātra ban gayē . 
Tout le reste du temps vous avez fait l’expérience de l’amour des âmes, des grandes âmes, des âmes religieuses, mais maintenant vous êtes devenus dignes de recevoir l’amour de Dieu.

6
00:14:30.259 --> 00:15:04.000
kōī āpsē pūchhē paramātmā kahā̃ hai  ? tō kyā kahē̃gē  ? 
Que répondriez-vous si quelqu’un vous demandait où est Dieu?

7
00:15:07.460 --> 00:15:44.399
paramātma bāp tō hamārē sāth hī hai . ham unkē sāth rahtē haĩ . 
Dieu, le Père est avec nous, nous vivons avec Lui.

8
00:15:48.200 --> 00:16:21.659
paramātmā bhī hamārē binā rah nahī̃ saktā aur ham bhī paramātmā kē|K binā rah nahī̃ saktē . 
Dieu ne peut pas rester sans nous, et nous ne pouvons pas rester sans Dieu.

9
00:16:32.659 --> 00:17:02.399
itnā pyār anubhav kar rahē hō . 
Vous faites l’expérience d’un tel amour.

10
00:17:10.460 --> 00:17:31.599
phalak sē kahē̃gē vah hamārē dil mē̃ rahtā aur ham unkē dil mē̃ rahtē . 
Vous diriez avec ivresse que Dieu vit dans votre cœur et que vous vivez dans le Sien.

11
00:17:39.930 --> 00:17:45.460
aisē anubhavī haĩ nā  ! 
Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

12
00:17:45.460 --> 00:17:51.460
haĩ anubhavī  ? 
Etes-vous expérimentés de cette façon?

13
00:17:54.400 --> 00:17:58.400
kyā dil mē̃ ātā  ? 
Qu’il y a-t-il dans votre cœur?

14
00:17:58.400 --> 00:18:10.329
agar ham nahī̃ anubhavī hōṅgē tō kaun hōgā  ! 
Si vous n’êtes pas expérimentés de cette façon, alors qui l’est?

15
00:18:47.000 --> 00:19:36.930
bāp bhī aisē pyār kē|K adhikārī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . 
Le Père est également content de voir les enfants qui ont réclamé le droit à un tel amour.

16
00:20:23.059 --> 00:21:49.859
paramātma pyār kī|key niśhānī - jissē pyār hōtā hai uskē pīchhē sab kurbān karnē kē liē sahaj taiyār hō jātē haĩ . 
Le signe de l’amour pour Dieu est que vous êtes facilement prêts à tout sacrifier pour celui que vous aimez.

17
00:22:15.460 --> 00:25:19.599
tō āp sab bhī jō bāp chāhtē haĩ ki har ēk bachchā bāp samān ban jāē ,  har ēk kē|K chēhrē sē bāp pratyakṣha dikhāī dē ,  aisē banē hō nā  ? 
Vous êtes donc tous devenus tels que le Père veut que vous soyez, n’est-ce pas?C’est-à-dire que chaque enfant est devenu égal au Père et qu’on peut voir le Père à travers leur visage.

18
00:25:37.660 --> 00:26:28.529
bāpdādā kī|key dilpasand sthiti jāntē hō nā . 
Vous savez quel est le niveau que le Père aime, n’est-ce pas ?

19
00:26:36.529 --> 00:27:38.400
bāp kē|K dilpasand sthiti hai hī sampūrṇ pavitratā . 
Le niveau que le Père aime est la pureté totale.

20
00:27:45.730 --> 00:28:12.000
is brāhmaṇ janm kā foundation bhī sampūrṇ pavitratā hai . 
La fondation de cette vie Brahmine est la pureté totale.

21
00:28:43.059 --> 00:29:05.000
sampūrṇ pavitratā kī|key guṇ kō tō jāntē hō  ? 
Connaissez-vous toute la profondeur de la pureté totale?

22
00:29:20.130 --> 00:30:06.460
saṅkalp aur svapn mē̃ bhī riñchak mātra apavitratā kā nāmniśhān na hō . 
Il ne devrait pas y avoir la moindre trace d’impureté dans vos pensées, ni dans vos rêves.

23
00:30:30.660 --> 00:32:46.660
bāpdādā ājkal kē|K samay kī|key samīpatā pramāṇ bār-bār attention khiñcavā rahē haĩ ki sampūrṇ pavitratā kē|K hisāb sē vyarth saṅkalp ,  yah bhī sampūrṇtā nahī̃ hai . 
L’heure approche maintenant, par conséquent BapDada attire sans cesse votre attention sur le fait qu’en termes de pureté totale, les pensées perdues ne font pas partie de la perfection.

24
00:33:17.660 --> 00:34:24.800
tō check karō vyarth saṅkalp chaltē haĩ  ? 
Donc, vérifiez: avez-vous des pensées perdues?

25
00:34:33.800 --> 00:35:40.400
kisī bhī prakār kē|K vyarth saṅkalp sampūrṇtā sē dūr tō nahī̃ kartē  ? 
Vérifiez qu’aucune sorte de pensées ne vous éloigne de la perfection.

26
00:35:50.059 --> 00:38:31.929
jitnā-jitnā purūṣhārth mē̃ āgē baṛhtē jātē haĩ ,  utnā royal rūp kē|K vyarth saṅkalp ,  vyarth samay tō samāpt nahī̃ kar rahē haĩ  ? 
Plus vous continuez à avancer dans vos efforts, plus vous devez vérifier que vous ne gaspillez pas votre temps d’une façon royale dans des pensées perdues.

27
00:38:56.400 --> 00:40:44.800
royal rūp mē̃ abhimān aur apmān vyarth saṅkalp kē|K rūp mē̃ war|vār tō nahī̃ kartē  ? 
L’arrogance et les insultes vous attaquent-elles d’une façon royale sous la forme de pensées perdues?

28
00:41:00.530 --> 00:42:53.329
agar abhimān rūp mē̃ kōī bhī paramātma dēn kō apnī viśhēṣhtā samajhtē haĩ tō us viśhēṣhtā kā bhī abhimān nīchē lē ātā hai . 
Si, par arrogance, quelqu’un considère sa spécialité, qui est un cadeau Divin, comme étant la sienne, l’arrogance de sa spécialité le fait chuter.

29
00:42:53.329 --> 00:45:00.000
vighna rūp ban jātā hai aur abhimān bhī sūkṣhma rūp mē̃ yahī ātā ,  jō jāntē bhī hō - mērāpan āyā ,  mērā nām ,  mān ,  śhān hōnā chāhiē . 
Cela devient un obstacle, et l’arrogance qui vient sous une forme subtile, et que vous connaissez, est la conscience de «à moi».«Qu’on pense à mon nom, mon prestige ».

30
00:45:24.599 --> 00:45:51.929
yah mērāpan abhimān kā rūp lē lētā hai . 
Cette conscience de «à moi» prend la forme de l’arrogance.

31
00:46:09.059 --> 00:47:32.199
yah vyarth saṅkalp bhī sampūrṇtā sē dūr kar lētē haĩ kyōṅki bāpdādā yahī chāhtē haĩ - svamān ,  na abhimān ,  na apmān . 
Ces pensées perdues vous éloignent de la perfection parce que BapDada veut que vous restiez dans le niveau de respect de soi, ni dans l’arrogance, ni dans l’irrespect.

32
00:47:34.199 --> 00:47:48.659
yahī kāraṇ bantē haĩ vyarth saṅkalp ānē kē|K . 
C’est pour ces raisons que les pensées perdues arrivent.

33
00:48:10.000 --> 00:48:59.059
bāpdādā har|her bachchē kō double mālikpan kē|K niśhchay aur naśhē mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ . 
BapDada veut voir chaque enfant avec la foi et l’ivresse d’être un double maître.

34
00:49:03.599 --> 00:49:11.329
double mālikpan kyā hai  ? 
Qu’est-ce qu’un double maître?

35
00:49:14.800 --> 00:49:49.730
ēk tō bāp kē|K khazānō̃ kē|K mālik aur dūsrā svarājya kē|K mālik . 
Premièrement, vous êtes les maîtres des trésors du Père et deuxièmement, vous êtes les maîtres de la souveraineté de soi.

36
00:49:55.199 --> 00:50:36.400
dōnō̃ hī mālikpan kyōṅki sabhī bālak bhī hō aur mālik bhī hō . 
Vous êtes les deux sortes de maîtres, parce que vous êtes tous les enfants, ainsi que les maîtres.

37
00:50:39.130 --> 00:51:01.260
lēkin bāpdādā nē dēkhā bālak tō sabhī haĩ hī kyōṅki sabhī kahtē haĩ mērā bābā . 
Cependant, BapDada a vu que vous devenez tous les enfants, parce que vous dites tous: «Mon Baba».

38
00:51:01.260 --> 00:51:10.059
tō mērā bābā arthāt bālak haĩ hī . 
Donc, dire «Mon Baba» signifie que vous êtes de toute façon les enfants.

39
00:51:12.530 --> 00:51:30.929
lēkin bālak kē sāth dōnō̃ prakār kē|K mālik . 
Cependant, en même qu’un enfant, devenez les deux sortes de maîtres.

40
00:51:37.659 --> 00:51:59.059
tō mālikpan mē̃ number-vār hō jātē haĩ . 
Vous devenez numberwise quand il s’agit d’être des maîtres.

41
00:52:09.730 --> 00:52:17.199
maĩ bālak sō mālik bhī hū̃ . 
Par conséquent, «Je suis un enfant ainsi qu’un maître».

42
00:52:23.260 --> 00:53:24.730
varsē kā khazānā prāpt hai isliē bālakpan kā niśhchay aur naśhā rahtā hai lēkin mālikpan kā practical mē̃ niśhchay kā naśhā usmē̃ number-vār hō jātē haĩ . 
Vous avez reçu les trésors de l’héritage, et c’est pourquoi vous avez la foi et l’ivresse d’être un enfant, mais vous devenez numberwise quand il s’agit d’avoir la foi et l’ivresse d’être concrètement un maître.

43
00:53:50.929 --> 00:54:37.000
svarājya adhikārī mālik ,  ismē̃ viśhēṣh vighna ḍāltā hai man . 
C’est tout spécialement l’esprit qui crée des obstacles dans le fait de devenir celui qui a droit à la souveraineté de soi.

44
00:55:12.000 --> 00:55:31.460
man kē|K mālik ban kabhī bhī man kē|K parvaśh nahī̃ hō . 
Devenez des maîtres de l’esprit, ne soyez jamais influencés par l’esprit.

45
00:56:11.329 --> 00:57:39.199
kahtē haĩ svarājya adhikārī haĩ ,  tō svarājya adhikārī arthāt rājā haĩ ,  jaisē brahmā bāp nē har|her rōj checking kar man kē|K mālik ban viśhva kē|K mālik kā adhikār prāpt kar liyā . 
Vous vous dites souverains de vous-mêmes; par conséquent être un souverain de soi veut dire être un roi.Le Père Brahma vérifiait en lui chaque jour; il est devenu le maître de son esprit et a revendiqué le droit à devenir le maître du monde.

46
00:57:45.860 --> 00:58:51.599
aisē yah man buddhi rājā kē|K hisāb sē tō mantrī haĩ ,  yah vyarth saṅkalp bhī man mē̃ utpanna hōtē haĩ ,  tō man vyarth saṅkalp kē|K vaśh kar dētā hai . 
De même, l’esprit et l’intellect sont vos ministres, à vous, les rois.Par conséquent, quand ces pensées perdues surgissent dans votre esprit, c’est l’esprit qui vous influence avec des pensées perdues.

47
00:58:56.530 --> 00:59:16.730
agar order sē nahī̃ chalātē tō man chañchal bannē kē|K kāraṇ parvaśh kar lētā hai . 
Si vous ne maîtrisez pas votre esprit alors, comme il devient espiègle, il vous contrôle.

48
00:59:50.530 --> 00:59:56.260
tō check karō . 
Par conséquent, vérifiez en vous.

49
01:00:05.860 --> 01:00:36.400
vaisē bhī man kō ghōṛā kahtē haĩ ,  kyōṅki chañchal hai nā . aur āpkē pass|pās śhrīmat kā lagām hai . 
L’esprit est comparé à un cheval, parce qu’il n’est pas docile, mais vous tenez les rênes de shrimat.

50
01:00:42.000 --> 01:01:08.000
agar śhrīmat kā lagām thōṛā bhī ḍhīlā hōtā hai tō man chañchal ban jātā hai . 
Si les rênes de shrimat se relâchent, même légèrement, l’esprit deviendra espiègle.

51
01:01:21.329 --> 01:01:27.860
kyō̃ lagām ḍhīlā hōtā  ? 
Pourquoi les rênes se relâchent-elles?

52
01:01:27.860 --> 01:01:51.130
kyōṅki kahā̃ na kahā̃ sidescene mē̃ dēkhnē lag jātē haĩ . 
Parce que, d’une façon ou d’une autre, vous commencez à regarder les scènes secondaires.

53
01:01:58.130 --> 01:02:07.860
aur lagām ḍhīlā hōtā tō man kō chance miltā hai . 
Et quand les rênes se relâchent, l’esprit saisit sa chance.

54
01:02:21.059 --> 01:02:37.860
tō maĩ bālak sō mālik hū̃ ,  is smr̥iti mē̃ sadā rahō . 
Par conséquent, maintenez toujours cette conscience: «Je suis un maître et un enfant ».

55
01:02:49.730 --> 01:03:08.400
check karō khazānē kā bhī mālik tō svarājya kā bhī mālik ,  double mālik hū̃  ? 
Vérifiez que vous êtes des maîtres des trésors, ainsi que des maîtres souverains d’eux-mêmes – suis-je un double maître?

56
01:03:24.260 --> 01:04:14.599
agar mālikpan kam hōtā hai tō kamzōr saṅskār emerge hō jātē haĩ . aur saṅskār kō kyā kahtē hō  ? 
Si vous n’êtes pas un tel maître, les sanskars faibles refont surface; et que dites-vous à propos des sanskars?

57
01:04:14.599 --> 01:04:29.929
mērā saṅskār aisā hai ,  mērī nature aisī hai ,  lēkin kyā yah mērā hai  ? 
«Mes sanskars sont comme ceci, ma nature est comme cela».Mais sont-ils «à moi»?

58
01:04:29.929 --> 01:04:36.260
kahnē mē̃ tō aisē hī kahtē hō ,  mērā saṅskār . 
Vous vous référez à eux comme étant «mes sanskars ».

59
01:04:36.260 --> 01:04:39.130
yah mērā hai  ? 
Sont-ils « miens»?

60
01:04:39.130 --> 01:04:46.059
right hai kahnā mērā saṅskār  ? 
Est-il correct de dire «mes sanskars»?

61
01:04:50.260 --> 01:04:52.800
right hai  ? 
Est-ce correct?

62
01:04:52.800 --> 01:04:56.000
mērā hai  ? 
Sont-ils « miens»?

63
01:04:57.199 --> 01:05:03.199
ki rāvaṇ kī|key jāydād hai  ? 
Ou bien est-ce la propriété de Ravan?

64
01:05:05.199 --> 01:05:19.130
kamzōr saṅskār rāvaṇ kī|key jāydād hai ,  uskō mērā kaisē kah saktē haĩ . 
Les sanskars faibles sont les biens, la propriété de Ravan.Comment pouvez-vous dire qu’ils sont «à vous» ?

65
01:05:19.130 --> 01:05:24.199
mērā saṅskār kaun sā hai  ? 
Quels sont «mes sanskars» ?

66
01:05:24.199 --> 01:05:31.199
jō bāp kā saṅskār vah mērā saṅskār . 
Les sanskars du Père sont «mes» sanskars.

67
01:05:31.659 --> 01:05:36.000
tō bāp kā saṅskār kaun sā hai  ? 
Donc, quels sont les sanskars du Père?

68
01:05:36.000 --> 01:05:50.059
viśhva kalyāṇ . śhubh bhāvnā ,  śhubh kāmnā . 
Ceux de bienfaiteur du monde; les bons souhaits et les sentiments purs.

69
01:05:52.059 --> 01:06:04.599
tō kōī bhī kamzōr saṅskār kō mērā saṅskār kahnā hī wrong hai . 
Par conséquent il est faux d’appeler des sanskars faibles vos sanskars.

70
01:06:09.659 --> 01:06:24.000
aur mērā saṅskār agar mānō dil mē̃ biṭhāyā hai ,  aśhuddha chīz biṭhā dī hai dil mē̃ . 
Et si vous gardez «mes sanskars» dans votre cœur, vous avez mis quelque chose d’impur dans votre cœur.

71
01:06:24.800 --> 01:06:30.530
mērī chīz sē tō pyār hōtā hai nā . 
Vous aimez ce qui vous appartient, n’est-ce pas?

72
01:06:31.659 --> 01:06:42.329
tō mērā samajhnē sē apnē dil mē̃ jagah dē dī hai . 
Par conséquent, en considérant que c’est à vous, vous leur avez accordé une place dans votre cœur.

73
01:06:48.199 --> 01:07:12.000
isīliē kaī bār bachchō̃ kō yuddha bahut karnī paṛtī hai kyōṅki aśhubh aur śhubh dōnō̃ kō dil mē̃ biṭhā diyā hai tō dōnō̃ kyā karē̃gē  ? 
Et comme vous avez mis à la fois quelque chose de pur et quelque chose d’impur dans votre cœur, les enfants, vous devez parfois batailler.Que pourraient bien faire d’autre ces deux-là (ce qui est impur et ce qui est pur)?

74
01:07:12.000 --> 01:07:17.530
yuddha hī tō karē̃gē  ! 
Ils ne peuvent que se battre.

75
01:07:31.329 --> 01:08:06.059
jab yah saṅkalp mē̃ ātā hai ,  vāṇī mē̃ bhī ātā hai ,  mērā saṅskār . tō check karō yah aśhubh saṅskār mērā saṅskār nahī̃ hai . 
Quand vous avez «mes sanskars» dans vos pensées ou dans vos paroles, vérifiez en vous: ces sanskars impurs ne sont pas «mes» sanskars.

76
01:08:24.060 --> 01:08:36.729
tō saṅskār parivartan karnā paṛē . 
Par conséquent, vous devez transformer ces sanskars.

77
01:08:57.859 --> 01:09:52.399
bāpdādā har ēk bachchē kō padam-padamguṇā bhāgyavān chalan aur chēhrē mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ . 
BapDada veut voir chacun d’entre vous, les enfants, des millions et des millions de fois fortuné dans vos activités et sur votre visage.

78
01:09:58.130 --> 01:12:01.600
kaī bachchē kahtē haĩ bhāgyavān tō banē haĩ lēkin chaltē-phirtē bhāgya emerge hō ,  vah merge hō jātā hai aur bāpdādā har|her samay ,  har|her bachchē kē|K mastak mē̃ bhāgya kā sitārā chamaktā huā dēkhnē chāhtē haĩ . 
Certains enfants disent qu’ils sont devenus fortunés.Cependant, tout en avançant, la fortune qui devrait être apparente est enfouie.Et BapDada veut voir l’étoile de la fortune briller sur le front de chaque enfant.

79
01:12:33.060 --> 01:14:23.199
kōī bhī āpkō dēkhē tō chēhrē sē ,  chalan sē bhāgyavān dikhāī dē tab āp bachchō̃ dvārā bāp kī|key pratyakṣhatā hōgī kyōṅki vartamān samay majority anubhav karnē chāhtē haĩ ,  jaisē ājkal kī science pratyakṣha rūp mē̃ dikhātī hai nā  ! anubhav karātī hai nā  ! 
Ceux qui vous voient devraient voir d’après votre visage et vos activités que vous êtes fortunés.Alors seulement la révélation du Père aura-t-elle lieu à travers vous les enfants, parce qu’à présent la majorité des gens souhaitent avoir une expérience.La science d’aujourd’hui est visible concrètement; elle vous procure une expérience, n’est-ce pas?

80
01:14:24.060 --> 01:14:56.529
garm kā bhī anubhav karātī hai ,  ṭhaṇḍāī kā bhī anubhav karātī hai tō silence kī|key śhakti sē bhī anubhav karnē chāhtē haĩ . 
Elle vous donne l’expérience de la chaleur ou de la fraîcheur.De même, eux aussi veulent une expérience à travers le pouvoir du silence.

81
01:15:09.529 --> 01:15:29.000
jitnā-jitnā svayã anubhav mē̃ rahē̃gē tō aurō̃ kō bhī anubhav karā sakē̃gē . 
Plus vous resterez dans cette expérience, plus vous pourrez donner une expérience aux autres.

82
01:15:33.659 --> 01:16:19.199
bāpdādā nē iśhārā diyā hī hai ki abhī combined sēvā karō . sirph āvāj sē nahī̃ ,  lēkin āvāj kē sāth anubhavīmūrt ban anubhav karānē kī|key bhī sēvā karō . 
BapDada a déjà donné un signal indiquant que vous devez à présent faire un service combiné, pas seulement par les paroles, mais aussi devenir une image de l’expérience et faire le service de donner aux autres une expérience.

83
01:16:30.399 --> 01:17:19.460
kōī na kōī śhānti kā anubhav ,  khuśhī kā anubhav ,  ātmik pyār kā anubhav …  ,  anubhav aisī chīz hai jō ēk bārī bhī anubhav huā tō chhōṛ nahī̃ saktē haĩ . 
Donnez-leur une expérience, une expérience de paix, une expérience de bonheur, une expérience de l’amour en conscience d’âme.L’expérience est telle qu’une fois que vous avez expérimenté quelque chose, vous ne pouvez plus vous en passer.

84
01:17:24.460 --> 01:17:40.329
sunī huī cī ja bhūl saktī hai lēkin anubhav kī|key chīz bhūltī nahī̃ hai . 
Vous pouvez oublier ce que vous avez entendu, mais vous ne pouvez pas oublier ce dont vous avez fait l’expérience.

85
01:17:40.329 --> 01:17:49.859
vah anubhav karānē vālē kē|K samīp lātī hai . 
Cela les rapproche de ceux qui leur ont donné cette expérience.

86
01:18:24.600 --> 01:18:46.800
sabhī pūchhtē haĩ ki abhī āgē kē liē kyā navīntā karē̃  ? 
Vous demandez tous quelle nouveauté vous devriez apporter dans le futur.

87
01:18:46.800 --> 01:19:13.930
tō bāpdādā nē dēkhā service tō sabhī umaṅg-utsāh sē kar rahē hō ,  har ēk varg bhī kar rahā hai . 
BapDada a vu que vous êtes tous en train de faire du serviceavec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme; chaque Département fait du service.

88
01:19:13.930 --> 01:19:50.399
āj bhī bahut varg ikaṭṭhē huē hai nāk mega programme bhī kar liyā ,  sandēśh tō dē diyā ,  apnā ulāhnā nikāl liyā ,  iskī mubārak hō . 
Aujourd’hui aussi, de nombreux Départements se sont réunis.Vous avez organisé des «mega» programmes, vous avez donné le message et vous avez ainsi retiré la plainte portée contre vous.Par conséquent, félicitations pour cela.

89
01:19:52.399 --> 01:20:25.600
lēkin ab tak yah āvāj nahī̃ phailā hai ki yah paramātma gyān hai . 
Cependant, jusqu’à présent, le message que c’est la connaissance de Dieu ne s’est pas propagé.

90
01:20:26.130 --> 01:21:10.800
brahmākumāriyā̃ kārya achchhā kar rahī haĩ ,  brahmākumāriyō̃ kā gyān bahut achchhā hai lēkin yahī paramātma gyān hai ,  paramātma kārya chal rahā hai yah āvāj phailē . 
Les Brahma Kumaris font du très bon travail; la connaissance des Brahma Kumaris est très bonne.Cependant, le message: «C’est la seule connaissance de Dieu, la tâche de Dieu est menée à bien» devrait à présent se propager.

91
01:21:14.529 --> 01:21:56.000
meditation course bhī karātē hō ,  ātmā kā paramātmā sē connection bhī jōṛtē hō lēkin ab paramātma kārya svayã paramātmā karā rahā hai ,  yah bahut kam|cum anubhav kartē haĩ . 
Vous leur donnez des cours de méditation, vous créez cette connexion entre l’âme et l’Âme suprême, mais pour l’instant très peu ont fait l’expérience que Dieu Lui-même mène à bien Sa tâche.

92
01:22:06.260 --> 01:23:01.729
ātmā aur dhārṇāyē̃ yah pratyakṣha hō rahā hai ,  achchhā kārya kar rahē haĩ ,  achchhā bōltē haĩ ,  achchhā sikhātē haĩ ,  yahā̃ tak ṭhīk hai . 
L’âme et la dharna (les valeurs) sont en train d’être révélées, vous faites du bon travail, vous parlez bien, vous enseignez de bonnes choses, et dans ce domaine, c’est bien. 

93
01:23:08.329 --> 01:23:59.460
knowledge achchhī hai itnā bhī kahtē haĩ lēkin paramātma knowledge hai …  yah āvāj bāp kē|K najdīk lāyēgā aur jitnā bāp kē|K najdīk āyēṅgē utnā anubhav svataḥ hī kartē rahē̃gē . 
Ils disent même que votre connaissance est bonne.Cependant, le message que c’est la connaissance de Dieu les fera se rapprocher de Dieu et plus ils viendront près de Dieu, plus ils continueront automatiquement à faire cette expérience.

94
01:24:16.729 --> 01:24:36.800
tō aisā plan aur bhāṣhaṇō̃ mē̃ aisā kuchh jauhar bharō ,  jismē̃ paramātmā kē|K najdīk ā jāyē̃ . 
Par conséquent, créez un tel plan et emplissez vos conférences d’un tel pouvoir qu’ils se rapprochent de Dieu.

95
01:24:41.930 --> 01:26:02.460
divyaguṇō̃ kī|key dhārṇā ismē̃ attention gayā hai ,  ātmā kā gyān dētē haĩ ,  paramātmā kā gyān dētē haĩ ,  yah kahtē haĩ lēkin paramātmā ā chukā hai ,  paramātma kārya svayã paramātmā chalā rahā hai ,  yah pratyakṣhatā chumbak kī tarah samīp lāyēgī . 
Leur attention a été attirée par le fait de s’imprégner de vertus divines, et ils disent que vous leur donnez la connaissance de l’âme et de l’Âme suprême.Cependant, la révélation que Dieu est venu et qu’Il fait en sorte que Sa tâche soit accomplie les rapprochera comme des aiguilles d’un aimant.

96
01:26:05.399 --> 01:26:21.600
āp lōg bhī samīp tab āyē jab samjhā bāp milā hai ,  bāp sē milnā hai . 
Vous vous êtes, vous aussi, rapprochés quand vous avez compris que vous aviez trouvé le Père et que vous L’aviez rencontré.

97
01:26:32.199 --> 01:26:49.600
snēhī majority bantē haĩ ,  vah kyā samajhkē  ? 
Donc, quelle compréhension a empli d’amour la majorité?

98
01:26:49.600 --> 01:26:55.060
kārya bahut achchhā hai . 
Que la tâche est très bonne.

99
01:27:01.199 --> 01:27:16.329
jō kārya kar rahī haĩ brahmākumāriyā̃ ,  vah kārya kōi aur kar nahī̃ saktā ,  parivatarn karātī haĩ . 
Que le travail des Brahma Kumaris ne peut être fait par personne d’autre, qu’ils permettent à la transformation de s’opérer.

100
01:27:30.659 --> 01:27:49.659
lēkin paramātmā bōl rahā hai ,  paramātmā sē varsā lēnā hai ,  itnā najdīk nahī̃ ātē . 
Cependant, ils ne se rapprochent pas suffisamment pour sentir que Dieu parle et qu’ils doivent réclamer leur héritage à Dieu.

101
01:27:58.260 --> 01:28:28.529
kyōṅki abhī jō pahlē samajhtē nahī̃ thē ki brahmākumāriyā̃ kyā kartī haĩ ,  kyā inhō̃ kī|key knowledge hai ,  vah samajhnē lagē haĩ . 
Les gens qui, auparavant, ne comprenaient pas ce que les Brahma Kumaris font et ce qu’est leur connaissance, ont à présent commencé à le comprendre.

102
01:28:34.600 --> 01:28:52.260
lēkin paramātma pratyakṣhatā ,  agar samajh saktē ki paramātmā kā gyān hai tō rūk saktē haĩ kyā . 
Cependant, s’ils devaient comprendre la révélation de Dieu, s’ils devaient comprendre que c’est la connaissance de Dieu, pourraient-ils s’empêcher de venir?

103
01:28:54.260 --> 01:29:14.199
jaisē āp bhāgkar ā gayē hō nā ,  aisē bhāgē̃gē . 
De même que vous êtes tous venus en courant ici, ils courraient de la même façon.

104
01:29:26.460 --> 01:30:02.329
tō abhī aisā plan banāō ,  aisē bhāṣhaṇ taiyār karō ,  aisē paramātma anubhūti kē|K practical sabūt banō . 
Par conséquent, à présent créez un tel plan.Préparez de telles conférences.Devenez la preuve concrète de cette expérience divine.

105
01:30:13.529 --> 01:30:44.329
tabhī bāp kī|key pratyakṣhatā practical mē̃ dikhāī dēgī . 
Seulement alors, la révélation du Père sera-t-elle visible de façon pratique.

106
01:31:07.800 --> 01:31:43.930
abhī achchhā hai yahā̃ tak pahuñchē haĩ ,  achchhā bannā hai ,  vah lahar paramātma pyār kī|key anubhūti sē hōgī . 
C’est bien que vous soyez venus jusqu’ici.La vague que tous doivent devenir bons se propagera à travers l’expérience de l’amour de Dieu.

107
01:31:49.859 --> 01:31:59.199
tō anubhavī mūrt ban anubhav karāō . 
Par conséquent, devenez des incarnations de l’expérience et donnez aux autres cette expérience.

108
01:32:23.729 --> 01:32:29.260
achchhā . 
Achcha.

109
01:32:37.060 --> 01:32:56.600
abhī double mālikpan kī|key smr̥iti sē samarth ban samarth banāō . 
A présent, grâce à la conscience d’être des doubles maîtres, devenez puissants et rendez les autres puissants.

110
01:33:05.060 --> 01:33:09.659
achchhā abhī kyā karnā hai  ? 
Achcha.

111
01:33:25.130 --> 01:34:11.529
sēvā kā turn pañjāb zone kā hai  :  hāth hilāō . 
C’est le tour du Pendjab à servir: Faites un signe de la main.

112
01:34:19.800 --> 01:34:32.930
achchhā hai jis bhī zone kō turn miltā hai vah khulī dil sē ā jātē haĩ . 
C’est bien que ceux de la zone qui sert viennent ici le cœur ouvert (4000 âmes sont arrivées du Pendjab).

113
01:34:40.600 --> 01:34:44.460
achchhā chance lē lētē haĩ . 
Vous avez saisi une bonne chance.

114
01:34:44.460 --> 01:35:02.199
bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai ki har ēk zone sēvā kā chance achchhā lē lētē haĩ . 
BapDada est également content que chaque zone saisisse une bonne chance de servir.

115
01:35:05.399 --> 01:35:18.800
pañjāb kō sabhī common rīti sē śhēr kahtē haĩ ,  pañjāb śhēr . 
Tout le monde dit communément qu’au Pendjab, ce sont des lions; on parle des lions du Pendjab.

116
01:35:20.060 --> 01:35:30.000
aur bāpdādā kahtē haĩ śhēr arthāt vijayī . 
Cependant, BapDada dit que les «lions» signifie ceux qui sont victorieux.

117
01:35:32.460 --> 01:35:52.859
tō sadā pañjāb vālō̃ kō apnē mastak kē|K bīch vijay kā tilak anubhav karnā hai . 
Donc, ceux du Pendjab devraient toujours faire l’expérience du tilak de la victoire sur leur front.

118
01:35:53.529 --> 01:36:00.199
vijay kā tilak milā huā hai . 
Vous avez tous reçu le tilak de la victoire.

119
01:36:04.199 --> 01:36:18.460
yah sadā smr̥iti rahē ham hī kalp kalp kē|K vijayī haĩ . 
Ayez toujours cette conscience: « Nous sommes victorieux à chaque cycle ».

120
01:36:18.460 --> 01:36:28.729
thē ,  haĩ aur kalp-kalp banē̃gē . 
Nous l’avons été, nous le sommes et nous le deviendrons à chaque cycle.

121
01:36:34.729 --> 01:36:38.000
achchhā hai . 
C’est bien.

122
01:36:38.000 --> 01:37:00.529
pañjāb bhī vāris quality kō bāp kē āgē lānē kā programme banā rahē haĩ nā  ! 
Le Pendjab est également en train de faire un programme pour amener ici des âmes de la qualité d’héritiers.

123
01:37:00.529 --> 01:37:39.930
abhī bāpdādā kē āgē vāris quality lāī nahī̃ hai . snēhī quality lāī hai ,  sabhī zone nē snēhī sahyōgī quality lāī hai lēkin vāris quality nahī̃ lāyē haĩ . 
Vous avez amené des âmes emplies d’amour.Toutes les zones ont fait venir des âmes emplies d’amour et des âmes coopérative mais vous n’avez pas encore amené des âmes de la qualité d’héritiers.

124
01:38:00.600 --> 01:38:05.130
taiyārī kar rahē haĩ nā  ! 
Vous êtes en train de les préparer, n’est-ce pas?

125
01:38:08.659 --> 01:38:13.000
sab prakār kē|K chāhiē nā . 
Tous les types d’âmes sont nécessaires.

126
01:38:13.000 --> 01:38:30.130
vāris bhī chāhiē ,  snēhī bhī chāhiē ,  sahyōgī bhī chāhiē ,  mike bhī chāhiē ,  might bhī chāhiē . 
Les héritiers sont nécessaires.Les âmes emplies d’amour aussi.Les âmes coopératives également.Les micros sont nécessaires.Le pouvoir aussi.

127
01:38:30.130 --> 01:38:36.329
sab prakār kē|K chāhiē . 
Tous les types d’âmes sont nécessaires.

128
01:38:49.130 --> 01:39:02.130
achchhā hai ,  sēnṭarō̃ mē̃ vr̥iddhi tō hō rahī hai . 
C’est bien.Les centres se développent.

129
01:39:05.930 --> 01:39:51.930
har ēk umaṅg-utsāh sē sēvā mē̃ vr̥iddhi kar bhī rahē haĩ ,  abhī dēkhē̃gē ki kis zone mē̃ yah pratyakṣha hōtā hai - paramātmā ā chukā hai . 
Chacun progresse dans le service avec entrain et enthousiasme.A présent, nous verrons quelle zone révèlera que Dieu est venu.

130
01:39:59.529 --> 01:40:11.199
bāp kō pratyakṣha kaun sā zone kartā hai ,  vah bāpdādā dēkh rahē haĩ . 
Quelle zone révèlera le Père?BapDada regarde cela.

131
01:40:11.199 --> 01:40:15.399
foreign karēgā  ? 
Les pays étrangers le feront-ils?

132
01:40:15.399 --> 01:40:21.729
foreign bhī kar saktā hai . 
Eux aussi peuvent le faire.

133
01:40:33.529 --> 01:40:37.399
pañjāb number lē lō . 
Le Pendjab, réclamez un rang en cela.

134
01:40:37.399 --> 01:40:43.000
lē lō achchhā hai . 
Prenez-le.C’est bien.

135
01:40:43.000 --> 01:40:49.260
sab sahyōg dēgē āpkō . 
Tout le monde coopérera avec vous.

136
01:40:59.800 --> 01:41:17.000
bahut samay sē prayatna kar rahē haĩ ,  yahī hai ,  yahī hai ,  yahī hai ,  yah āvāj phailānē kā . 
Vous avez essayé pendant longtemps de propager le message: «C’est Lui, c’est l’Unique, c’est Lui».

137
01:41:22.859 --> 01:41:31.130
abhī hai yah bhī hai ,  yahī hai nahī̃ hai . 
Pour le moment, le message est: «Il y a aussi cela».Ils ne disent pas: «C’est Lui».

138
01:41:40.600 --> 01:41:43.329
tō pañjāb kyā karēgā  ? 
Donc, que fera le Pendjab?

139
01:41:43.329 --> 01:41:48.859
yah āvāj ā jāyē yahī hai ,  yahī hai …  . 
Il doit y avoir ce message: «C’est Lui.C’est l’Unique».

140
01:41:48.859 --> 01:41:53.130
ṭhīk hai teachers  ? 


141
01:41:53.130 --> 01:41:56.329
kab tak karē̃gē  ? 
Dans combien de temps le ferez-vous?

142
01:41:56.329 --> 01:42:02.199
is sāl mē̃ karē̃gē  ? 
Le ferez-vous cette année?

143
01:42:03.859 --> 01:42:08.600
nayā sāl śhurū huā hai nā  ! 
La nouvelle année vient de commencer, n’est-ce pas?

144
01:42:08.600 --> 01:42:17.399
tō nayē sāl mē̃ kōī navīntā hōnī chāhiē nā  ! 
Il devrait donc y avoir de la nouveauté durant la nouvelle année, non?

145
01:42:19.859 --> 01:42:29.399
yah bhī hai ,  yah tō bahut sun liyā . 
Vous avez entendu pendant longtemps: «Il y a aussi ceci».

146
01:42:39.260 --> 01:43:07.260
jaisē āpkē man mē̃ bas bābā ,  bābā ,  bābā svataḥ yād rahtā hai aisē unkē mukh sē nikalē hamārā bābā ā gayā . 
De même que vous n’avez que «Baba, Baba, Baba» automatiquement dans votre esprit, il devrait sortir également de leur bouche: «Notre Baba est venu».

147
01:43:11.199 --> 01:43:32.060
vah bhī sabhī mērā bābā ,  mērā bābā ,  yah āvāj chārō̃ kōnō̃ sē nikalē ,  lēkin śhurūāt tō ēk kōnē sē hōgī nā . 
Le message: «Mon Baba, Mon Baba» devrait surgir des quatre coins.Cependant, cela partira d’un coin, n’est-ce pas?

148
01:43:38.260 --> 01:43:45.260
tō pañjāb kamāl karēgā  ? 
Donc, le Pendjab accomplira-t-il cette merveille?

149
01:43:45.260 --> 01:43:48.329
kyō̃ nahī̃ karē̃gē . 
Pourquoi ne le feriez-vous pas?

150
01:43:48.329 --> 01:43:53.130
karnā hī hai . 
Vous devez le faire.

151
01:43:58.659 --> 01:44:01.130
bahut achchhā . 
C’est très bien.

152
01:44:01.130 --> 01:44:08.000
in advance mubārak hō . 
Félicitations à l’avance. 

153
01:44:14.060 --> 01:44:19.199
achchhā . 


154
01:44:37.800 --> 01:45:09.659
is group mē̃ 6 vargō kī|key meeting chal rahī hai  :   ( science and engineer wing ,  business wing ,  dhārmik prabhāg ,  samāj sēvā prabhāg ,  media prabhāg ,  surakṣā prabhāg )  sabhī uṭhō . 


155
01:45:36.659 --> 01:45:57.399
 ( sabhī apnē-apnē prabhāg kā banner dikhā rahē haĩ )  achchhā sab busy hō gayē hō tō sēvā mē̃ busy rahnē kī|key mubārak hō . 


156
01:46:00.529 --> 01:46:12.260
har ēk apnī-apnī vidhi apnā rahē haĩ . 


157
01:46:14.529 --> 01:46:53.000
dēkhō ,  sāis̃ iñjaniyar kā banner dēkh rahē haĩ ,  lēkin kamāl yah hai jaisē science pratyakṣha pramāṇ dikhā rahī hai ,  aisē silence power . 


158
01:46:54.060 --> 01:48:08.529
aisā practical mē̃ anubhav phailāō jō har ēk kē|K mukh sē nikalē ki science tō science hai lēkin silence aparamapār hai kyōṅki dharmavālē ārai sāĩsavālē dōnō̃ kō practical mē̃ silence kā chamatkār nahī̃ lēkin silence kā kārya siddha karkē dikhānā paṛēgā . 


159
01:48:08.529 --> 01:48:34.800
dharm vālō̃ kō practical mē̃ ēk paramātmā hai aur paramātmā kā kārya chal rahā hai yah siddha karkē dikhānā paṛēgā . 


160
01:48:36.800 --> 01:48:45.800
anēk taraph sē buddhi haṭkar ēk taraph lag jāē . 


161
01:48:45.800 --> 01:48:52.399
ēkāgr buddhi hō jāē . 


162
01:49:08.600 --> 01:50:09.000
jō bhī wing haĩ ,  bāpdādā nē kah diyā ki kām tō sabhī kar rahē haĩ ,  plan bhī achchhē achchhē banātē haĩ lēkin abhī samay kī|key raphtār tēj jā rahī hai tō samay kē|K pramāṇ abhī aisā kōī plan banāō jō sabkī buddhi mē̃ paramātmā kē|K sivāē kuchh sūjhē nahī̃ ,  majority kē|K mukh sē bābā ,  bābā nikalē . 


163
01:50:17.260 --> 01:50:24.199
plan bhī achchhē banāyē haĩ ,  bāpdādā nē sunē haĩ . 


164
01:50:24.199 --> 01:50:32.399
lēkin abhī fast karnā paṛēgā . 


165
01:50:34.729 --> 01:50:49.130
science bhī dēkhō ,  samay kō ,  chījō̃ kō bilkul sūkṣhma banātī jātī hai nā . 


166
01:50:50.329 --> 01:51:11.659
tō silence power kitnā śhaktiśhālī banā rahī hai yah anubhav karāō . 


167
01:51:18.329 --> 01:51:31.729
jō bhī varg āyē haĩ ,  sabhī kō bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . 


168
01:51:43.260 --> 01:51:58.529
vaisē tō media aur medical yah bhī āgē baṛh rahē haĩ . 


169
01:52:05.399 --> 01:52:55.729
bāpdādā nē sunā tō media bhī vistār kō prāpt kar rahī hai lēkin media kē liē bhī sunāyā thā tō jiskē hāth mē̃ akhbār āyē ,  jiskē radio kā switch khulē ,  T V kā switch khulē ,  āvāj āyē hamārā bābā ā gayā . 


170
01:53:08.460 --> 01:53:27.329
aisē nahī̃ aur varg nahī̃ kar rahē haĩ ,  sab kar rahē haĩ lēkin bāpdādā dēkh rahē haĩ lēkin kaun sā varg number one nimitt bantā hai . 


171
01:53:31.000 --> 01:53:38.859
kaun sā zone number one nimitt bantā hai . 


172
01:53:39.600 --> 01:54:41.260
chalō aur tō chhōṛō lēkin jahā̃ bhī programme kartē haĩ vah programme vālē hī sabhī kahē̃ ki bābā ā gayā ,  yah tō śhurū hō ki āp kahē̃gē ,  ham abhī purūṣhārth kar rahē haĩ ,  sampann ban jāyēṅgē jaldī jaldī tō yah kārya bhī hō jāyēgā kyōṅki connection hai ,  āpkā sampann bannā aur pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharanā . 


173
01:54:47.399 --> 01:55:46.930
tō bāpdādā nē sunāyā ki abhī waste|west thoughts yah abhī bhī chaltē haĩ ,  royal rūp mē̃ bhī chaltē ,  sādhāraṇ rūp mē̃ bhī chaltē haĩ ,  sabhī man kē|K mālik ban jāyē̃ ,  paramātma bālak sō mālik . 


174
01:55:51.529 --> 01:56:01.659
achchhā mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō . 


175
01:56:08.659 --> 01:57:02.199
double vidēśhī  :  bāpdādā kahtē haĩ ki double foreigners sabsē pahlē tō madhuban kā bahut baṛhiyā śhrr̥iṅgār haĩ . 


176
01:57:05.859 --> 01:57:11.130
kitnā achchhā lagtā hai . 


177
01:57:12.329 --> 01:57:32.600
dēśh vidēśh ēk mat hōkē ēkāgr buddhi sē viśhva sēvā kar rahē haĩ . 


178
01:57:34.859 --> 01:58:01.729
ēk hī stage par sab international haĩ ,  kālē bhī tō gōrē bhī ,  sā̃valē bhī ,  sab prakār kē|K ēk stage par baiṭhtē haĩ . 


179
01:58:07.529 --> 01:58:16.930
aur sab ēk bāp dūsrā na kōī ,  hai  ? 


180
01:58:16.930 --> 01:58:18.529
dūsrā hai  ? 


181
01:58:18.529 --> 01:58:27.130
vyarth saṅkalp haĩ tō bhī dūsrā hai . 


182
01:58:35.529 --> 01:59:42.060
āj bāpdādā sab saṅkalp kī|key vidhi kō ēk śhubh saṅkalp banānē chāhtē haĩ kyōṅki man kē|K saṅkalp mē̃ bahut samay sē jō kamzōrī chaltī hai vah bahut kāraṇ sē man buddhi kō bhī sahyōgī banā dētā hai aur man buddhi mē̃ jō bhī saṅkalp chaltā rahtā hai kamzōrī kā ,  vah saṅskār ban jātā hai . 


183
01:59:47.130 --> 01:59:56.800
kyōṅki bahut samay chaltā hai nā tō vah saṅskār kā rūp hō jātā hai . 


184
02:00:00.130 --> 02:00:21.800
lēkin mērā saṅskār abhī kabhī nahī̃ kahnā ,  agar mērā saṅskār kahē̃gē nā tō bāpdādā aur brāhmaṇ samajhē̃gē ki iskō rāvaṇ kī|key jāydād sē pyār hai . 


185
02:00:25.930 --> 02:00:31.460
tō double vidēśhiyō̃ nē tō vidāī dē dī hai nā  ! 


186
02:00:31.460 --> 02:00:33.460
dē dī  ? 


187
02:00:35.460 --> 02:00:39.199
vyarth stop . 


188
02:00:47.529 --> 02:00:58.060
samarth bāp ,  samarth ham ,  vyarth khatm . 


189
02:01:01.199 --> 02:01:17.000
ṭhīk hai nā - foreigners kī|key ēk viśhēṣhtā hai jō bāp kō achchhī lagtī hai ,  vah kyā hai  ? 


190
02:01:17.460 --> 02:01:29.199
andar nahī̃ rakhtē haĩ ,  sab bōl dētē haĩ ,  chhipātē nahī̃ hai ,  majority . 


191
02:01:30.399 --> 02:01:34.060
majority aisē haĩ . 


192
02:01:34.060 --> 02:02:05.859
aur jō saṅkalp kiyā dr̥iṛh ,  uskō practical mē̃ lānē kī|key bhī ādat hai isīliē double foreigners śhurū karō dr̥iṛh saṅkalp ,  waste|west khatm ,  best . 


193
02:02:05.859 --> 02:02:08.199
ṭhīk hai  ? 


194
02:02:08.199 --> 02:02:11.399
karē̃gē double foreigners  ? 


195
02:02:11.399 --> 02:02:13.399
karē̃gē  ? 


196
02:02:30.659 --> 02:02:47.130
āp mē̃ saṅskār rūp mē̃ bhī hai ,  jō saṅkalp kiyā vah karkē dikhātē hō . 


197
02:02:52.729 --> 02:03:21.800
tō sārē foreign mē̃ waste|west kā nām niśhān na hō ,  na waste|west time ,  na waste|west bōl ,  na waste|west saṅkalp ,  na waste|west karma ,  na waste|west sambandh-sampark . 


198
02:03:25.729 --> 02:03:28.060
ṭhīk hai  ? 


199
02:03:30.399 --> 02:03:34.460
pasand hai  ? 


200
02:03:34.460 --> 02:03:36.460
achchhā . 


201
02:03:36.460 --> 02:03:40.859
tō kab result yah āyēgī  ? 


202
02:03:42.000 --> 02:03:46.260
example banē̃gē nā  ! 


203
02:03:47.399 --> 02:03:51.130
tō kab tak result āyēgī  ? 


204
02:03:51.130 --> 02:03:57.260
kab tak yah result āyēgī  ? 


205
02:04:02.199 --> 02:04:09.460
tīn mās mē̃ yā sāl mē̃  ? 


206
02:04:11.800 --> 02:04:14.399
kyā sōchtī haĩ  ? 


207
02:04:14.399 --> 02:04:19.199
teachers kyā sōchtī haĩ  ? 


208
02:04:30.060 --> 02:05:26.399
 ( dādī jānkī kah rahī haĩ abhī śhivrātri ā rahī hai ,  abhī-abhī karē̃gē ,  bābā nē kahā ,  hō gayā )  achchhā hai dēkhō dr̥ṛhasaṅkalpa rakhē̃gē ,  karnā hī hai ,  kuchh bhī hō jāē ,  karnā hī hai . 


209
02:05:40.529 --> 02:05:51.930
 ( sabhī kah rahē haĩ śhivjayantī tak hō jāyēgā )  mubārak hō lākh ,  lākh mubārak hō . 


210
02:05:57.800 --> 02:06:08.460
bahut achchhā āp sabhī kē|K mukh mē̃ gulābjāmun . 


211
02:06:13.800 --> 02:06:19.930
achchhā . 


212
02:06:43.529 --> 02:07:01.000
jō bhī umaṅg-utsāh sē āgē baṛhnē chāhē vah baṛh saktā hai . 


213
02:07:01.000 --> 02:07:09.460
aisē nahī̃ double foreigners nē hāth uṭhāyā aur āp sabhī kyā karē̃gē  ? 


214
02:07:09.460 --> 02:07:16.329
India vālē kyā karē̃gē  ? 


215
02:07:19.399 --> 02:07:26.729
number one tō lēnā chāhtē haĩ nā  ! 


216
02:07:27.859 --> 02:07:45.930
sabhī kē|K dil mē̃ yah umaṅg ānā chāhiē ki hamnē kahā nahī̃ hai lēkin karkē dikhāyēṅgē . 


217
02:07:47.260 --> 02:07:51.199
tō India vālē aisē karē̃gē  ? 


218
02:07:51.199 --> 02:07:54.199
himmat dikhāyēṅgē  ? 


219
02:07:54.199 --> 02:07:55.859
himmat dikhāyēṅgē  ? 


220
02:07:55.859 --> 02:08:04.600
pahlī line hāth nahī̃ uṭhā rahī hai . 


221
02:08:05.130 --> 02:08:13.800
hā̃ madhuban vālē bhī karē̃gē  ? madhuban vālē baṛā hāth uṭhāō . 


222
02:08:22.859 --> 02:08:47.600
madhuban vālō̃ kē liē bāpdādā kahtē haĩ jō cul par sō dil par ,  madhuban vālō̃ kō bahut baṛī lift hai . 


223
02:08:47.600 --> 02:08:59.399
lift par agar chaṛhnē chāhō tō bahut jaldī sampann ban saktē hō . 


224
02:09:01.930 --> 02:09:11.859
lōg tō madhuban mē̃ ātē haĩ ,  āp madhuban mē̃ rahtē haĩ . 


225
02:09:14.329 --> 02:09:19.930
sirph albēlē nahī̃ bannā bas . 


226
02:09:19.930 --> 02:09:29.329
lift kō chhōṛkar sīṛhī nahī̃ chaṛhō ,  lift mē̃ chaṛhō . 


227
02:09:29.329 --> 02:09:40.930
bākī bāpdādā madhuban vālō̃ kō har|her season kī|key mubārak dētē haĩ . 


228
02:09:40.930 --> 02:09:47.199
sēvā achchhī kartē haĩ . 


229
02:09:48.329 --> 02:09:52.930
lēkin …  lēkin hai . 


230
02:09:52.930 --> 02:10:03.800
kahē̃ lēkin vālā ,  ki private kahē̃  ? 


231
02:10:07.930 --> 02:10:24.060
madhuban vālē samajhdār bahut haĩ ,  samajh tō gayē haĩ andar mē̃ ,  isīliē kahtē nahī̃ haĩ . 


232
02:10:33.729 --> 02:10:58.060
dēkhō ,  madhuban vālō̃ kō har|her sāl ,  har|her season mē̃ sammukh murlī sunnē kā miltā hai ,  aurō̃ kō nahī̃ miltā hai . 


233
02:11:04.329 --> 02:11:28.329
tō madhuban vālē sabhī kō muskarākē miltē apnē chēhrē sē bāp kō pratyakṣha kar saktē haĩ . 


234
02:11:28.329 --> 02:11:45.130
jō mērā bābā kahtē haĩ nā ,  vah mērē bābā kā chēhrē sē chalan sē dikhāī dē . 


235
02:11:45.130 --> 02:11:53.800
kar bhī rahē haĩ ,  aisē nahī̃ hai nahī̃ kar rahē haĩ ,  kar rahē haĩ . 


236
02:11:53.800 --> 02:12:01.800
abhī aur thōṛā fast karnā hai ,  bākī kar bhī rahē haĩ . 


237
02:12:03.199 --> 02:12:17.800
madhuban kā nām sunkē jahā̃ bhī jātē hō nā ,  madhuban vālē haĩ ,  madhuban vālē haĩ . 


238
02:12:17.800 --> 02:12:26.329
dēkhō ,  kitnā regard sē dēkhtē haĩ . 


239
02:12:30.399 --> 02:12:39.729
madhuban sē pyār hai ,  tō madhuban nivāsiyō̃ sē bhī pyār hai . 


240
02:12:44.199 --> 02:12:51.130
tō achchhā āj tō mil liyā nā madhuban vālō̃ sē . 


241
02:12:52.729 --> 02:13:02.199
āj kisnē kahā thā madhuban vālō̃ sē milnā hai ,  tō bāpdādā milā nā . 


242
02:13:02.199 --> 02:13:07.399
tō bāpdādā milā  ? 


243
02:13:12.060 --> 02:13:16.930
achchhā . 


244
02:13:21.399 --> 02:16:22.000
sabhī taraph kē|K sarv rūhānī ,  gulāb bachchō̃ kō sadā bāp kē|K ati pyārē aur dēhbhān sē atinyārē ,  bāpdādā kē|K dil kē|K dulārē bachchō̃ kō ,  sadā ēk bāp ,  ēkāgr man aur ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālē bachchō̃ kō ,  chārō̃ ōr kē|K bhinn-bhinn samay par bhinn-bhinn sthān mē̃ rahtē bhī science kē|K sādhanō̃ sē madhuban mē̃ pahuñchnē vālē ,  sammukh dēkhnē vālē ,  sabhī lāḍlē ,  sikīladhē ,  kalp-kalp kē|K paramātma pyār kē|K pātra adhikārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil kī|key duāyē̃ ,  padam-padam guṇā svīkār hō aur sāth mē̃ double mālik bachchō̃ kō bāpdādā kī|key namastē . 
A tous les enfants de partout qui sont des roses spirituelles, à ceux qui sont extrêmement emplis d’amour pour le Père et qui sont extrêmement détachés de la conscience du corps, aux enfants spécialement aimés du cœur de BapDada, aux enfants qui appartiennent toujours au Père unique, qui ont un esprit concentré, un niveau constant et stable, à tous les enfants de partout, qui vivent dans différents lieux et qui viennent à Madhuban grâce aux moyens de la science, à ceux qui voient Baba personnellement, à tous les enfants spécialement aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, aux enfants qui ont réclamé un droit à l’amour de Dieu à chaque cycle, amour et souvenir de BapDada, acceptez des millions de fois les bénédictions du cœur, et Namaste de BapDada aux enfants qui sont les doubles maîtres.