WEBVTT 1 00:09:35.800 --> 00:11:15.260 आज चारों ओर के अति स्नेही बच्चों की उमंग-उत्साह भरी मीठी-मीठी यादप्यार और बधाईयां पहुंच रही हैं। aaj chaaron or ke ati snehi bachchon ki umang-utsaah bhari meethi-meethi yaadapyaar aur badhaaeeyaan pahunch rahi hain। Aujourd’hui, l’amour, les souvenirs et les vœux très doux des enfants extrêmement aimants de partout parviennent à BapDada. 2 00:11:20.860 --> 00:12:29.530 हर एक के मन में बापदादा के जन्म दिन की उमंग भरी बधाईयां समाई हुई हैं। har ek ke man mein baapdaada ke janma din ki umang bhari badhaaeeyaan samaai hui hain। Chacun a dans son esprit des vœux pleins d’enthousiasme pour l’anniversaire du Père. 3 00:12:35.730 --> 00:13:11.260 आप सभी भी विशेष आज बधाईयां देने आये हो वा लेने आये हो? aap sabhi bhi vishesh aaj badhaaeeyaan dene aaye ho va lene aaye ho? Cette fois-ci, êtes-vous tous venus pour donner vos vœux au Père ou pour en recevoir? 4 00:13:20.530 --> 00:14:14.460 बापदादा भी हर एक सिकीलधे लाडले बच्चों को, बच्चों के जन्म दिन की पदम-पदम-पदमगुणा बधाईयां दे रहे हैं। baapdaada bhi har ek sikeeldhe laadle bachchon ko, bachchon ke janma din ki padam-padam-padamguna badhaaeeyaan de rahe hain। BapDada aussi donne des millions et des millions de vœux aux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés pour leur anniversaire. 5 00:14:21.200 --> 00:15:16.130 आज के दिन की विशेषता जो सारे कल्प में नहीं है वह आज है जो बाप और बच्चों का जन्म दिन साथ-साथ है। aaj ke din ki visheshta jo saare kalpa mein nahin hai woh aaj hai jo baap aur bachchon ka janma din saath-saath hai। La spécialité d’aujourd’hui qui n’existe pas durant tout le cycle est que c’est seulement maintenant que l’anniversaire du Père et des enfants arrive au même moment. 6 00:15:20.060 --> 00:15:34.600 इसको कहा जाता है विचित्र जयन्ती। isko kaha jaata hai vichitra jayanti। On l’appelle le Jayanti (anniversaire) unique. 7 00:15:57.000 --> 00:16:39.200 सारे कल्प में चक्र लगाके देखो ऐसी जयन्ती कभी मनाई है! saare kalpa mein chakra lagaake dekho aisi jayanti kabhi manaai hai! Faites tout le tour du cycle et voyez si vous avez déjà célébré un tel jayanti! 8 00:16:46.730 --> 00:17:22.330 लेकिन आज बापदादा बच्चों की जयन्ती मना रहे हैं और बच्चे बापदादा की जयन्ती मना रहे हैं। lekin aaj baapdaada bachchon ki jayanti mana rahe hain aur bachche baapdaada ki jayanti mana rahe hain। Pourtant, aujourd’hui, BapDada célèbre le jayanti des enfants et les enfants célèbrent celui de BapDada. 9 00:17:38.460 --> 00:18:29.400 नाम तो शिव जयन्ती कहते हैं लेकिन यह ऐसी जयन्ती है जो इस एक जयन्ती में बहुत जयन्ती समाई हुई हैं। naam to shiv jayanti kehte hain lekin yeh aisi jayanti hai jo is ek jayanti mein bahut jayanti samaai hui hain। On l’appelle Shiv Jayanti mais c’est un anniversaire tel qu’il en englobe beaucoup d’autres. 10 00:18:31.400 --> 00:19:54.330 आप सभी को भी बहुत खुशी हो रही है ना कि हम बाप को मुबारक देने आये हैं और बाप हमको मुबारक देने आये हैं क्योंकि बाप और बच्चों का इकट्ठा जन्म दिन होना यह अति प्यार की निशानी है। aap sabhi ko bhi bahut khushi ho rahi hai na ki ham baap ko mubaarak dene aaye hain aur baap hamko mubaarak dene aaye hain kyonki baap aur bachchon ka ikattha janma din hona yeh ati pyaar ki nishaani hai। Vous êtes tous également très heureux d’être venus pour présenter vos vœux au Père et que le Père soit venu vous présenter Ses vœux parce que le fait que l’anniversaire du Père et celui des enfants tombe le même jour est le signe d’un amour profond. 11 00:20:00.330 --> 00:20:24.060 बाप बच्चों के सिवाए कुछ कर नहीं सकते और बच्चे बाप के सिवाए नहीं कर सकते। baap bachchon ke sivaae kuchh kar nahin sakte aur bachche baap ke sivaae nahin kar sakte। Le Père ne peut rien faire sans les enfants et les enfants ne peuvent rien faire sans le Père. 12 00:20:25.330 --> 00:21:13.800 जन्म भी इकट्ठा है और संगमयुग में रहना भी इकट्ठा है क्योंकि बाप और बच्चे कम्बाइन्ड हैं। janma bhi ikattha hai aur sangamayug mein rehna bhi ikattha hai kyonki baap aur bachche combined hain। Leur naissance ou anniversaire tombe le même jour et vous devez rester ensemble à l’âge de confluence parce que le Père et les enfants sont combinés. 13 00:21:18.330 --> 00:22:09.330 विश्व कल्याण का कार्य भी इकट्ठा है, अकेला बाप भी नहीं कर सकता, बच्चे भी नहीं कर सकते, साथ-साथ है और बाप का वायदा है - साथ रहेंगे, साथ चलेंगे। vishwa kalyaan ka kaarya bhi ikattha hai, akela baap bhi nahin kar sakta, bachche bhi nahin kar sakte, saath-saath hai aur baap ka vaayda hai - saath rahenge, saath chalenge। La tâche de la transformation du monde se fait ensemble, le Père seul ne peut l’accomplir et les enfants seuls non plus; vous êtes ensemble et le Père vous a promis: «Nous vivrons ensemble et rentrerons à la maison ensemble». 14 00:22:15.130 --> 00:22:19.130 साथ चलेंगे ना! saath chalenge na! Nous repartirons ensemble, n’est-ce pas? 15 00:22:19.130 --> 00:22:24.330 वायदा है ना! vaayda hai na! C’est votre promesse, n’est-ce pas? C’est ce que vous avez promis, non? 16 00:22:34.200 --> 00:22:51.400 इतना प्यार बाप और बच्चों का देखा है? itna pyaar baap aur bachchon ka dekha hai? Avez-vous jamais vu un tel amour entre le Père et les enfants? 17 00:22:52.660 --> 00:23:02.130 देखा है वा अनुभव कर रहे हो? dekha hai va anubhav kar rahe ho? L’avez-vous vu ou en faites-vous l’expérience? 18 00:23:12.000 --> 00:24:02.730 इसलिए इस संगमयुग का महत्व है और इसी मिलन का यादगार भिन्न-भिन्न मेलों में बनाया हुआ है। isliye is sangamayug ka mahatva hai aur isi milan ka yaadgaar bhinna-bhinna melon mein banaaya hua hai। C’est pourquoi cet âge de confluence est important et le mémorial de cette fête est créé dans de nombreuses assemblées. 19 00:24:13.130 --> 00:24:37.060 इस शिव जयन्ती के दिन भक्त पुकार रहे हैं - आओ। is shiv jayanti ke din bhakta pukaar rahe hain - aao। En ce jour de Shiv Jayanti, les dévots appellent l’Unique. 20 00:24:45.530 --> 00:25:14.130 कब आयेंगे, कैसे आयेंगे… यही सोच रहे हैं और आप मना रहे हैं। kab aayenge, kaise aayenge… yahi soch rahe hain aur aap mana rahe hain। Ils se disent: «Quand viendra-t-Il? Comment viendra-t-Il?» Et vous, vous célébrez. 21 00:25:22.800 --> 00:26:28.130 बापदादा को भक्तों के ऊपर स्नेह भी है, रहम भी आता है, कितना कुछ प्रयत्न करते हैं, ढूंढते रहते। baapdaada ko bhakton ke oopar sneh bhi hai, raham bhi aata hai, kitna kuchh prayatna karte hain, dhoondhate rehte। BapDada aime les dévots et Il éprouve aussi pour eux de la miséricorde. Ils font tant d’efforts et Le recherchent tellement sans cesse. 22 00:26:30.130 --> 00:26:55.000 आपने ढूंढा? या बाप ने आपको ढूंढा? किसने ढूंढ़ा? aapne dhoondha? ya baap ne aapko dhoondha? kisne dhoondha? L’avez-vous recherché ou est-ce le Père qui vous a trouvés? 23 00:26:55.000 --> 00:26:58.460 आपने ढूंढा? aapne dhoondha? L’avez-vous cherché? 24 00:26:58.460 --> 00:27:04.330 आप तो फेरे ही पहनते रहे। aap to phere hi pahante rahe। Vous ne faisiez qu’errer ici et là. 25 00:27:10.330 --> 00:27:35.260 लेकिन बाप ने देखो बच्चों को ढूंढ लिया, भल बच्चे किसी भी कोनों में खो गये। lekin baap ne dekho bachchon ko dhoondh liya, bhal bachche kisi bhi konon mein kho gaye। Mais voyez, le Père vous a trouvés quel qu’ait pu être le coin dans lequel vous étiez perdus. 26 00:27:42.200 --> 00:28:08.330 आज भी देखो भारत के अनेक राज्यों से तो आये हो लेकिन विदेश भी कम नहीं है, 100 देशों से आ गये हैं। aaj bhi dekho bhaarat ke anek raajyon se to aaye ho lekin videsh bhi kam nahin hai, 100 deshon se aa gaye hain। Tant sont venus des nombreux états de Bharat et les pays étrangers ne sont pas en reste. Des enfants sont venus de 100 pays. 27 00:28:25.130 --> 00:28:27.860 और मेहनत क्या की? aur mehnat kya ki? Et quel effort avez-vous fait? 28 00:28:28.060 --> 00:28:37.260 बाप का बनने में मेहनत क्या की? baap ka banne mein mehnat kya ki? Quel effort avez-vous fait pour appartenir au Père? 29 00:28:38.200 --> 00:28:41.060 मेहनत की? mehnat ki? Avez-vous fait des efforts? 30 00:28:41.060 --> 00:28:44.260 की है मेहनत? ki hai mehnat? Oui? 31 00:28:44.260 --> 00:28:51.000 हाथ उठाओ जिसने बाप को ढूंढने में मेहनत की है। haath uthaao jisne baap ko dhoondhane mein mehnat ki hai। Ceux qui ont fait des efforts pour appartenir au Père, levez la main! 32 00:28:51.000 --> 00:29:02.400 भक्ति में किया लेकिन जब बाप ने ढूंढ लिया, फिर मेहनत की? bhakti mein kiya lekin jab baap ne dhoondh liya, phir mehnat ki? Vous avez fait l’effort de chercher le Père dans bhakti mais une fois que le Père vous a trouvés, avez-vous fait des efforts? 33 00:29:03.460 --> 00:29:06.860 की मेहनत? ki mehnat? Oui? 34 00:29:06.860 --> 00:29:12.260 सेकण्ड में सौदा कर दिया। second mein sauda kar diya। Vous avez fait affaire en une seconde. 35 00:29:12.260 --> 00:29:29.660 एक शब्द में सौदा हो गया। ek shabd mein sauda ho gaya। Le marché s’est conclu sur un seul mot. 36 00:29:33.660 --> 00:29:39.130 वह एक शब्द क्या? woh ek shabd kya? Quel est ce mot? 37 00:29:39.130 --> 00:29:44.600 “मेरा''। “mera''। «Mien» (Mon, Mes). 38 00:29:47.800 --> 00:29:57.930 बच्चों ने कहा “मेरा बाबा'', बाप ने कहा “मेरे बच्चे''। bachchon ne kaha “mera baba'', baap ne kaha “mere bachche''। Les enfants ont dit: «Mon BABA» et le Père a dit: «Mes enfants». 39 00:29:57.930 --> 00:30:02.800 हो गये। ho gaye। Et l’affaire s’est conclue. 40 00:30:22.800 --> 00:30:27.860 सस्ता सौदा है या मुश्किल? sasta sauda hai ya mushkil? Est-ce une affaire facile ou difficile? 41 00:30:27.860 --> 00:30:31.660 सस्ता है ना! sasta hai na! C’est facile, n’est-ce pas? 42 00:30:31.660 --> 00:30:44.400 जो समझते हैं थोड़ा-थोड़ा मुश्किल है वह हाथ उठाओ। jo samajhte hain thoda-thoda mushkil hai woh haath uthaao। Ceux qui sentent que c’est un petit peu difficile, levez la main! 43 00:30:45.930 --> 00:30:52.000 कभी-कभी तो मुश्किल लगता है ना! kabhi-kabhi to mushkil lagta hai na! Ceux qui sentent que c’est difficile, levez la main! Vous trouvez cela parfois difficile, n’est-ce pas? 44 00:30:52.000 --> 00:30:56.060 या नहीं? ya nahin? Ou ne trouvez-vous pas cela difficile? 45 00:30:59.530 --> 00:31:20.400 है सहज लेकिन अपनी कमजोरियां मुश्किल अनुभव कराती हैं। hai sahaj lekin apni kamjoriyaan mushkil anubhav karaati hain। C’est facile, mais vos faiblesses vous donnent parfois l’expérience que c’est difficile. 46 00:31:32.600 --> 00:32:54.200 बापदादा देखते हैं भक्त भी जो सच्चे भक्त हैं, स्वार्थी भक्त नहीं, सच्चे भक्त, आज के दिन बड़े प्यार से व्रत रखते हैं। baapdaada dekhte hain bhakta bhi jo sachche bhakta hain, svaarthi bhakta nahin, sachche bhakta, aaj ke din bade pyaar se vrat rakhte hain। BapDada voit que ceux qui sont de vrais dévots – pas des dévots égoïstes mais les vrais dévots – observent un jeûne avec beaucoup d’amour en ce jour. 47 00:33:03.200 --> 00:34:22.530 आप सबने भी व्रत तो लिया है, वह थोड़े दिनों का व्रत रखते हैं और आप सबने ऐसा व्रत रखा है जो अभी का यह एक व्रत 21 जन्म कायम रहता है। aap sabne bhi vrat to liya hai, woh thode dinon ka vrat rakhte hain aur aap sabne aisa vrat rakha hai jo abhi ka yeh ek vrat 21 janma kaayam rehta hai। Vous aussi avez tous fait un vœu. Ils font un jeûne pendant quelques jours alors que vous avez tous fait un tel vœu à l’époque présente pour qu’il dure éternellement pendant 21 vies. 48 00:34:24.930 --> 00:35:21.660 वह हर वर्ष मनाते हैं, व्रत रखते हैं, आप कल्प में एक बार व्रत लेते हो जो 21 जन्म न मन से व्रत रखना पड़ता, न तन से व्रत रखना पड़ता है। woh har varsha manaate hain, vrat rakhte hain, aap kalpa mein ek baar vrat lete ho jo 21 janma na man se vrat rakhna padta, na tan se vrat rakhna padta hai। Ces gens célèbrent chaque année et observent un jeûne alors que vous faites votre vœu une fois dans le cycle de telle sorte que vous n’avez plus besoin de faire de vœu dans votre esprit ni de faire de jeûne. 49 00:35:32.930 --> 00:35:54.000 व्रत तो आप भी लेते हो, कौन सा व्रत लिया है? vrat to aap bhi lete ho, kaun sa vrat liya hai? Vous aussi, vous faites un jeûne (vous faites une promesse). Quelle promesse? 50 00:36:04.530 --> 00:36:37.260 पवित्र वृत्ति, दृष्टि, कृति, पवित्र जीवन का व्रत लिया है। pavitra vritti, drishti, kriti, pavitra jeevan ka vrat liya hai। Celle d’avoir une attitude, un regard et des actions purs; vous avez fait le vœu de mener une vie pure. 51 00:36:52.530 --> 00:37:11.200 जीवन ही पवित्र बन गई। jeevan hi pavitra ban gai। Votre vie elle-même est devenue pure. 52 00:37:14.460 --> 00:38:26.800 पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य व्रत की नहीं, लेकिन जीवन में आहार, व्यवहार, संसार, संस्कार सब पवित्र। pavitrata sirf brahmacharya vrat ki nahin, lekin jeevan mein aahaar, vyavhaar, sansaar, sanskaar sab pavitra। Ce n’est pas seulement la pureté dans le sens du célibat, mais votre vie, votre nourriture, vos échanges, votre monde et vos sanskars sont purs. 53 00:38:34.860 --> 00:38:38.600 ऐसा व्रत लिया है ना? aisa vrat liya hai na? Vous avez fait un tel vœu, n’est-ce pas? 54 00:38:38.600 --> 00:38:42.800 लिया है? liya hai? Oui? 55 00:38:42.800 --> 00:38:45.460 कांध हिलाओ। kaandh hilaao। Au moins acquiescez! 56 00:38:45.460 --> 00:38:48.060 लिया है? liya hai? Avez-vous fait un tel vœu? 57 00:38:48.060 --> 00:38:50.860 पक्का लिया है? pakka liya hai? Est-ce bien ferme? 58 00:38:50.860 --> 00:38:58.000 पक्का या थोड़ा-थोड़ा कच्चा? pakka ya thoda-thoda kachcha? Est-ce ferme ou un peu faible? 59 00:39:00.000 --> 00:39:22.130 अच्छा, एक महाभूत काम, उसका व्रत लिया है या और चार का भी लिया है? achha, ek mahaabhoot kaam, uska vrat liya hai ya aur chaar ka bhi liya hai? Achcha, avez-vous fait un vœu en ce qui concerne le grand mauvais esprit, la luxure, ou l’avez-vous fait pour les quatre autres aussi? 60 00:39:27.130 --> 00:39:48.660 ब्रह्मचारी तो बने लेकिन चार जो पीछे हैं, उसका भी व्रत लिया है? brahmachaari to bane lekin chaar jo peechhe hain, uska bhi vrat liya hai? Vous êtes devenus chastes mais avez-vous aussi fait un vœu en ce qui concerne les quatre autres qui suivent? 61 00:39:50.660 --> 00:39:55.660 क्रोध का व्रत लिया है कि वह छूट है? krodh ka vrat liya hai ki woh chhoot hai? Avez-vous fait un vœu concernant la colère ou bien la colère vous est-elle permise? 62 00:39:57.660 --> 00:40:03.530 क्रोध करने की छुट्टी मिली है? krodh karne ki chhutti mili hai? Avez-vous reçu la permission de vous mettre en colère? 63 00:40:04.260 --> 00:40:10.730 दूसरा नम्बर है ना तो कोई हर्जा नहीं, ऐसे तो नहीं? doosra number hai na to koi harja nahin, aise to nahin? «C’est le vice n°2 alors peu importe!» Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas? 64 00:40:11.930 --> 00:40:48.860 जैसे महा भूत को, महाभूत समझकर मन-वाणी-कर्म में व्रत पक्का लिया है, ऐसे ही क्रोध का भी व्रत लिया है? jaise maha bhoot ko, mahaabhoot samajhkar man-vaani-karma mein vrat pakka liya hai, aise hi krodh ka bhi vrat liya hai? De même que vous considérez la luxure comme un grand mauvais esprit et avez fait le vœu très ferme de vous en débarrasser, dans votre esprit, vos paroles et vos actions, avez-vous également fait ce même vœu en ce qui concerne la colère? 65 00:40:50.860 --> 00:42:01.400 जो समझते हैं हमने क्रोध का भी व्रत लिया है, बाल बच्चे पीछे भी हैं, लोभ मोह अहंकार लेकिन बापदादा आज क्रोध का पूछ रहे हैं, जिसने क्रोध विकार का पूर्ण व्रत लिया है, मन्सा में भी क्रोध नहीं, दिल में भी क्रोध की फीलिंग नहीं, ऐसा है? jo samajhte hain hamne krodh ka bhi vrat liya hai, baal bachche peechhe bhi hain, lobh moh ahankaar lekin baapdaada aaj krodh ka poochh rahe hain, jisne krodh vikaar ka poorn vrat liya hai, mansa mein bhi krodh nahin, dil mein bhi krodh ki feeling nahin, aisa hai? Y en a-t-il qui sentent qu’ils ont fait le vœu ferme d’abandonner la colère? Les enfants et la progéniture, l’avidité, l’attachement et l’ego viennent plus tard, mais aujourd’hui, BapDada vous pose la question concernant la colère. Y a-t-il quelqu’un qui ait fait un vœu complet par rapport à la colère si bien qu’il n’y a plus de colère dans ses pensées ni aucun sentiment de colère dans son esprit? 66 00:42:03.400 --> 00:42:06.330 आज शिव जयन्ती है ना! aaj shiv jayanti hai na! Aujourd’hui, c’est Shiv Jayanti. 67 00:42:06.330 --> 00:42:17.330 तो भक्त व्रत रखेंगे तो बापदादा भी व्रत तो पूछेंगे ना! to bhakta vrat rakhenge to baapdaada bhi vrat to poochhenge na! Les dévots observent un jeûne et donc BapDada vous interroge également sur votre vœu. 68 00:42:19.330 --> 00:42:38.400 जो समझते हैं कि स्वप्न में भी क्रोध का अंश आ नहीं सकता, वह हाथ उठाओ। jo samajhte hain ki svapna mein bhi krodh ka ansh aa nahin sakta, woh haath uthaao। Ceux qui sentent qu’ils ne peuvent pas se permettre la moindre trace de colère, même dans leurs rêves, levez la main! 69 00:42:39.260 --> 00:42:42.730 आ नहीं सकता। aa nahin sakta। Elle ne peut tout simplement pas venir. 70 00:42:42.730 --> 00:42:44.730 है? hai? Y a-t-il quelqu’un? 71 00:42:44.730 --> 00:42:49.860 आता नहीं है? aata nahin hai? La colère vient-elle? 72 00:42:51.860 --> 00:42:54.730 नहीं आता है? nahin aata hai? Lui arrive-t-il de venir? 73 00:42:51.860 --> 00:43:39.930 (कुछेक ने हाथ उठाया) अच्छा, जिन्होंने हाथ उठाया उनका फोटो निकालो, क्योंकि बापदादा आपके हाथ उठाने से नहीं मानेगा, आपके साथियों से भी सर्टीफिकेट लेंगे फिर प्राइज़ देंगे। (kuchhek ne haath uthaaya) achha, jinhonne haath uthaaya unka photo nikaalo, kyonki baapdaada aapke haath uthaane se nahin maanega, aapke saathiyon se bhi certificate lenge phir prize denge। OK, Prenez-les en photo! Prenez en photo ceux qui ont levé la main. C’est bien. Pourquoi? BapDada n’acceptera pas seulement le fait que vous leviez la main; Il demandera aussi un certificat à vos compagnons. Et ensuite, Il vous donnera un prix. 74 00:43:40.860 --> 00:44:11.660 अच्छी बात है क्योंकि बापदादा ने देखा कि क्रोध का अंश भी होता है, ईर्ष्या, जैलसी यह भी क्रोध के बाल बच्चे हैं। achhi baat hai kyonki baapdaada ne dekha ki krodh ka ansh bhi hota hai, eershya, jealousy yeh bhi krodh ke baal bachche hain। C’est bien parce que BapDada a vu que la trace de la colère est la jalousie. La jalousie est un enfant de la colère. 75 00:44:19.460 --> 00:45:19.930 लेकिन अच्छा है हिम्मत जिन्होंने रखी है, उनको बापदादा अभी तो मुबारक दे रहे हैं लेकिन सर्टीफिकेट के बाद में फिर प्राइज़ देंगे क्योंकि बाप-दादा ने जो होमवर्क दिया, उसकी रिजल्ट भी बापदादा देख रहे हैं। lekin achha hai himmat jinhonne rakhi hai, unko baapdaada abhi to mubaarak de rahe hain lekin certificate ke baad mein phir prize denge kyonki baap-daada ne jo homework diya, uski result bhi baapdaada dekh rahe hain। C’est bien que BapDada félicite ceux qui ont gardé courage mais Il ne vous donnera un prix qu’après avoir reçu un certificat parce que BapDada voit aussi le résultat des devoirs qu’Il vous a donnés. 76 00:45:25.930 --> 00:45:41.200 आज बर्थ डे मना रहे हो, तो बर्थ डे पर क्या किया जाता है? aaj birth de mana rahe ho, to birth de par kya kiya jaata hai? Aujourd’hui, vous célébrez l’anniversaire. Que fait-on le jour d’un anniversaire? 77 00:45:43.200 --> 00:46:32.130 एक तो केक काटते हैं, तो अभी दो मास तो हो गये, अभी एक मास रहा है, इस दो मास में आपने व्यर्थ संकल्प का केक काटा? ek to cake kaatte hain, to abhi do maas to ho gaye, abhi ek maas raha hai, is do maas mein aapne vyartha sankalp ka cake kaata? Tout d’abord, on coupe un gâteau. Donc, à présent, deux mois se sont écoulés et il en reste un. Durant ces deux mois, avez-vous coupé le gâteau de vos pensées perdues? 78 00:46:36.260 --> 00:46:44.200 वह केक तो बहुत सहज काट लेते हो ना, आज भी काटेंगे। woh cake to bahut sahaj kaat lete ho na, aaj bhi kaatenge। Vous l’avez coupé très facilement, n’est-ce pas? Et vous en couperez un aussi aujourd’hui. 79 00:46:45.330 --> 00:46:55.530 लेकिन वेस्ट थॉट्स का केक काटा? lekin vesta thoughts ka cake kaata? Mais avez-vous coupé celui des pensées perdues? 80 00:46:58.730 --> 00:47:04.400 काटना तो पड़ेगा ना! kaatna to padega na! Vous devrez le couper, n’est-ce pas? 81 00:47:04.400 --> 00:47:12.460 क्योंकि साथ चलना है, यह तो पक्का वायदा है ना! kyonki saath chalna hai, yeh to pakka vaayda hai na! Parce que vous avez la promesse ferme de repartir à la maison avec le Père, n’est-ce pas? 82 00:47:12.460 --> 00:47:18.200 कि साथ हैं, साथ चलेंगे। ki saath hain, saath chalenge। Vous avez promis que vous resteriez ensemble et que vous repartiriez ensemble. 83 00:47:19.200 --> 00:47:31.130 साथ चलना है तो समान तो बनना पड़ेगा ना! saath chalna hai to samaan to banna padega na! Si vous voulez repartir avec Lui, vous devez devenir égaux à Lui, non? 84 00:47:39.800 --> 00:48:09.460 अगर थोड़ा बहुत रह भी गया हो, दो मास तो पूरे हो गये, तो आज के दिन बर्थ डे मनाने कहाँ-कहाँ से आये हो। agar thoda bahut rah bhi gaya ho, do maas to poore ho gaye, to aaj ke din birth de manaane kahaan-kahaan se aaye ho। S’il vous en reste un petit peu (de colère), deux mois se sont écoulés et aujourd’hui, vous êtes venus de tant d’endroits pour célébrer cet anniversaire. 85 00:48:10.330 --> 00:48:31.130 प्लेन में भी आये हो, ट्रेन में भी आये हो, कारों में भी आये हो, बापदादा को खुशी है कि भाग-भाग करके आये हो। plen mein bhi aaye ho, train mein bhi aaye ho, car mein bhi aaye ho, baapdaada ko khushi hai ki bhaag-bhaag karke aaye ho। Vous êtes venus en avion, en train et en voiture. BapDada est content que vous soyez venus ici en courant. 86 00:48:32.060 --> 00:49:09.530 लेकिन बर्थ डे पर पहले गिफ्ट भी देते हैं, तो जो एक मास रहा हुआ है, होली भी आने वाली है। lekin birth de par pahle gift bhi dete hain, to jo ek maas raha hua hai, holi bhi aane vaali hai। Cependant, pour un anniversaire, avant tout, on fait un cadeau et donc, il reste un mois et ensuite, il y aura aussi Holi. 87 00:49:13.460 --> 00:49:19.860 होली में भी कुछ जलाया ही जाता है। holi mein bhi kuchh jalaaya hi jaata hai। Le jour de Holi, on brûle quelque chose. 88 00:49:20.730 --> 00:51:03.600 तो थोड़ा बहुत जो वेस्ट थॉट्स बीज हैं, अगर बीज रहा हुआ होगा तो कभी तना भी निकल आयेगा, कभी शाखा भी निकल आयेगी, तो क्या आज के उत्सव के दिन मन के उमंग-उत्साह से, (मन का उमंग-उत्साह, मुख का नहीं मन का, मन के उमंग-उत्साह से) जो थोड़ा बहुत रह गया है, चाहे मन्सा में, चाहे वाणी में, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में, क्या आज बाप के बर्थ डे पर बाप को यह गिफ्ट दे सकते हो? to thoda bahut jo vesta thoughts beej hain, agar beej raha hua hoga to kabhi tana bhi nikal aayega, kabhi shaakha bhi nikal aayegi, to kya aaj ke utsav ke din man ke umang-utsaah se, (man ka umang-utsaah, mukh ka nahin man ka, man ke umang-utsaah se) jo thoda bahut rah gaya hai, chaahe mansa mein, chaahe vaani mein, chaahe sambandh-samparka mein, kya aaj baap ke birth de par baap ko yeh gift de sakte ho? Or toutes les petites graines de pensées perdues qui demeurent engendreront un tronc et même parfois des branches. Donc, aujourd’hui, en ce grand jour de fête, en ce jour d’anniversaire du Père, ne pouvez-vous pas Lui faire ce cadeau? Ne pouvez-vous pas, avec tout l’entrain et l’enthousiasme de votre esprit et pas seulement l’entrain et l’enthousiasme de vos paroles, Lui offrir tout ce qui reste dans vos pensées, vos paroles, vos relations et connexions? 89 00:51:05.600 --> 00:51:15.400 दे सकते हो मन के उमंग-उत्साह से? de sakte ho man ke umang-utsaah se? Pouvez-vous Lui faire ce cadeau avec l’entrain et l’enthousiasme de l’esprit? 90 00:51:15.400 --> 00:51:21.930 फायदा तो आपका है, बाप को तो देखना है। phaayda to aapka hai, baap ko to dekhna hai। Le Père doit voir que c’est pour votre bien. 91 00:51:22.730 --> 00:51:47.200 जो उमंग उत्साह से, हिम्मत रखते हैं, करके ही दिखायेंगे, बेस्ट बनके दिखायेंगे, वह हाथ उठाओ। jo umang utsaah se, himmat rakhte hain, karke hi dikhaayenge, best banke dikhaayenge, woh haath uthaao। Ceux qui, avec entrain et enthousiasme, gardent le courage de le faire vraiment et de devenir ce qu’il y a de mieux, levez la main! 92 00:51:50.860 --> 00:51:57.730 छोड़ना पड़ेगा, सोच लो। chhodna padega, soch lo। Il va vous falloir renoncer à quelque chose, alors réfléchissez bien. 93 00:52:02.400 --> 00:52:13.000 बोल में भी नहीं। सम्बन्ध-सम्पर्क में भी नहीं। bol mein bhi nahin। sambandh-samparka mein bhi nahin। Pas même dans vos paroles, pas même dans vos relations et contacts. 94 00:52:13.000 --> 00:52:16.330 है हिम्मत? hai himmat? Avez-vous un tel courage? 95 00:52:16.330 --> 00:52:19.260 हिम्मत है? himmat hai? Avez-vous du courage? 96 00:52:19.260 --> 00:53:03.800 मधुबन वालों में भी है, फॉरेन वालों में भी है, भारतवासियों में भी है क्योंकि बापदादा का प्यार है ना, तो बापदादा समझते हैं सब इकट्ठे चलें, कोई रह नहीं जाये। madhuban vaalon mein bhi hai, foreign vaalon mein bhi hai, bhaaratvaasiyon mein bhi hai kyonki baapdaada ka pyaar hai na, to baapdaada samajhte hain sab ikatthe chalen, koi rah nahin jaaye। Ceux de Madhuban et ceux de l’étranger, l’avez-vous? Même ceux de Bharat ont ce courage. BapDada vous aime et donc Il se dit que nous devrions tous repartir ensemble et que personne ne devrait être à la traîne. 97 00:53:04.800 --> 00:53:19.400 जब वायदा किया है, साथ चलेंगे, तो समान तो बनना ही पड़ेगा। jab vaayda kiya hai, saath chalenge, to samaan to banna hi padega। Puisque vous avez promis que vous repartiriez avec le Père, vous devez devenir égaux à Lui. 98 00:53:25.730 --> 00:53:28.660 प्यार है ना! pyaar hai na! Vous aimez le Père, n’est-ce pas? 99 00:53:28.660 --> 00:53:35.930 मुश्किल से तो नहीं हाथ उठाया? mushkil se to nahin haath uthaaya? Vous n’avez pas levé la main avec difficulté, n’est-ce pas? 100 00:53:44.460 --> 00:54:06.460 बापदादा इस संगठन का, ब्राह्मण परिवार का बाप समान मुखड़ा देखने चाहते हैं। baapdaada is sangathan ka, brahman parivaar ka baap samaan mukhda dekhne chaahte hain। BapDada souhaite voir cette assemblée, cette famille brahmine, avec un visage semblable à celui du Père. 101 00:54:17.060 --> 00:54:47.530 सिर्फ दृढ़ संकल्प की हिम्मत करो, बड़ी बात नहीं है लेकिन सहनशक्ति चाहिए, समाने की शक्ति चाहिए। sirf dridh sankalp ki himmat karo, badi baat nahin hai lekin sahanshakti chaahiye, samaane ki shakti chaahiye। Ayez simplement le courage d’avoir des pensées déterminées. Ce n’est pas grand-chose mais les pouvoirs de tolérance et d’adaptation sont nécessaires. 102 00:54:47.530 --> 00:55:09.330 यह दो शक्तियां, जिसमें सहनशक्ति है, समाने की शक्ति है, वह क्रोधमुक्त सहज हो सकता है। yeh do shaktiyaan, jismen sahanshakti hai, samaane ki shakti hai, woh krodhmukta sahaj ho sakta hai। Ceux qui possèdent ces deux pouvoirs peuvent facilement se libérer de la colère. 103 00:55:16.260 --> 00:55:49.600 तो आप ब्राह्मण बच्चों को तो बापदादा ने सर्व शक्तियां वरदान में दी हैं, टाइटल ही है मास्टर सर्वशक्तिवान। to aap brahman bachchon ko to baapdaada ne sarva shaktiyaan vardaan mein di hain, title hi hai master sarvashaktivaan। BapDada a donné tous les pouvoirs comme bénédiction à tous les enfants brahmines. Votre titre est «maîtres à l’autorité toute-puissante». 104 00:56:05.600 --> 00:56:44.660 बस एक स्लोगन याद रखना, अगर एक मास में समान बनना ही है तो एक स्लोगन याद रखना, वायदे का है - न दुःख देना है, न दुःख लेना है। bas ek slogan yaad rakhna, agar ek maas mein samaan banna hi hai to ek slogan yaad rakhna, vaayde ka hai - na duhkh dena hai, na duhkh lena hai। Souvenez-vous simplement d’un slogan, c’est tout. Si vous voulez devenir égaux en seulement un mois, alors souvenez-vous de ce slogan. C’est votre promesse: «Ne pas causer de peine et ne pas en prendre non plus». 105 00:56:47.460 --> 00:57:30.060 कई यह चेक करते हैं कि आज के दिन किसको दुःख दिया नहीं है, लेकिन लेते बहुत सहज हैं क्योंकि लेने में दूसरा देता है ना, तो अपने को छुड़ा देते हैं, मैंने थोड़ेही कुछ किया, दूसरे ने दिया, लेकिन लिया क्यों? kai yeh check karte hain ki aaj ke din kisko duhkh diya nahin hai, lekin lete bahut sahaj hain kyonki lene mein doosra deta hai na, to apne ko chhuda dete hain, mainne thode hi kuchh kiya, doosre ne diya, lekin liya kyon? Beaucoup vérifient qu’aujourd’hui, ils n’ont causé de peine à personne, mais ils en prennent très facilement. Parce que, quand vous prenez de la peine, c’est l’autre personne qui la donne et vous vous trouvez des excuses en disant: «Je n’ai rien fait, c’est l’autre personne qui a fait quelque chose». Mais pourquoi avez-vous pris cette peine? 106 00:57:31.600 --> 00:57:38.530 लेने वाले आप हो या देने वाले? lene vaale aap ho ya dene vaale? Etes-vous ceux qui prennent ou ceux qui donnent? 107 00:57:38.530 --> 00:57:56.530 देने वाले ने गलती की, वह बाप और ड्रामा जाने उसका हिसाब-किताब, लेकिन आपने लिया क्यों? dene vaale ne galti ki, woh baap aur drama jaane uska hisaab-kitaab, lekin aapne liya kyon? Celui qui vous a causé cette peine a commis une erreur et donc le Père et le drama ont connaissance de ce compte karmique, mais pourquoi la prenez-vous? 108 00:57:56.530 --> 00:58:44.260 बापदादा ने रिजल्ट में देखा है कि देने में फिर भी सोचते हैं लेकिन ले बहुत जल्दी लेते हैं इसलिए समान बन नहीं सकेंगे। baapdaada ne result mein dekha hai ki dene mein phir bhi sochte hain lekin le bahut jaldi lete hain isliye samaan ban nahin sakenge। Dans le résultat, BapDada voit que vous y réfléchissez lorsqu’il est question de donner de la peine mais vous êtes très rapides pour prendre de la peine. C’est pourquoi vous serez incapables de devenir égaux. 109 00:58:48.200 --> 00:59:49.200 लेना नहीं है कितना भी कोई दे, नहीं तो फीलिंग की बीमारी बढ़ जाती है इसलिए अगर छोटी-छोटी बातों में फीलिंग बढ़ती है तो वेस्ट थॉट्स खत्म नहीं हो सकते फिर बाप के साथ कैसे चलेंगे! lena nahin hai kitna bhi koi de, nahin to feeling ki beemaari badh jaati hai isliye agar chhoti-chhoti baaton mein feeling badhti hai to vesta thoughts khatma nahin ho sakte phir baap ke saath kaise chalenge! Vous ne devez pas la prendre peu importe combien on vous en donne, autrement les mauvais sentiments augmentent. Si vos sentiments augmentent pour des choses insignifiantes, les pensées perdues ne peuvent pas disparaître et alors, comment pourrez-vous rentrer à la maison avec le Père? 110 00:59:49.200 --> 00:59:59.200 बाप का प्यार है, बाप आपको छोड़ नहीं सकता, साथ लेके ही जाना है। baap ka pyaar hai, baap aapko chhod nahin sakta, saath leke hi jaana hai। Le Père vous aime et donc Il ne peut pas vous quitter. Il doit assurément vous emmener avec Lui. 111 00:59:59.200 --> 01:00:02.260 मंजूर है? manjoor hai? Etes-vous d’accord? 112 01:00:02.260 --> 01:00:04.260 पसन्द है ना? pasanda hai na? Aimez-vous cela? 113 01:00:04.260 --> 01:00:07.460 पसन्द है तो हाथ उठाओ। pasanda hai to haath uthaao। Si oui, levez la main! 114 01:00:07.460 --> 01:00:24.200 पीछे-पीछे तो नहीं आना है ना! अगर साथ चलना है तो गिफ्ट देनी ही पड़ेगी। peechhe-peechhe to nahin aana hai na! agar saath chalna hai to gift deni hi padegi। Si vous voulez repartir à la maison ensemble, vous devez assurément Lui faire un cadeau. 115 01:00:26.660 --> 01:00:39.530 एक मास सब अभ्यास करो, न दुःख लेना है न दुःख देना है। ek maas sab abhyaas karo, na duhkh lena hai na duhkh dena hai। Pendant un mois, vous devriez tous vous exercer à ne pas donner de peine et à ne pas en prendre non plus. 116 01:00:49.000 --> 01:01:01.600 यह नहीं कहना मैंने दिया नहीं, उसने ले लिया, कुछ तो होता है। yeh nahin kehna mainne diya nahin, usne le liya, kuchh to hota hai। Ne dites pas: «Je n’ai pas causé de peine mais celui-ci en a pris». Il se passe bien quelque chose. 117 01:01:03.600 --> 01:01:11.860 परदर्शन नहीं करना, स्व-दर्शन। pardarshan nahin karna, sva-darshan। Ne regardez pas les autres, regardez-vous vous-mêmes. 118 01:01:20.600 --> 01:01:29.060 हे अर्जुन मुझे बनना है। he arjun mujhe banna hai। «Je dois devenir Arjuna!» 119 01:01:50.660 --> 01:02:25.260 देखो, बापदादा ने रिपोर्ट में देखा, सन्तुष्टता की रिपोर्ट अभी मैजॉरिटी की नहीं थी, इसीलिए बापदादा फिर एक मास के लिए अण्डरलाइन कराते हैं। dekho, baapdaada ne report mein dekha, santushtata ki report abhi majority ki nahin thi, iseelie baapdaada phir ek maas ke liye underline karaate hain। BapDada a vu le rapport et pour l’instant, pour la majorité, ce n’est pas un rapport de contentement. C’est pourquoi BapDada souligne cet aspect pendant un mois. 120 01:02:34.730 --> 01:02:45.530 अगर एक मास अभ्यास कर लिया तो आदत पड़ जायेगी। agar ek maas abhyaas kar liya to aadat pad jaayegi। Si vous vous exercez ainsi durant ce mois, vous forgerez cette habitude. 121 01:02:45.530 --> 01:02:49.530 आदत डालनी है। aadat daalni hai। Vous devez la forger. 122 01:02:49.530 --> 01:03:05.200 हल्का नहीं छोड़ना, यह तो होता ही है, इतना तो चलेगा, नहीं। halka nahin chhodna, yeh to hota hi hai, itna to chalega, nahin। Ne faites pas preuve de légèreté à ce sujet en disant: «Cela arrive de toute façon; ça ira bien». Non. 123 01:03:15.330 --> 01:03:44.930 अगर बापदादा से प्यार है तो प्यार के पीछे क्या सिर्फ एक क्रोध विकार को कुर्बान नहीं कर सकते? agar baapdaada se pyaar hai to pyaar ke peechhe kya sirf ek krodh vikaar ko kurbaan nahin kar sakte? Si vous aimez BapDada, ne pouvez-vous pas sacrifier ce seul vice de la colère par amour? 124 01:03:54.800 --> 01:04:09.060 कुर्बान की निशानी है - फरमान मानने वाला। kurbaan ki nishaani hai - pharmaan maanne vaala। Le signe du sacrifice est d’être obéissant. 125 01:04:16.530 --> 01:05:13.060 व्यर्थ संकल्प अन्तिम घड़ी में बहुत धोखा दे सकता है क्योंकि चारों ओर अपने तरफ दुःख का वायुमण्डल, प्रकृति का वायुमण्डल और आत्माओं का वायुमण्डल आकर्षण करने वाला होगा। vyartha sankalp antim ghadi mein bahut dhokha de sakta hai kyonki chaaron or apne taraph duhkh ka vaayumandal, prakriti ka vaayumandal aur aatmaon ka vaayumandal aakarshan karne vaala hoga। Les pensées perdues peuvent causer beaucoup de perte dans les derniers instants parce que partout régnera une atmosphère de peine, l’atmosphère de la nature et celle des âmes vous attireront. 126 01:05:15.060 --> 01:05:28.400 अगर वेस्ट थॉट्स की आदत होगी तो वेस्ट में ही उलझ जायेंगे। agar vesta thoughts ki aadat hogi to vesta mein hi ulajh jaayenge। Si vous avez l’habitude d’avoir des pensées perdues, vous serez pris au piège dans le problème des pensées perdues. 127 01:05:35.860 --> 01:06:27.060 तो बापदादा का आज विशेष यह हिम्मत का संकल्प है, चाहे विदेश में रहते, चाहे भारत में रहते, हैं तो बापदादा एक के बच्चे। to baapdaada ka aaj vishesh yeh himmat ka sankalp hai, chaahe videsh mein rehte, chaahe bhaarat mein rehte, hain to baapdaada ek ke bachche। Ainsi aujourd’hui BapDada a eu tout particulièrement cette pensée de courage : que vous viviez à l’étranger ou à Bharat, vous êtes tous les enfants d’un seul BapDada. 128 01:06:28.000 --> 01:07:15.330 तो चारों ओर के बच्चे हिम्मत और दृढ़ता रख, सफल मूर्त बन विश्व में यह एनाउन्स करें कि काम नहीं, क्रोध नहीं, हम परमात्म बच्चे हैं। to chaaron or ke bachche himmat aur dridhta rakh, saphal moorta ban vishwa mein yeh announce karen ki kaam nahin, krodh nahin, ham parmaatma bachche hain। Tous les enfants de partout devraient donc faire preuve de courage et de détermination et devenir les incarnations du succès et annoncer au monde qu’ils n’ont plus ni luxure ni colère. 129 01:07:22.260 --> 01:08:11.730 दूसरों से शराब छुड़ाते, बीड़ी छुड़ाते, लेकिन बापदादा आज हर एक बच्चे से क्रोधमुक्त, काम विकार मुक्त इन दो की हिम्मत दिलाके स्टेज पर विश्व को दिखाने चाहते हैं। doosron se sharaab chhudaate, beedi chhudaate, lekin baapdaada aaj har ek bachche se krodhmukta, kaam vikaar mukta in do ki himmat dilaake stage par vishwa ko dikhaane chaahte hain। «Nous sommes les enfants de Dieu.» Vous faites renoncer les autres à l’alcool et au tabac mais aujourd’hui, BapDada vous encourage à vous libérer des vices de la colère et de la luxure et Il veut que vous le fassiez sur la scène du monde. 130 01:08:14.660 --> 01:08:17.860 पसन्द है? pasanda hai? Aimez-vous cela? 131 01:08:17.860 --> 01:08:23.130 दादियों को पसन्द है? daadiyon ko pasanda hai? Les Dadis aiment-elles cela? 132 01:08:28.460 --> 01:08:35.330 पहली लाइन वालों को पसन्द है? pahli line vaalon ko pasanda hai? Et ceux du premier rang? 133 01:08:37.330 --> 01:08:40.800 मधुबन वालों को पसन्द है? madhuban vaalon ko pasanda hai? Et ceux de Madhuban? 134 01:08:41.260 --> 01:08:44.460 मधुबन वालों को भी पसन्द है। madhuban vaalon ko bhi pasanda hai। Même ceux de Madhuban aiment cela. 135 01:08:46.460 --> 01:08:54.260 फॉरेन वालों को भी पसन्द है? foreign vaalon ko bhi pasanda hai? Et ceux de l’étranger? 136 01:09:00.530 --> 01:09:11.800 तो जो पसन्द चीज़ होती है उसे करने में क्या बड़ी बात है। to jo pasanda cheez hoti hai use karne mein kya badi baat hai। Alors qu’y a-t-il de difficile à faire quelque chose que l’on aime? 137 01:09:12.800 --> 01:09:25.600 बापदादा भी एकस्ट्रा किरणें देगा। baapdaada bhi extra kirnen dega। BapDada vous donnera une lumière, une force supplémentaire. 138 01:09:37.060 --> 01:10:34.930 ऐसा नक्शा दिखाई दे कि यह दुआयें देने वाला और दुआयें लेने वाला ब्राह्मण परिवार है क्योंकि समय भी पुकार रहा है, बापदादा के पास तो एडवांस पार्टी वालों की भी दिल की पुकार है। aisa naksha dikhaai de ki yeh duaayen dene vaala aur duaayen lene vaala brahman parivaar hai kyonki samay bhi pukaar raha hai, baapdaada ke paas to advance party vaalon ki bhi dil ki pukaar hai। On devrait pouvoir voir que c’est la famille brahmine qui donne des bénédictions et reçoit des bénédictions parce que le temps appelle aussi. BapDada reçoit aussi l’appel du cœur de l’Advance party. 139 01:10:36.930 --> 01:10:42.330 माया भी अभी थक गई है। maaya bhi abhi thak gai hai। Même Maya est à présent fatiguée. 140 01:10:44.330 --> 01:10:53.860 वह भी चाहती है कि अभी हमें भी मुक्ति दे दो। woh bhi chaahti hai ki abhi humein bhi mukti de do। Même elle veut être libérée. 141 01:11:08.130 --> 01:11:24.260 मुक्ति देते हैं लेकिन बीच-बीच में थोड़ी दोस्ती कर देते हैं क्योंकि 63 जन्म दोस्त रही है ना! mukti dete hain lekin beech-beech mein thodi dosti kar dete hain kyonki 63 janma dosta rahi hai na! Vous la libérez bien mais régulièrement, vous entretenez avec elle une petite amitié parce que vous avez été amis pendant 63 vies. 142 01:11:35.260 --> 01:12:50.000 तो बापदादा कहते हैं हे मास्टर मुक्तिदाता अभी सबको मुक्ति दे दो क्योंकि सारे विश्व को कुछ न कुछ प्राप्ति की अंचली देनी है, कितना काम करना है क्योंकि इस समय, समय आपका साथी है, सर्व आत्माओं को मुक्ति में जाना ही है, समय है। to baapdaada kehte hain he master muktidaata abhi sabko mukti de do kyonki saare vishwa ko kuchh na kuchh praapti ki anchali deni hai, kitna kaam karna hai kyonki is samay, samay aapka saathi hai, sarva aatmaon ko mukti mein jaana hi hai, samay hai। BapDada dit donc: «Ô, les maîtres donneurs de libération, octroyez à présent la libération à tous pour permettre au monde entier d’obtenir une chose ou une autre.» Vous avez tant à faire parce qu’en ce moment, le temps est votre compagnon. Toutes les âmes doivent aller dans la libération. C’est l’heure pour cela. 143 01:12:51.130 --> 01:13:01.860 दूसरे समय में अगर आप पुरुषार्थ भी करो, तो समय नहीं है, इसलिए आप दे नहीं सकते। doosre samay mein agar aap purushaartha bhi karo, to samay nahin hai, isliye aap de nahin sakte। Quand ce n’est pas le moment, même si vous faites des efforts, ce n’est pas le moment, et donc, vous ne pouvez pas la donner. 144 01:13:03.860 --> 01:13:37.060 अब समय है इसलिए बापदादा कहते हैं पहले स्व को मुक्ति दो, फिर विश्व की सर्व आत्माओं को मुक्ति देने की अंचली दो। ab samay hai isliye baapdaada kehte hain pahle sva ko mukti do, phir vishwa ki sarva aatmaon ko mukti dene ki anchali do। Mais c’est maintenant le moment, et c’est pourquoi BapDada dit: «Commencez par vous donner la libération à vous-mêmes et ensuite, donnez une goutte de libération à toutes les âmes du monde. 145 01:13:55.200 --> 01:14:12.200 वह पुकार रहे हैं, आपको क्या दुःखियों की पुकार का आवाज नहीं आता? woh pukaar rahe hain, aapko kya duhkhiyon ki pukaar ka aavaaj nahin aata? Elles appellent. N’entendez-vous pas l’appel des malheureux? 146 01:14:16.660 --> 01:14:26.000 अगर अपने में ही बिजी होंगे तो आवाज सुनने नहीं आता। agar apne mein hi busy honge to aavaaj sunne nahin aata। Si vous restez préoccupés par vous-mêmes, vous serez incapables de les entendre. 147 01:14:40.800 --> 01:14:51.600 बार-बार गीत गा रहे हैं - दुःखियों पर कुछ रहम करो…। baar-baar geet ga rahe hain - duhkhiyon par kuchh raham karo…। Encore et encore, ils chantent cette chanson: «Un peu de miséricorde pour nous qui sommes malheureux…» 148 01:15:07.200 --> 01:15:54.260 अभी से दयालु, कृपालु, मर्सीफुल संस्कार बहुतकाल से नहीं भरेंगे तो आपके जड़ चित्र में मर्सीफुल का, कृपा का, रहम का, दया का वायब्रेशन कैसे भरेगा। abhi se dayaalu, kripaalu, merciful sanskaar bahutkaal se nahin bharenge to aapke jad chitra mein merciful ka, kripa ka, raham ka, daya ka vibration kaise bharega। Si vous ne vous emplissez pas vous-mêmes des sanskars de miséricorde et de compassion et ce, sur une longue période, comment pourrez-vous emplir vos images non vivantes des vibrations de miséricorde et de compassion? 149 01:16:02.460 --> 01:16:18.530 डबल फॉरेनर्स समझते हैं, आप भी द्वापर में मर्सीफुल बनके अपने जड़ चित्रों द्वारा सबको मर्सी देंगे ना! double foreigners samajhte hain, aap bhi dvaapar mein merciful banke apne jad chitron dvaara sabko mercy denge na! Les doubles-étrangers comprennent-ils qu’à l’âge de cuivre aussi, vous serez miséricordieux et aurez cette miséricorde pour tous? Par le biais de vos images non vivantes! 150 01:16:18.860 --> 01:16:28.130 आपके चित्र हैं ना या इन्डिया वालों के ही हैं? aapke chitra hain na ya India vaalon ke hi hain? Ce sont vos images, n’est-ce pas? Représentent-elles seulement ceux de Bharat? 151 01:16:28.460 --> 01:16:40.330 फॉरेनर्स समझते हैं कि हमारे चित्र हैं? foreigners samajhte hain ki hamaare chitra hain? Les doubles-étrangers, croyez-vous que ce sont vos images? 152 01:16:41.060 --> 01:16:45.260 तो चित्र क्या देते हैं? to chitra kya dete hain? Donc, que donnent les images? 153 01:16:47.260 --> 01:16:54.600 चित्रों के पास जाके क्या मांगते हैं? chitron ke paas jaake kya maangate hain? Que demandent les gens quand ils viennent face à ces images? 154 01:16:57.800 --> 01:17:06.000 मर्सी, मर्सी की धुन लगा देते हैं। mercy, mercy ki dhun laga dete hain। Ils ne cessent de chanter: «Pitié, miséricorde!» 155 01:17:07.860 --> 01:17:36.660 तो अभी संगम पर आप अपने द्वापर कलियुग के समय के लिए जड़ चित्रों में वायुमण्डल भरेंगे तब आपके जड़ चित्रों के द्वारा अनुभव करेंगे। to abhi sangam par aap apne dvaapar kaliyug ke samay ke liye jad chitron mein vaayumandal bharenge tab aapke jad chitron ke dvaara anubhav karenge। Donc, ce n’est que si maintenant, à l’âge de confluence, vous vous emplissez de ces vibrations que les gens auront une expérience grâce à vos images non vivantes pendant toute la période des âges de cuivre et de fer. 156 01:17:38.660 --> 01:17:43.400 भक्तों का कल्याण तो होगा ना! bhakton ka kalyaan to hoga na! Les dévots en tireront assurément du bénéfice, n’est-ce pas? 157 01:17:49.400 --> 01:17:55.060 भक्त भी हैं तो आपकी वंशावली ना। bhakta bhi hain to aapki vanshaavli na। Les dévots aussi font partie de votre dynastie, non? 158 01:17:56.200 --> 01:18:19.600 आप सभी ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर की सन्तान हो। तो भक्त हैं, चाहे दुःखी हैं, लेकिन हैं तो आपकी ही वंशावली। aap sabhi great great grand father ki santaan ho। to bhakta hain, chaahe duhkhi hain, lekin hain to aapki hi vanshaavli। Vous êtes tous les enfants de l’arrière-arrière-grand père et donc, qu’il s’agisse des dévots ou des malheureux, ils font partie de votre dynastie. 159 01:18:26.000 --> 01:18:29.930 तो आपको रहम नहीं आता? to aapko raham nahin aata? Alors, ne ressentez-vous aucune miséricorde? 160 01:18:30.260 --> 01:18:38.400 आता तो है लेकिन थोड़ा-थोड़ा और कहाँ बिजी हो जाते हो। aata to hai lekin thoda-thoda aur kahaan busy ho jaate ho। Vous l’éprouvez bien mais vous restez occupés ailleurs. 161 01:18:40.400 --> 01:18:54.860 अभी अपने पुरुषार्थ में समय ज्यादा नहीं लगाओ। abhi apne purushaartha mein samay jyaada nahin lagaao। A présent, vous ne devez pas accorder plus de temps à vos propres efforts. 162 01:18:55.460 --> 01:19:03.530 देने में लगाओ, तो देना लेना हो जायेगा। dene mein lagaao, to dena lena ho jaayega। Donnez du temps aux autres et ce don prendra la forme de quelque chose que vous recevrez. 163 01:19:07.060 --> 01:19:14.060 छोटी-छोटी बातें नहीं, मुक्ति दिन मनाओ। chhoti-chhoti baaten nahin, mukti din manaao। Ne vous laissez pas piéger par des choses insignifiantes. Célébrez le jour de la libération. 164 01:19:14.060 --> 01:19:24.200 आज का दिन मुक्ति दिवस मनाओ। aaj ka din mukti divas manaao। Célébrez aujourd’hui comme le jour de la libération. 165 01:19:32.860 --> 01:19:35.730 ठीक है? theek hai? OK? 166 01:19:35.730 --> 01:19:42.330 हाँ पहली लाइन ठीक है? haan pahli line theek hai? Le premier rang, est-ce bien? Est-ce OK? 167 01:19:52.660 --> 01:19:55.330 मधुबन वाले ठीक है? madhuban vaale theek hai? Les résidents de Madhuban, est-ce OK? 168 01:19:55.330 --> 01:20:09.330 आज मधुबन वाले बहुत प्यारे लग रहे हैं क्योंकि मधुबन को फॉलो बहुत जल्दी करते हैं। aaj madhuban vaale bahut pyaare lag rahe hain kyonki madhuban ko follow bahut jaldi karte hain। Aujourd’hui, ceux de Madhuban semblent vraiment très adorables parce que tout le monde les suit très rapidement. 169 01:20:10.330 --> 01:20:31.460 हर बात में मधुबन को फॉलो जल्दी करते हैं, तो मधुबन वाले मुक्ति दिवस मनायेंगे ना तो सभी फॉलो करेंगे। har baat mein madhuban ko follow jaldi karte hain, to madhuban vaale mukti divas manaayenge na to sabhi follow karenge। Dans tous les aspects, tous suivent très vite ceux de Madhuban et donc, si ceux de Madhuban célèbrent le jour de la libération, les autres suivront. 170 01:20:33.460 --> 01:20:46.130 आप मधुबन निवासी सभी मास्टर मुक्ति दाता बन जायें। aap madhuban nivaasi sabhi master mukti daata ban jaayen। Tous les résidents de Madhuban, devenez les maîtres donneurs de libération. 171 01:20:48.130 --> 01:20:52.530 बनना है? banna hai? Voulez-vous le devenir? 172 01:20:57.200 --> 01:21:00.000 अच्छा बहुत हैं। achha bahut hain। (Tous ont levé la main). Il y en a beaucoup. Achcha. 173 01:21:02.000 --> 01:21:09.200 अच्छा, बहुत अच्छे अच्छे हैं। achha, bahut achhe achhe hain। 174 01:21:11.200 --> 01:21:15.000 उम्मींदवार हैं। ummeendavaar hain। 175 01:21:18.400 --> 01:21:31.600 क्योंकि मधुबन वाले नियरेस्ट हैं,तो नियरेस्ट वाले डियरेस्ट भी होते हैं। kyonki madhuban vaale nearest hain,to nearest vaale dearest bhi hote hain। 176 01:21:38.260 --> 01:21:42.400 मधुबन वाले डियरेस्ट हो ना। madhuban vaale dearest ho na। 177 01:21:42.800 --> 01:21:49.260 नियरेस्ट और डियरेस्ट भी हो। nearest aur dearest bhi ho। 178 01:21:56.060 --> 01:22:00.660 ऐसे नहीं, आप नहीं हो। aise nahin, aap nahin ho। 179 01:22:00.660 --> 01:22:08.530 आप भी डियरेस्ट हो लेकिन यह नियरेस्ट रहते हैं। aap bhi dearest ho lekin yeh nearest rehte hain। 180 01:22:12.600 --> 01:22:22.260 तो रहने का लाभ है तो करने का भी तो लाभ लेंगे ना। to rahne ka laabh hai to karne ka bhi to laabh lenge na। 181 01:22:28.260 --> 01:22:33.060 अच्छा। टीचर्स हाथ उठाओ। achha। teachers haath uthaao। 182 01:22:33.460 --> 01:22:37.130 बहुत टीचर्स हैं। bahut teachers hain। 183 01:22:39.130 --> 01:22:49.200 टीचर्स को तो बापदादा गुरूभाई कहते हैं। teachers ko to baapdaada guroobhaai kehte hain। 184 01:22:55.800 --> 01:22:59.330 तो गुरूभाई क्या करेंगे? to guroobhaai kya karenge? 185 01:22:59.330 --> 01:23:21.730 फॉलो। अच्छा। follow। achha। 186 01:23:23.730 --> 01:24:36.660 आज बर्थ डे की चारों ओर से आये हुए, चाहे कार्ड भेजे हैं, चाहे कम्प्युटर द्वारा, ईमेल द्वारा भेजा है, जिन्होंने भी बर्थ डे की मुबारक भेजी है, उन सभी एक-एक बच्चे को नाम सहित,कोई अपना नाम नहीं भूलना, सबका नाम बापदादा के दिल पर है। aaj birth de ki chaaron or se aaye hue, chaahe card bheje hain, chaahe computer dvaara, email dvaara bheja hai, jinhonne bhi birth de ki mubaarak bheji hai, un sabhi ek-ek bachche ko naam sahit,koi apna naam nahin bhoolna, sabka naam baapdaada ke dil par hai। 187 01:24:37.800 --> 01:25:09.200 तो हर एक अपना रेसपान्ड बहुत बहुत बड़ी दिल से स्वीकार करना। to har ek apna respond bahut bahut badi dil se sveekaar karna। 188 01:25:12.130 --> 01:25:38.800 सौगातें भी छोटीमोटी भेजी हैं, कईयों ने तो 70-70 चीज़ें भेजी हैं, खुली दिल से मनाया है। saugaaten bhi chhoteemoti bheji hain, kaeeyon ne to 70-70 cheezen bheji hain, khuli dil se manaaya hai। 189 01:25:42.330 --> 01:26:09.000 उन सभी को 70 बार तो क्या, 70 पदमगुणा बार मुबारक हो,मुबारक हो,मुबारक हो। un sabhi ko 70 baar to kya, 70 padamguna baar mubaarak ho,mubaarak ho,mubaarak ho। 190 01:26:23.060 --> 01:26:52.330 बापदादा के दिल की दुआयें अनेक बार की,अनगिनत बार की स्वीकार हो। baapdaada ke dil ki duaayen anek baar ki,anginat baar ki sveekaar ho। 191 01:26:56.130 --> 01:27:02.660 अच्छा। अभी क्या करना है? achha। abhi kya karna hai? 192 01:28:10.660 --> 01:28:36.400 सेवा का टर्न यू.पी. जोन का है, साथ में बनारस क्षेत्र का नेपाल भी है:-सभी फायदा अच्छा उठाते हैं। seva ka tarna yu.pi. zone ka hai, saath mein banaaras kshetra ka nepaal bhi hai:-sabhi phaayda achha uthaate hain। 193 01:28:36.400 --> 01:28:59.200 जोन को टर्न मिलता है ना तो खुली दिल से सेवा के लिए आ जाते हैं और बापदादा भी खुश होते हैं कि सभी को टाइम टू टाइम गोल्डन चांस मिलता है। zone ko tarna milta hai na to khuli dil se seva ke liye aa jaate hain aur baapdaada bhi khush hote hain ki sabhi ko time tu time golden chance milta hai। 194 01:28:59.200 --> 01:29:07.730 तो सेवा में बहुत मजा आया? to seva mein bahut maja aaya? 195 01:29:09.730 --> 01:29:12.800 कमाई जमा की? kamaai jama ki? 196 01:29:13.660 --> 01:29:18.600 कितने जन्मों के लिए कमाई जमा की? kitne janmon ke liye kamaai jama ki? 197 01:29:18.600 --> 01:29:26.930 21 जन्मों की कमाई जमा की। 21 janmon ki kamaai jama ki। 198 01:29:27.800 --> 01:29:34.260 अच्छा चांस लेते हो। achha chance lete ho। 199 01:29:36.260 --> 01:29:52.200 यू.पी. आदि सेन्टरों में एक है। yu.pi. aadi centre mein ek hai। 200 01:29:57.860 --> 01:30:18.200 जब सेवाकेन्द्र खुले हैं, तो चुने हुए नामग्रामी सेन्टरों में यू.पी. का सेन्टर था। jab sevaakendra khule hain, to chune hue naamagraami centre mein yu.pi. ka centre tha। 201 01:30:18.800 --> 01:30:24.260 एक जोन बन गया। ek zone ban gaya। 202 01:30:24.260 --> 01:30:30.800 एक सेन्टर से जोन बन गया। ek centre se zone ban gaya। 203 01:30:36.930 --> 01:30:44.600 अभी यू.पी. क्या कमाल करेगी? abhi yu.pi. kya kamaal karegi? 204 01:30:44.600 --> 01:31:59.460 यू.पी. में साधू सन्त महात्मायें बहुत हैं, एक तरफ यात्रू हैं, एक तरफ महात्मायें हैं, एक महात्माओं का झुण्ड, ग्रुप जैसे कुछ समय पहले हरिद्वार का ग्रुप आया था,चाहे थोड़े थे, लेकिन महामण्डलेश्वर थे ऐसे पूरी यू.पी. बनारस ऐसा ग्रुप बनाओ जो वह ग्रुप मधुबन तक पहुंच जाये। yu.pi. mein saadhu santa mahaatmaayen bahut hain, ek taraph yaatru hain, ek taraph mahaatmaayen hain, ek mahaatmaaon ka jhunda, group jaise kuchh samay pahle haridvaar ka group aaya tha,chaahe thode the, lekin mahaamandaleshvar the aise poori yu.pi. banaaras aisa group banaao jo woh group madhuban tak pahunch jaaye। 205 01:31:59.460 --> 01:32:25.860 (सबसे पहले बनारस से ही ग्रुप पहुँचा था) थोड़े आये ना, अभी ग्रुप बनाके लाओ। (sabse pahle banaaras se hi group pahuncha tha) thode aaye na, abhi group banaake laao। 206 01:32:26.530 --> 01:32:43.200 सारे यू.पी. के इकट्ठे करके अच्छा ग्रुप बनाकरके लाओ जो उन्हों का स्नेह मिलन चले। saare yu.pi. ke ikatthe karke achha group banaakarke laao jo unhon ka sneh milan chale। 207 01:32:46.530 --> 01:32:52.460 यह तो हो सकता है ना! yeh to ho sakta hai na! 208 01:32:54.460 --> 01:32:58.930 तो कब तक लायेंगे? to kab tak laayenge? 209 01:33:00.930 --> 01:33:07.200 क्योंकि समय पर तो कोई भरोसा नहीं। kyonki samay par to koi bharosa nahin। 210 01:33:09.200 --> 01:33:25.930 अभी तो एक ही समय पर तीन प्रकार की सेवा करनी है। abhi to ek hi samay par teen prakaar ki seva karni hai। 211 01:33:25.930 --> 01:33:46.660 मन्सा भी, वाणी भी और सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा अर्थात् चेहरे द्वारा भी। mansa bhi, vaani bhi aur sambandh-samparka dvaara arthaat chehre dvaara bhi। 212 01:33:50.400 --> 01:34:09.060 ऐसी फास्ट सेवा करेंगे तब विश्व आपके गुण गायेगा। aisi fast seva karenge tab vishwa aapke gun gaayega। 213 01:34:11.800 --> 01:34:16.460 तो सुना यू.पी. वालों को क्या करना है? to suna yu.pi. vaalon ko kya karna hai? 214 01:34:16.460 --> 01:34:19.000 पाण्डव सुन रहे हैं? paandav sun rahe hain? 215 01:34:19.000 --> 01:34:22.530 हाथ उठाओ पाण्डव बहुत हैं। haath uthaao paandav bahut hain। 216 01:34:26.130 --> 01:34:30.800 तो करो कोई कमाल। to karo koi kamaal। 217 01:34:31.930 --> 01:34:36.660 कमाल करके दिखाना। kamaal karke dikhaana। 218 01:34:38.660 --> 01:34:52.400 बाकी अच्छा,वृद्धि हो रही है और आगे भी वृद्धि होती रहेगी। baaki achha,vriddhi ho rahi hai aur aage bhi vriddhi hoti rahegi। 219 01:35:07.860 --> 01:35:22.000 अच्छा - सभी को सन्तुष्ट करने का पुण्य जमा कर लिया। achha - sabhi ko santushta karne ka punya jama kar liya। 220 01:35:25.400 --> 01:35:35.460 सन्तुष्टता द्वारा बहुत पुण्य जमा होता है। santushtata dvaara bahut punya jama hota hai। 221 01:35:38.530 --> 01:35:53.730 तो सन्तुष्ट रहे,सन्तुष्ट किया, सेवा दी और पुण्य जमा किया। to santushta rahe,santushta kiya, seva di aur punya jama kiya। 222 01:35:57.330 --> 01:36:01.200 तो सब खुश। to sab khush। 223 01:36:02.260 --> 01:36:11.330 फास्ट पुरूषार्थ है ना, स्लो नहीं, फास्ट। fast purooshaartha hai na, slow nahin, fast। 224 01:36:16.060 --> 01:36:18.800 अच्छा। achha। 225 01:36:18.800 --> 01:36:22.330 बापदादा को पसन्द आया। baapdaada ko pasanda aaya। 226 01:36:22.330 --> 01:36:43.800 इतने संगठन में आये और सन्तुष्ट किया उसकी मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो। itne sangathan mein aaye aur santushta kiya uski mubaarak ho, mubaarak ho,mubaarak ho। 227 01:36:50.860 --> 01:37:50.530 डबल विदेशी 1500आये हैं, 100देशों से:-कमाल है डबल विदेशियों की। double videshi 1500aaye hain, 100deshon se:-kamaal hai double videshiyon ki। 228 01:37:50.530 --> 01:38:15.730 देखो जब विदेश में स्थापना हुई तो कहते थे जिज्ञासु 5 ही आते हैं,ज्यादा नहीं आते। dekho jab videsh mein sthaapna hui to kehte the jigyaasu 5 hi aate hain,jyaada nahin aate। 229 01:38:15.730 --> 01:38:20.730 अभी कितने फैल गये हो। abhi kitne phail gaye ho। 230 01:38:20.730 --> 01:38:31.800 टोटल विदेश में कितने सेवाकेन्द्र हैं? total videsh mein kitne sevaakendra hain? 231 01:38:36.200 --> 01:39:08.260 (500) अभी तो यह सोचते नहीं ना, जिज्ञासु कैसे बनें, वी.आई.पी. कैसे आवें, अब तो नजर घुमाते हो तो वी.आई.पी. आ जाते हैं। (500) abhi to yeh sochte nahin na, jigyaasu kaise banen, vi.aai.pi. kaise aaven, ab to najar ghumaate ho to vi.aai.pi. aa jaate hain। 232 01:39:10.260 --> 01:39:34.460 अभी वी.आई.पी. क्या हैं, सम्बन्ध में लाओ और वी.आई.पी. आ जाते हैं क्योंकि आप वी.वी.वी.आई.पी. हो गये ना तो वह वी.आई.पी. कुछ भी नहीं हैं। abhi vi.aai.pi. kya hain, sambandh mein laao aur vi.aai.pi. aa jaate hain kyonki aap vi.vi.vi.aai.pi. ho gaye na to woh vi.aai.pi. kuchh bhi nahin hain। 233 01:39:38.260 --> 01:40:01.730 बापदादा को खुशी है कि भिन्न-भिन्न देश रूपी वृक्ष की डालियां एक चन्दन का वृक्ष बन गये। baapdaada ko khushi hai ki bhinna-bhinna desh roopi vriksha ki daaliyaan ek chandan ka vriksha ban gaye। 234 01:40:05.730 --> 01:40:10.400 अभी 500 कलचर है क्या! abhi 500 culture hai kya! 235 01:40:10.400 --> 01:40:14.400 एक है ना! ek hai na! 236 01:40:16.400 --> 01:40:22.600 एक ही ब्राह्मण कलचर हो गया। ek hi brahman culture ho gaya। 237 01:40:25.000 --> 01:40:31.330 परिवार को देखकर कितनी खुशी होती है। parivaar ko dekhkar kitni khushi hoti hai। 238 01:40:31.330 --> 01:40:45.200 इतने विदेश से एक समय आयेंगे,यह संकल्प पूरा हो गया है। itne videsh se ek samay aayenge,yeh sankalp poora ho gaya hai। 239 01:40:46.130 --> 01:40:51.000 बापदादा सेवा से खुश हैं। baapdaada seva se khush hain। 240 01:40:51.000 --> 01:40:59.200 मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो। mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho। 241 01:41:03.060 --> 01:41:16.860 और बापदादा ने सुना कि बहुत बड़ा प्रोग्राम बना रहे हैं। aur baapdaada ne suna ki bahut bada programme bana rahe hain। 242 01:41:18.860 --> 01:41:47.200 टॉपिक भी बापदादा को पसन्द है और जो आपस में मीटिंग्स की है, उसका भी सार बापदादा ने सुना है। topic bhi baapdaada ko pasanda hai aur jo aapas mein meetings ki hai, uska bhi saar baapdaada ne suna hai। 243 01:41:49.200 --> 01:42:04.400 अच्छी हिम्मत रख रहे हैं,और जहाँ हिम्मत है वहाँ सफलता तो है ही है। achhi himmat rakh rahe hain,aur jahaan himmat hai vahaan saphalta to hai hi hai। 244 01:42:08.600 --> 01:42:32.930 प्लैन बहुत अच्छे-अच्छे बनाये हैं और यह भी अच्छा करते हैं देखो सभा के बीच में सज रही हैं ना कुमारियाँ। plan bahut achhe-achhe banaaye hain aur yeh bhi achha karte hain dekho sabha ke beech mein saj rahi hain na kumaariyaan। 245 01:42:32.930 --> 01:42:42.800 (कुमारियों ने ताज पहना हुआ है) ऐसे हो जाओ तो सभी देखें। (kumaariyon ne taaj pahna hua hai) aise ho jaao to sabhi dekhen। 246 01:42:44.800 --> 01:42:54.330 हाँ सभी देखो,देखो कितने अच्छे लगते हैं। haan sabhi dekho,dekho kitne achhe lagte hain। 247 01:43:01.400 --> 01:43:06.260 इस ग्रुप की सेवा भी अच्छी होती है। is group ki seva bhi achhi hoti hai। 248 01:43:06.260 --> 01:44:15.260 लेकिन कुमारियाँ ताजधारी तो अच्छी लग रही हो, अभी ऐसी कमाल करके दिखाओ जो इन्डिया में कुमारियों का झुण्ड फॉरेन वाला, कुछ प्रत्यक्षता करके दिखाये क्योंकि फॉरेन की कुमारियाँ या कुमार यूथ हो गये ना, तो फॉरेन के भी इतनी कुमारियाँऔर कुमार परिवर्तन हुए हैं, इनका भी ऐसा फाइल बनाओ जो यहाँ के वी.आई.पी को दिखायें। lekin kumaariyaan taajdhaari to achhi lag rahi ho, abhi aisi kamaal karke dikhaao jo India mein kumaariyon ka jhunda foreign vaala, kuchh pratyakshata karke dikhaaye kyonki foreign ki kumaariyaan ya kumaar youth ho gaye na, to foreign ke bhi itni kumaariyaanaur kumaar parivartan hue hain, inka bhi aisa file banaao jo yahaan ke vi.aai.pi ko dikhaayen। 249 01:44:15.400 --> 01:44:19.460 जैसे यहाँ बनाया है ना यूथ का। jaise yahaan banaaya hai na youth ka। 250 01:44:19.460 --> 01:44:25.860 यहाँ अच्छा बनाया है, वह देखना। yahaan achha banaaya hai, woh dekhna। 251 01:44:25.860 --> 01:44:30.930 उससे भी बढ़िया बनाना। usse bhi badhiya banaana। 252 01:44:31.860 --> 01:44:34.400 लेकिन बनाया अच्छा है। lekin banaaya achha hai। 253 01:44:34.400 --> 01:44:38.060 स्पष्ट हो जाता है। spashta ho jaata hai। 254 01:44:38.060 --> 01:45:00.400 प्रैक्टिकल परिवर्तन जो बदले नहीं, आज परिवर्तन का अनुभव फाइल में वी.आई.पी को दिखावें और कल वह बदल जाये, ऐसे नहीं करना। practical parivartan jo badle nahin, aaj parivartan ka anubhav file mein vi.aai.pi ko dikhaaven aur kal woh badal jaaye, aise nahin karna। 255 01:45:01.660 --> 01:45:04.930 पक्के। pakke। 256 01:45:06.000 --> 01:45:13.600 निश्चयबुद्धि विजयी, ऐसा ग्रुप बनाना। nishchaybuddhi vijayi, aisa group banaana। 257 01:45:15.600 --> 01:45:18.800 और फाइल बनाना। aur file banaana। 258 01:45:20.800 --> 01:45:25.460 बहुत सेवा करेगा। bahut seva karega। 259 01:45:30.060 --> 01:45:51.800 क्योंकि बापदादा का,ब्रह्मा बाप का आदि से यह संकल्प रहा है कि विदेश वाले देश को जगायेंगे। kyonki baapdaada ka,brahma baap ka aadi se yeh sankalp raha hai ki videsh vaale desh ko jagaayenge। 260 01:45:57.600 --> 01:46:02.260 तो कमाल करेंगे। to kamaal karenge। 261 01:46:13.260 --> 01:46:20.530 बाकी बापदादा सेवा से खुश हैं और भी बढ़ाओ। baaki baapdaada seva se khush hain aur bhi badhaao। 262 01:46:20.530 --> 01:46:31.130 जैसे यहाँ लंका वाले बना रहे हैं। jaise yahaan lanka vaale bana rahe hain। 263 01:46:33.860 --> 01:46:44.800 ऐसे अपने आस पास की एरिया में भी कल्याण करते जाओ। aise apne aas paas ki area mein bhi kalyaan karte jaao। 264 01:46:49.600 --> 01:47:07.060 बापदादा जो निमित्त बने हैं, लंकावाले,उन्हों को भी मुबारक दे रहे हैं। baapdaada jo nimitta bane hain, lankaavaale,unhon ko bhi mubaarak de rahe hain। 265 01:47:09.060 --> 01:47:17.600 अच्छी सेवा का प्लैन बना रहे हैं और आगे बढ़ रहे हैं। achhi seva ka plan bana rahe hain aur aage badh rahe hain। 266 01:47:19.600 --> 01:47:32.530 उसके लिए ताली बजाओ। uske liye taali bajaao। 267 01:47:48.260 --> 01:48:01.800 अच्छा - बढ़ रहे हैं और सदा बढ़ते रहेंगे। achha - badh rahe hain aur sada badhte rahenge। 268 01:48:33.060 --> 01:48:37.800 अच्छा। achha। 269 01:48:39.800 --> 01:48:54.530 जो पहले बारी आये हैं, चाहे भारत वाले चाहे विदेश वाले वह उठो। jo pahle baari aaye hain, chaahe bhaarat vaale chaahe videsh vaale woh utho। 270 01:49:17.600 --> 01:49:41.600 बहुत अच्छा,अपने घर में आये हो, उमंग-उत्साह से आज का उत्साह मनाने आये हो, मना रहे हो। bahut achha,apne ghar mein aaye ho, umang-utsaah se aaj ka utsaah manaane aaye ho, mana rahe ho। 271 01:49:41.600 --> 01:49:57.330 तो सभी बच्चों को,एक-एक को बहुत-बहुत मुबारक हो, मुबारक हो। to sabhi bachchon ko,ek-ek ko bahut-bahut mubaarak ho, mubaarak ho। 272 01:50:00.930 --> 01:50:21.730 सभी यही लक्ष्य रखो कि भले आये लास्ट हैं, लेकिन जाना फास्ट और फर्स्ट है, ऐसी कमाल करके दिखाओ। sabhi yahi lakshya rakho ki bhale aaye last hain, lekin jaana fast aur first hai, aisi kamaal karke dikhaao। 273 01:50:23.730 --> 01:50:28.000 अच्छा है। यह ग्रुप भी अच्छा आया है। achha hai। yeh group bhi achha aaya hai। 274 01:50:28.000 --> 01:50:44.660 (जापान से कुछ नये वी.आई.पी. आये हैं) फॉरेन सेवा में पहला-पहला यहाँ ही शुरू हुआ है - जापान वाले लकी हो। (jaapaan se kuchh naye vi.aai.pi. aaye hain) foreign seva mein pahla-pahla yahaan hi shuru hua hai - jaapaan vaale lucky ho। 275 01:50:44.660 --> 01:50:53.600 पहले-पहले ब्राह्मण परिवार जापान में ही आये हैं। pahle-pahle brahman parivaar jaapaan mein hi aaye hain। 276 01:50:54.400 --> 01:50:59.260 दादी को याद है ना। daadi ko yaad hai na। 277 01:51:04.530 --> 01:51:12.400 तो जापान सेवा का आदि स्थान रहा। to jaapaan seva ka aadi sthaan raha। 278 01:51:12.400 --> 01:51:16.200 कितना लक है। kitna luck hai। 279 01:51:21.730 --> 01:51:28.260 आपको सभी मिलके मुबारव दे रहे हैं। aapko sabhi milke mubaarav de rahe hain। 280 01:51:30.860 --> 01:51:35.200 बहुत अच्छा बैठ जाओ। bahut achha baith jaao। 281 01:52:06.930 --> 01:52:16.600 अच्छा अभी क्या करेंगे? achha abhi kya karenge? 282 01:52:16.600 --> 01:52:56.400 अभी बापदादा सभी को चाहे यहाँ सम्मुख बैठे हैं, चाहे देश विदेश में दूर बैठे सुन रहे हैं या देख रहे हैं, सभी बच्चों को ड्रिल कराते हैं। abhi baapdaada sabhi ko chaahe yahaan sammukh baithe hain, chaahe desh videsh mein door baithe sun rahe hain ya dekh rahe hain, sabhi bachchon ko drill karaate hain। Aujourd’hui, que vous soyez assis ici personnellement ou que vous vous trouviez loin, dans ce pays ou à l’étranger, BapDada va vous faire faire à tous un exercice, les enfants. 283 01:53:13.130 --> 01:53:18.400 सभी रेडी हो गये। sabhi ready ho gaye। Etes-vous tous prêts? 284 01:53:18.400 --> 01:54:02.530 सब संकल्प मर्ज कर दो, अभी एक सेकण्ड में मन बुद्धि द्वारा अपने स्वीट होम में पहुँच जाओ। sab sankalp merge kar do, abhi ek second mein man buddhi dvaara apne sweet hom mein pahunch jaao। Fondez toutes vos pensées… A présent, en une seconde, atteignez votre douce demeure avec votre esprit et votre intellect… 285 01:54:32.330 --> 01:54:59.200 अभी परमधाम से अपने सूक्ष्मवतन में पहुंच जाओ। abhi paramdham se apne sookshm vatan mein pahunch jaao। Maintenant, de la région suprême, allez dans la région subtile… 286 01:56:18.800 --> 01:56:49.730 अभी सूक्ष्मवतन से स्थूल साकार वतन अपने राज्य स्वर्ग में पहुंच जाओ। abhi sookshm vatan se sthool saakaar vatan apne raajya svarga mein pahunch jaao। Maintenant, de la région subtile, venez dans votre royaume du paradis dans le monde corporel… 287 01:58:15.130 --> 01:58:37.060 अभी अपने पुरूषोत्तम संगमयुग में पहुंच जाओ। abhi apne purooshottam sangamayug mein pahunch jaao। Maintenant, venez dans votre âge le plus bénéfique de la confluence… 288 01:59:43.600 --> 01:59:49.730 अभी मधुबन में आ जाओ। abhi madhuban mein aa jaao। A présent, venez à Madhuban… 289 02:00:09.930 --> 02:00:28.930 ऐसे ही बार-बार स्वदर्शन चक्रधारी बन चक्र लगाते रहो। aise hi baar-baar svadarshan chakradhaari ban chakra lagaate raho। Ainsi, continuez encore et encore à être swadarshanchakradhari (ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi) et continuez à faire le tour du cycle. 290 02:00:46.000 --> 02:00:50.330 अच्छा। achha। Achcha. 291 02:00:52.330 --> 02:04:16.330 चारों ओर के लवली और लकी बच्चों को,सदा स्वराज्य द्वारा स्व-परिवर्तन करने वाले राजा बच्चों को, सदा दृढ़ता द्वारा सफलता प्राप्त करने वाले सफलता के सितारों को,सदा खुश रहने वाले खुशनसीब बच्चों को, बापदादा का आज के जन्म दिन की बाप और बच्चों के बर्थ डे की बहुत-बहुत बारकी, दुआयें और यादप्यार,ऐसे श्रेष्ठ बच्चों को नमस्ते। chaaron or ke lovely aur lucky bachchon ko,sada svaraajya dvaara sva-parivartan karne vaale raaja bachchon ko, sada dridhta dvaara saphalta praapta karne vaale saphalta ke sitaaron ko,sada khush rahne vaale khushanseeb bachchon ko, baapdaada ka aaj ke janma din ki baap aur bachchon ke birth de ki bahut-bahut baarki, duaayen aur yaadapyaar,aise shreshtha bachchon ko namaste। A tous les enfants adorables et chanceux de partout; à tous les enfants royaux qui opèrent constamment une transformation en étant souverains d’eux-mêmes; aux étoiles du succès qui obtiennent constamment le succès grâce à la détermination; à tous les enfants qui restent toujours heureux, beaucoup, beaucoup de félicitations, de bénédictions, d’amour et de souvenir en ce jour anniversaire du Père et des enfants. A de tels enfants élevés, BapDada dit: «Namaste».