WEBVTT

1
00:09:35.799 --> 00:11:15.259
āj chārō̃ ōr kē|K ati snēhī bachchō̃ kī|key umaṅg-utsāh bharī mīṭhī-mīṭhī yādpyār aur badhāīyā̃ pahuñch rahī haĩ . 
Aujourd’hui, l’amour, les souvenirs et les vœux très doux des enfants extrêmement aimants de partout parviennent à BapDada.

2
00:11:20.860 --> 00:12:29.529
har ēk kē|K man mē̃ bāpdādā kē|K janm din kī|key umaṅg bharī badhāīyā̃ samāī huī haĩ . 
Chacun a dans son esprit des vœux pleins d’enthousiasme pour l’anniversaire du Père.

3
00:12:35.730 --> 00:13:11.259
āp sabhī bhī viśhēṣh āj badhāīyā̃ dēnē āyē hō vā lēnē āyē hō  ? 
Cette fois-ci, êtes-vous tous venus pour donner vos vœux au Père ou pour en recevoir?

4
00:13:20.529 --> 00:14:14.460
bāpdādā bhī har ēk sikīladhē lāḍlē bachchō̃ kō ,  bachchō̃ kē|K janm din kī|key padam-padam-padamguṇā badhāīyā̃ dē rahē haĩ . 
BapDada aussi donne des millions et des millions de vœux aux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés pour leur anniversaire.

5
00:14:21.200 --> 00:15:16.129
āj kē|K din kī|key viśhēṣhtā jō sārē kalp mē̃ nahī̃ hai vah āj hai jō bāp aur bachchō̃ kā janm din sāth-sāth hai . 
La spécialité d’aujourd’hui qui n’existe pas durant tout le cycle est que c’est seulement maintenant que l’anniversaire du Père et des enfants arrive au même moment.

6
00:15:20.059 --> 00:15:34.600
iskō kahā jātā hai vichitr jayantī . 
On l’appelle le Jayanti (anniversaire) unique.

7
00:15:57.000 --> 00:16:39.200
sārē kalp mē̃ chakra lagākē dēkhō aisī jayantī kabhī manāī hai  ! 
Faites tout le tour du cycle et voyez si vous avez déjà célébré un tel jayanti!

8
00:16:46.730 --> 00:17:22.329
lēkin āj bāpdādā bachchō̃ kī|key jayantī manā rahē haĩ aur bachchē bāpdādā kī|key jayantī manā rahē haĩ . 
Pourtant, aujourd’hui, BapDada célèbre le jayanti des enfants et les enfants célèbrent celui de BapDada.

9
00:17:38.460 --> 00:18:29.400
nām tō śhiv jayantī kahtē haĩ lēkin yah aisī jayantī hai jō is ēk jayantī mē̃ bahut jayantī samāī huī haĩ . 
On l’appelle Shiv Jayanti mais c’est un anniversaire tel qu’il en englobe beaucoup d’autres.

10
00:18:31.400 --> 00:19:54.329
āp sabhī kō bhī bahut khuśhī hō rahī hai nā ki ham bāp kō mubārak dēnē āyē haĩ aur bāp hamkō mubārak dēnē āyē haĩ kyōṅki bāp aur bachchō̃ kā ikaṭṭhā janm din hōnā yah ati pyār kī|key niśhānī hai . 
Vous êtes tous également très heureux d’être venus pour présenter vos vœux au Père et que le Père soit venu vous présenter Ses vœux parce que le fait que l’anniversaire du Père et celui des enfants tombe le même jour est le signe d’un amour profond.

11
00:20:00.329 --> 00:20:24.059
bāp bachchō̃ kē|K sivāē kuchh kar nahī̃ saktē aur bachchē bāp kē|K sivāē nahī̃ kar saktē . 
Le Père ne peut rien faire sans les enfants et les enfants ne peuvent rien faire sans le Père.

12
00:20:25.329 --> 00:21:13.799
janm bhī ikaṭṭhā hai aur saṅgamyug mē̃ rahnā bhī ikaṭṭhā hai kyōṅki bāp aur bachchē combined haĩ . 
Leur naissance ou anniversaire tombe le même jour et vous devez rester ensemble à l’âge de confluence parce que le Père et les enfants sont combinés.

13
00:21:18.329 --> 00:22:09.329
viśhva kalyāṇ kā kārya bhī ikaṭṭhā hai ,  akēlā bāp bhī nahī̃ kar saktā ,  bachchē bhī nahī̃ kar saktē ,  sāth-sāth hai aur bāp kā vāydā hai - sāth rahē̃gē ,  sāth chalē̃gē . 
La tâche de la transformation du monde se fait ensemble, le Père seul ne peut l’accomplir et les enfants seuls non plus; vous êtes ensemble et le Père vous a promis: «Nous vivrons ensemble et rentrerons à la maison ensemble».

14
00:22:15.130 --> 00:22:19.130
sāth chalē̃gē nā  ! 
Nous repartirons ensemble, n’est-ce pas?

15
00:22:19.130 --> 00:22:24.329
vāydā hai nā  ! 
C’est votre promesse, n’est-ce pas?C’est ce que vous avez promis, non?

16
00:22:34.200 --> 00:22:51.400
itnā pyār bāp aur bachchō̃ kā dēkhā hai  ? 
Avez-vous jamais vu un tel amour entre le Père et les enfants?

17
00:22:52.660 --> 00:23:02.130
dēkhā hai vā anubhav kar rahē hō  ? 
L’avez-vous vu ou en faites-vous l’expérience?

18
00:23:12.000 --> 00:24:02.730
isliē is saṅgamyug kā mahatva hai aur isī milan kā yādgār bhinn-bhinn mēlō̃ mē̃ banāyā huā hai . 
C’est pourquoi cet âge de confluence est important et le mémorial de cette fête est créé dans de nombreuses assemblées.

19
00:24:13.130 --> 00:24:37.059
is śhiv jayantī kē|K din bhakta pukār rahē haĩ - āō . 
En ce jour de Shiv Jayanti, les dévots appellent l’Unique.

20
00:24:45.529 --> 00:25:14.130
kab āyēṅgē ,  kaisē āyēṅgē …  yahī sōch rahē haĩ aur āp manā rahē haĩ . 
Ils se disent: «Quand viendra-t-Il?Comment viendra-t-Il?»Et vous, vous célébrez.

21
00:25:22.799 --> 00:26:28.130
bāpdādā kō bhaktō̃ kē ūpar snēh bhī hai ,  rahm bhī ātā hai ,  kitnā kuchh prayatna kartē haĩ ,  ḍhūṇḍhtē rahtē . 
BapDada aime les dévots et Il éprouve aussi pour eux de la miséricorde.Ils font tant d’efforts et Le recherchent tellement sans cesse.

22
00:26:30.130 --> 00:26:55.000
āpnē ḍhūṇḍhā  ? yā bāp nē āpkō ḍhūṇḍhā  ? kisnē ḍhūṇṛhā  ? 
L’avez-vous recherché ou est-ce le Père qui vous a trouvés?

23
00:26:55.000 --> 00:26:58.460
āpnē ḍhūṇḍhā  ? 
L’avez-vous cherché?

24
00:26:58.460 --> 00:27:04.329
āp tō phērē hī pahantē rahē . 
Vous ne faisiez qu’errer ici et là.

25
00:27:10.329 --> 00:27:35.259
lēkin bāp nē dēkhō bachchō̃ kō ḍhūṇḍh liyā ,  bhal bachchē kisī bhī kōnō̃ mē̃ khō gayē . 
Mais voyez, le Père vous a trouvés quel qu’ait pu être le coin dans lequel vous étiez perdus.

26
00:27:42.200 --> 00:28:08.329
āj bhī dēkhō bhārat kē|K anēk rājyō̃ sē tō āyē hō lēkin vidēśh bhī kam|cum nahī̃ hai ,  100 dēśhō̃ sē ā gayē haĩ . 
Tant sont venus des nombreux états de Bharat et les pays étrangers ne sont pas en reste.Des enfants sont venus de 100 pays.

27
00:28:25.130 --> 00:28:27.859
aur mēhnat kyā kī|key  ? 
Et quel effort avez-vous fait?

28
00:28:28.059 --> 00:28:37.259
bāp kā bannē mē̃ mēhnat kyā kī|key  ? 
Quel effort avez-vous fait pour appartenir au Père?

29
00:28:38.200 --> 00:28:41.059
mēhnat kī|key  ? 
Avez-vous fait des efforts?

30
00:28:41.059 --> 00:28:44.259
kī hai mēhnat  ? 
Oui?

31
00:28:44.259 --> 00:28:51.000
hāth uṭhāō jisnē bāp kō ḍhūṇḍhnē mē̃ mēhnat kī hai . 
Ceux qui ont fait des efforts pour appartenir au Père, levez la main!

32
00:28:51.000 --> 00:29:02.400
bhakti mē̃ kiyā lēkin jab bāp nē ḍhūṇḍh liyā ,  phir mēhnat kī|key  ? 
Vous avez fait l’effort de chercher le Père dans bhakti mais une fois que le Père vous a trouvés, avez-vous fait des efforts?

33
00:29:03.460 --> 00:29:06.859
kī|key mēhnat  ? 
Oui?

34
00:29:06.859 --> 00:29:12.259
second mē̃ saudā kar diyā . 
Vous avez fait affaire en une seconde.

35
00:29:12.259 --> 00:29:29.660
ēk śhabda mē̃ saudā hō gayā . 
Le marché s’est conclu sur un seul mot.

36
00:29:33.660 --> 00:29:39.130
vah ēk śhabda kyā  ? 
Quel est ce mot?

37
00:29:39.130 --> 00:29:44.599
 «  mērā . 
«Mien» (Mon, Mes).

38
00:29:47.799 --> 00:29:57.930
bachchō̃ nē kahā  «  mērā bābā ,  bāp nē kahā  «  mērē bachchē . 
Les enfants ont dit: «Mon BABA» et le Père a dit: «Mes enfants».

39
00:29:57.930 --> 00:30:02.799
hō gayē . 
Et l’affaire s’est conclue.

40
00:30:22.799 --> 00:30:27.859
sastā saudā hai yā muśhkil  ? 
Est-ce une affaire facile ou difficile?

41
00:30:27.859 --> 00:30:31.660
sastā hai nā  ! 
C’est facile, n’est-ce pas?

42
00:30:31.660 --> 00:30:44.400
jō samajhtē haĩ thōṛā-thōṛā muśhkil hai vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui sentent que c’est un petit peu difficile, levez la main!

43
00:30:45.930 --> 00:30:52.000
kabhī-kabhī tō muśhkil lagtā hai nā  ! 
Ceux qui sentent que c’est difficile, levez la main!Vous trouvez cela parfois difficile, n’est-ce pas?

44
00:30:52.000 --> 00:30:56.059
yā nahī̃  ? 
Ou ne trouvez-vous pas cela difficile?

45
00:30:59.529 --> 00:31:20.400
hai sahaj lēkin apnī kamjōriyā̃ muśhkil anubhav karātī haĩ . 
C’est facile, mais vos faiblesses vous donnent parfois l’expérience que c’est difficile.

46
00:31:32.599 --> 00:32:54.200
bāpdādā dēkhtē haĩ bhakta bhī jō sachchē bhakta haĩ ,  svārthī bhakta nahī̃ ,  sachchē bhakta ,  āj kē|K din baṛē pyār sē vrat rakhtē haĩ . 
BapDada voit que ceux qui sont de vrais dévots – pas des dévots égoïstes mais les vrais dévots – observent un jeûne avec beaucoup d’amour en ce jour.

47
00:33:03.200 --> 00:34:22.530
āp sabnē bhī vrat tō liyā hai ,  vah thōṛē dinō̃ kā vrat rakhtē haĩ aur āp sabnē aisā vrat rakhā hai jō abhī kā yah ēk vrat 21 janm kāyam rahtā hai . 
Vous aussi avez tous fait un vœu.Ils font un jeûne pendant quelques jours alors que vous avez tous fait un tel vœu à l’époque présente pour qu’il dure éternellement pendant 21 vies.

48
00:34:24.929 --> 00:35:21.659
vah har|her varṣh manātē haĩ ,  vrat rakhtē haĩ ,  āp kalp mē̃ ēk bār vrat lētē hō jō 21 janm na man sē vrat rakhnā paṛtā ,  na tan sē vrat rakhnā paṛtā hai . 
Ces gens célèbrent chaque année et observent un jeûne alors que vous faites votre vœu une fois dans le cycle de telle sorte que vous n’avez plus besoin de faire de vœu dans votre esprit ni de faire de jeûne.

49
00:35:32.929 --> 00:35:54.000
vrat tō āp bhī lētē hō ,  kaun sā vrat liyā hai  ? 
Vous aussi, vous faites un jeûne (vous faites une promesse).Quelle promesse?

50
00:36:04.530 --> 00:36:37.260
pavitra vr̥itti ,  dr̥iṣhṭi ,  kr̥iti ,  pavitra jīvan kā vrat liyā hai . 
Celle d’avoir une attitude, un regard et des actions purs; vous avez fait le vœu de mener une vie pure.

51
00:36:52.530 --> 00:37:11.199
jīvan hī pavitra ban gaī . 
Votre vie elle-même est devenue pure.

52
00:37:14.460 --> 00:38:26.800
pavitratā sirph brahmcharya vrat kī|key nahī̃ ,  lēkin jīvan mē̃ āhār ,  vyavahār ,  saṅsār ,  saṅskār sab pavitra . 
Ce n’est pas seulement la pureté dans le sens du célibat, mais votre vie, votre nourriture, vos échanges, votre monde et vos sanskars sont purs.

53
00:38:34.860 --> 00:38:38.599
aisā vrat liyā hai nā  ? 
Vous avez fait un tel vœu, n’est-ce pas?

54
00:38:38.599 --> 00:38:42.800
liyā hai  ? 
Oui?

55
00:38:42.800 --> 00:38:45.460
kāndh hilāō . 
Au moins acquiescez!

56
00:38:45.460 --> 00:38:48.059
liyā hai  ? 
Avez-vous fait un tel vœu?

57
00:38:48.059 --> 00:38:50.860
pakkā liyā hai  ? 
Est-ce bien ferme?

58
00:38:50.860 --> 00:38:58.000
pakkā yā thōṛā-thōṛā kachchā  ? 
Est-ce ferme ou un peu faible?

59
00:39:00.000 --> 00:39:22.130
achchhā ,  ēk mahābhūt kām ,  uskā vrat liyā hai yā aur chār kā bhī liyā hai  ? 
Achcha, avez-vous fait un vœu en ce qui concerne le grand mauvais esprit, la luxure, ou l’avez-vous fait pour les quatre autres aussi?

60
00:39:27.130 --> 00:39:48.659
brahmchārī tō banē lēkin chār jō pīchhē haĩ ,  uskā bhī vrat liyā hai  ? 
Vous êtes devenus chastes mais avez-vous aussi fait un vœu en ce qui concerne les quatre autres qui suivent?

61
00:39:50.659 --> 00:39:55.659
krōdh kā vrat liyā hai ki vah chhūṭ hai  ? 
Avez-vous fait un vœu concernant la colère ou bien la colère vous est-elle permise?

62
00:39:57.659 --> 00:40:03.530
krōdh karnē kī|key chhuṭṭī milī hai  ? 
Avez-vous reçu la permission de vous mettre en colère?

63
00:40:04.260 --> 00:40:10.730
dūsrā number hai nā tō kōī harjā nahī̃ ,  aisē tō nahī̃  ? 
«C’est le vice n°2 alors peu importe!»Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

64
00:40:11.929 --> 00:40:48.860
jaisē mahā bhūt kō ,  mahābhūt samajhkar man-vāṇī-karm mē̃ vrat pakkā liyā hai ,  aisē hī krōdh kā bhī vrat liyā hai  ? 
De même que vous considérez la luxure comme un grand mauvais esprit et avez fait le vœu très ferme de vous en débarrasser, dans votre esprit, vos paroles et vos actions, avez-vous également fait ce même vœu en ce qui concerne la colère?

65
00:40:50.860 --> 00:42:01.400
jō samajhtē haĩ hamnē krōdh kā bhī vrat liyā hai ,  bāl bachchē pīchhē bhī haĩ ,  lōbh mōh ahaṅkār lēkin bāpdādā āj krōdh kā pūchh rahē haĩ ,  jisnē krōdh vikār kā pūrṇ vrat liyā hai ,  mansā mē̃ bhī krōdh nahī̃ ,  dil mē̃ bhī krōdh kī|key feeling nahī̃ ,  aisā hai  ? 
Y en a-t-il qui sentent qu’ils ont fait le vœu ferme d’abandonner la colère?Les enfants et la progéniture, l’avidité, l’attachement et l’ego viennent plus tard, mais aujourd’hui, BapDada vous pose la question concernant la colère.Y a-t-il quelqu’un qui ait fait un vœu complet par rapport à la colère si bien qu’il n’y a plus de colère dans ses pensées ni aucun sentiment de colère dans son esprit?

66
00:42:03.400 --> 00:42:06.329
āj śhiv jayantī hai nā  ! 
Aujourd’hui, c’est Shiv Jayanti.

67
00:42:06.329 --> 00:42:17.329
tō bhakta vrat rakhē̃gē tō bāpdādā bhī vrat tō pūchhē̃gē nā  ! 
Les dévots observent un jeûne et donc BapDada vous interroge également sur votre vœu.

68
00:42:19.329 --> 00:42:38.400
jō samajhtē haĩ ki svapn mē̃ bhī krōdh kā aṅśh ā nahī̃ saktā ,  vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui sentent qu’ils ne peuvent pas se permettre la moindre trace de colère, même dans leurs rêves, levez la main!

69
00:42:39.260 --> 00:42:42.730
ā nahī̃ saktā . 
Elle ne peut tout simplement pas venir.

70
00:42:42.730 --> 00:42:44.730
hai  ? 
Y a-t-il quelqu’un?

71
00:42:44.730 --> 00:42:49.860
ātā nahī̃ hai  ? 
La colère vient-elle?

72
00:42:51.860 --> 00:42:54.730
nahī̃ ātā hai  ? 
Lui arrive-t-il de venir?

73
00:42:51.860 --> 00:43:39.929
 ( kuchēk nē hāth uṭhāyā )  achchhā ,  jinhōnnē hāth uṭhāyā unkā phōṭō nikālō ,  kyōṅki bāpdādā āpkē hāth uṭhānē sē nahī̃ mānēgā ,  āpkē sāthiyō̃ sē bhī certificate lē̃gē phir prize dēgē . 
OK, Prenez-les en photo!Prenez en photo ceux qui ont levé la main.C’est bien.Pourquoi?BapDada n’acceptera pas seulement le fait que vous leviez la main; Il demandera aussi un certificat à vos compagnons.Et ensuite, Il vous donnera un prix.

74
00:43:40.860 --> 00:44:11.659
achchhī bāt hai kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki krōdh kā aṅśh bhī hōtā hai ,  īrṣhyā ,  jealousy yah bhī krōdh kē|K bāl bachchē haĩ . 
C’est bien parce que BapDada a vu que la trace de la colère est la jalousie.La jalousie est un enfant de la colère.

75
00:44:19.460 --> 00:45:19.929
lēkin achchhā hai himmat jinhōnnē rakhī hai ,  unkō bāpdādā abhī tō mubārak dē rahē haĩ lēkin certificate kē bād mē̃ phir prize dēgē kyōṅki bāp-dādā nē jō homework diyā ,  uskī result bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ . 
C’est bien que BapDada félicite ceux qui ont gardé courage mais Il ne vous donnera un prix qu’après avoir reçu un certificat parce que BapDada voit aussi le résultat des devoirs qu’Il vous a donnés.

76
00:45:25.929 --> 00:45:41.199
āj birth day manā rahē hō ,  tō birth day par kyā kiyā jātā hai  ? 
Aujourd’hui, vous célébrez l’anniversaire.Que fait-on le jour d’un anniversaire?

77
00:45:43.199 --> 00:46:32.130
ēk tō cake kāṭtē haĩ ,  tō abhī dō mās tō hō gayē ,  abhī ēk mās rahā hai ,  is dō mās mē̃ āpnē vyarth saṅkalp kā cake kāṭā  ? 
Tout d’abord, on coupe un gâteau.Donc, à présent, deux mois se sont écoulés et il en reste un.Durant ces deux mois, avez-vous coupé le gâteau de vos pensées perdues?

78
00:46:36.260 --> 00:46:44.199
vah cake tō bahut sahaj kāṭ lētē hō nā ,  āj bhī kāṭē̃gē . 
Vous l’avez coupé très facilement, n’est-ce pas?Et vous en couperez un aussi aujourd’hui.

79
00:46:45.329 --> 00:46:55.530
lēkin waste|west thoughts kā cake kāṭā  ? 
Mais avez-vous coupé celui des pensées perdues?

80
00:46:58.730 --> 00:47:04.400
kāṭnā tō paṛēgā nā  ! 
Vous devrez le couper, n’est-ce pas?

81
00:47:04.400 --> 00:47:12.460
kyōṅki sāth chalnā hai ,  yah tō pakkā vāydā hai nā  ! 
Parce que vous avez la promesse ferme de repartir à la maison avec le Père, n’est-ce pas?

82
00:47:12.460 --> 00:47:18.199
ki sāth haĩ ,  sāth chalē̃gē . 
Vous avez promis que vous resteriez ensemble et que vous repartiriez ensemble.

83
00:47:19.199 --> 00:47:31.130
sāth chalnā hai tō samān tō bannā paṛēgā nā  ! 
Si vous voulez repartir avec Lui, vous devez devenir égaux à Lui, non?

84
00:47:39.800 --> 00:48:09.460
agar thōṛā bahut rah bhī gayā hō ,  dō mās tō pūrē hō gayē ,  tō āj kē|K din birth day manānē kahā̃-kahā̃ sē āyē hō . 
S’il vous en reste un petit peu (de colère), deux mois se sont écoulés et aujourd’hui, vous êtes venus de tant d’endroits pour célébrer cet anniversaire.

85
00:48:10.329 --> 00:48:31.130
plane|plain mē̃ bhī āyē hō ,  train mē̃ bhī āyē hō ,  kārō̃ mē̃ bhī āyē hō ,  bāpdādā kō khuśhī hai ki bhāg-bhāg karkē āyē hō . 
Vous êtes venus en avion, en train et en voiture.BapDada est content que vous soyez venus ici en courant.

86
00:48:32.059 --> 00:49:09.530
lēkin birth day par pahlē gift bhī dētē haĩ ,  tō jō ēk mās rahā huā hai ,  hōlī|holy bhī ānē vālī hai . 
Cependant, pour un anniversaire, avant tout, on fait un cadeau et donc, il reste un mois et ensuite, il y aura aussi Holi.

87
00:49:13.460 --> 00:49:19.860
hōlī|holy mē̃ bhī kuchh jalāyā hī jātā hai . 
Le jour de Holi, on brûle quelque chose.

88
00:49:20.730 --> 00:51:03.599
tō thōṛā bahut jō waste|west thoughts bīj haĩ ,  agar bīj rahā huā hōgā tō kabhī tanā bhī nikal āyēgā ,  kabhī śhākhā bhī nikal āyēgī ,  tō kyā āj kē|K utsav kē|K din man kē|K umaṅg-utsāh sē ,   ( man kā umaṅg-utsāh ,  mukh kā nahī̃ man kā ,  man kē|K umaṅg-utsāh sē )  jō thōṛā bahut rah gayā hai ,  chāhē mansā mē̃ ,  chāhē vāṇī mē̃ ,  chāhē sambandh-sampark mē̃ ,  kyā āj bāp kē|K birth day par bāp kō yah gift dē saktē hō  ? 
Or toutes les petites graines de pensées perdues qui demeurent engendreront un tronc et même parfois des branches.Donc, aujourd’hui, en ce grand jour de fête, en ce jour d’anniversaire du Père, ne pouvez-vous pas Lui faire ce cadeau?Ne pouvez-vous pas, avec tout l’entrain et l’enthousiasme de votre esprit et pas seulement l’entrain et l’enthousiasme de vos paroles, Lui offrir tout ce qui reste dans vos pensées, vos paroles, vos relations et connexions?

89
00:51:05.599 --> 00:51:15.400
dē saktē hō man kē|K umaṅg-utsāh sē  ? 
Pouvez-vous Lui faire ce cadeau avec l’entrain et l’enthousiasme de l’esprit?

90
00:51:15.400 --> 00:51:21.929
phāydā tō āpkā hai ,  bāp kō tō dēkhnā hai . 
Le Père doit voir que c’est pour votre bien.

91
00:51:22.730 --> 00:51:47.199
jō umaṅg utsāh sē ,  himmat rakhtē haĩ ,  karkē hī dikhāyēṅgē ,  best bankē dikhāyēṅgē ,  vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui, avec entrain et enthousiasme, gardent le courage de le faire vraiment et de devenir ce qu’il y a de mieux, levez la main!

92
00:51:50.860 --> 00:51:57.730
chhōṛnā paṛēgā ,  sōch lō . 
Il va vous falloir renoncer à quelque chose, alors réfléchissez bien.

93
00:52:02.400 --> 00:52:13.000
bōl mē̃ bhī nahī̃ . sambandh-sampark mē̃ bhī nahī̃ . 
Pas même dans vos paroles, pas même dans vos relations et contacts.

94
00:52:13.000 --> 00:52:16.329
hai himmat  ? 
Avez-vous un tel courage?

95
00:52:16.329 --> 00:52:19.260
himmat hai  ? 
Avez-vous du courage?

96
00:52:19.260 --> 00:53:03.800
madhuban vālō̃ mē̃ bhī hai ,  foreign vālō̃ mē̃ bhī hai ,  bhāratvāsiyō̃ mē̃ bhī hai kyōṅki bāpdādā kā pyār hai nā ,  tō bāpdādā samajhtē haĩ sab ikaṭṭhē chalē̃ ,  kōī rah nahī̃ jāyē . 
Ceux de Madhuban et ceux de l’étranger, l’avez-vous?Même ceux de Bharat ont ce courage.BapDada vous aime et donc Il se dit que nous devrions tous repartir ensemble et que personne ne devrait être à la traîne.

97
00:53:04.800 --> 00:53:19.400
jab vāydā kiyā hai ,  sāth chalē̃gē ,  tō samān tō bannā hī paṛēgā . 
Puisque vous avez promis que vous repartiriez avec le Père, vous devez devenir égaux à Lui.

98
00:53:25.730 --> 00:53:28.659
pyār hai nā  ! 
Vous aimez le Père, n’est-ce pas?

99
00:53:28.659 --> 00:53:35.929
muśhkil sē tō nahī̃ hāth uṭhāyā  ? 
Vous n’avez pas levé la main avec difficulté, n’est-ce pas?

100
00:53:44.460 --> 00:54:06.460
bāpdādā is saṅgaṭhan kā ,  brāhmaṇ parivār kā bāp samān mukhṛā dēkhnē chāhtē haĩ . 
BapDada souhaite voir cette assemblée, cette famille brahmine, avec un visage semblable à celui du Père.

101
00:54:17.059 --> 00:54:47.530
sirph dr̥iṛh saṅkalp kī|key himmat karō ,  baṛī bāt nahī̃ hai lēkin sahanśhakti chāhiē ,  samānē kī|key śhakti chāhiē . 
Ayez simplement le courage d’avoir des pensées déterminées.Ce n’est pas grand-chose mais les pouvoirs de tolérance et d’adaptation sont nécessaires.

102
00:54:47.530 --> 00:55:09.329
yah dō śhaktiyā̃ ,  jismē̃ sahanśhakti hai ,  samānē kī|key śhakti hai ,  vah krōdhmukt sahaj hō saktā hai . 
Ceux qui possèdent ces deux pouvoirs peuvent facilement se libérer de la colère.

103
00:55:16.260 --> 00:55:49.599
tō āp brāhmaṇ bachchō̃ kō tō bāpdādā nē sarv śhaktiyā̃ vardān mē̃ dī haĩ ,  title hī hai master sarvśhaktivān . 
BapDada a donné tous les pouvoirs comme bénédiction à tous les enfants brahmines.Votre titre est «maîtres à l’autorité toute-puissante».

104
00:56:05.599 --> 00:56:44.659
bas ēk slōgan yād rakhnā ,  agar ēk mās mē̃ samān bannā hī hai tō ēk slōgan yād rakhnā ,  vāydē kā hai - na duḥkh dēnā hai ,  na duḥkh lēnā hai . 
Souvenez-vous simplement d’un slogan, c’est tout.Si vous voulez devenir égaux en seulement un mois, alors souvenez-vous de ce slogan.C’est votre promesse: «Ne pas causer de peine et ne pas en prendre non plus».

105
00:56:47.460 --> 00:57:30.059
kaī yah check kartē haĩ ki āj kē|K din kiskō duḥkh diyā nahī̃ hai ,  lēkin lētē bahut sahaj haĩ kyōṅki lēnē mē̃ dūsrā dētā hai nā ,  tō apnē kō chhuṛā dētē haĩ ,  mainnē thōṛēhī kuchh kiyā ,  dūsrē nē diyā ,  lēkin liyā kyō̃  ? 
Beaucoup vérifient qu’aujourd’hui, ils n’ont causé de peine à personne, mais ils en prennent très facilement.Parce que, quand vous prenez de la peine, c’est l’autre personne qui la donne et vous vous trouvez des excuses en disant: «Je n’ai rien fait, c’est l’autre personne qui a fait quelque chose».Mais pourquoi avez-vous pris cette peine?

106
00:57:31.599 --> 00:57:38.530
lēnē vālē āp hō yā dēnē vālē  ? 
Etes-vous ceux qui prennent ou ceux qui donnent?

107
00:57:38.530 --> 00:57:56.530
dēnē vālē nē galtī|galatī kī|key ,  vah bāp aur drama jānē uskā hisāb-kitāb ,  lēkin āpnē liyā kyō̃  ? 
Celui qui vous a causé cette peine a commis une erreur et donc le Père et le drama ont connaissance de ce compte karmique, mais pourquoi la prenez-vous?

108
00:57:56.530 --> 00:58:44.260
bāpdādā nē result mē̃ dēkhā hai ki dēnē mē̃ phir bhī sōchtē haĩ lēkin lē bahut jaldī lētē haĩ isliē samān ban nahī̃ sakē̃gē . 
Dans le résultat, BapDada voit que vous y réfléchissez lorsqu’il est question de donner de la peine mais vous êtes très rapides pour prendre de la peine.C’est pourquoi vous serez incapables de devenir égaux.

109
00:58:48.199 --> 00:59:49.199
lēnā nahī̃ hai kitnā bhī kōī dē ,  nahī̃ tō feeling kī|key bīmārī baṛh jātī hai isliē agar chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ feeling baṛhtī hai tō waste|west thoughts khatm nahī̃ hō saktē phir bāp kē sāth kaisē chalē̃gē  ! 
Vous ne devez pas la prendre peu importe combien on vous en donne, autrement les mauvais sentiments augmentent.Si vos sentiments augmentent pour des choses insignifiantes, les pensées perdues ne peuvent pas disparaître et alors, comment pourrez-vous rentrer à la maison avec le Père?

110
00:59:49.199 --> 00:59:59.199
bāp kā pyār hai ,  bāp āpkō chhōṛ nahī̃ saktā ,  sāth lēkē hī jānā hai . 
Le Père vous aime et donc Il ne peut pas vous quitter.Il doit assurément vous emmener avec Lui.

111
00:59:59.199 --> 01:00:02.260
mañjūr hai  ? 
Etes-vous d’accord?

112
01:00:02.260 --> 01:00:04.260
pasand hai nā  ? 
Aimez-vous cela?

113
01:00:04.260 --> 01:00:07.460
pasand hai tō hāth uṭhāō . 
Si oui, levez la main!

114
01:00:07.460 --> 01:00:24.199
pīchhē-pīchhē tō nahī̃ ānā hai nā  ! agar sāth chalnā hai tō gift dēnī hī paṛēgī . 
Si vous voulez repartir à la maison ensemble, vous devez assurément Lui faire un cadeau.

115
01:00:26.659 --> 01:00:39.530
ēk mās sab abhyās karō ,  na duḥkh lēnā hai na duḥkh dēnā hai . 
Pendant un mois, vous devriez tous vous exercer à ne pas donner de peine et à ne pas en prendre non plus.

116
01:00:49.000 --> 01:01:01.599
yah nahī̃ kahnā mainnē diyā nahī̃ ,  usnē lē liyā ,  kuchh tō hōtā hai . 
Ne dites pas: «Je n’ai pas causé de peine mais celui-ci en a pris».Il se passe bien quelque chose.

117
01:01:03.599 --> 01:01:11.860
pardarśhan nahī̃ karnā ,  sv-darśan . 
Ne regardez pas les autres, regardez-vous vous-mêmes.

118
01:01:20.599 --> 01:01:29.059
hē arjun mujhē bannā hai . 
«Je dois devenir Arjuna!»

119
01:01:50.659 --> 01:02:25.260
dēkhō ,  bāpdādā nē report mē̃ dēkhā ,  santuṣhṭatā kī|key report abhī majority kī|key nahī̃ thī ,  isīliē bāpdādā phir ēk mās kē liē underline karātē haĩ . 
BapDada a vu le rapport et pour l’instant, pour la majorité, ce n’est pas un rapport de contentement.C’est pourquoi BapDada souligne cet aspect pendant un mois.

120
01:02:34.730 --> 01:02:45.530
agar ēk mās abhyās kar liyā tō ādat paṛ jāyēgī . 
Si vous vous exercez ainsi durant ce mois, vous forgerez cette habitude.

121
01:02:45.530 --> 01:02:49.530
ādat ḍālnī hai . 
Vous devez la forger.

122
01:02:49.530 --> 01:03:05.199
halkā nahī̃ chhōṛnā ,  yah tō hōtā hī hai ,  itnā tō chalēgā ,  nahī̃ . 
Ne faites pas preuve de légèreté à ce sujet en disant: «Cela arrive de toute façon; ça ira bien».Non.

123
01:03:15.329 --> 01:03:44.929
agar bāpdādā sē pyār hai tō pyār kē pīchhē kyā sirph ēk krōdh vikār kō kurbān nahī̃ kar saktē  ? 
Si vous aimez BapDada, ne pouvez-vous pas sacrifier ce seul vice de la colère par amour?

124
01:03:54.800 --> 01:04:09.059
kurbān kī|key niśhānī hai - pharmān mānnē vālā . 
Le signe du sacrifice est d’être obéissant.

125
01:04:16.530 --> 01:05:13.059
vyarth saṅkalp antim ghaṛī mē̃ bahut dhōkhā dē saktā hai kyōṅki chārō̃ ōr apnē taraph duḥkh kā vāyumaṇḍal ,  prakr̥iti kā vāyumaṇḍal aur ātmāō̃ kā vāyumaṇḍal ākarṣhaṇ karnē vālā hōgā . 
Les pensées perdues peuvent causer beaucoup de perte dans les derniers instants parce que partout régnera une atmosphère de peine, l’atmosphère de la nature et celle des âmes vous attireront.

126
01:05:15.059 --> 01:05:28.400
agar waste|west thoughts kī|key ādat hōgī tō waste|west mē̃ hī ulajh jāyēṅgē . 
Si vous avez l’habitude d’avoir des pensées perdues, vous serez pris au piège dans le problème des pensées perdues.

127
01:05:35.860 --> 01:06:27.059
tō bāpdādā kā āj viśhēṣh yah himmat kā saṅkalp hai ,  chāhē vidēśh mē̃ rahtē ,  chāhē bhārat mē̃ rahtē ,  haĩ tō bāpdādā ēk kē|K bachchē . 
Ainsi aujourd’hui BapDada a eu tout particulièrement cette pensée de courage : que vous viviez à l’étranger ou à Bharat, vous êtes tous les enfants d’un seul BapDada.

128
01:06:28.000 --> 01:07:15.329
tō chārō̃ ōr kē|K bachchē himmat aur dr̥iṛhtā rakh ,  saphal mūrt ban viśhva mē̃ yah announce karē̃ ki kām nahī̃ ,  krōdh nahī̃ ,  ham paramātma bachchē haĩ . 
Tous les enfants de partout devraient donc faire preuve de courage et de détermination et devenir les incarnations du succès et annoncer au monde qu’ils n’ont plus ni luxure ni colère.

129
01:07:22.260 --> 01:08:11.730
dūsrō̃ sē śharāb chhuṛātē ,  bīṛī chhuṛātē ,  lēkin bāpdādā āj har ēk bachchē sē krōdhmukt ,  kām vikār mukt in dō kī|key himmat dilākē stage par viśhva kō dikhānē chāhtē haĩ . 
«Nous sommes les enfants de Dieu.»Vous faites renoncer les autres à l’alcool et au tabac mais aujourd’hui, BapDada vous encourage à vous libérer des vices de la colère et de la luxure et Il veut que vous le fassiez sur la scène du monde.

130
01:08:14.659 --> 01:08:17.859
pasand hai  ? 
Aimez-vous cela?

131
01:08:17.859 --> 01:08:23.130
dādiyō̃ kō pasand hai  ? 
Les Dadis aiment-elles cela?

132
01:08:28.460 --> 01:08:35.329
pahlī line vālō̃ kō pasand hai  ? 
Et ceux du premier rang?

133
01:08:37.329 --> 01:08:40.800
madhuban vālō̃ kō pasand hai  ? 
Et ceux de Madhuban?

134
01:08:41.260 --> 01:08:44.460
madhuban vālō̃ kō bhī pasand hai . 
Même ceux de Madhuban aiment cela.

135
01:08:46.460 --> 01:08:54.260
foreign vālō̃ kō bhī pasand hai  ? 
Et ceux de l’étranger?

136
01:09:00.529 --> 01:09:11.800
tō jō pasand chīz hōtī hai usē karnē mē̃ kyā baṛī bāt hai . 
Alors qu’y a-t-il de difficile à faire quelque chose que l’on aime?

137
01:09:12.800 --> 01:09:25.600
bāpdādā bhī extra kiraṇē̃ dēgā . 
BapDada vous donnera une lumière, une force supplémentaire.

138
01:09:37.060 --> 01:10:34.930
aisā nakśhā dikhāī dē ki yah duāyē̃ dēnē vālā aur duāyē̃ lēnē vālā brāhmaṇ parivār hai kyōṅki samay bhī pukār rahā hai ,  bāpdādā kē pās tō advance party vālō̃ kī|key bhī dil kī|key pukār hai . 
On devrait pouvoir voir que c’est la famille brahmine qui donne des bénédictions et reçoit des bénédictions parce que le temps appelle aussi.BapDada reçoit aussi l’appel du cœur de l’Advance party.

139
01:10:36.930 --> 01:10:42.329
māyā bhī abhī thak gaī hai . 
Même Maya est à présent fatiguée.

140
01:10:44.329 --> 01:10:53.859
vah bhī chāhtī hai ki abhī hamē̃ bhī mukti dē dō . 
Même elle veut être libérée.

141
01:11:08.130 --> 01:11:24.260
mukti dētē haĩ lēkin bīch-bīch mē̃ thōṛī dōstī kar dētē haĩ kyōṅki 63 janm dost rahī hai nā  ! 
Vous la libérez bien mais régulièrement, vous entretenez avec elle une petite amitié parce que vous avez été amis pendant 63 vies.

142
01:11:35.260 --> 01:12:50.000
tō bāpdādā kahtē haĩ hē master muktidātā abhī sabkō mukti dē dō kyōṅki sārē viśhva kō kuchh na kuchh prāpti kī|key añchalī dēnī hai ,  kitnā kām karnā hai kyōṅki is samay ,  samay āpkā sāthī hai ,  sarv ātmāō̃ kō mukti mē̃ jānā hī hai ,  samay hai . 
BapDada dit donc: «Ô, les maîtres donneurs de libération, octroyez à présent la libération à tous pour permettre au monde entier d’obtenir une chose ou une autre.»Vous avez tant à faire parce qu’en ce moment, le temps est votre compagnon.Toutes les âmes doivent aller dans la libération.C’est l’heure pour cela.

143
01:12:51.130 --> 01:13:01.859
dūsrē samay mē̃ agar āp puruṣhārth bhī karō ,  tō samay nahī̃ hai ,  isliē āp dē nahī̃ saktē . 
Quand ce n’est pas le moment, même si vous faites des efforts, ce n’est pas le moment, et donc, vous ne pouvez pas la donner.

144
01:13:03.859 --> 01:13:37.060
ab samay hai isliē bāpdādā kahtē haĩ pahlē sva kō mukti dō ,  phir viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kō mukti dēnē kī|key añchalī dō . 
Mais c’est maintenant le moment, et c’est pourquoi BapDada dit: «Commencez par vous donner la libération à vous-mêmes et ensuite, donnez une goutte de libération à toutes les âmes du monde.

145
01:13:55.199 --> 01:14:12.199
vah pukār rahē haĩ ,  āpkō kyā duḥkhiyō̃ kī|key pukār kā āvāj nahī̃ ātā  ? 
Elles appellent.N’entendez-vous pas l’appel des malheureux?

146
01:14:16.659 --> 01:14:26.000
agar apnē mē̃ hī busy hōṅgē tō āvāj sunnē nahī̃ ātā . 
Si vous restez préoccupés par vous-mêmes, vous serez incapables de les entendre.

147
01:14:40.800 --> 01:14:51.600
bār-bār gīt gā rahē haĩ - duḥkhiyō̃ par kuchh rahm karō …  . 
Encore et encore, ils chantent cette chanson: «Un peu de miséricorde pour nous qui sommes malheureux…»

148
01:15:07.199 --> 01:15:54.260
abhī sē dayālu ,  kr̥ipālu ,  merciful saṅskār bahutkāl sē nahī̃ bharē̃gē tō āpkē jaṛ chitra mē̃ merciful kā ,  kr̥ipā kā ,  rahm kā ,  dayā kā vibration kaisē bharēgā . 
Si vous ne vous emplissez pas vous-mêmes des sanskars de miséricorde et de compassion et ce, sur une longue période, comment pourrez-vous emplir vos images non vivantes des vibrations de miséricorde et de compassion?

149
01:16:02.460 --> 01:16:18.529
double foreigners samajhtē haĩ ,  āp bhī dvāpar mē̃ merciful bankē apnē jaṛ chitrō̃ dvārā sabkō mercy dēgē nā  ! 
Les doubles-étrangers comprennent-ils qu’à l’âge de cuivre aussi, vous serez miséricordieux et aurez cette miséricorde pour tous?Par le biais de vos images non vivantes!

150
01:16:18.859 --> 01:16:28.130
āpkē chitra haĩ nā yā India vālō̃ kē|K hī haĩ  ? 
Ce sont vos images, n’est-ce pas?Représentent-elles seulement ceux de Bharat?

151
01:16:28.460 --> 01:16:40.329
foreigners samajhtē haĩ ki hamārē chitra haĩ  ? 
Les doubles-étrangers, croyez-vous que ce sont vos images?

152
01:16:41.060 --> 01:16:45.260
tō chitra kyā dētē haĩ  ? 
Donc, que donnent les images?

153
01:16:47.260 --> 01:16:54.600
chitrō̃ kē pās jākē kyā māṅgtē haĩ  ? 
Que demandent les gens quand ils viennent face à ces images?

154
01:16:57.800 --> 01:17:06.000
mercy ,  mercy kī|key dhun lagā dētē haĩ . 
Ils ne cessent de chanter: «Pitié, miséricorde!»

155
01:17:07.859 --> 01:17:36.659
tō abhī saṅgam par āp apnē dvāpar kaliyug kē|K samay kē liē jaṛ chitrō̃ mē̃ vāyumaṇḍal bharē̃gē tab āpkē jaṛ chitrō̃ kē|K dvārā anubhav karē̃gē . 
Donc, ce n’est que si maintenant, à l’âge de confluence, vous vous emplissez de ces vibrations que les gens auront une expérience grâce à vos images non vivantes pendant toute la période des âges de cuivre et de fer.

156
01:17:38.659 --> 01:17:43.399
bhaktō̃ kā kalyāṇ tō hōgā nā  ! 
Les dévots en tireront assurément du bénéfice, n’est-ce pas?

157
01:17:49.399 --> 01:17:55.060
bhakta bhī haĩ tō āpkī vaṅśhāvalī nā . 
Les dévots aussi font partie de votre dynastie, non?

158
01:17:56.199 --> 01:18:19.600
āp sabhī great great grand father kī|key santān hō . tō bhakta haĩ ,  chāhē duḥkhī haĩ ,  lēkin haĩ tō āpkī hī vaṅśhāvalī . 
Vous êtes tous les enfants de l’arrière-arrière-grand père et donc, qu’il s’agisse des dévots ou des malheureux, ils font partie de votre dynastie.

159
01:18:26.000 --> 01:18:29.930
tō āpkō rahm nahī̃ ātā  ? 
Alors, ne ressentez-vous aucune miséricorde?

160
01:18:30.260 --> 01:18:38.399
ātā tō hai lēkin thōṛā-thōṛā aur kahā̃ busy hō jātē hō . 
Vous l’éprouvez bien mais vous restez occupés ailleurs.

161
01:18:40.399 --> 01:18:54.859
abhī apnē puruṣhārth mē̃ samay jyādā nahī̃ lagāō . 
A présent, vous ne devez pas accorder plus de temps à vos propres efforts.

162
01:18:55.460 --> 01:19:03.529
dēnē mē̃ lagāō ,  tō dēnā lēnā hō jāyēgā . 
Donnez du temps aux autres et ce don prendra la forme de quelque chose que vous recevrez.

163
01:19:07.060 --> 01:19:14.060
chhōṭī-chhōṭī bātē̃ nahī̃ ,  mukti din manāō . 
Ne vous laissez pas piéger par des choses insignifiantes.Célébrez le jour de la libération.

164
01:19:14.060 --> 01:19:24.199
āj kā din mukti divas manāō . 
Célébrez aujourd’hui comme le jour de la libération.

165
01:19:32.859 --> 01:19:35.729
ṭhīk hai  ? 
OK?

166
01:19:35.729 --> 01:19:42.329
hā̃ pahlī line ṭhīk hai  ? 
Le premier rang, est-ce bien?Est-ce OK?

167
01:19:52.659 --> 01:19:55.329
madhuban vālē ṭhīk hai  ? 
Les résidents de Madhuban, est-ce OK?

168
01:19:55.329 --> 01:20:09.329
āj madhuban vālē bahut pyārē lag rahē haĩ kyōṅki madhuban kō follow bahut jaldī kartē haĩ . 
Aujourd’hui, ceux de Madhuban semblent vraiment très adorables parce que tout le monde les suit très rapidement.

169
01:20:10.329 --> 01:20:31.460
har|her bāt mē̃ madhuban kō follow jaldī kartē haĩ ,  tō madhuban vālē mukti divas manāyēṅgē nā tō sabhī follow karē̃gē . 
Dans tous les aspects, tous suivent très vite ceux de Madhuban et donc, si ceux de Madhuban célèbrent le jour de la libération, les autres suivront.

170
01:20:33.460 --> 01:20:46.130
āp madhuban nivāsī sabhī master mukti dātā ban jāyē̃ . 
Tous les résidents de Madhuban, devenez les maîtres donneurs de libération.

171
01:20:48.130 --> 01:20:52.529
bannā hai  ? 
Voulez-vous le devenir?

172
01:20:57.199 --> 01:21:00.000
achchhā bahut haĩ . 
(Tous ont levé la main).Il y en a beaucoup.Achcha.

173
01:21:02.000 --> 01:21:09.199
achchhā ,  bahut achchhē achchhē haĩ . 


174
01:21:11.199 --> 01:21:15.000
ummīndvār haĩ . 


175
01:21:18.399 --> 01:21:31.600
kyōṅki madhuban vālē nearest haĩ ,  tō nearest vālē dearest bhī hōtē haĩ . 


176
01:21:38.260 --> 01:21:42.399
madhuban vālē dearest hō nā . 


177
01:21:42.800 --> 01:21:49.260
nearest aur dearest bhī hō . 


178
01:21:56.060 --> 01:22:00.659
aisē nahī̃ ,  āp nahī̃ hō . 


179
01:22:00.659 --> 01:22:08.529
āp bhī dearest hō lēkin yah nearest rahtē haĩ . 


180
01:22:12.600 --> 01:22:22.260
tō rahnē kā lābh hai tō karnē kā bhī tō lābh lē̃gē nā . 


181
01:22:28.260 --> 01:22:33.060
achchhā . teachers hāth uṭhāō . 


182
01:22:33.460 --> 01:22:37.130
bahut teachers haĩ . 


183
01:22:39.130 --> 01:22:49.199
teachers kō tō bāpdādā gurūbhāī kahtē haĩ . 


184
01:22:55.800 --> 01:22:59.329
tō gurūbhāī kyā karē̃gē  ? 


185
01:22:59.329 --> 01:23:21.729
follow . achchhā . 


186
01:23:23.729 --> 01:24:36.659
āj birth day kī|key chārō̃ ōr sē āyē huē ,  chāhē card bhējē haĩ ,  chāhē computer dvārā ,  email dvārā bhējā hai ,  jinhōnnē bhī birth day kī|key mubārak bhējī hai ,  un sabhī ēk-ēk bachchē kō nām sahit ,  kōī apnā nām nahī̃ bhūlnā ,  sabkā nām bāpdādā kē|K dil par hai . 


187
01:24:37.800 --> 01:25:09.199
tō har ēk apnā respond bahut bahut baṛī dil sē svīkār karnā . 


188
01:25:12.130 --> 01:25:38.800
saugātē̃ bhī chōṭīmōṭī bhējī haĩ ,  kaīyō̃ nē tō 70-70 chīzē̃ bhējī haĩ ,  khulī dil sē manāyā hai . 


189
01:25:42.329 --> 01:26:09.000
un sabhī kō 70 bār tō kyā ,  70 padamguṇā bār mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō . 


190
01:26:23.060 --> 01:26:52.329
bāpdādā kē|K dil kī|key duāyē̃ anēk bār kī|key ,  anginat bār kī|key svīkār hō . 


191
01:26:56.130 --> 01:27:02.659
achchhā . abhī kyā karnā hai  ? 


192
01:28:10.659 --> 01:28:36.399
sēvā kā turn yū pī zone kā hai ,  sāth mē̃ banāras kṣhētra kā nēpāl bhī hai  :  sabhī phāydā achchhā uṭhātē haĩ . 


193
01:28:36.399 --> 01:28:59.199
zone kō turn miltā hai nā tō khulī dil sē sēvā kē liē ā jātē haĩ aur bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ ki sabhī kō time two|to|too time golden chance miltā hai . 


194
01:28:59.199 --> 01:29:07.729
tō sēvā mē̃ bahut majā āyā  ? 


195
01:29:09.729 --> 01:29:12.800
kamāī jamā kī  ? 


196
01:29:13.659 --> 01:29:18.600
kitnē janmō̃ kē liē kamāī jamā kī  ? 


197
01:29:18.600 --> 01:29:26.930
21 janmō̃ kī|key kamāī jamā kī . 


198
01:29:27.800 --> 01:29:34.260
achchhā chance lētē hō . 


199
01:29:36.260 --> 01:29:52.199
yū pī ādi sēnṭarō̃ mē̃ ēk hai . 


200
01:29:57.859 --> 01:30:18.199
jab sēvākēndra khulē haĩ ,  tō chunē huē nāmagrāmī sēnṭarō̃ mē̃ yū pī kā centre thā . 


201
01:30:18.800 --> 01:30:24.260
ēk zone ban gayā . 


202
01:30:24.260 --> 01:30:30.800
ēk centre sē zone ban gayā . 


203
01:30:36.930 --> 01:30:44.600
abhī yū pī kyā kamāl karēgī  ? 


204
01:30:44.600 --> 01:31:59.460
yū pī mē̃ sādhū sant mahātmāyē̃ bahut haĩ ,  ēk taraph yātrū haĩ ,  ēk taraph mahātmāyē̃ haĩ ,  ēk mahātmāō̃ kā jhuṇḍ ,  group jaisē kuchh samay pahlē haridvār kā group āyā thā ,  chāhē thōṛē thē ,  lēkin mahāmaṇḍalēśhvar thē aisē pūrī yū pī banāras aisā group banāō jō vah group madhuban tak pahuñch jāyē . 


205
01:31:59.460 --> 01:32:25.859
 ( sabsē pahlē banāras sē hī group pahuñchā thā )  thōṛē āyē nā ,  abhī group banākē lāō . 


206
01:32:26.529 --> 01:32:43.199
sārē yū pī kē|K ikaṭṭhē karkē achchhā group banākarakē lāō jō unhō̃ kā snēh milan chalē . 


207
01:32:46.529 --> 01:32:52.460
yah tō hō saktā hai nā  ! 


208
01:32:54.460 --> 01:32:58.930
tō kab tak lāyēṅgē  ? 


209
01:33:00.930 --> 01:33:07.199
kyōṅki samay par tō kōī bharōsā nahī̃ . 


210
01:33:09.199 --> 01:33:25.930
abhī tō ēk hī samay par tīn prakār kī|key sēvā karnī hai . 


211
01:33:25.930 --> 01:33:46.659
mansā bhī ,  vāṇī bhī aur sambandh-sampark dvārā arthāt chēhrē dvārā bhī . 


212
01:33:50.399 --> 01:34:09.060
aisī fast sēvā karē̃gē tab viśhva āpkē guṇ gāyēgā . 


213
01:34:11.800 --> 01:34:16.460
tō sunā yū pī vālō̃ kō kyā karnā hai  ? 


214
01:34:16.460 --> 01:34:19.000
pāṇḍav sun rahē haĩ  ? 


215
01:34:19.000 --> 01:34:22.529
hāth uṭhāō pāṇḍav bahut haĩ . 


216
01:34:26.130 --> 01:34:30.800
tō karō kōī kamāl . 


217
01:34:31.930 --> 01:34:36.659
kamāl karkē dikhānā . 


218
01:34:38.659 --> 01:34:52.399
bākī achchhā ,  vr̥iddhi hō rahī hai aur āgē bhī vr̥iddhi hōtī rahēgī . 


219
01:35:07.859 --> 01:35:22.000
achchhā - sabhī kō santuṣhṭ karnē kā puṇya jamā kar liyā . 


220
01:35:25.399 --> 01:35:35.460
santuṣhṭatā dvārā bahut puṇya jamā hōtā hai . 


221
01:35:38.529 --> 01:35:53.729
tō santuṣhṭ rahē ,  santuṣhṭ kiyā ,  sēvā dī|the aur puṇya jamā kiyā . 


222
01:35:57.329 --> 01:36:01.199
tō sab khuśh . 


223
01:36:02.260 --> 01:36:11.329
fast purūṣhārth hai nā ,  slow nahī̃ ,  fast . 


224
01:36:16.060 --> 01:36:18.800
achchhā . 


225
01:36:18.800 --> 01:36:22.329
bāpdādā kō pasand āyā . 


226
01:36:22.329 --> 01:36:43.800
itnē saṅgaṭhan mē̃ āyē aur santuṣhṭ kiyā uskī mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō . 


227
01:36:50.859 --> 01:37:50.529
double vidēśhī 1500 āyē haĩ ,  100 dēśhō̃ sē  :  kamāl hai double vidēśhiyō̃ kī|key . 


228
01:37:50.529 --> 01:38:15.729
dēkhō jab vidēśh mē̃ sthāpanā huī tō kahtē thē jigyāsu 5 hī ātē haĩ ,  jyādā nahī̃ ātē . 


229
01:38:15.729 --> 01:38:20.729
abhī kitnē phail gayē hō . 


230
01:38:20.729 --> 01:38:31.800
total vidēśh mē̃ kitnē sēvākēndra haĩ  ? 


231
01:38:36.199 --> 01:39:08.260
 ( 500 )  abhī tō yah sōchtē nahī̃ nā ,  jigyāsu kaisē banē̃ ,  V I P kaisē āvē̃ ,  ab tō najar ghumātē hō tō V I P ā jātē haĩ . 


232
01:39:10.260 --> 01:39:34.460
abhī V I P kyā haĩ ,  sambandh mē̃ lāō aur V I P ā jātē haĩ kyōṅki āp V|we V|we V I P hō gayē nā tō vah V I P kuchh bhī nahī̃ haĩ . 


233
01:39:38.260 --> 01:40:01.729
bāpdādā kō khuśhī hai ki bhinn-bhinn dēśh rūpī vr̥ikṣha kī|key ḍāliyā̃ ēk chandan kā vr̥ikṣha ban gayē . 


234
01:40:05.729 --> 01:40:10.399
abhī 500 kalacar hai kyā  ! 


235
01:40:10.399 --> 01:40:14.399
ēk hai nā  ! 


236
01:40:16.399 --> 01:40:22.600
ēk hī brāhmaṇ kalacar hō gayā . 


237
01:40:25.000 --> 01:40:31.329
parivār kō dēkhkar kitnī khuśhī hōtī hai . 


238
01:40:31.329 --> 01:40:45.199
itnē vidēśh sē ēk samay āyēṅgē ,  yah saṅkalp pūrā hō gayā hai . 


239
01:40:46.130 --> 01:40:51.000
bāpdādā sēvā sē khuśh haĩ . 


240
01:40:51.000 --> 01:40:59.199
mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō . 


241
01:41:03.060 --> 01:41:16.859
aur bāpdādā nē sunā ki bahut baṛā programme banā rahē haĩ . 


242
01:41:18.859 --> 01:41:47.199
topic bhī bāpdādā kō pasand hai aur jō āpas mē̃ meetings kī hai ,  uskā bhī sār bāpdādā nē sunā hai . 


243
01:41:49.199 --> 01:42:04.399
achchhī himmat rakh rahē haĩ ,  aur jahā̃ himmat hai vahā̃ saphaltā tō hai hī hai . 


244
01:42:08.600 --> 01:42:32.930
plan bahut achchhē-achchhē banāyē haĩ aur yah bhī achchhā kartē haĩ dēkhō sabhā kē|K bīch mē̃ saj rahī haĩ nā kumāriyā̃ . 


245
01:42:32.930 --> 01:42:42.800
 ( kumāriyō̃ nē tāj pahanā|pahnā huā hai )  aisē hō jāō tō sabhī dēkhē̃ . 


246
01:42:44.800 --> 01:42:54.329
hā̃ sabhī dēkhō ,  dēkhō kitnē achchhē lagtē haĩ . 


247
01:43:01.399 --> 01:43:06.260
is group kī|key sēvā bhī achchhī hōtī hai . 


248
01:43:06.260 --> 01:44:15.260
lēkin kumāriyā̃ tājdhārī tō achchhī lag rahī hō ,  abhī aisī kamāl karkē dikhāō jō India mē̃ kumāriyō̃ kā jhuṇḍ foreign vālā ,  kuchh pratyakṣhatā karkē dikhāyē kyōṅki foreign kī|key kumāriyā̃ yā kumār youth hō gayē nā ,  tō foreign kē|K bhī itnī kumāriyā̃aur kumār parivartan huē haĩ ,  inkā bhī aisā file banāō jō yahā̃ kē|K V I P kō dikhāyē̃ . 


249
01:44:15.399 --> 01:44:19.460
jaisē yahā̃ banāyā hai nā youth kā . 


250
01:44:19.460 --> 01:44:25.859
yahā̃ achchhā banāyā hai ,  vah dēkhnā . 


251
01:44:25.859 --> 01:44:30.930
ussē bhī baṛhiyā banānā . 


252
01:44:31.859 --> 01:44:34.399
lēkin banāyā achchhā hai . 


253
01:44:34.399 --> 01:44:38.060
spaṣhṭa hō jātā hai . 


254
01:44:38.060 --> 01:45:00.399
practical parivartan jō badlē|badalē nahī̃ ,  āj parivartan kā anubhav file mē̃ V I P kō dikhāvē̃ aur kal vah badal jāyē ,  aisē nahī̃ karnā . 


255
01:45:01.659 --> 01:45:04.930
pakkē . 


256
01:45:06.000 --> 01:45:13.600
niśhchaybuddhi vijayī ,  aisā group banānā . 


257
01:45:15.600 --> 01:45:18.800
aur file banānā . 


258
01:45:20.800 --> 01:45:25.460
bahut sēvā karēgā . 


259
01:45:30.060 --> 01:45:51.800
kyōṅki bāpdādā kā ,  brahmā bāp kā ādi sē yah saṅkalp rahā hai ki vidēśh vālē dēśh kō jagāyēṅgē . 


260
01:45:57.600 --> 01:46:02.260
tō kamāl karē̃gē . 


261
01:46:13.260 --> 01:46:20.529
bākī bāpdādā sēvā sē khuśh haĩ aur bhī baṛhāō . 


262
01:46:20.529 --> 01:46:31.130
jaisē yahā̃ laṅkā vālē banā rahē haĩ . 


263
01:46:33.859 --> 01:46:44.800
aisē apnē ās pass|pās kī|key area mē̃ bhī kalyāṇ kartē jāō . 


264
01:46:49.600 --> 01:47:07.060
bāpdādā jō nimitt banē haĩ ,  laṅkāvālē ,  unhō̃ kō bhī mubārak dē rahē haĩ . 


265
01:47:09.060 --> 01:47:17.600
achchhī sēvā kā plan banā rahē haĩ aur āgē baṛh rahē haĩ . 


266
01:47:19.600 --> 01:47:32.529
uskē liē tālī bajāō . 


267
01:47:48.260 --> 01:48:01.800
achchhā - baṛh rahē haĩ aur sadā baṛhtē rahē̃gē . 


268
01:48:33.060 --> 01:48:37.800
achchhā . 


269
01:48:39.800 --> 01:48:54.529
jō pahlē bārī āyē haĩ ,  chāhē bhārat vālē chāhē vidēśh vālē vah uṭhō . 


270
01:49:17.600 --> 01:49:41.600
bahut achchhā ,  apnē ghar mē̃ āyē hō ,  umaṅg-utsāh sē āj kā utsāh manānē āyē hō ,  manā rahē hō . 


271
01:49:41.600 --> 01:49:57.329
tō sabhī bachchō̃ kō ,  ēk-ēk kō bahut-bahut mubārak hō ,  mubārak hō . 


272
01:50:00.930 --> 01:50:21.729
sabhī yahī lakṣhya rakhō ki bhalē āyē last haĩ ,  lēkin jānā fast aur first hai ,  aisī kamāl karkē dikhāō . 


273
01:50:23.729 --> 01:50:28.000
achchhā hai . yah group bhī achchhā āyā hai . 


274
01:50:28.000 --> 01:50:44.659
 ( jāpān sē kuchh nayē V I P āyē haĩ )  foreign sēvā mē̃ pahlā-pahlā yahā̃ hī śhurū huā hai - jāpān vālē lucky hō . 


275
01:50:44.659 --> 01:50:53.600
pahlē-pahlē brāhmaṇ parivār jāpān mē̃ hī āyē haĩ . 


276
01:50:54.399 --> 01:50:59.260
dādī kō yād hai nā . 


277
01:51:04.529 --> 01:51:12.399
tō jāpān sēvā kā ādi sthān rahā . 


278
01:51:12.399 --> 01:51:16.199
kitnā luck hai . 


279
01:51:21.729 --> 01:51:28.260
āpkō sabhī milkē mubārav dē rahē haĩ . 


280
01:51:30.859 --> 01:51:35.199
bahut achchhā baiṭh jāō . 


281
01:52:06.930 --> 01:52:16.600
achchhā abhī kyā karē̃gē  ? 


282
01:52:16.600 --> 01:52:56.399
abhī bāpdādā sabhī kō chāhē yahā̃ sammukh baiṭhē haĩ ,  chāhē dēśh vidēśh mē̃ dūr baiṭhē sun rahē haĩ yā dēkh rahē haĩ ,  sabhī bachchō̃ kō drill karātē haĩ . 
Aujourd’hui, que vous soyez assis ici personnellement ou que vous vous trouviez loin, dans ce pays ou à l’étranger, BapDada va vous faire faire à tous un exercice, les enfants.

283
01:53:13.130 --> 01:53:18.399
sabhī ready hō gayē . 
Etes-vous tous prêts?

284
01:53:18.399 --> 01:54:02.529
sab saṅkalp merge kar dō ,  abhī ēk second mē̃ man buddhi dvārā apnē sweet home mē̃ pahũch jāō . 
Fondez toutes vos pensées…A présent, en une seconde, atteignez votre douce demeure avec votre esprit et votre intellect…

285
01:54:32.329 --> 01:54:59.199
abhī paramdhām sē apnē sūkṣhmavatan mē̃ pahuñch jāō . 
Maintenant, de la région suprême, allez dans la région subtile…

286
01:56:18.800 --> 01:56:49.729
abhī sūkṣhmavatan sē sthūl sākār vatan apnē rājya svarg mē̃ pahuñch jāō . 
Maintenant, de la région subtile, venez dans votre royaume du paradis dans le monde corporel…

287
01:58:15.130 --> 01:58:37.060
abhī apnē purūṣhōttam saṅgamyug mē̃ pahuñch jāō . 
Maintenant, venez dans votre âge le plus bénéfique de la confluence…

288
01:59:43.600 --> 01:59:49.729
abhī madhuban mē̃ ā jāō . 
A présent, venez à Madhuban…

289
02:00:09.930 --> 02:00:28.930
aisē hī bār-bār svadarśhan chakradhārī ban chakra lagātē rahō . 
Ainsi, continuez encore et encore à être swadarshanchakradhari (ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi) et continuez à faire le tour du cycle.

290
02:00:46.000 --> 02:00:50.329
achchhā . 
Achcha.

291
02:00:52.329 --> 02:04:16.329
chārō̃ ōr kē|K lovely aur lucky bachchō̃ kō ,  sadā svarājya dvārā sva-parivartan karnē vālē rājā bachchō̃ kō ,  sadā dr̥iṛhtā dvārā saphaltā prāpt karnē vālē saphaltā kē|K sitārō̃ kō ,  sadā khuśh rahnē vālē khuśhnasīb bachchō̃ kō ,  bāpdādā kā āj kē|K janm din kī|key bāp aur bachchō̃ kē|K birth day kī|key bahut-bahut bārakī ,  duāyē̃ aur yādpyār ,  aisē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō namastē . 
A tous les enfants adorables et chanceux de partout; à tous les enfants royaux qui opèrent constamment une transformation en étant souverains d’eux-mêmes; aux étoiles du succès qui obtiennent constamment le succès grâce à la détermination; à tous les enfants qui restent toujours heureux, beaucoup, beaucoup de félicitations, de bénédictions, d’amour et de souvenir en ce jour anniversaire du Père et des enfants.A de tels enfants élevés, BapDada dit: «Namaste».