WEBVTT 1 00:10:17.400 --> 00:11:19.600 आज होलीएस्ट बाप अपने होली बच्चों से मिलन मना रहे हैं। aaj holiest baap apne holi bachchon se milan mana rahe hain। Aujourd’hui, le Père le plus saint célèbre une rencontre avec Ses enfants saints. 2 00:11:24.460 --> 00:12:27.400 चारों ओर के होली बच्चे दूर बैठे भी समीप हैं। chaaron or ke holi bachche door baithe bhi sameep hain। Tous les enfants saints de partout sont proches, bien que se trouvant loin. 3 00:12:34.060 --> 00:13:49.660 बापदादा ऐसे होली अर्थात् महान पवित्र बच्चों के मस्तक पर चमकता हुआ भाग्य का सितारा देख रहे हैं। baapdaada aise holi arthaat mahaan pavitra bachchon ke mastak par chamakta hua bhaagya ka sitaara dekh rahe hain। BapDada voit l’étoile scintillante de fortune sur le front de ces enfants si grandement purs. 4 00:14:00.200 --> 00:14:38.730 ऐसे महान पवित्र सारे कल्प में और कोई नहीं बनता। aise mahaan pavitra saare kalpa mein aur koi nahin banta। Personne d’autre ne devient aussi grandement pur, tout au long du cycle. 5 00:14:50.930 --> 00:15:57.660 इस संगमयुग पर पवित्रता का व्रत लेने वाले भाग्यवान बच्चे भविष्य में डबल पवित्र शरीर से भी पवित्र और आत्मा भी पवित्र बनते हैं। is sangamayug par pavitrata ka vrat lene vaale bhaagyavaan bachche bhavishya mein double pavitra shareer se bhi pavitra aur aatma bhi pavitra bante hain। En cet âge de confluence, c’est vous, les enfants fortunés, qui faites vœu de pureté et dans le futur vous serez doublement purs: le corps sera pur et l’âme aussi. 6 00:15:59.660 --> 00:17:19.330 सारे कल्प में चक्र लगाओ चाहे कितनी भी महान आत्मायें आये हैं लेकिन शरीर भी पवित्र और आत्मा भी पवित्र,ऐसा पवित्र न धर्म आत्मा बने हैं,न महात्मा बने हैं। saare kalpa mein chakra lagaao chaahe kitni bhi mahaan aatmaayen aaye hain lekin shareer bhi pavitra aur aatma bhi pavitra,aisa pavitra na dharma aatma bane hain,na mahaatma bane hain। Faites le tour du cycle; peu importe toutes les grandes âmes qui sont venues, très peu sont pures, pures aux niveaux de l’âme et du corps. Ni les âmes droites et religieuses ni les grandes âmes ne deviennent aussi pures. 7 00:17:27.060 --> 00:18:09.660 बापदादा को आप बच्चों के ऊपर नाज़ है वाह! मेरे महान पवित्र बच्चे वाह! baapdaada ko aap bachchon ke oopar naaz hai vaah! mere mahaan pavitra bachche vaah! BapDada est fier de vous, les enfants: «Ouah, Mes enfants grandement purs, ouah!». 8 00:18:21.130 --> 00:19:12.000 डबल पवित्र, डबल ताजधारी भी कोई नहीं बनता,डबल ताजधारी भी आप श्रेष्ठ आत्मायें बनती हैं। double pavitra, double taajdhaari bhi koi nahin banta,double taajdhaari bhi aap shreshtha aatmaayen banti hain। Personne d’autre ne devient doublement pur et doublement couronné. C’est vous, les âmes élevées, qui devenez doublement couronnées. 9 00:19:18.460 --> 00:19:44.000 अपना वह डबल पवित्र डबल ताजधारी स्वरूप सामने आ रहा है ना। apna woh double pavitra double taajdhaari swaroop saamne aa raha hai na। Votre forme doublement pure et doublement couronnée apparaît face à vous, n’est-ce pas? 10 00:20:01.200 --> 00:21:25.460 इसलिए आप बच्चों की जो इस संगमयुग में प्रैक्टिकल जीवन बनी है,उस एक-एक जीवन की विशेषता का यादगार दुनिया वाले उत्सव के रूप में मनाते रहते हैं। isliye aap bachchon ki jo is sangamayug mein practical jeevan bani hai,us ek-ek jeevan ki visheshta ka yaadgaar duniya vaale utsav ke roop mein manaate rehte hain। C’est pourquoi les gens du monde célèbrent comme un mémorial chacune des spécialités que vous avez adoptées concrètement dans votre vie en cet âge de confluence. 11 00:21:34.060 --> 00:22:01.730 आज भी आप सभी स्नेह के विमान में होली मनाने के लिए पहुँच गये हो। aaj bhi aap sabhi sneh ke vimaan mein holi manaane ke liye pahunch gaye ho। Aujourd’hui aussi, vous êtes tous arrivés ici pour célébrer Holi dans le viman de l’amour. 12 00:22:01.730 --> 00:22:09.400 होली मनाने आये हो ना! holi manaane aaye ho na! Vous êtes venus ici pour célébrer Holi, n’est-ce pas? 13 00:22:14.260 --> 00:23:35.730 आप सभी ने अपने जीवन में पवित्रता की होली मनाई है,हर आध्यात्मिक रहस्य को दुनिया वालों ने स्थूल रूप दे दिया है। क्योंकि बाडी कान्सेस हैं ना। aap sabhi ne apne jeevan mein pavitrata ki holi manaai hai,har aadhyaatmik rahasya ko duniya vaalon ne sthool roop de diya hai। kyonki body conscious hain na। Vous avez tous célébré le Holi de la pureté dans votre vie. Les gens du monde ont donné une forme physique à tout ce qui a une signification spirituelle parce qu’ils sont conscients du corps. 14 00:23:36.930 --> 00:24:11.660 आप सोल कान्सेस वाले हैं, आध्यात्मिक जीवन वाले हैं और वह बाडी कान्सेस वाले हैं। तो सब स्थूल रूप ले लिया। aap soul conscious vaale hain, aadhyaatmik jeevan vaale hain aur woh body conscious vaale hain। to sab sthool roop le liya। Vous êtes conscients de l’âme, vous menez votre vie spirituelle, alors qu’ils sont conscients du corps et donc, ils ont tout pris d’une façon physique. 15 00:24:13.330 --> 00:25:17.000 आपने योग अग्नि द्वारा अपने पुराने संस्कार स्वभाव को भस्म किया, जलाया और दुनिया वाले स्थूल आग में जलाते हैं। aapne yog agni dvaara apne puraane sanskaar svabhaav ko bhasma kiya, jalaaya aur duniya vaale sthool aag mein jalaate hain। Vous avez brûlé vos vieux sanskars avec le feu du yoga alors que les gens du monde font brûler quelque chose dans un feu physique. 16 00:25:20.330 --> 00:25:25.000 क्यों? kyon? Pourquoi? 17 00:25:30.460 --> 00:26:11.530 पुराने संस्कार जलाने के बिना न परमात्म संग का रंग लग सकता, न परमात्म मिलन का अनुभव कर सकते। puraane sanskaar jalaane ke bina na parmaatma sang ka rang lag sakta, na parmaatma milan ka anubhav kar sakte। Sans brûler vos sanskars, vous ne pouvez ni être colorés par la compagnie de Dieu ni faire l’expérience d’une rencontre avec Lui. 18 00:26:16.260 --> 00:26:51.930 तो आपके जीवन की इतनी वैल्यु है जो एक-एक कदम आपका उत्सव के रूप में मनाया जाता है। to aapke jeevan ki itni value hai jo ek-ek kadam aapka utsav ke roop mein manaaya jaata hai। Votre vie a tant de valeur que chacun de vos pas est célébré sous forme de fête. 19 00:26:55.730 --> 00:26:59.730 क्यों? kyon? Pourquoi? 20 00:27:02.200 --> 00:27:24.730 आपने पूरा संगमयुग उत्साह उमंग की जीवन बनाई है। aapne poora sangamayug utsaah umang ki jeevan banaai hai। Tout au long de l’âge de confluence, vous avez créé une vie d’entrain et d’enthousiasme. 21 00:27:31.460 --> 00:27:44.600 आपकी जीवन का यादगार एक दिन का उत्सव मना लेते हैं। aapki jeevan ka yaadgaar ek din ka utsav mana lete hain। Les gens célèbrent le mémorial de votre vie par une fête d’un jour. 22 00:27:56.130 --> 00:28:24.930 तो सभी की ऐसी सदा उत्साह, उमंग,खुशी की जीवन है ना! to sabhi ki aisi sada utsaah, umang,khushi ki jeevan hai na! Votre vie à tous est emplie d’entrain, d’enthousiasme et de bonheur, n’est-ce pas? 23 00:28:24.930 --> 00:28:35.600 है या कभी-कभी है? hai ya kabhi-kabhi hai? N’est-ce que de temps en temps? 24 00:28:36.600 --> 00:28:46.860 सदा उत्साह है वा कभी-कभी है? sada utsaah hai va kabhi-kabhi hai? Avez-vous constamment de l’enthousiasme ou seulement de temps en temps? 25 00:28:51.660 --> 00:30:36.860 जो समझते हैं कि सदा उत्साह में रहते हैं,खुशी में रहते हैं, खुशी हमारे जीवन का विशेष परमात्म गिफ्ट है, ऐसे अनुभव होता है? कुछ भी हो जाए लेकिन ब्राह्मण जीवन की खुशी,उत्साह,उमंग जा नहीं सकता। jo samajhte hain ki sada utsaah mein rehte hain,khushi mein rehte hain, khushi hamaare jeevan ka vishesh parmaatma gift hai, aise anubhav hota hai? kuchh bhi ho jaae lekin brahman jeevan ki khushi,utsaah,umang ja nahin sakta। Ceux qui se sentent enthousiastes et heureux, qui sentent que ce bonheur dans leur vie est un don spécial de Dieu, et que quoi qu’il arrive, leur entrain, leur enthousiasme et leur bonheur de cette vie brahmine ne peuvent jamais disparaître, levez la main! Faites-vous cette expérience? 26 00:30:46.400 --> 00:31:54.200 बापदादा हर बच्चे का चेहरा सदा खुशनुमः देखने चाहते हैं क्योंकि आप जैसा खुशनसीब न कोई बना है, न बन सकता है। baapdaada har bachche ka chehra sada khushnumah dekhne chaahte hain kyonki aap jaisa khushanseeb na koi bana hai, na ban sakta hai। BapDada veut voir le visage de chaque enfant toujours heureux parce que personne d’autre n’a la fortune de bonheur que vous avez ni ne peut avoir une telle fortune. 27 00:32:02.460 --> 00:32:41.600 भिन्न-भिन्न वर्ग वाले बैठे हो तो ऐसा अनुभवी मूर्त बनने का स्व प्रति प्लैन बनाया है? bhinna-bhinna varga vaale baithe ho to aisa anubhvi moorta banne ka sva prati plan banaaya hai? Des âmes de nombreuses branches (professions) sont ici. Ainsi, avez-vous fait un plan pour devenir vous-mêmes les incarnations de l’expérience? 28 00:32:43.600 --> 00:33:00.330 बापदादा खुश होते हैं,आज फलाना वर्ग, फलाना वर्ग आये हैं,वेलकम। baapdaada khush hote hain,aaj phalaana varga, phalaana varga aaye hain,welcome। BapDada est heureux. Aujourd’hui, telle branche est venue; aujourd’hui telle autre… Bienvenue! 29 00:33:00.930 --> 00:33:05.730 मुबारक हो आये हैं। mubaarak ho aaye hain। Félicitations pour être venus. 30 00:33:05.730 --> 00:33:17.060 सेवा का उमंग उत्साह अच्छा है। seva ka umang utsaah achha hai। Votre entrain et votre enthousiasme pour le service sont bons. 31 00:33:20.730 --> 00:35:11.860 लेकिन पहले स्व का प्लैन,बापदादा ने देखा है प्लैन्स सभी वर्ग वाले एक दो से आगे बनाते हैं और बहुत अच्छे बनाते हैं, साथ-साथ स्व उन्नति का प्लैन बनाना बहुत आवश्यक है। lekin pahle sva ka plan,baapdaada ne dekha hai plans sabhi varga vaale ek do se aage banaate hain aur bahut achhe banaate hain, saath-saath sva unnati ka plan banaana bahut aavashyak hai। Cependant, avant tout, faites des plans pour vous-mêmes. BapDada a vu que tous vos plans pour toutes les professions sont meilleurs les uns que les autres; vous faites de très bons plans. En plus de cela, il est tout à fait essentiel de faire des plans pour votre progrès personnel. 32 00:35:15.860 --> 00:35:51.660 बापदादा यही चाहते हैं हर वर्ग स्व-उन्नति के प्रैक्टिकल प्लैन बनाये और नम्बर लेवे। baapdaada yahi chaahte hain har varga sva-unnati ke practical plan banaaye aur number leve। C’est ce que veut BapDada. Chaque profession devrait élaborer un plan concret pour le progrès de soi et réclamer un bon rang. 33 00:35:59.000 --> 00:37:34.460 जैसे संगठन में इकट्ठे होते हो, चाहे फॉरेन वाले,चाहे देश वाले मीटिंग करते हो, प्लैन बनाते हो, बापदादा उसमें भी राजी है लेकिन जैसे उमंग-उत्साह से संगठित रूप में सेवा का प्लैन बनाते हो ऐसे ही इतने ही उमंग-उत्साह सेस्व-उन्नति का नम्बर और अटेन्शन देके बनाना है। jaise sangathan mein ikatthe hote ho, chaahe foreign vaale,chaahe desh vaale meeting karte ho, plan banaate ho, baapdaada usmein bhi raaji hai lekin jaise umang-utsaah se sangathit roop mein seva ka plan banaate ho aise hi itne hi umang-utsaah sesva-unnati ka number aur attention deke banaana hai। Vous vous réunissez en groupes, d’ici comme de l’étranger. Vous organisez des réunions et élaborez des plans. BapDada est content mais, de même que vous faites des plans pour le service en tant que groupe plein d’entrain et d’enthousiasme, faites des plans pour le progrès personnel avec autant d’entrain et d’enthousiasme et avec suffisamment d’attention pour pouvoir prétendre à un bon rang. 34 00:37:39.800 --> 00:38:08.200 बापदादा सुनने चाहते हैं कि इस मास में इस वर्ग वालों ने स्व-उन्नति का प्लैन प्रैक्टिकल में लाया है? baapdaada sunne chaahte hain ki is maas mein is varga vaalon ne sva-unnati ka plan practical mein laaya hai? BapDada veut entendre que, durant ce mois, chaque profession a mis en pratique ses plans pour le progrès personnel. 35 00:38:08.200 --> 00:38:18.130 जो भी वर्ग वाले आये हैं वह हाथ उठाओ। सब वर्ग वाले। jo bhi varga vaale aaye hain woh haath uthaao। sab varga vaale। Ceux des différentes professions qui sont venus, levez la main! 36 00:38:18.130 --> 00:38:24.600 अच्छा इतने आये हैं, बहुत आये हैं। achha itne aaye hain, bahut aaye hain। Achcha. Tant sont venus. Beaucoup de branches sont venues. 37 00:38:24.600 --> 00:38:29.730 सुना है 5-6 वर्ग आये हैं। suna hai 5-6 varga aaye hain। BapDada a entendu dire que 5 ou 6 groupes ou professions différentes sont venues. 38 00:38:31.730 --> 00:38:36.800 बहुत अच्छा भले आये। bahut achha bhale aaye। Très bien. Bienvenue. 39 00:38:44.730 --> 00:39:13.860 अभी एक लास्ट टर्न रहा हुआ है,बापदादा ने होम वर्क तो दे ही दिया था। abhi ek last tarna raha hua hai,baapdaada ne hom work to de hi diya tha। A présent, il reste encore une rencontre. BapDada a déjà donné les devoirs à faire. 40 00:39:16.600 --> 00:39:59.130 बापदादा तो रोज रिजल्ट देखते हैं, आप समझेंगे बापदादा हिसाब लेगा लास्ट टर्न में,लेकिन बापदादा रोज देखते हैं, अभी भी और 15 दिन हैं। baapdaada to roj result dekhte hain, aap samjhenge baapdaada hisaab lega last tarna mein,lekin baapdaada roj dekhte hain, abhi bhi aur 15 din hain। Il regarde le résultat tous les jours. Peut-être pensez-vous que BapDada fera les comptes au moment de la dernière rencontre, mais BapDada le fait tous les jours. Vous avez encore 15 jours. 41 00:40:03.660 --> 00:42:59.260 इस 15 दिन में हर वर्ग वाले जो आये हैं वह भी,जो नहीं भी आये हैं उन वर्ग के निमित्त बने हुए बच्चों को बापदादा यही इशारा देते हैं कि हर वर्ग अपने स्व-उन्नति का कोई भी प्लैन बनाओ, कोई विशेष शक्तिस्वरूप बनने का वा विशेष कोई गुणमूर्त बनने का वा विश्व कल्याण प्रति कोई न कोई लाइट-माइट देने का हर एक वर्ग आपस में निश्चित करो और फिर चेक करो कि जो भी वर्ग के मेम्बर हैं,मेम्बर बने बहुत अच्छा किया है लेकिन हर मेम्बर नम्बरवन होना चाहिए। सिर्फ नाम नोट हो गया फलाने वर्ग के मेम्बर हैं नहीं,फलाने वर्ग के स्व उन्नति के मेम्बर हैं। is 15 din mein har varga vaale jo aaye hain woh bhi,jo nahin bhi aaye hain un varga ke nimitta bane hue bachchon ko baapdaada yahi ishaara dete hain ki har varga apne sva-unnati ka koi bhi plan banaao, koi vishesh shaktisvaroop banne ka va vishesh koi gunmoorta banne ka va vishwa kalyaan prati koi na koi light-might dene ka har ek varga aapas mein nishchit karo aur phir check karo ki jo bhi varga ke member hain,member bane bahut achha kiya hai lekin har member number one hona chaahiye। sirf naam note ho gaya phalaane varga ke member hain nahin,phalaane varga ke sva unnati ke member hain। BapDada donne un signal à ceux des différentes professions qui sont venus et même aux enfants qui sont les instruments pour les professions qui ne sont pas venus: chaque profession devrait faire un plan pour le progrès personnel de chacun, pour que chacun devienne l’incarnation d’un pouvoir particulier ou d’une vertu spécifique, pour donner une certaine forme de lumière et de pouvoir pour le bénéfice du monde. Ceux de chaque profession devraient décider de cela entre eux et vérifier ensuite. Tous ceux qui font partie de chaque branche professionnelle, c’est bien que vous soyez devenus membres d’une branche, mais chaque membre devrait devenir n°1. Il ne faudrait pas seulement que votre nom soit noté comme faisant partie de telle branche professionnelle spécifique. Vous êtes membres d’une branche en particulier, pour le progrès de soi. 42 00:43:02.530 --> 00:43:26.400 यह हो सकता है जो वर्ग के निमित्त हैं वह उठो। हाँ जो भी वर्ग हैं जो निमित्त हैं, निमित्त वाले उठो। yeh ho sakta hai jo varga ke nimitta hain woh utho। haan jo bhi varga hain jo nimitta hain, nimitta vaale utho। Est-ce possible? Ceux qui sont des instruments pour les différentes branches, levez-vous! 43 00:43:26.730 --> 00:43:35.800 फॉरेन वाले भी उठो। फॉरेन में जो निमित्त हैं वह उठो। foreign vaale bhi utho। foreign mein jo nimitta hain woh utho। Ceux qui sont des instruments à l’étranger, levez-vous! 44 00:43:37.800 --> 00:43:46.730 फॉरने वाले जो4-5 निमित्त हैं वह उठो। phorne vaale jo4-5 nimitta hain woh utho। Les 4 ou 5 instruments des pays étrangers, levez-vous! 45 00:43:54.200 --> 00:44:07.660 बापदादा को तो सभी बहुत शक्तिशाली मूर्तें लगती हैं। baapdaada ko to sabhi bahut shaktishaali moorten lagti hain। (BapDada parle aux sœurs aînées de l’étranger.) BapDada trouve que vous êtes toutes des images très puissantes. 46 00:44:07.660 --> 00:44:14.200 बहुत अच्छी मूर्तें हैं। bahut achhi moorten hain। Vous êtes toutes de très bonnes images. 47 00:44:23.260 --> 00:44:32.400 तो आप सभी समझते हो 15दिन में कुछ करके दिखायेंगे। to aap sabhi samajhte ho 15din mein kuchh karke dikhaayenge। Sentez-vous toutes que vous pouvez assurément faire quelque chose et le montrer à BapDada en 15 jours? 48 00:44:32.800 --> 00:44:43.530 हो सकता है? बोलो, हो सकता है? ho sakta hai? bolo, ho sakta hai? Est-ce possible, Répondez! Est-ce possible? 49 00:44:54.860 --> 00:45:19.060 (पूरा पुरूषार्थ करेंगे) और बोलो, क्या हो सकता है? (poora purooshaartha karenge) aur bolo, kya ho sakta hai? (Nous allons faire des efforts complets.) Parlez davantage. Est-ce possible? 50 00:45:23.260 --> 00:46:08.060 (प्रशासक वर्ग ने प्लैन बनाया है कि कोई भी गुस्सा नहीं करेंगे) उनकी इन्क्वायरी भी करते हो? (prashaasak varga ne plan banaaya hai ki koi bhi gussa nahin karenge) unki inkvaayri bhi karte ho? (La branche Administration a créé un plan pour que personne ne se mette plus en colère.) Menez-vous aussi une enquête à ce sujet? 51 00:46:08.860 --> 00:46:21.530 आप बहनें (टीचर्स से) हिम्मत रखते हैं - 15 दिन में इन्क्वायरी करके रिजल्ट बता सकते हैं। aap bahnen (teachers se) himmat rakhte hain - 15 din mein inkvaayri karke result bata sakte hain। Les sœurs (les professeurs), vous gardez courage. Ensuite, ayant mené une enquête, une inspection, pouvez-vous donner les résultats dans 15 jours? 52 00:46:21.530 --> 00:46:29.260 फॉरेन वाले तो हाँ कर रहे हैं। foreign vaale to haan kar rahe hain। Ceux de l’étranger répondent:«oui». 53 00:46:32.200 --> 00:46:40.130 आप क्या समझती हो, हो सकता है? aap kya samajhti ho, ho sakta hai? Qu’en pensez-vous? Est-ce possible? 54 00:46:44.600 --> 00:46:49.260 भारत वाले बताओ हो सकता है। bhaarat vaale bataao ho sakta hai। Ceux de Bharat, répondez! Est-ce possible? 55 00:47:00.600 --> 00:47:18.660 बापदादा को तो आप सभी की सूरतें देख लगता है कि रिजल्ट अच्छी है। baapdaada ko to aap sabhi ki soorten dekh lagta hai ki result achhi hai। En voyant vos images, à vous tous, BapDada sent que le résultat est bon. 56 00:47:19.400 --> 00:47:46.060 लेकिन अगर15 दिन भी अटेन्शन रखने का पुरूषार्थ करेंगे तो यह अभ्यास आगे भी काम में आयेगा। lekin agar15 din bhi attention rakhne ka purooshaartha karenge to yeh abhyaas aage bhi kaam mein aayega। Cependant, si vous faites l’effort de faire preuve d’attention pendant les 15 jours restants, cette pratique vous sera utile dans le futur également. 57 00:47:47.060 --> 00:48:18.330 अभी ऐसे मीटिंग करना जो जिसको लक्ष्य लेना हो किसी भी गुण का, किसी भी शक्ति रूप का, इसमें बापदादा नम्बर देंगे। abhi aise meeting karna jo jisko lakshya lena ho kisi bhi gun ka, kisi bhi shakti roop ka, ismen baapdaada number denge। A présent, organisez une rencontre telle que BapDada donne un numéro à tous ceux qui veulent avoir pour but une vertu ou un pouvoir en particulier. 58 00:48:18.330 --> 00:48:43.000 बापदादा तो देखते रहते हैं। नम्बरवन वर्ग स्व सेवा में कौन-कौन हैं? baapdaada to dekhte rehte hain। number one varga sva seva mein kaun-kaun hain? BapDada ne cesse de regarder quelle est la branche n°1 au niveau du service de soi. 59 00:48:46.200 --> 00:50:14.200 क्योंकि बापदादा ने देखा कि प्लैन बहुत अच्छे बनते हैं लेकिन सेवा और स्व-उन्नति दोनों अगर साथ-साथ नहीं हैं तो सेवा के प्लैन में जितनी सफलता चाहिए,उतनी नहीं होती है। kyonki baapdaada ne dekha ki plan bahut achhe bante hain lekin seva aur sva-unnati donon agar saath-saath nahin hain to seva ke plan mein jitni saphalta chaahiye,utni nahin hoti hai। BapDada a vu que de très bons plans sont faits, mais si le service et le progrès de soi ne sont pas simultanés, il n’y a pas dans les plans de service autant de succès qu’il devrait y en avoir. 60 00:50:28.930 --> 00:51:02.060 इसलिए समय की समीपता को सामने देखते हुए सेवा और स्व-उन्नति को कम्बाइन्ड रखो। isliye samay ki sameepta ko saamne dekhte hue seva aur sva-unnati ko combined rakho। Par conséquent, en voyant que l’heure se rapproche, gardez combinés le service et le progrès personnel. 61 00:51:06.330 --> 00:51:34.200 सिर्फ स्व-उन्नति भी नहीं चाहिए,सेवा भी चाहिए लेकिन स्व-उन्नति की स्थिति से सेवा में सफलता अधिक होगी। sirf sva-unnati bhi nahin chaahiye,seva bhi chaahiye lekin sva-unnati ki sthiti se seva mein saphalta adhik hogi। Il ne doit pas y avoir que le progrès de soi; il faut aussi qu’il y ait du service car c’est à travers votre niveau de progrès personnel qu’il y aura un plus grand succès dans le service. 62 00:51:44.600 --> 00:52:47.130 सेवा के या स्व-उन्नति के सफलता की निशानी है - स्वयं भी दोनों में स्वयं से भी सन्तुष्ट हो और जिनकी सेवा करते हैं, उन्हों को भी सेवा द्वारा सन्तुष्टता का अनुभव हो। seva ke ya sva-unnati ke saphalta ki nishaani hai - svayan bhi donon mein svayan se bhi santushta ho aur jinki seva karte hain, unhon ko bhi seva dvaara santushtata ka anubhav ho। Le signe du succès dans le service et dans le progrès de soi est que vous serez contents de vous à ces deux niveaux et que tous ceux que vous servez feront eux aussi l’expérience du contentement grâce au service. 63 00:52:52.460 --> 00:53:34.130 अगर स्व को वा जिनकी सेवा के निमित्त हैं उन्हों को सन्तुष्टता का अनुभव नहीं होता तो सफलता कम, मेहनत ज्यादा करनी पड़ती है। agar sva ko va jinki seva ke nimitta hain unhon ko santushtata ka anubhav nahin hota to saphalta kam, mehnat jyaada karni padti hai। Si vous-mêmes et ceux pour qui vous êtes des instruments ne faites pas l’expérience du contentement, le succès est alors moindre et vous devez faire des efforts plus élevés. 64 00:53:45.730 --> 00:54:25.930 आप सभी जानते हो कि सेवा में वा स्व-उन्नति में सफलता सहज प्राप्त करने की गोल्डन चाबी कौन-सी है? aap sabhi jaante ho ki seva mein va sva-unnati mein saphalta sahaj praapta karne ki golden chaabi kaun-si hai? Savez-vous tous quelle est la clef en or pour obtenir un succès facile dans le service et dans le progrès de soi? 65 00:54:37.660 --> 00:54:43.600 अनुभव तो सभी को है। anubhav to sabhi ko hai। Vous en faites tous l’expérience. 66 00:54:44.930 --> 00:56:56.330 गोल्डन चाबी है - चलन चेहरे,सम्बन्ध सम्पर्क में निमित्त भाव,निमार्कणभाव,निर्मल वाणी। जैसे ब्रह्मा बाप और जगदम्बा को देखा लेकिन अभी कहाँ-कहाँ सेवा की सफलता में परसेन्टेज होती है उसका कारण, जो चाहते हैं, जितना करते हैं, जितना प्लैन बनाते हैं, उसमें परसेन्टेज क्यों हो जाती है? golden chaabi hai - chalan chehre,sambandh samparka mein nimitta bhaav,nimaarkanbhaav,nirmal vaani। jaise brahma baap aur jagdamba ko dekha lekin abhi kahaan-kahaan seva ki saphalta mein percentage hoti hai uska kaaran, jo chaahte hain, jitna karte hain, jitna plan banaate hain, usmein percentage kyon ho jaati hai? La clef en or est d’avoir la conscience d’être des instruments, dans votre comportement, sur votre visage, dans vos relations et contacts, d’être humbles et de prononcer des paroles pures, comme vous avez pu le voir chez le père Brahma et chez Jagadamba. Cependant, dans certains cas à présent, il y a un pourcentage dans le succès du service, le succès n’est pas total. Pour quelle raison? Pourquoi y a-t-il un pourcentage entre ce que vous voulez, combien vous le voulez, et les plans que vous faites pour cela? 67 00:56:59.660 --> 00:57:32.200 बापदादा ने मैजारिटी में कारण देखा है कि सफलता में कमी का कारण है एक शब्द,वह कौन सा? baapdaada ne majority mein kaaran dekha hai ki saphalta mein kami ka kaaran hai ek shabd,woh kaun sa? BapDada a vu qu’en majorité, la raison du manque de succès tient en un mot. Quel est ce mot? 68 00:57:32.200 --> 00:57:38.000 ‘‘मैं’’। ‘‘main’’। «Je». 69 00:57:41.400 --> 00:57:54.460 मैं शब्द तीन प्रकार से यूज होता है। main shabd teen prakaar se use hota hai। Vous employez ce mot «je» de trois façons. 70 00:57:55.930 --> 00:58:09.460 देही-अभिमानी में भी मैं आत्मा हूँ, मैं शब्द आता है। dehi-abhimaani mein bhi main aatma hoon, main shabd aata hai। En étant conscients de l’âme, «Je suis une âme», vous utilisez le mot «je». 71 00:58:09.460 --> 00:58:59.600 देह-अभिमान में भी मैं जो कहता हूँ, करता हूँ वह ठीक है,मैं बुद्धिवान हूँ, यह हद की मैं, मैं देह अभिमान में भी मैं आता है और तीसरी मैं जब कोई दिलशिकस्त हो जाता है तो भी मैं आता है। deh-abhimaan mein bhi main jo kehta hoon, karta hoon woh theek hai,main buddhivaan hoon, yeh had ki main, main deh abhimaan mein bhi main aata hai aur teesri main jab koi dilshikasta ho jaata hai to bhi main aata hai। En conscience du corps aussi; vous dites: «Tout ce que je dis, tout ce que je fais est bien; je suis le plus sage (j’ai raison)». C’est un «je» limité. Donc, en conscience du corps aussi il y a un «je». Et le troisième «je», c’est lorsque vous vous découragez; vous utilisez alors également le mot «je». 72 00:59:00.600 --> 00:59:38.930 मैं यह करनहीं सकता, मेरे में हिम्मत नहीं। मैं यह सुन नहीं सकता,मैं यह समा नहीं सकता… तो बापदादा तीनों प्रकार के मैं, मैं के गीत बहुत सुनते रहते हैं। main yeh karanheen sakta, mere mein himmat nahin। main yeh sun nahin sakta,main yeh sama nahin sakta… to baapdaada teenon prakaar ke main, main ke geet bahut sunte rehte hain। «Je ne peux pas le faire, je n’ai pas le courage, je ne peux pas supporter d’entendre cela, je ne peux pas m’adapter à cela…». Ainsi, BapDada ne cesse d’entendre de nombreuses chansons avec ces trois sortes de «je». 73 00:59:43.860 --> 01:00:19.930 ब्रह्मा बाप ने, जगत अम्बा ने जो नम्बर लिया उसकी विशेषता यही रही - उल्टे मैं पन का अभाव रहा,अविद्या रही। brahma baap ne, jagat amba ne jo number liya uski visheshta yahi rahi - ulte main pan ka abhaav raha,avidya rahi। La spécialité qu’avaient Brahma Baba et Jagadamba, qui leur a permis de réclamer leur rang est qu’ils étaient totalement exempts de toute mauvaise conscience de «je». Ils en étaient complètement ignorants. 74 01:00:20.600 --> 01:00:45.600 कभी ब्रह्मा बाप ने यह नहीं कहा मैं राय देता हूँ,मैं राइट हूँ, बाबा,बाबा… बाबा करा रहा है,मैं नहीं करता। kabhi brahma baap ne yeh nahin kaha main raay deta hoon,main right hoon, baba,baba… baba kara raha hai,main nahin karta। Le Père Brahma n’a jamais dit: «Je donne un conseil. J’ai raison.» C’était toujours: «Baba, Baba. Baba me fait agir. Je ne fais rien. 75 01:00:45.930 --> 01:00:53.930 मैं नहीं होशियार हूँ, बच्चे होशियार हैं। main nahin hoshiyaar hoon, bachche hoshiyaar hain। Je ne suis pas doué. Les enfants savent s’y prendre ». 76 01:00:57.400 --> 01:01:11.530 जगत अम्बा का भी स्लोगन था याद है, पुरानों को याद होगा। jagat amba ka bhi slogan tha yaad hai, puraanon ko yaad hoga। Et la devise de Jagadamba, vous en souvenez-vous? Les aînés s’en souviendront. 77 01:01:11.530 --> 01:01:24.330 जगत अम्बा यही कहती हुक्मी हुक्म चलाए रहा। jagat amba yahi kehti hukmi hukm chalaae raha। «Celui qui donne des instructions me fait avancer. 78 01:01:25.400 --> 01:01:44.860 मैं नहीं,चलाने वाला बाप चला रहा है। करावनहार बाप करा रहा है। main nahin,chalaane vaala baap chala raha hai। karaavanhaar baap kara raha hai। Je n’avance pas mais le Père qui est Karavanhar me fait avancer». 79 01:01:54.330 --> 01:02:16.860 तो पहले सभी अपने अन्दर से यह अभिमान और अपमान की मैं को समाप्त कर आगे बढ़ो। to pahle sabhi apne andar se yeh abhimaan aur apmaan ki main ko samaapta kar aage badho। Ainsi, avant tout, vous devez mettre fin au «je» de l’arrogance et au fait de vous sentir insulté, et avancer. 80 01:02:17.930 --> 01:02:29.860 नेचुरल हर बात में बाबा बाबा निकले। natural har baat mein baba baba nikle। Faites en sorte que, le mot «Baba, Baba» jaillisse naturellement dans tous les aspects. 81 01:02:34.660 --> 01:03:02.860 नेचुरल निकले क्योंकि बाप समान बनने का संकल्प तो सभी ने लिया ही है। natural nikle kyonki baap samaan banne ka sankalp to sabhi ne liya hi hai। Qu’il ressorte naturellement parce que vous voulez tous devenir égaux au Père. 82 01:03:02.860 --> 01:03:19.000 तो समान बनने में सिर्फ इस एक रॉयल मैं को जला दो। to samaan banne mein sirf is ek royal main ko jala do। Pour devenir égaux, brûlez simplement ce «je» royal. 83 01:03:19.660 --> 01:03:30.130 अच्छा क्रोध भी नहीं करेंगे। क्रोध क्यों आता है? मैं पन आता है। achha krodh bhi nahin karenge। krodh kyon aata hai? main pan aata hai। OK, vous ne vous mettrez pas en colère. Pourquoi la colère vient-elle? Parce que vous avez cette conscience de «je». 84 01:03:40.060 --> 01:03:52.130 तो होली मनाने आये हो, होली मनाने आये हो ना? to holi manaane aaye ho, holi manaane aaye ho na? Vous êtes venus ici pour célébrer Holi. 85 01:03:52.130 --> 01:03:55.930 तो पहले होली कौन सी मनाते हैं? to pahle holi kaun si manaate hain? Quelle est la première façon de célébrer Holi? 86 01:03:55.930 --> 01:04:01.600 जलाने की। jalaane ki। Par un feu. 87 01:04:05.460 --> 01:04:14.730 वैसे बहुत अच्छे हो, बहुत योग्य हो। vaise bahut achhe ho, bahut yogya ho। Vous êtes très bons et très dignes. 88 01:04:18.000 --> 01:04:32.330 बाप की आशाओं के दीपक हो, सिर्फ यह थोड़ा सा मैं को कट कर दो। baap ki aashaaon ke deepak ho, sirf yeh thoda sa main ko kat kar do। Vous êtes les lampes des espoirs du Père. Eliminez simplement ce petit «je». 89 01:04:36.260 --> 01:04:44.130 दो मैं कट करो,एक मैं रखो। do main kat karo,ek main rakho। Eliminez-en deux et gardez-en un. 90 01:04:58.400 --> 01:05:01.330 क्यों? kyon? Pourquoi? 91 01:05:02.330 --> 01:05:52.060 बापदादा देख रहे हैं,आपके ही अनेक भाई बहिनें, ब्राह्मण नहीं अज्ञानी आत्मायें, अपनी जीवन से हिम्मत हार चुकी हैं। baapdaada dekh rahe hain,aapke hi anek bhaai bahinen, brahman nahin agyaani aatmaayen, apni jeevan se himmat haar chuki hain। BapDada voit que beaucoup de vos frères et sœurs, pas des brahmines mais des âmes agyani – sont à présent découragés dans leur vie. 92 01:05:59.460 --> 01:06:13.860 अभी उन्हों को हिम्मत के पंख लगाने पड़ेंगे। abhi unhon ko himmat ke pankh lagaane padenge। Vous devez à présent leur donner des ailes de courage. 93 01:06:26.600 --> 01:06:39.000 बिल्कुल बेसहारे हो गये हैं, नाउम्मीद हो गये हैं। bilkul beshaare ho gaye hain, naaummeed ho gaye hain। Ils ont perdu tout espoir et tout soutien. 94 01:06:47.060 --> 01:08:11.530 तो हे रहमदिल,कृपा दया करने वाले विश्व की आत्माओं के इष्ट देव आत्मायें अपनी शुभ भावना, रहम की भावना, आत्म भावना द्वारा उन्हों की भावना पूर्ण करो। to he merciful,kripa daya karne vaale vishwa ki aatmaon ke ishta dev aatmaayen apni shubh bhaavna, raham ki bhaavna, aatma bhaavna dvaara unhon ki bhaavna poorn karo। Donc, ô les âmes miséricordieuses, emplies de bonté et de compassion, les âmes de déités spécialement aimées du monde, exaucez leurs désirs avec vos souhaits purs et vos sentiments de miséricorde et de conscience d’âme. 95 01:08:34.000 --> 01:08:44.130 आपको वायब्रेशन नहीं आता दुःख,अशान्ति का। aapko vibration nahin aata duhkh,ashaanti ka। Ne captez-vous pas les vibrations de peine et d’agitation? 96 01:08:47.860 --> 01:09:19.260 निमित्त आत्मायें हो,पूर्वज हो,पूज्य हो,वृक्ष के तना हो, फाउण्डेशन हो। nimitta aatmaayen ho,poorvaj ho,poojya ho,vriksha ke tana ho, foundation ho। Vous êtes les âmes instruments, les ancêtres, les âmes dignes d’adoration, le tronc de l’arbre et la fondation. 97 01:09:29.260 --> 01:09:44.200 सब आपको ढूँढ रहे हैं,कहाँ गये हमारे रक्षक। sab aapko dhoondh rahe hain,kahaan gaye hamaare rakshak। Tous vous cherchent: «Où sont passés nos protecteurs? 98 01:09:49.860 --> 01:09:59.000 कहाँ गये हमारे इष्ट देव। kahaan gaye hamaare ishta dev। Où sont passées nos déités spéciales bien-aimées?». 99 01:10:04.660 --> 01:10:13.800 बाप को तो बहुत पुकारें सुनने आती हैं। baap ko to bahut pukaaren sunne aati hain। Le Père peut entendre beaucoup d’appels. 100 01:10:35.330 --> 01:11:02.530 अब स्व-उन्नति द्वारा भिन्न-भिन्न शक्तियों की सकाश दो। ab sva-unnati dvaara bhinna-bhinna shaktiyon ki sakaash do। A présent, avec votre propre progrès, donnez-leur le sakash (courant d’énergie) des différents pouvoirs. 101 01:11:05.660 --> 01:11:13.000 हिम्मत के पंख लगाओ। himmat ke pankh lagaao। Donnez-leur les ailes du courage. 102 01:11:23.130 --> 01:12:11.400 अपने दृष्टि द्वारा, दृष्टि ही आपकी पिचकारी है,तो अपनी दृष्टि की पिचकारी द्वारा सुख का रंग लगाओ, शान्ति का रंग लगाओ,प्रेम का रंग लगाओ, आनंद का रंग लगाओ। apne drishti dvaara, drishti hi aapki pichkaari hai,to apni drishti ki pichkaari dvaara sukh ka rang lagaao, shanti ka rang lagaao,prem ka rang lagaao, aanand ka rang lagaao। Votre drishti est un vaporisateur, un pulvérisateur; avec le vaporisateur de votre drishti, colorez-les avec la couleur du bonheur, de la paix, de l’amour et de la félicité. 103 01:12:27.860 --> 01:12:41.860 आप तो परमात्म संग के रंग में आ गये। aap to parmaatma sang ke rang mein aa gaye। Vous avez été colorés par la compagnie de Dieu. 104 01:12:54.060 --> 01:13:22.000 और आत्माओं को भी थोड़ा सा आध्यात्मिक रंग का अनुभव कराओ। aur aatmaon ko bhi thoda sa aadhyaatmik rang ka anubhav karaao। Donnez à toutes les autres âmes une petite expérience de la couleur de la spiritualité. 105 01:13:29.930 --> 01:13:42.260 परमात्म मिलन का, मंगल मेले का अनुभव कराओ। parmaatma milan ka, mangal mele ka anubhav karaao। Donnez-leur l’expérience de la rencontre bénéfique avec Dieu. 106 01:14:01.130 --> 01:14:21.060 भटकती हुई आत्माओं को ठिकाने की राह बताओ। bhatakti hui aatmaon ko thikaane ki raah bataao। Montrez aux âmes qui errent le chemin vers leur destination. 107 01:14:44.460 --> 01:16:31.400 तो स्व-उन्नति के प्लैन बनायेंगे,इसमें स्वयं के चेकर बनकर चेक करना, यह रॉयल मैं तो नहीं आ रही है क्योंकि आज होली मनाने आये हो। तो बापदादा यही संकल्प देते हैं तो आज देह-अभिमान और अपमान की जो मैं आती है,दिलशिकस्त की मैं आती है,इसको जलाके ही जाना, साथ नहीं ले जाना। to sva-unnati ke plan banaayenge,ismen svayan ke checker bankar check karna, yeh royal main to nahin aa rahi hai kyonki aaj holi manaane aaye ho। to baapdaada yahi sankalp dete hain to aaj deh-abhimaan aur apmaan ki jo main aati hai,dilshikasta ki main aati hai,isko jalaake hi jaana, saath nahin le jaana। Créez des plans pour votre progrès personnel grâce auxquels vous deveniez vos propres inspecteurs qui vérifient qu’aucun «je» royal n’apparaisse. Aujourd’hui, vous êtes venus célébrer Holi et donc, BapDada vous donne cette pensée: «Aujourd’hui, avant de partir, vous brûlerez le «je» de l’arrogance, de vous sentir insultés et d’être découragés. Vous n’allez pas le remporter avec vous. 108 01:16:35.660 --> 01:16:38.660 कुछ तो जलायेंगे ना। kuchh to jalaayenge na। Vous allez brûler quelque chose, n’est-ce pas? 109 01:16:38.660 --> 01:16:42.460 आग जलायेंगे क्या! aag jalaayenge kya! Allumerez-vous un feu? 110 01:16:44.460 --> 01:16:52.200 ज्वालामुखी योग अग्नि जलाओ। jvaalaamukhi yog agni jalaao। Le feu du yoga est aussi intense qu’un volcan. Brûlez les «je» dans ce feu. 111 01:16:59.660 --> 01:17:02.600 जलाने आती है? jalaane aati hai? Savez-vous comment le brûler? 112 01:17:02.600 --> 01:17:07.860 हाँ ज्वालामुखी योग, आता है? haan jvaalaamukhi yog, aata hai? Savez-vous comment faire de votre yoga un volcan aussi intense? 113 01:17:07.860 --> 01:17:13.530 कि साधारण योग आता है? ki saadhaaran yog aata hai? Ou savez-vous seulement comment avoir un yoga ordinaire? 114 01:17:17.400 --> 01:17:34.860 ज्वालामुखी बनो। लाइट माइट हाउस। jvaalaamukhi bano। light might house। Devenez ceux qui ont un yoga volcanique, devenez des phares et des générateurs. 115 01:17:42.460 --> 01:17:47.130 तो यह पसन्द है? to yeh pasanda hai? Aimez-vous cela? 116 01:17:48.460 --> 01:17:58.860 अटेन्शन प्लीज, मैं को जलाओ। attention please, main ko jalaao। Faites attention, s’il vous plaît! 117 01:18:11.130 --> 01:18:29.930 बापदादा जब मैं-मैं का गीत सुनता है ना तो स्विच बन्द कर देता है। baapdaada jab main-main ka geet sunta hai na to switch banda kar deta hai। Brûlez les «je». Quand BapDada entend la chanson des «je», Il éteint sa télé. 118 01:18:40.330 --> 01:19:14.860 वाह! वाह! के गीत होते हैं तो आवाज बड़ा कर देते हैं। क्योंकि मैं-मैं में खिंचावट बहुत होती है। vaah! vaah! ke geet hote hain to aavaaj bada kar dete hain। kyonki main-main mein khinchaavat bahut hoti hai। Lorsqu’Il entend les chansons «Ouah, ouah», Il augmente le volume, mais vous êtes très attirés par la conscience de «je». 119 01:19:23.860 --> 01:19:35.400 हर बात में खिंचावट करेंगे, यह नहीं,यह नहीं, ऐसा नहीं, वैसा नहीं। har baat mein khinchaavat karenge, yeh nahin,yeh nahin, aisa nahin, vaisa nahin। Vous sentirez une tension à tous les niveaux: «Pas ceci, pas cela; pas comme ceci, pas comme cela». 120 01:19:36.330 --> 01:19:47.730 तो खिंचावट होने के कारण तनाव पैदा हो जाता है। to khinchaavat hone ke kaaran tanaav paida ho jaata hai। Par conséquent, cette attraction engendre une tension. 121 01:19:56.330 --> 01:20:16.730 बापदादा को लगाव,तनाव और स्वभाव, उल्टा स्वभाव। baapdaada ko lagaav,tanaav aur svabhaav, ulta svabhaav। BapDada n’aime pas l’attachement, la tension et la (fausse) nature. 122 01:20:16.730 --> 01:20:36.860 वास्तव में स्वभाव शब्द बहुत अच्छा है। स्वभाव,स्व का भाव। लेकिन उसको उल्टा कर दिया है। vaastav mein svabhaav shabd bahut achha hai। svabhaav,sva ka bhaav। lekin usko ulta kar diya hai। En fait le mot «nature», swa-bhav qui signifie les sentiments de soi, est bon mais il est pris dans un mauvais sens. 123 01:20:46.330 --> 01:20:56.530 न बात की खिंचावट में करो, न अपने तरफ कोई को खिंचाओ। na baat ki khinchaavat mein karo, na apne taraph koi ko khinchaao। Ne vous laissez pas attirer dans une situation et n’attirez personne à vous. 124 01:20:56.530 --> 01:21:03.600 वह भी बहुत परेशानी करता है। woh bhi bahut pareshaani karta hai। Cela aussi cause beaucoup de détresse. 125 01:21:04.530 --> 01:21:12.800 कोई कितना भी आपको कहे,लेकिन अपने तरफ नहीं खींचो। koi kitna bhi aapko kahe,lekin apne taraph nahin kheencho। Peu importe combien quelqu’un vous dit de le faire, ne l’attirez pas à vous. 126 01:21:12.800 --> 01:21:21.660 न बात को खीचों, न अपने तरफ खींचो,खिंचावट खत्म। na baat ko kheechon, na apne taraph kheencho,khinchaavat khatma। Ne soyez attirés par aucune situation et n’attirez rien à vous. Mettez fin à toute attraction ou attirance. 127 01:21:25.660 --> 01:21:32.600 बाबा,बाबा और बाबा। baba,baba aur baba। Qu’il n’y ait que «Baba, Baba et Baba». 128 01:21:40.530 --> 01:21:44.130 पसन्द है ना! pasanda hai na! Aimez-vous cela? 129 01:21:44.130 --> 01:21:59.260 तीन बातें या एक मैं को छोड़कर जाना यहाँ, साथ नहीं लेके जाना, ट्रेन में बोझ हो जायेगा। teen baaten ya ek main ko chhodkar jaana yahaan, saath nahin leke jaana, train mein bojh ho jaayega। Abandonnez donc ces limitations et les deux «je»; ne les remportez pas avec vous. Ils créeraient un fardeau dans le train. 130 01:22:10.060 --> 01:22:20.400 आपका गीत है ना - मैं बाबा की,बाबा मेरा। है ना। aapka geet hai na - main baba ki,baba mera। hai na। Vous avez une chanson qui dit:«J’appartiens à Baba et Baba m’appartient.» 131 01:22:20.400 --> 01:22:28.860 तो एक मैं रखो,दो मैं खत्म। to ek main rakho,do main khatma। Ne gardez qu’un seul «je». Eliminez les deux autres. 132 01:22:53.330 --> 01:22:59.930 तो होली मना ली, जला दिया। संकल्प में। to holi mana li, jala diya। sankalp mein। Vous avez célébré Holi; vous avez tout brûlé, même en pensée. 133 01:22:59.930 --> 01:23:03.130 अभी तो संकल्प करेंगे। abhi to sankalp karenge। 134 01:23:03.130 --> 01:23:07.200 संकल्प किया? sankalp kiya? 135 01:23:07.200 --> 01:23:09.200 हाथ उठाओ। haath uthaao। 136 01:23:09.200 --> 01:23:16.730 किया या थोड़ा-थोड़ा रहेगा। kiya ya thoda-thoda rahega। L’avez-vous brûlé ou en reste-t-il un petit peu? 137 01:23:16.730 --> 01:23:20.260 थोड़ा-थोड़ा छुट्टी देवें। thoda-thoda chhutti deven। Baba devrait-Il vous donner la permission d’en garder un petit peu? Faudrait-il vous laisser un peu de liberté? 138 01:23:20.260 --> 01:23:23.460 हाँथोड़े की छुट्टी दें? haanthode ki chhutti den? Devriez-vous avoir la liberté d’en garder un peu? 139 01:23:28.000 --> 01:23:37.530 जो समझते हैं थोड़े थोड़े की छुट्टी होनी चाहिए वह हाथ उठाओ। jo samajhte hain thode thode ki chhutti honi chaahiye woh haath uthaao। Ceux parmi vous qui pensent qu’ils devraient avoir la liberté d’en garder un peu, levez la main! 140 01:23:37.530 --> 01:23:46.060 थोड़ा तो रहेगा ना,नहीं रहेगा? thoda to rahega na,nahin rahega? Il en restera un petit peu, n’est-ce pas? 141 01:23:46.060 --> 01:23:49.330 आप तो बहुत बहादुर हो। aap to bahut bahaadur ho। Vous êtes très courageux. 142 01:23:49.330 --> 01:23:53.400 मुबारक हो। mubaarak ho। Félicitations! 143 01:24:02.000 --> 01:24:16.330 खुशी में नाचो,गाओ। तनाव में नहीं। खींचातान में नहीं। khushi mein naacho,gaao। tanaav mein nahin। kheenchaataan mein nahin। Dansez et chantez dans le bonheur, sans subir d’attraction et sans tension. 144 01:24:27.660 --> 01:24:30.330 अच्छा। achha। Achcha. 145 01:24:30.330 --> 01:24:33.930 आज होली है ना। aaj holi hai na। 146 01:24:33.930 --> 01:24:41.000 इसीलिए बापदादा भी जलाने का कहता है। iseelie baapdaada bhi jalaane ka kehta hai। 147 01:24:45.930 --> 01:24:51.400 अभी क्या करना है? abhi kya karna hai? 148 01:25:17.460 --> 01:26:06.860 सेवा का टर्न राजस्थान का है, साथ में भोपाल वाले भी सहयोगी हैं:-बापदादा को एक बात की खुशी है कि जिस जोन का टर्न होता है,वह जी भरके आ जाते हैं। seva ka tarna raajasthaan ka hai, saath mein bhopaal vaale bhi sahayogi hain:-baapdaada ko ek baat ki khushi hai ki jis zone ka tarna hota hai,woh ji bharke aa jaate hain। 149 01:26:18.800 --> 01:26:21.260 अच्छा है। achha hai। 150 01:26:21.260 --> 01:26:33.260 चांस मिलता है और चांस लेना यह बहुत अच्छी बात है। chance milta hai aur chance lena yeh bahut achhi baat hai। 151 01:26:35.260 --> 01:26:54.530 एकस्ट्रा सेवा और याद का वायुमण्डल,मदद मिलती है। extra seva aur yaad ka vaayumandal,madad milti hai। 152 01:26:56.530 --> 01:27:17.200 अपने जीवन की कहानी में यह दिन विशेष प्राप्ति के सदा याद रखना। apne jeevan ki kahaani mein yeh din vishesh praapti ke sada yaad rakhna। 153 01:27:21.260 --> 01:27:36.730 मधुबन में जितने भी दिन रहे,कोई विघ्न आया? madhuban mein jitne bhi din rahe,koi vighna aaya? 154 01:27:37.000 --> 01:27:42.330 जिसको कोई विघ्न आया हो वह हाथ उठाओ। jisko koi vighna aaya ho woh haath uthaao। 155 01:27:42.330 --> 01:27:46.400 मातायें भी। maataayen bhi। 156 01:27:50.800 --> 01:28:01.860 अगर नहीं आया तो जमा खाता कितना किया? agar nahin aaya to jama khaata kitna kiya? 157 01:28:02.860 --> 01:28:15.130 विघ्न नहीं आया इसकी मुबारक हो लेकिन आपको जमा का चांस मिला। vighna nahin aaya iski mubaarak ho lekin aapko jama ka chance mila। 158 01:28:15.130 --> 01:28:19.860 गोल्डन चांस। golden chance। 159 01:28:19.860 --> 01:28:27.400 कितना ज़मा किया, वह चेक किया? kitna zama kiya, woh check kiya? 160 01:28:27.400 --> 01:28:34.330 एकस्ट्रा कमाई जमा हुई? extra kamaai jama hui? 161 01:28:34.330 --> 01:28:44.600 जिसकी हुई वह हाथ उठाओ। jiski hui woh haath uthaao। 162 01:28:46.600 --> 01:28:51.130 जमा हुई? jama hui? 163 01:29:01.400 --> 01:29:19.400 अब यह दिन गोल्डन दिन जमा के दिन सदा अपने जीवन में विशेष यादगार रखना। ab yeh din golden din jama ke din sada apne jeevan mein vishesh yaadgaar rakhna। 164 01:29:19.400 --> 01:29:32.730 कभी भी कोई विघ्न आयेभी तो यह दिन याद करना। kabhi bhi koi vighna aayebhi to yeh din yaad karna। 165 01:29:37.800 --> 01:29:46.800 बिना ट्रेन के टिकेट के (बुद्धि द्वारा) मधुबन में पहुँच जाना। bina train ke ticket ke (buddhi dvaara) madhuban mein pahunch jaana। 166 01:30:02.330 --> 01:30:16.800 क्योंकि यहाँ बापदादा के कर्म का वायुमण्डल है। kyonki yahaan baapdaada ke karma ka vaayumandal hai। 167 01:30:18.800 --> 01:30:23.860 कैच करना आपका काम है। catch karna aapka kaam hai। 168 01:30:23.860 --> 01:30:49.930 लेकिन मधुबन अर्थात् बापदादा के कर्म के किरणों का वायुमण्डल है। lekin madhuban arthaat baapdaada ke karma ke kirnon ka vaayumandal hai। 169 01:30:57.000 --> 01:31:22.060 इतने बड़े-बड़े महारथी है, जो एडवांस पार्टी में भी गये हैं, उन्हों के भी कर्म की रेखायें मधुबन में वायुमण्डल के रूप में हैं। itne bade-bade mahaarthi hai, jo advance party mein bhi gaye hain, unhon ke bhi karma ki rekhaayen madhuban mein vaayumandal ke roop mein hain। 170 01:31:29.000 --> 01:31:41.200 इसलिए गोल्डन चांसलर बने हो। isliye golden chancellor bane ho। 171 01:31:41.200 --> 01:31:49.400 चांसलर नहीं,गोल्डन चांसलर बने हो। chancellor nahin,golden chancellor bane ho। 172 01:31:57.860 --> 01:32:07.800 कमाल तो करनी ही है ना राजस्थान को भी। kamaal to karni hi hai na raajasthaan ko bhi। 173 01:32:18.530 --> 01:32:36.600 राजस्थान की आत्मा ने कमाल की है लेकिन आबू के वायुमण्डल ने कमाल की। raajasthaan ki aatma ne kamaal ki hai lekin aabu ke vaayumandal ne kamaal ki। 174 01:32:36.600 --> 01:32:47.000 ज्ञान सरोवर के निमित्त राजस्थान का गवर्नर बना। gyaan sarovar ke nimitta raajasthaan ka governor bana। 175 01:32:47.000 --> 01:33:00.000 था राजस्थान का लेकिन वायुमण्डल मधुबन का लगा। tha raajasthaan ka lekin vaayumandal madhuban ka laga। 176 01:33:02.000 --> 01:33:12.400 फिर भी आधा लाभ तो राजस्थान को भी मिलेगा। phir bhi aadha laabh to raajasthaan ko bhi milega। 177 01:33:18.400 --> 01:33:34.260 अब ऐसे सहयोगी निकालो जो स्वयं आफर करे सहयोग की। ab aise sahayogi nikaalo jo svayan offer kare sahayog ki। 178 01:33:39.660 --> 01:33:50.200 क्योंकि राजस्थान से यहाँ आने के लिए कोई बहाना नहीं है। kyonki raajasthaan se yahaan aane ke liye koi bahaana nahin hai। 179 01:33:50.200 --> 01:34:22.130 कितना भी बड़ा वी.आई.पी हो अगर बड़ा वी.आई.पी है तो राजस्थान से प्लेन में भी आना मुश्किल नहीं,स्पेशल प्लेन। kitna bhi bada vi.aai.pi ho agar bada vi.aai.pi hai to raajasthaan se plen mein bhi aana mushkil nahin,special plen। 180 01:34:33.860 --> 01:34:36.730 अभी करके दिखाना। abhi karke dikhaana। 181 01:34:36.730 --> 01:34:44.800 टीचर्स तो बहुत हैं, बहुत अच्छी-अच्छी टीचर्स हैं। teachers to bahut hain, bahut achhi-achhi teachers hain। 182 01:34:46.530 --> 01:34:53.930 बापदादा तो एक-एक की विशेषता देख रहे हैं। baapdaada to ek-ek ki visheshta dekh rahe hain। 183 01:34:56.260 --> 01:35:13.130 अभी अपनी विशेषता से विशेष स्नेही सहयोगी यावारिस क्वालिटी निकालो। abhi apni visheshta se vishesh snehi sahayogi yaavaaris quality nikaalo। 184 01:35:27.400 --> 01:35:43.660 जैसे दिल्ली वालों ने प्रेजीडेंट को सेवा में सहयोगी बनाया है। jaise dilli vaalon ne president ko seva mein sahayogi banaaya hai। 185 01:35:43.660 --> 01:35:54.530 समीप सहयोगीनहीं लेकिन सेवा में सहयोगी बनाया है। sameep sahayogeenheen lekin seva mein sahayogi banaaya hai। 186 01:35:56.530 --> 01:36:11.330 उनकी दिल में यह है कि ब्रह्माकुमारियाँ जो कार्य कर रही हैं वह बहुत अच्छा है। unki dil mein yeh hai ki brahmaakumaariyaan jo kaarya kar rahi hain woh bahut achha hai। 187 01:36:18.460 --> 01:36:29.400 लेकिन थोड़ा-थोड़ा सहयोगी बनाया है, अभी ज्यादा बनाओ। lekin thoda-thoda sahayogi banaaya hai, abhi jyaada banaao। 188 01:36:34.460 --> 01:37:02.400 ऐसे ही आन्ध्र प्रदेश का निमित्त बना, ऐसे कोई निमित्त बनाओ,किसी भी कार्य प्रति निमित्त बनाओ। aise hi aandhra pradesh ka nimitta bana, aise koi nimitta banaao,kisi bhi kaarya prati nimitta banaao। 189 01:37:12.730 --> 01:37:16.530 कोई बना है निमित्त? koi bana hai nimitta? 190 01:37:34.930 --> 01:37:37.260 अच्छा। achha। 191 01:37:37.260 --> 01:37:40.860 गोल्डन चांस को भूलना नहीं। golden chance ko bhoolna nahin। 192 01:37:40.860 --> 01:37:45.130 समय प्रति समय याद रखना। samay prati samay yaad rakhna। 193 01:37:45.130 --> 01:37:50.530 चाहे भोपाल चाहे राजस्थान। chaahe bhopaal chaahe raajasthaan। 194 01:37:55.400 --> 01:38:01.860 भोपाल वालों ने निमित्त बनाया है? bhopaal vaalon ne nimitta banaaya hai? 195 01:38:11.130 --> 01:38:44.860 (आज मध्य प्रदेश का गवर्नर आया था) आया बहुत अच्छा, लेकिन कोई कार्य में सहयोगी बने,या सहयोगी बनाओ या स्नेही बनाओ या वारिस बनाओ। (aaj madhya pradesh ka governor aaya tha) aaya bahut achha, lekin koi kaarya mein sahayogi bane,ya sahayogi banaao ya snehi banaao ya vaaris banaao। 196 01:38:44.860 --> 01:38:50.730 तीनों में से कुछ बनाओ। teenon mein se kuchh banaao। 197 01:38:54.730 --> 01:39:01.860 सभी को बापदादा कहते हैं, सब जोन को। sabhi ko baapdaada kehte hain, sab zone ko। 198 01:39:03.260 --> 01:39:07.460 जो भी आगे आवे। jo bhi aage aave। 199 01:39:11.660 --> 01:39:20.260 अभी वारिस की लिस्ट नहीं आई है। abhi vaaris ki list nahin aai hai। 200 01:39:28.860 --> 01:39:38.860 स्नेहियों की लिस्ट आती है वारिस की लिस्ट नहीं आई है। snehiyon ki list aati hai vaaris ki list nahin aai hai। 201 01:39:48.400 --> 01:39:53.800 अच्छा। achha। 202 01:39:57.400 --> 01:41:04.600 1000 डबल विदेशी 60 देशों से आये हैं:-डबल विदेशी मधुबन के श्रृंगार हो। 1000 double videshi 60 deshon se aaye hain:-double videshi madhuban ke shrringaar ho। 203 01:41:14.000 --> 01:41:39.260 बापदादा देख करके खुश होते हैं कि अनेक देश, अनेक भाषायें, अनेक कल्चर अभी क्या हो गया? baapdaada dekh karke khush hote hain ki anek desh, anek bhaashaayen, anek culture abhi kya ho gaya? 204 01:41:39.260 --> 01:41:44.200 एक ब्राह्मण कल्चर। ek brahman culture। 205 01:41:44.200 --> 01:41:47.660 पसन्द है? pasanda hai? 206 01:41:47.660 --> 01:41:51.460 ब्राह्मण कल्चर पसन्द है? brahman culture pasanda hai? 207 01:41:53.460 --> 01:41:57.530 कि थोड़ा मुश्किल लगता है? ki thoda mushkil lagta hai? 208 01:41:57.530 --> 01:42:02.200 मुश्किल नहीं लगता? mushkil nahin lagta? 209 01:42:09.930 --> 01:42:37.930 जब स्थापना हुई,बोर्डिंग की तो ब्रह्मा बाप कहते थे सभी को मिलाकर एक चंदन का वृक्ष बनाना है। jab sthaapna hui,boarding ki to brahma baap kehte the sabhi ko milaakar ek chandan ka vriksha banaana hai। 210 01:42:40.330 --> 01:43:00.600 तो सब तरफ के विदेशी अभी ब्राह्मण वृक्ष का एक पत्ता बन गये हैं। to sab taraph ke videshi abhi brahman vriksha ka ek patta ban gaye hain। 211 01:43:01.800 --> 01:43:16.460 सेवा अर्थ भिन्न-भिन्न देश में हो लेकिन कहाँ के हो? seva arth bhinna-bhinna desh mein ho lekin kahaan ke ho? 212 01:43:16.460 --> 01:43:23.400 परमानेंट एड्रेस कौन सी है? permanent address kaun si hai? 213 01:43:23.400 --> 01:43:28.330 मधुबन,पक्का? madhuban,pakka? 214 01:43:43.800 --> 01:43:46.660 अच्छे हैं। achhe hain। 215 01:43:46.660 --> 01:44:11.330 बापदादा ने समाचार सुना कि कैसे स्व के प्रतिभी और सेवा के प्रति भी भिन्न-भिन्न ग्रुप बना करके पुरूषार्थ अच्छा किया है। baapdaada ne samaachaar suna ki kaise sva ke pratibhi aur seva ke prati bhi bhinna-bhinna group bana karke purooshaartha achha kiya hai। 216 01:44:13.330 --> 01:44:17.130 यह कुमारों का ग्रुप है। yeh kumaaron ka group hai। 217 01:44:27.730 --> 01:44:42.460 माताओं की भी रिट्रीट चल रही है ना। maataaon ki bhi retreat chal rahi hai na। 218 01:44:47.530 --> 01:44:51.730 आई.टी. ग्रुप वाले हाथ उठाओ। aai.T. group vaale haath uthaao। 219 01:44:57.600 --> 01:45:07.330 समाचार सुना है बापदादा ने हिम्मत बहुत अच्छी रखी है। samaachaar suna hai baapdaada ne himmat bahut achhi rakhi hai। 220 01:45:07.330 --> 01:45:15.200 सब अपने हैं,सब अपना है। sab apne hain,sab apna hai। 221 01:45:17.200 --> 01:45:22.200 यह हिम्मत बहुत अच्छी रखी है। yeh himmat bahut achhi rakhi hai। 222 01:45:24.200 --> 01:45:46.930 अभी बापदादा देखेंगे कि यह आई.टी. ग्रुप अपने साधनों द्वारा प्रत्यक्षता का झण्डा कहाँ-कहाँ लहराते हैं। abhi baapdaada dekhenge ki yeh aai.T. group apne saadhnon dvaara pratyakshata ka jhanda kahaan-kahaan lahraate hain। 223 01:45:48.930 --> 01:45:58.060 और शिवशक्तियाँ मातायें क्या कमाल दिखाती हैं। aur shivshaktiyaan maataayen kya kamaal dikhaati hain। 224 01:45:58.400 --> 01:46:05.260 कुमार क्या जलवा दिखाते हैं। kumaar kya jalva dikhaate hain। 225 01:46:05.260 --> 01:46:07.260 अच्छा है। achha hai। 226 01:46:11.330 --> 01:46:47.200 सभी अलग अलग ग्रुप में पुरूषार्थ की अच्छी-अच्छी बातें निकालते हो,सिर्फ बापदादा एक शब्द को अण्डरलाइन करने चाहता हैं, वह है दृढ़ रहना। sabhi alag alag group mein purooshaartha ki achhi-achhi baaten nikaalte ho,sirf baapdaada ek shabd ko underline karne chaahta hain, woh hai dridh rehna। 227 01:46:47.200 --> 01:46:51.130 दृढ़ पुरूषार्थी रहना। dridh purooshaarthi rehna। 228 01:46:51.130 --> 01:46:54.530 ढीला नहीं करना। dheela nahin karna। 229 01:46:55.060 --> 01:47:07.130 कितना भी कोई हिलावे हिलना नहीं,अचल रहना, अडोल रहना। kitna bhi koi hilaave hilna nahin,achal rehna, adol rehna। 230 01:47:08.060 --> 01:47:21.860 दृढ़ता ब्राह्मण जीवन का हिम्मत का हाथ है। dridhta brahman jeevan ka himmat ka haath hai। 231 01:47:23.860 --> 01:47:33.530 और जहाँ हिम्मत है वहाँ सफलता हैही है। aur jahaan himmat hai vahaan saphalta haihi hai। 232 01:47:39.260 --> 01:47:45.800 बहुत अच्छी रौनक लग जाती है मधुबन में। bahut achhi raunak lag jaati hai madhuban mein। 233 01:47:50.860 --> 01:48:02.330 कोई सुनते भी हैं ना तो अच्छा लगता है ना उन्हों कोकि यह विश्व कल्याणकारी हैं। koi sunte bhi hain na to achha lagta hai na unhon koki yeh vishwa kalyaankaari hain। 234 01:48:02.330 --> 01:48:09.060 सिर्फ भारत कल्याणकारी नहीं हैं। sirf bhaarat kalyaankaari nahin hain। 235 01:48:11.060 --> 01:48:17.260 इसलिए मुबारक हो,मुबारक हो,मुबारक हो। isliye mubaarak ho,mubaarak ho,mubaarak ho। 236 01:48:50.260 --> 01:49:13.400 6विंग्स आई हैं(ग्राम विकास, स्पोर्ट,ट्रांसपोर्ट,महिला,प्रशासक,स्पार्क ग्रुप)विंग्स को काम दे दिया, अभी15 दिन के बाद फिर देखेंगे। 6wings aai hain(graam vikaas, sport,transport,mahila,prashaasak,SpARC group)wings ko kaam de diya, abhi15 din ke baad phir dekhenge। 237 01:49:44.060 --> 01:50:01.330 अच्छा बच्चे भी आये हैं, (5विकारों की मल्लयुद्ध दिखाई है)अच्छा। achha bachche bhi aaye hain, (5vikaaron ki mallayuddha dikhaai hai)achha। 238 01:54:03.060 --> 01:54:11.060 स्पोर्ट विंग है। sport wing hai। 239 01:54:25.860 --> 01:54:33.530 माया के खेल को तो जान गये हो ना। maaya ke khel ko to jaan gaye ho na। 240 01:54:33.530 --> 01:54:40.060 उसमें तो बहादुर हो ना। usmein to bahaadur ho na। 241 01:54:40.060 --> 01:54:46.000 खेल वाले हमेशा बहादुर होते हैं। khel vaale hamesha bahaadur hote hain। 242 01:54:46.000 --> 01:54:52.260 तो मायाजीत में भी बहादुर हो ना। to maayaajeet mein bhi bahaadur ho na। 243 01:54:52.260 --> 01:54:58.530 कभी हार खाना नहीं है। kabhi haar khaana nahin hai। 244 01:54:58.530 --> 01:55:05.000 बापदादा के गले का हार बनना है। baapdaada ke gale ka haar banna hai। 245 01:55:05.000 --> 01:55:09.730 हार नहीं खाना है। haar nahin khaana hai। 246 01:55:12.530 --> 01:55:16.130 ऐसे पक्के हो ना। aise pakke ho na। 247 01:55:16.130 --> 01:55:18.130 बहादुर हो? bahaadur ho? 248 01:55:18.130 --> 01:55:24.930 बहादुर हैं वाह! bahaadur hain vaah! 249 01:55:25.930 --> 01:55:29.330 बहुत अच्छा। bahut achha। 250 01:55:34.130 --> 01:55:36.860 अच्छा। achha। 251 01:55:43.200 --> 01:55:51.000 तो मायाजीत का भी सिखाती हो ना अच्छा। to maayaajeet ka bhi sikhaati ho na achha। 252 01:55:51.400 --> 01:55:55.260 बैठ जाओ। baith jaao। 253 01:56:23.660 --> 01:56:27.930 अच्छा। achha। 254 01:56:28.600 --> 01:56:33.660 अब क्या करेंगे? ab kya karenge? 255 01:56:43.800 --> 01:58:59.060 अभी एक सेकण्ड में अपने मन से सब संकल्प समाप्त कर एक सेकण्ड में बाप के साथ परमधाम में ऊँचे ते ऊँचे स्थान,ऊँचे ते ऊँचा बाप, उनके साथ ऊँची स्थिति में बैठ जाओ। abhi ek second mein apne man se sab sankalp samaapta kar ek second mein baap ke saath paramdham mein oonche te oonche sthaan,oonche te ooncha baap, unke saath oonchi sthiti mein baith jaao। A présent, en une seconde, mettez fin à toutes les pensées de votre esprit. En une seconde, installez-vous dans le niveau le plus élevé, avec le Père dans le lieu suprême, le lieu le plus élevé, dans le niveau le plus élevé. 256 01:59:07.000 --> 01:59:51.530 और बाप समान मास्टरसर्वशक्तिवान बन विश्व की आत्माओं को शक्तियों की किरणें दो। aur baap samaan maastarsarvashaktivaan ban vishwa ki aatmaon ko shaktiyon ki kirnen do। Devenez des maîtres à l’autorité toute puissante, comme le Père, et donnez aux âmes du monde des rayons de tous les pouvoirs. 257 02:02:25.460 --> 02:02:31.930 अच्छा। achha। Achcha. 258 02:02:31.930 --> 02:05:28.860 चारों ओर के होलीएस्ट,हाइएस्ट बच्चों को सर्व विश्वकल्याणकारी विशेष आत्माओं का, सर्व पूवर्ज और पूज्य आत्माओं को,सर्व बाप के दिलतख्तनशीन बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिल की दुआयें सहित, दिल की दुलार और नमस्ते। chaaron or ke holiest,highest bachchon ko sarva vishvakalyaankaari vishesh aatmaon ka, sarva poovarja aur poojya aatmaon ko,sarva baap ke diltakhtansheen bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur dil ki duaayen sahit, dil ki dulaar aur namaste। Aux enfants les plus saints et les plus élevés de partout, qui sont les âmes spéciales, les bienfaiteurs du monde; à toutes les âmes ancêtres et dignes d’adoration; à tous les enfants assis sur le trône du cœur du Père, en plus des bénédictions de Son cœur et de l’amour de Son cœur, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». 259 02:05:30.860 --> 02:06:24.400 दूर-दूर से आये हुए पत्र,कार्ड ईमेल,कम्प्युटर द्वारा सन्देश बापदादा को मिले और बापदादा उन बच्चों को सम्मुख देख पदमगुणा यादप्यार दे रहे हैं। door-door se aaye hue patra,card email,computer dvaara sandesh baapdaada ko mile aur baapdaada un bachchon ko sammukh dekh padamguna yaadapyaar de rahe hain। BapDada a reçu toutes les lettres, les cartes, les courriels, les messages informatiques de celles et ceux d’entre vous qui sont loin et en voyant aussi tous les enfants personnellement face à Lui, BapDada vous donne Son amour, Son souvenir et Ses vœux pour Holi des millions et des millions de fois. 260 02:06:26.660 --> 02:06:32.060 होली की मुबारक दे रहे हैं। holi ki mubaarak de rahe hain। 261 02:06:34.060 --> 02:06:38.330 अच्छा। achha। Achcha.