WEBVTT

1
00:15:44.200 --> 00:16:45.330
आज प्रेम के सागर अपने परमात्म प्रेम के पात्र बच्चों से मिलने आये हैं।
aaj prem ke saagar apne parmaatma prem ke paatra bachchon se milne aaye hain।
Aujourd’hui, l’Océan d’Amour est venu rencontrer Ses enfants qui sont dignes de l’amour de Dieu.

2
00:16:52.730 --> 00:17:16.130
आप सब भी स्नेह के अलौकिक विमान से यहाँ पहुंच गये हो ना!
aap sab bhi sneh ke alaukik vimaan se yahaan pahunch gaye ho na!
Vous êtes tous aussi venus ici dans le viman (l’avion subtil) de l’amour, n’est-ce pas?

3
00:17:17.260 --> 00:17:32.060
साधारण प्लेन में आये हो वा स्नेह के प्लेन में उड़कर पहुंच गये हो?
saadhaaran plen mein aaye ho va sneh ke plen mein udkar pahunch gaye ho?
Avez-vous volé dans un avion ordinaire ou dans l’avion de l’amour?

4
00:17:37.460 --> 00:18:29.330
सभी के दिल में स्नेह की लहरें लहरा रही हैं और स्नेह ही इस ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है।
sabhi ke dil mein sneh ki lahren lahra rahi hain aur sneh hi is brahman jeevan ka foundation hai।
Des vagues d’amour naissent dans le cœur de chacun et l’amour seul est la fondation de cette vie brahmine.

5
00:18:30.260 --> 00:18:44.330
तो आप सभी भी जब आये तो स्नेह ने खींचा ना!
to aap sabhi bhi jab aaye to sneh ne kheencha na!
C’est donc l’amour qui vous a tous attirés ici, n’est-ce pas?

6
00:18:44.330 --> 00:19:06.800
ज्ञान तो पीछे सुना,लेकिन स्नेह ने परमात्म स्नेही बना दिया।
gyaan to peechhe suna,lekin sneh ne parmaatma snehi bana diya।
Vous avez entendu la connaissance plus tard, mais c’est l’amour qui a fait que Dieu vous a aimés.

7
00:19:15.660 --> 00:19:38.600
कभी स्वप्न में भी नहीं होगा कि हम परमात्म स्नेह के पात्र बनेंगे।
kabhi svapna mein bhi nahin hoga ki ham parmaatma sneh ke paatra banenge।
Jamais vous n’aviez rêvé que vous seriez dignes de l’amour de Dieu.

8
00:19:38.600 --> 00:19:44.800
लेकिन अब क्या कहते हो?
lekin ab kya kehte ho?
Et que dites-vous maintenant?

9
00:19:44.800 --> 00:19:51.600
बन गये।
ban gaye।
Que vous l’êtes devenus.

10
00:20:02.930 --> 00:20:29.800
स्नेह भी साधारण स्नेह नहीं है, दिल का स्नेह है।
sneh bhi saadhaaran sneh nahin hai, dil ka sneh hai।
Cet amour n’est pas ordinaire, c’est l’amour qui vient du cœur.

11
00:20:31.000 --> 00:20:55.660
आत्मिक स्नेह है, सच्चा स्नेह है, निःस्वार्थ स्नेह है।
aatmik sneh hai, sachcha sneh hai, nihsvaartha sneh hai।
C’est l’amour conscient de l’âme, c’est l‘amour vrai, l’amour altruiste.

12
00:21:04.260 --> 00:21:34.400
यह परमात्म स्नेह बहुत सहज याद का अनुभव कराता है।
yeh parmaatma sneh bahut sahaj yaad ka anubhav karaata hai।
Cet amour de Dieu vous donne facilement l’expérience du souvenir.

13
00:21:36.400 --> 00:21:58.860
स्नेही को भूलना मुश्किल होता है, याद करना मुश्किल नहीं, भूलना मुश्किल होता है।
snehi ko bhoolna mushkil hota hai, yaad karna mushkil nahin, bhoolna mushkil hota hai।
C’est difficile d’oublier quelqu’un qu’on aime; ce n’est pas difficile de se souvenir de lui, mais c’est difficile de l’oublier.

14
00:22:03.200 --> 00:22:19.660
स्नेह एक अलौकिक चुम्बक है।
sneh ek alaukik chumbak hai।
L’amour est un aimant subtil.

15
00:22:28.000 --> 00:22:39.730
स्नेह सहज योगी बना देता है।
sneh sahaj yogi bana deta hai।
L’amour fait de vous des yogis faciles.

16
00:22:41.730 --> 00:22:48.200
मेहनत से छुड़ा देता है।
mehnat se chhuda deta hai।
Il vous libère du labeur.

17
00:22:50.200 --> 00:23:02.400
स्नेह से याद करने में मेहनत नहीं लगती।
sneh se yaad karne mein mehnat nahin lagti।
Se souvenir de quelqu’un avec amour ne demande aucun effort.

18
00:23:08.000 --> 00:23:17.130
मुहब्बत का फल खाते हैं।
muhabbat ka phal khaate hain।
Vous mangez alors le fruit de l’amour.

19
00:23:31.400 --> 00:24:13.660
स्नेह की निशानी विशेष चारों ओर के बच्चे तो हैं ही लेकिन डबल विदेशी स्नेह में दौड़-दौड़ कर पहुंच गये हैं।
sneh ki nishaani vishesh chaaron or ke bachche to hain hi lekin double videshi sneh mein daud-daud kar pahunch gaye hain।
Tous les enfants qui viennent de partout; c’est un signe d’amour, et les enfants doubles-étrangers sont venus ici en courant, avec amour.

20
00:24:22.860 --> 00:24:38.330
देखो, 90 देशों से कैसे भागकर पहुंच गये हैं!
dekho, 90 deshon se kaise bhaagkar pahunch gaye hain!
Voyez comment les enfants sont venus en courant de 90 pays!

21
00:24:43.060 --> 00:25:11.600
देश के बच्चे तो हैं ही प्रभु प्रेम के पात्र, लेकिन आज विशेष डबल विदेशियों को गोल्डन चांस है।
desh ke bachche to hain hi prabhu prem ke paatra, lekin aaj vishesh double videshiyon ko golden chance hai।
Les enfants de ce pays sont dignes de l’amour de Dieu mais aujourd’hui, les doubles-étrangers ont une chance en or.

22
00:25:22.330 --> 00:25:27.400
आप सबका भी विशेष प्यार है ना!
aap sabka bhi vishesh pyaar hai na!
Vous avez tous un amour spécial, n’est-ce pas?

23
00:25:27.400 --> 00:25:30.060
स्नेह है ना।
sneh hai na।
Vous avez de l’amour, n’est-ce pas?

24
00:25:30.060 --> 00:25:37.200
स्नेह है कितना!
sneh hai kitna!
Vous en avez tant!

25
00:25:37.200 --> 00:25:41.400
कितना?
kitna?
Combien?

26
00:25:41.400 --> 00:25:46.660
तुलना कर सकते हो किससे!
tulna kar sakte ho kisse!
Pouvez-vous le comparer à quoi que ce soit?

27
00:25:46.660 --> 00:25:52.260
कोई तुलना नहीं हो सकती।
koi tulna nahin ho sakti।
Il est incomparable.

28
00:25:59.130 --> 00:26:32.060
आप सबका एक गीत है ना - न आसमान में इतने तारे हैं, ना सागर में इतना जल है…, बेहद का प्यार, बेहद का स्नेह है।
aap sabka ek geet hai na - na aasmaan mein itne taare hain, na saagar mein itna jal hai…, behad ka pyaar, behad ka sneh hai।
Vous chantez une chanson disant qu’il n’y a pas d’étoiles dans le ciel ni assez d’eau… Vous avez un amour illimité, une affection illimitée.

29
00:27:02.730 --> 00:27:26.930
बापदादा भी स्नेही बच्चों से मिलने पहुंच गये हैं।
baapdaada bhi snehi bachchon se milne pahunch gaye hain।
BapDada est également venu rencontrer Ses enfants emplis d’amour.

30
00:27:27.730 --> 00:28:04.660
आप सब बच्चों ने स्नेह से याद किया और बापदादा आपके प्यार में पहुंच गये हैं।
aap sab bachchon ne sneh se yaad kiya aur baapdaada aapke pyaar mein pahunch gaye hain।
Vous vous êtes tous souvenus de Lui avec amour et BapDada est venu par amour pour vous.

31
00:28:15.600 --> 00:29:29.200
जैसे इस समय हर एक के चेहरे पर स्नेह की रेखा चमक रही है। ऐसे ही अब एडीशन क्या करना है?
jaise is samay har ek ke chehre par sneh ki rekha chamak rahi hai। aise hi ab addition kya karna hai?
Une ligne d’amour brille en ce moment sur le front de chacun et que devez-vous y ajouter maintenant?

32
00:29:32.930 --> 00:29:54.200
स्नेह तो है,यह तो पक्का है। बापदादा भी सर्टीफिकेट देते हैं कि स्नेह है।
sneh to hai,yeh to pakka hai। baapdaada bhi certificate dete hain ki sneh hai।
Vous avez de l’amour; c’est certain; BapDada aussi vous donne le certificat comme quoi vous avez tous de l’amour.

33
00:29:55.530 --> 00:30:01.730
अभी क्या करना है?
abhi kya karna hai?
Que devez-vous faire en plus maintenant?

34
00:30:12.730 --> 00:30:19.930
समझ तो गये हो।
samajh to gaye ho।
Vous avez compris.

35
00:30:26.060 --> 00:30:51.130
अभी सिर्फ अण्डरलाइन करना है - सदा स्नेही रहना है, सदा।
abhi sirf underline karna hai - sada snehi rehna hai, sada।
Vous devez à présent le souligner, c’est-à-dire aimer toujours; toujours.

36
00:30:51.130 --> 00:30:56.730
समटाइम नहीं।
sometime nahin।
Pas seulement de temps en temps.

37
00:31:11.130 --> 00:31:29.600
स्नेह है अटूट लेकिन परसेन्टेज में अन्तर पड़ जाता है।
sneh hai atoot lekin percentage mein antar pad jaata hai।
L’amour est ininterrompu, mais il y a une différence dans le pourcentage.

38
00:31:36.060 --> 00:32:10.000
तो अन्तर मिटाने के लिए क्या मन्त्र है?
to antar mitaane ke liye kya mantra hai?
Quel est donc le mantra pour mettre fin à cette différence?

39
00:32:31.860 --> 00:33:00.060
हर समय महादानी, अखण्डदानी बनो।
har samay mahaadaani, akhandadaani bano।
Soyez toujours des grands donneurs et des donneurs constants.

40
00:33:20.000 --> 00:33:56.860
सदा दाता के बच्चे विश्व सेवाधारी समान।
sada daata ke bachche vishwa sevaadhaari samaan।
Soyez toujours les enfants du Donneur, le Serviteur du Monde.

41
00:33:58.860 --> 00:35:05.260
कोई भी समय मास्टर दाता बनने के बिना नहीं रहें क्योंकि कार्य विश्व कल्याण का बाप के साथ-साथ आपने भी मददगार बनने का संकल्प किया है।
koi bhi samay master daata banne ke bina nahin rahen kyonki kaarya vishwa kalyaan ka baap ke saath-saath aapne bhi madadgaar banne ka sankalp kiya hai।
Ne passez pas un seul instant sans être des maîtres donneurs; parce que vous avez pensé à devenir des aides du Père dans Sa tâche du Bénéfice du monde.

42
00:35:09.130 --> 00:36:58.460
चाहे मन्सा द्वारा शक्तियों का दान वा सहयोग दो। वाचा द्वारा ज्ञान का दान दो, सहयोग दो, कर्म द्वारा गुणों का दान दो और स्नेह सम्पर्क द्वारा खुशी का दान दो, कितने अखण्ड खज़ानों के मालिक, रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड हो।
chaahe mansa dvaara shaktiyon ka daan va sahayog do। vaacha dvaara gyaan ka daan do, sahayog do, karma dvaara gunon ka daan do aur sneh samparka dvaara khushi ka daan do, kitne akhanda khazaanon ke maalik, richest in di world ho।
Que vous coopériez en faisant le don des pouvoirs par votre esprit, celui de la connaissance par vos paroles, ou que vous donniez les vertus par vos actions ou du bonheur par vos relations emplies d’amour, vous êtes les maîtres de tant de trésors infinis. Vous êtes les plus riches du monde.

43
00:37:02.060 --> 00:37:09.400
अखुट और अखण्ड खज़ाने हैं।
akhut aur akhanda khazaane hain।
Vous possédez des trésors constants et sans fin.

44
00:37:10.130 --> 00:37:22.330
जितने देंगे उतने बढ़ते जाते हैं।
jitne denge utne badhte jaate hain।
Plus vous les donnez, plus ils augmentent.

45
00:37:23.460 --> 00:38:26.730
कम नहीं होंगे, बढ़ेंगे क्योंकि वर्तमान समय इन खज़ानों के मैजॉरिटी आप सबके आत्मिक भाई और बहनें प्यासी हैं।
kam nahin honge, badhenge kyonki vartamaan samay in khazaanon ke majority aap sabke aatmik bhaai aur bahnen pyaasi hain।
Ils ne diminueront pas, ils augmenteront parce que, à l’heure actuelle, la majorité de vos frères et sœurs spirituels ont soif de ces trésors.

46
00:38:31.200 --> 00:39:08.730
तो क्या अपने भाई बहिनों के ऊपर तरस नहीं पड़ता!
to kya apne bhaai bahinon ke oopar taras nahin padta!
N’avez-vous donc pas de compassion pour vos frères et sœurs?

47
00:39:11.730 --> 00:39:25.800
क्या प्यासी आत्माओं की प्यास नहीं बुझायेंगे?
kya pyaasi aatmaon ki pyaas nahin bujhaayenge?
N’allez-vous pas étancher la soif des âmes assoiffées?

48
00:39:35.530 --> 00:40:27.060
कानों में आवाज नहीं आता‘‘हे हमारे देव देवियाँ हमें शक्ति दो,सच्चा प्यार दो’’।
kaanon mein aavaaj nahin aata‘‘he hamaare dev deviyaan humein shakti do,sachcha pyaar do’’।
Leur appel ne parvient-il pas à vos oreilles? «Ô, nos dieux et déesses, donnez-nous du pouvoir, donnez-nous de l’amour vrai!».

49
00:40:31.200 --> 00:41:30.000
आपके भक्त और दुःखी आत्मायें दोनों ही दया करो, कृपा करो, हे कृपा के देव और देवियाँ कहकर चिल्ला रहे हैं।
aapke bhakta aur duhkhi aatmaayen donon hi daya karo, kripa karo, he kripa ke dev aur deviyaan kahkar chilla rahe hain।
Vos dévots et les âmes qui font l’expérience de la peine implorent: «Pitié! Ayez de la compassion, ô dieux et déesses de miséricorde et de compassion!».

50
00:42:02.730 --> 00:42:22.260
समय की पुकार सुनाई देती है ना!
samay ki pukaar sunaai deti hai na!
Vous pouvez entendre l’appel du temps, n’est-ce pas?

51
00:42:30.200 --> 00:42:45.000
और समय भी देने का अब है।
aur samay bhi dene ka ab hai।
Et maintenant, il est temps de donner.

52
00:42:47.000 --> 00:42:50.730
फिर कब देंगे?
phir kab denge?
A quel autre moment donnerez-vous?

53
00:42:50.730 --> 00:43:15.260
इतना अखुट अखण्ड खज़ाने जो आपके पास जमा हैं, तो कब देंगे?
itna akhut akhanda khazaane jo aapke paas jama hain, to kab denge?
Vous avez accumulé de tels trésors constants et infinis; alors quand les donnerez-vous?

54
00:43:22.660 --> 00:43:31.600
क्या लास्ट टाइम,अन्तिम समय देंगे?
kya last time,antim samay denge?
A la fin?

55
00:43:47.800 --> 00:43:59.660
उस समय सिर्फ अंचली दे सकेंगे।
us samay sirf anchali de sakenge।
A ce moment-là, vous ne pourrez donner qu’une goutte, une poignée.

56
00:44:07.330 --> 00:44:35.060
तो अपने जमा हुए खज़ाने कब कार्य में लगायेंगे?
to apne jama hue khazaane kab kaarya mein lagaayenge?
Alors quand allez-vous utiliser les trésors que vous avez accumulés?

57
00:44:42.730 --> 00:45:16.860
चेक करो हर समय कोई न कोई खज़ाना सफल कर रहे हैं!
check karo har samay koi na koi khazaana saphal kar rahe hain!
Vérifiez: « Est-ce que j’utilise un trésor ou un autre d’une façon fructueuse à tout instant?».

58
00:45:20.200 --> 00:46:32.600
इसमें डबल फायदा है,खज़ाने को सफल करने से आत्माओं का कल्याण भी होगा और साथ में आप सब भी महादानी बनने के कारण विघ्न-विनाशक,समस्या स्वरूप नहीं,समाधान स्वरूप सहज बन जायेंगे। डबल फायदा है।
ismen double phaayda hai,khazaane ko saphal karne se aatmaon ka kalyaan bhi hoga aur saath mein aap sab bhi mahaadaani banne ke kaaran vighna-vinaashak,samasya swaroop nahin,samaadhaan swaroop sahaj ban jaayenge। double phaayda hai।
Il y a en cela un bénéfice double. Si vous employez vos trésors utilement, les âmes en tireront du bénéfice et en plus de cela, comme vous serez de grands donneurs, vous deviendrez facilement des destructeurs d’obstacles; non pas les incarnations des problèmes, mais les incarnations des solutions; cela fait donc un bénéfice double.

59
00:46:34.600 --> 00:46:49.660
आज यह आया, कल यह आया, आज यह हो गया, कल वह हो गया।
aaj yeh aaya, kal yeh aaya, aaj yeh ho gaya, kal woh ho gaya।
«Aujourd’hui, tel obstacle est venu, hier tel autre; aujourd’hui, il s’est passé ceci, hier cela s’était produit…».

60
00:46:52.260 --> 00:47:17.400
विघ्न-मुक्त,समस्या मुक्त सदा के लिए बन जायेंगे।
vighna-mukta,samasya mukta sada ke liye ban jaayenge।
Vous vous libérerez des obstacles et des problèmes pour toujours.

61
00:47:21.400 --> 00:48:16.660
जो समस्या के पीछे समय देते हो, मेहनत भी करते हो,कभी उदास बन जाते, कभी उल्हास में आ जाते, उससे बच जायेंगे क्योंकि बापदादा को भी बच्चों की मेहनत अच्छी नहीं लगती।
jo samasya ke peechhe samay dete ho, mehnat bhi karte ho,kabhi udaas ban jaate, kabhi ulhaas mein aa jaate, usse bach jaayenge kyonki baapdaada ko bhi bachchon ki mehnat achhi nahin lagti।
Vous serez préservés et n’aurez plus besoin de consacrer du temps aux problèmes ni de travailler dur, devenant parfois malheureux et parfois enthousiastes; parce que BapDada n’aime pas voir les enfants travailler dur.

62
00:48:16.660 --> 00:48:49.660
जब बापदादा देखते हैं, बच्चे मेहनत में हैं,तो बच्चों की मेहनत बाप से देखी नहीं जाती।
jab baapdaada dekhte hain, bachche mehnat mein hain,to bachchon ki mehnat baap se dekhi nahin jaati।
BapDada ne peut pas supporter de voir les enfants travailler dur.

63
00:48:57.730 --> 00:49:16.200
तो मेहनत मुक्त, पुरूषार्थ करना है लेकिन कौन सा पुरूषार्थ?
to mehnat mukta, purooshaartha karna hai lekin kaun sa purooshaartha?
Donc, libérez-vous du labeur. Vous devez faire des efforts, mais quel type d’efforts?

64
00:49:17.130 --> 00:49:46.200
क्या अभी तक अपनी छोटी-छोटी समस्याओं में पुरूषार्थी रहेंगे!
kya abhi tak apni chhoti-chhoti samasyaaon mein purooshaarthi rahenge!
Allez-vous, aujourd’hui encore, continuer à faire des efforts pour vos problèmes insignifiants?

65
00:49:46.200 --> 00:50:32.330
अब पुरूषार्थ करो अखण्ड महादानी, अखण्ड सहयोगी, ब्राह्मणों में सहयोगी बनो और दुःखी आत्मायें, प्यासी आत्माओं के लिए महादानी बनो।
ab purooshaartha karo akhanda mahaadaani, akhanda sahayogi, braahmanon mein sahayogi bano aur duhkhi aatmaayen, pyaasi aatmaon ke liye mahaadaani bano।
A présent, faites des efforts pour devenir de grands donneurs constants, pour être constamment coopératifs. Coopérez avec les brahmines et devenez de grands donneurs envers les âmes qui ont soif et qui font l’expérience de la peine.

66
00:50:32.330 --> 00:50:42.600
अब इस पुरूषार्थ की आवश्यकता है।
ab is purooshaartha ki aavashyakta hai।
Il est nécessaire à présent de faire cet effort.

67
00:51:05.660 --> 00:51:12.860
पसन्द है ना! पसन्द है!
pasanda hai na! pasanda hai!
Vous aimez cela, n’est-ce pas, Aimez-vous cela?

68
00:51:12.860 --> 00:51:15.660
पीछे वाले पसन्द है!
peechhe vaale pasanda hai!
Ceux du fond, aimez-vous cela?

69
00:51:15.660 --> 00:51:28.060
तो अभी कुछ चेंज भी करना चाहिए ना, वही स्व प्रति पुरूषार्थ बहुत टाइम किया।
to abhi kuchh change bhi karna chaahiye na, vahi sva prati purooshaartha bahut time kiya।
Vous devriez donc à présent opérer un changement, n’est-ce pas? Vous avez consacré beaucoup de temps à vos efforts pour vous-mêmes.

70
00:51:38.260 --> 00:51:48.400
कैसे पाण्डव! पसन्द है?
kaise paandav! pasanda hai?
Les Pandavs, aimez-vous cela?

71
00:51:48.860 --> 00:51:52.730
तो कल से क्या करेंगे?
to kal se kya karenge?
Alors, que ferez-vous à partir de demain?

72
00:51:52.730 --> 00:51:57.400
कल से ही शुरू करेंगे या अब से?
kal se hi shuru karenge ya ab se?
Commencerez-vous dès demain ou dès maintenant?

73
00:51:57.400 --> 00:52:22.200
अब से संकल्प करो - मेरा समय, संकल्प विश्व प्रति,विश्व की सेवा प्रति।
ab se sankalp karo - mera samay, sankalp vishwa prati,vishwa ki seva prati।
Pensez: «Dès maintenant, mon temps et mes pensées sont pour le monde, pour le service du monde».

74
00:52:22.200 --> 00:52:34.460
इसमें स्व का ऑटोमेटिक हो ही जायेगा, रहेगा नहीं, बढ़ेगा।
ismen sva ka automatic ho hi jaayega, rahega nahin, badhega।
Ainsi, automatiquement, ce sera fait pour vous; cet aspect (le service de soi) ne sera pas laissé de côté, il augmentera.

75
00:52:36.460 --> 00:52:38.460
क्यों?
kyon?
Pourquoi?

76
00:52:38.460 --> 00:53:19.460
किसी को भी आप उसकी आशायें पूरी करेंगे, दुःख के बजाए सुख देंगे, निर्बल आत्माओं को शक्ति देंगे,गुण देंगे,तो वह कितनी दुआयें देंगे।
kisi ko bhi aap uski aashaayen poori karenge, duhkh ke bajaae sukh denge, nirbal aatmaon ko shakti denge,gun denge,to woh kitni duaayen denge।
Parce que lorsque vous comblez les désirs des autres, si vous leur donnez du bonheur pour remplacer leur peine, si vous donnez aux âmes faibles du pouvoir et des vertus, elles vous donnent tant de bénédictions.

77
00:53:24.730 --> 00:53:39.330
और दुआयें लेना सबसे लेना सबसे सहज साधन है, आगे बढ़ने का।
aur duaayen lena sabse lena sabse sahaj saadhan hai, aage badhne ka।
Et recevoir des bénédictions de tous est la méthode la plus facile pour avancer.

78
00:53:39.330 --> 00:54:01.260
चाहे भाषण नहीं करो,प्रोग्राम ज्यादा नहीं कर सकते हो,कोई हर्जा नहीं, कर सकते हो तो और ही करो।
chaahe bhaashan nahin karo,programme jyaada nahin kar sakte ho,koi harja nahin, kar sakte ho to aur hi karo।
Même si vous ne donnez pas de conférences ou si vous êtes incapables de faire beaucoup de programmes, peu importe.

79
00:54:01.260 --> 00:54:17.600
लेकिन नहीं भी कर सकते हो तो कोई हर्जा नहीं, सफल करो खज़ानों को।
lekin nahin bhi kar sakte ho to koi harja nahin, saphal karo khazaanon ko।
Si vous pouvez en faire, faites-en encore plus, mais même si vous en êtes incapables, ce n’est pas grave; employez vos trésors utilement.

80
00:54:22.330 --> 00:54:39.600
सुनाया ना - मन्सा से शक्तियों का खज़ाना देते जाओ।
sunaaya na - mansa se shaktiyon ka khazaana dete jaao।
On vous a dit de continuer à distribuer le trésor des pouvoirs par votre esprit.

81
00:54:41.600 --> 00:55:24.060
वाणी से ज्ञान का खज़ाना, कर्म से गुणों का खज़ाना और बुद्धि से समय का खज़ाना,सम्बन्ध-सम्पर्क से खुशी का खज़ाना सफल करो।
vaani se gyaan ka khazaana, karma se gunon ka khazaana aur buddhi se samay ka khazaana,sambandh-samparka se khushi ka khazaana saphal karo।
Utilisez à bon escient le trésor de la connaissance par vos paroles, le trésor des vertus par le biais de vos actions, le trésor du temps avec votre intellect et le trésor du bonheur dans vos relations et contacts.

82
00:55:26.060 --> 00:55:39.660
तो सफल करने से सफलता मूर्त बन ही जायेंगे,सहज।
to saphal karne se saphalta moorta ban hi jaayenge,sahaj।
En les employant utilement, vous deviendrez facilement les incarnations du succès.

83
00:55:40.730 --> 00:55:59.400
उड़ते रहेंगे क्योंकि दुआयें एक लिफ्ट का काम करती हैं, सीढ़ी का नहीं।
udte rahenge kyonki duaayen ek lift ka kaam karti hain, seedhi ka nahin।
Vous ne cesserez de voler parce que les bénédictions agissent comme un ascenseur; pas comme un escalier, mais comme un ascenseur.

84
00:56:00.260 --> 00:56:17.600
समस्या आई, मिटाया, कभी दो दिन लगाया,कभी दो घण्टा लगाया,यह सीढ़ी चढ़ना है।
samasya aai, mitaaya, kabhi do din lagaaya,kabhi do ghanta lagaaya,yeh seedhi chadhna hai।
Un problème survient; vous y mettez fin. Parfois il vous faut deux jours pour le résoudre, et parfois deux heures. Cela, c’est comme monter un escalier.

85
00:56:17.600 --> 00:56:31.730
दुआयें सफल करो, सफलता मूर्त बनो, तो लिफ्ट में सेकण्ड में पहुंच जायेंगे, जहाँ चाहो।
duaayen saphal karo, saphalta moorta bano, to lift mein second mein pahunch jaayenge, jahaan chaaho।
Utilisez vos bénédictions de façon fructueuse, devenez les incarnations du succès et vous pourrez arriver où vous voulez en une seconde, par l’ascenseur.

86
00:56:31.730 --> 00:56:45.000
चाहे सूक्ष्मवतन में पहुंचों,चाहे परमधाम में पहुंचो, चाहे अपने राज्य में पहुंचो,सेकण्ड में।
chaahe sookshm vatan mein pahunchon,chaahe paramdham mein pahuncho, chaahe apne raajya mein pahuncho,second mein।
Que ce soit la région subtile, la région suprême ou votre propre royaume, vous pouvez y parvenir en une seconde.

87
00:56:47.000 --> 00:56:52.730
लण्डन में प्रोग्राम किया था ना वन मिनट।
london mein programme kiya tha na one minute।
A Londres, vous avez eu un programme d’une minute.

88
00:56:52.730 --> 00:56:59.260
बापदादा तो कहते हैं वन सेकण्ड।
baapdaada to kehte hain one second।
BapDada dit: «Une seconde».

89
00:57:01.260 --> 00:57:12.200
वन सेकण्ड में दुआओं की लिफ्ट में चढ़ जाओ।
one second mein duaaon ki lift mein chadh jaao।
En une seconde, vous pouvez aller partout dans l’ascenseur des bienfaits ou bénédictions.

90
00:57:13.000 --> 00:57:23.660
सिर्फ स्मृति का स्वीच दबाओ बस,मेहनत मुक्त।
sirf smriti ka switch dabaao bas,mehnat mukta।
Appuyez simplement sur l’interrupteur de la conscience, c‘est tout. Libérez-vous du labeur.

91
00:57:24.330 --> 00:57:42.530
तो बापदादा आज डबल विदेशियों का दिन है ना तो पहले डबल विदेशियों को किस स्वरूप में देखने चाहते हैं?
to baapdaada aaj double videshiyon ka din hai na to pahle double videshiyon ko kis swaroop mein dekhne chaahte hain?
Aujourd’hui, c’est le jour pour les doubles étrangers et donc, avant tout, sous quelle forme BapDada souhaite-t-Il voir les doubles étrangers?

92
00:57:42.530 --> 00:57:53.860
मेहनत मुक्त, सफलता मूर्त, दुआओं के पात्र।
mehnat mukta, saphalta moorta, duaaon ke paatra।
Il souhaite les voir libres du labeur, tels des incarnations du succès et dignes de bénédictions.

93
00:57:57.200 --> 00:58:04.330
बनेंगे ना?
banenge na?
Vous le deviendrez, n’est-ce pas?

94
00:58:10.060 --> 00:58:22.000
क्योंकि डबल विदेशियों का बाप से प्यार अच्छा है, शक्ति चाहिए लेकिन प्यार अच्छा है।
kyonki double videshiyon ka baap se pyaar achha hai, shakti chaahiye lekin pyaar achha hai।
Les doubles étrangers ont un très bon amour pour le Père. Vous avez besoin de pouvoir, mais vous avez un très bon amour.

95
00:58:27.530 --> 00:58:32.130
कमाल तो की है ना?
kamaal to ki hai na?
Vous avez fait des merveilles, n’est-ce pas?

96
00:58:34.730 --> 00:59:20.930
देखो90 देशों से अलग-अलग देश,अलग-अलग रसम-रिवाज लेकिन 5 ही खण्डों के एक चन्दन के वृक्ष बन गये हैं।
dekho90 deshon se alag-alag desh,alag-alag rasam-rivaaj lekin 5 hi khandon ke ek chandan ke vriksha ban gaye hain।
Vous venez de 90 pays, vous êtes venus de ces différents pays avec leurs us et coutumes différentes; les cinq continents forment un arbre unique de bois de santal.

97
00:59:24.730 --> 00:59:29.530
एक वृक्ष में आ गये हैं।
ek vriksha mein aa gaye hain।
Vous faites tous à présent partie d’un seul et même arbre.

98
00:59:29.530 --> 00:59:43.530
एक ही ब्राह्मण कल्चर हो गया,अभी है क्या इंगलिश है, कल्चर हमारा इंगलिश है, नहीं ना।
ek hi brahman culture ho gaya,abhi hai kya english hai, culture hamaara english hai, nahin na।
Maintenant, il n’est question que de la seule culture brahmine. Y a-t-il encore la «culture anglaise»? Dites-vous encore: «Notre culture est la culture anglaise»? Non, n’est-ce pas?

99
00:59:43.530 --> 00:59:46.730
ब्राह्मण है ना?
brahman hai na?
Vous êtes brahmines, n’est-ce pas?

100
00:59:46.730 --> 00:59:54.200
जो समझते हैं अभी तो हमारा ब्राह्मण कल्चर है वह हाथ उठाओ।
jo samajhte hain abhi to hamaara brahman culture hai woh haath uthaao।
Ceux qui croient que leur culture est à présent la culture brahmine, levez la main!

101
00:59:54.200 --> 01:00:01.930
ब्राह्मण कल्चर और एडीशन नहीं।
brahman culture aur addition nahin।
Il n’y a que la culture brahmine et rien d’autre.

102
01:00:05.200 --> 01:00:09.000
एक हो गये ना।
ek ho gaye na।
Vous ne faites tous qu’un, n’est-ce pas?

103
01:00:12.060 --> 01:00:28.930
इसकी मुबारक दे रहे हैं बापदादा कि सभी एक वृक्ष के बन गये।
iski mubaarak de rahe hain baapdaada ki sabhi ek vriksha ke ban gaye।
BapDada vous félicite parce que vous faites tous partie d’un seul arbre.

104
01:00:30.930 --> 01:00:33.660
कितना अच्छा लगता है!
kitna achha lagta hai!
C’est bien.

105
01:00:33.660 --> 01:00:48.600
किसी से भी पूछो,अमेरिका से पूछो, यूरोप से पूछो, आप कौन हो? तो क्या कहेंगे?
kisi se bhi poochho,America se poochho, Europe se poochho, aap kaun ho? to kya kahenge?
Qu’on demande à n’importe lequel d’entre vous, venu d’Amérique ou d’Europe: «Qui es-tu?» et que répondra-t-il?

106
01:00:48.600 --> 01:00:51.400
ब्राह्मण है ना!
brahman hai na!
«Un brahmine».

107
01:00:51.400 --> 01:01:11.000
कि नहीं,यू.के. के हैं, अफ्रीकन हैं, अमेरिकन हैं नहीं, सब एक ब्राह्मण हो गये।
ki nahin,yu.ke. ke hain, African hain, American hain nahin, sab ek brahman ho gaye।
Direz-vous: «Je suis du Royaume-Uni» ou «Je suis un Africain» ou «Je suis d’Amérique»? Non. Vous ne faites qu’un; vous êtes tous des brahmines.

108
01:01:15.130 --> 01:01:36.660
एक मत हो गये, एक स्वरूप के हो गये ब्राह्मण और एक मत श्रीमत।
ek mat ho gaye, ek swaroop ke ho gaye brahman aur ek mat shreemat।
Tous sont unis, suivant la même direction; vous avez tous la même forme, celle de brahmines, et une seule directive, shrimat.

109
01:01:38.660 --> 01:01:42.600
मजा आता है ना इसमें।
maja aata hai na ismen।
Vous aimez cela, n’est-ce pas?

110
01:01:42.600 --> 01:01:48.730
मजा है? कि मुश्किल है?
maja hai? ki mushkil hai?
Cela vous plaît-il ou cela vous semble-t-il difficile?

111
01:01:48.730 --> 01:01:52.600
मुश्किल तो नहीं है ना!
mushkil to nahin hai na!
Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas?

112
01:01:52.600 --> 01:01:57.930
कांध हिला रहे हैं, अच्छा है।
kaandh hila rahe hain, achha hai।
Vous acquiescez. C’est bien.

113
01:02:04.930 --> 01:02:24.930
बापदादा सेवा में नवीनता क्या चाहता है?
baapdaada seva mein naveenta kya chaahta hai?
Quelle nouveauté BapDada veut-Il voir dans le service?

114
01:02:25.660 --> 01:02:41.530
जो भी सेवा कर रहे हो - बहुत-बहुत-बहुत अच्छी कर रहे हो, उसकी तो मुबारक है ही।
jo bhi seva kar rahe ho - bahut-bahut-bahut achhi kar rahe ho, uski to mubaarak hai hi।
Quel que soit le service que vous faites, vous le faites très, très bien et donc, félicitations!

115
01:02:42.330 --> 01:02:48.460
लेकिन आगे एडीशन क्या करना है?
lekin aage addition kya karna hai?
Mais quel ajout devez-vous faire pour le futur?

116
01:02:48.460 --> 01:02:58.260
आप लोगों के मन में है ना कोई नवीनता चाहिए।
aap logon ke man mein hai na koi naveenta chaahiye।
Vous pensez tous qu’il devrait y avoir quelque chose de nouveau.

117
01:03:00.260 --> 01:03:57.860
तो बापदादा ने देखा, जो भी प्रोग्राम किये हैं, समय भी दिया है,और मुहब्बत से ही किया है,मेहनत भी मुहब्बत से की है और अगर स्थूल धन भी लगाया है तो वह तो पदमगुणा होके आपके परमात्म बैंक में जमा हो गया है।
to baapdaada ne dekha, jo bhi programme kiye hain, samay bhi diya hai,aur muhabbat se hi kiya hai,mehnat bhi muhabbat se ki hai aur agar sthool dhan bhi lagaaya hai to woh to padamguna hoke aapke parmaatma bank mein jama ho gaya hai।
BapDada a vu que tous les programmes que vous avez faits, tout le temps que vous avez donné, tout cela a été fait avec amour. Vous avez fait des efforts avec amour et même si vous avez donné de l’argent, cela s’est démultiplié et accumulé dans votre banque divine.

118
01:03:58.530 --> 01:04:05.930
वह लगाया क्या,जमा किया है।
woh lagaaya kya,jama kiya hai।
Vous n’avez donc rien donné, mais vous avez accumulé.

119
01:04:09.600 --> 01:04:59.200
रिजल्ट में देखा गया कि सन्देश पहुँचाने का कार्य, परिचय देने का कार्य सभी ने बहुत अच्छा किया है। चाहे कहाँ भी किया, अभी दिल्ली में हो रहा है, लण्डन में हुआ और बापदादा को डबल फारेनर्स का कॉल ऑफ टाइम करते हैं,पीस ऑफ माइण्ड करते हैं, यह सब प्रोग्राम बहुत अच्छे लगते हो।
result mein dekha gaya ki sandesh pahunchaane ka kaarya, parichay dene ka kaarya sabhi ne bahut achha kiya hai। chaahe kahaan bhi kiya, abhi dilli mein ho raha hai, london mein hua aur baapdaada ko double foreigners ka call oph time karte hain,pees oph mind karte hain, yeh sab programme bahut achhe lagte ho।
En résultat, on a pu voir que vous avez tous très bien accompli la tâche qui consiste à donner le message, où que cela ait pu être. A présent, cela se passe à Delhi. Cela s’est fait à Londres, et BapDada aime aussi beaucoup les programmes Call of Time et Peace of Mind, que font les doubles étrangers.

120
01:05:00.060 --> 01:06:38.800
जो भी और काम कर सको करते रहो,लेकिन सन्देश मिलता है, स्नेही भी बनते हैं,सहयोगी भी बनते हैं, सम्बन्ध में भी कोई-कोई आ जाते हैं लेकिन अभी एडीशन चाहिए- कि जब भी कोई बड़ा प्रोग्राम करते हो उसमें सन्देश तो मिलता है, अनुभव करके जायें कुछ, अनुभव बहुत जल्दी आगे बढ़ाता है।
jo bhi aur kaam kar sako karte raho,lekin sandesh milta hai, snehi bhi bante hain,sahayogi bhi bante hain, sambandh mein bhi koi-koi aa jaate hain lekin abhi addition chaahiye- ki jab bhi koi bada programme karte ho usmein sandesh to milta hai, anubhav karke jaayen kuchh, anubhav bahut jaldi aage badhaata hai।
Continuez à faire toutes les autres choses que vous pouvez faire car lorsqu’ils reçoivent le message, ils s’emplissent d’amour, deviennent coopératifs et même viennent en relation. Cependant que devez-vous faire en plus de cela maintenant? Dès que vous organisez un grand programme, les gens reçoivent le message de toute façon, mais ils devraient repartir avec une expérience. L’expérience leur permet d’avancer très vite.

121
01:06:39.460 --> 01:06:53.000
जैसे यह कॉल ऑफ टाइम में, या पीस ऑफ माइन्ड में थोड़ा-थोड़ा अनुभव ज्यादा करते हैं।
jaise yeh call oph time mein, ya pees oph mind mein thoda-thoda anubhav jyaada karte hain।
Par exemple, dans les Call of Time et Peace of Mind, ils font de plus grandes expériences.

122
01:06:53.000 --> 01:07:51.400
लेकिन जो बड़े प्रोग्राम होते हैं उसमें सन्देश तो अच्छा मिल जाता है, लेकिन जो भी आवे उसके पीठ करके कुछ न कुछ अनुभव करे, क्योंकि अनुभव कभी भूलता नहीं है और अनुभव ऐसी चीज़ है जो न चाहते हुए भी उस तरफ खीचेंगे।
lekin jo bade programme hote hain usmein sandesh to achha mil jaata hai, lekin jo bhi aave uske peeth karke kuchh na kuchh anubhav kare, kyonki anubhav kabhi bhoolta nahin hai aur anubhav aisi cheez hai jo na chaahte hue bhi us taraph kheechenge।
Néanmoins, dans les plus grands programmes, ils reçoivent un bon message, mais assurez un suivi avec toutes les personnes qui viennent, qu’elles aient une expérience ou une autre parce qu’on n’oublie pas une expérience; une expérience est telle qu’elle les attirera davantage, même sans le vouloir.

123
01:07:52.330 --> 01:08:19.530
तो पहले बापदादा कहते हैं जो सभी ब्राह्मण भी हैं, जो भी ज्ञान की प्वाइंटस हैं,उनका स्वयं अनुभवी बने हो?
to pahle baapdaada kehte hain jo sabhi brahman bhi hain, jo bhi gyaan ki points hain,unka svayan anubhvi bane ho?
Ainsi, avant tout, BapDada demande: «Tous les brahmines eux-mêmes sont-ils devenus expérimentés dans tous les aspects de la connaissance?

124
01:08:21.530 --> 01:08:32.260
हर शक्ति का अनुभव किया है,हर गुण का अनुभव किया है?
har shakti ka anubhav kiya hai,har gun ka anubhav kiya hai?
Avez-vous fait l’expérience de chaque pouvoir? Avez-vous fait l’expérience de chaque vertu?

125
01:08:33.260 --> 01:08:45.800
आत्मिक स्थिति का अनुभव किया है?
aatmik sthiti ka anubhav kiya hai?
Avez-vous fait l’expérience du niveau de conscience d’âme?

126
01:08:45.800 --> 01:08:56.130
परमात्म प्यार का अनुभव किया है?
parmaatma pyaar ka anubhav kiya hai?
Avez-vous fait l’expérience de l’amour de Dieu?».

127
01:08:59.130 --> 01:09:19.930
ज्ञान समझना इसमें तो पास हो, नॉलेजफुल तो बन गये हो,इसमें तो बापदादा भी रिमार्क्स देते हैं, ठीक है।
gyaan samajhna ismen to paas ho, knowledgeful to ban gaye ho,ismen to baapdaada bhi rimaarksa dete hain, theek hai।
Vous avez réussi en ce qui concerne la compréhension de la connaissance et vous êtes devenus knowledgeful, emplis de connaissance, et même BapDada l’a remarqué et dit que c’est bien.

128
01:09:19.930 --> 01:10:42.060
आत्मा क्या, परमात्मा क्या, ड्रामा क्या, ज्ञान तो समझ लिया है, लेकिन जब चाहे जितना समय चाहें, जिस भी परिस्थिति में हो, उस परिस्थिति में आत्मिक बल का अनुभव हो,परमात्म शक्ति का अनुभव हो, वह होता है? जिस समय, जितना समय, जैसे अनुभव करने चाहो वैसे होता है? कि कभी कैसे कभी कैसे?
aatma kya, paramatma kya, drama kya, gyaan to samajh liya hai, lekin jab chaahe jitna samay chaahen, jis bhi paristhiti mein ho, us paristhiti mein aatmik bal ka anubhav ho,parmaatma shakti ka anubhav ho, woh hota hai? jis samay, jitna samay, jaise anubhav karne chaaho vaise hota hai? ki kabhi kaise kabhi kaise?
Qu’est-ce que l’âme? Qu’est-ce que Dieu? Qu’est-ce que le drama? Vous avez compris cette connaissance, mais vous est-il possible de faire l’expérience du pouvoir de l’âme et du pouvoir de Dieu en toute situation, dès que vous le voulez et aussi longtemps que vous le voulez ou est-ce parfois un aspect et parfois un autre?

129
01:10:42.060 --> 01:11:02.860
सोचो आत्मा हूँ, और फिर बार-बार देहभान आ जाए,तो क्या अनुभव काम में आया?
socho aatma hoon, aur phir baar-baar dehbhaan aa jaae,to kya anubhav kaam mein aaya?
Vous pensez: «Je suis une âme», et ensuite, encore et encore, vous redevenez conscients du corps; ainsi, cette expérience a-t-elle été utile?

130
01:11:06.130 --> 01:11:32.130
अनुभवी मूर्त हर सब्जेक्ट के अनुभवी मूर्त,हर शक्तियों के अनुभवी मूर्त।
anubhvi moorta har subject ke anubhvi moorta,har shaktiyon ke anubhvi moorta।
Devenir l’incarnation de l’expérience veut dire l’être dans chaque aspect, dans chacun des sujets, être l’incarnation de l’expérience de chaque pouvoir.

131
01:11:38.460 --> 01:12:01.800
तो स्वयं में भी अनुभव को और बढ़ाओ, है,ऐसे नहीं कि नहीं है, लेकिन कभी-कभी है,समटाइम।
to svayan mein bhi anubhav ko aur badhaao, hai,aise nahin ki nahin hai, lekin kabhi-kabhi hai,sometime।
Alors augmentez les expériences en vous. Vous en avez bien, ce n’est pas que vous ne faites pas d’expériences, mais ce n’est que parfois.

132
01:12:01.800 --> 01:12:39.000
तो बापदादा समटाइम नहीं चाहते हैं, समाथिंग हो जाता है, तो समटाइम भी हो जाता है क्योंकि आप सबका लक्ष्य है, पूछते हैं क्या बनने का लक्ष्य है?
to baapdaada sometime nahin chaahte hain, something ho jaata hai, to sometime bhi ho jaata hai kyonki aap sabka lakshya hai, poochhte hain kya banne ka lakshya hai?
BapDada ne veut pas que ce ne soit que parfois. Lorsque quelque chose (something) arrive alors cela devient parfois (sometimes). On vous demande souvent quel est votre but.

133
01:12:39.000 --> 01:12:42.400
तो कहते हो बाप समान।
to kehte ho baap samaan।
Vous dites alors que vous voulez devenir égaux au Père.

134
01:12:42.400 --> 01:12:49.460
एक ही जवाब सभी देते हो।
ek hi javaab sabhi dete ho।
Vous donnez tous la même réponse.

135
01:12:53.530 --> 01:13:43.660
तो बाप समान, तो बाप समटाइम और समाथिंग नहीं था, ब्रह्मा बाप सदा राज़युक्त,योगयुक्त,हर शक्ति में सदा, कभी-कभी नहीं।
to baap samaan, to baap sometime aur something nahin tha, brahma baap sada raazayukta,yogayukta,har shakti mein sada, kabhi-kabhi nahin।
Alors soyez égaux, semblables au Père; pour lui, il n’y avait jamais de «parfois» ni de «quelque chose». Le Père Brahma était toujours raazyukt (conscient de tous les secrets), yogyukt (bien relié en yoga), yuktiyukt (précis et plein de tact), et toujours empli de chaque pouvoir, et pas seulement de temps en temps.

136
01:13:46.860 --> 01:13:59.800
अनुभव जो होता है,वह सदाकाल चलता है, वह सम टाइम नहीं होता है।
anubhav jo hota hai,woh sadaakaal chalta hai, woh sam time nahin hota hai।
Si vous faites une expérience, elle dure toujours, pas seulement pour quelque temps.

137
01:14:08.130 --> 01:14:53.400
तो स्वयं अनुभवी मूर्त बन हर बात में, हर सबजेक्ट में अनुभवी, ज्ञान स्वरूप में अनुभवी, योगयुक्त में अनुभवी,धारणा स्वरूप में अनुभवी।
to svayan anubhvi moorta ban har baat mein, har subject mein anubhvi, gyaan swaroop mein anubhvi, yogayukta mein anubhvi,dhaarna swaroop mein anubhvi।
Ainsi, devenez vous-mêmes les incarnations de l’expérience en toute situation, soyez expérimentés dans chaque sujet. Soyez expérimentés en tant qu’incarnations de la connaissance, soyez expérimentés en tant qu’âmes yogyukt, soyez expérimentés en tant qu’incarnations des vertus, de dharna.

138
01:14:53.400 --> 01:15:19.260
आलराउण्ड सेवा मन्सा वाचा कर्मणा,सम्बन्ध-सम्पर्क सबमें अनुभवी,तब कहेंगे पास विद आनर।
all-round seva mansa vaacha karmana,sambandh-samparka sabmen anubhvi,tab kahenge paas with honour।
Devenez expérimentés dans un service diversifié (all-round): par vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions, car seulement alors pourra-t-on dire que vous avez réussi avec les honneurs, avec mention.

139
01:15:22.400 --> 01:15:25.860
तो क्या बनने चाहते हो?
to kya banne chaahte ho?
Que voulez-vous devenir?

140
01:15:25.860 --> 01:15:35.400
पास होने चाहते हो या पास विद ऑनर बनने चाहते हो?
paas hone chaahte ho ya paas with honour banne chaahte ho?
Voulez-vous simplement réussir ou réussir avec mention?

141
01:15:37.400 --> 01:16:01.330
पास करने वाले तो पीछे भी आयेंगे, आप तो टूलेट से पहले आ गये हो,चाहे अभी नये भी आये हैं लेकिन टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है।
paas karne vaale to peechhe bhi aayenge, aap to toolate se pahle aa gaye ho,chaahe abhi naye bhi aaye hain lekin toolate ka board nahin laga hai।
Ceux qui doivent réussir viendront également plus tard, mais vous êtes venus avant que la pancarte «Trop tard» soit levée. Même si des nouveaux sont venus maintenant, la pancarte «Trop tard» n’a pas encore été levée.

142
01:16:01.330 --> 01:16:09.130
लेट का लगा है, टूलेट का नहीं लगा है।
let ka laga hai, toolate ka nahin laga hai।
La pancarte «Tard» a été levée, mais pas la pancarte «Trop tard».

143
01:16:12.660 --> 01:16:47.800
इसीलिए चाहे कोई नये भी हैं लेकिन अभी भी तीव्र पुरूषार्थ करे, पुरूषार्थ नहीं तीव्र,तो आगे जा सकता है। क्योंकि नम्बर आउट नहीं हुआ है।
iseelie chaahe koi naye bhi hain lekin abhi bhi teevra purooshaartha kare, purooshaartha nahin teevra,to aage ja sakta hai। kyonki number out nahin hua hai।
Même les nouveaux, si vous faites des efforts intenses maintenant, pas simplement des efforts, mais des efforts intenses, vous pouvez avancer parce que les numéros n’ont pas encore été annoncés.

144
01:16:47.800 --> 01:16:56.600
सिर्फ दो नम्बर आउट हुए हैं, बाप और माँ।
sirf do number out hue hain, baap aur maa।
Seuls les deux premiers numéros ont été annoncés, ceux du père et de la mère.

145
01:16:57.930 --> 01:17:06.730
अभी कोई भी भाई बहन का तीसरानम्बर आउट नहीं हुआ है।
abhi koi bhi bhaai behen ka teesraanambar out nahin hua hai।
Le troisième numéro d’un frère ou d’une sœur n’a pas encore été annoncé.

146
01:17:11.530 --> 01:17:26.600
भले आप कहेंगे दादियों से बहुत प्यार है,बाप का भी दादियों से प्यार है, लेकिन नम्बर आउट नहीं हुआ है।
bhale aap kahenge daadiyon se bahut pyaar hai,baap ka bhi daadiyon se pyaar hai, lekin number out nahin hua hai।
Vous pouvez dire que vous avez beaucoup d’amour pour les Dadis et que le Père aussi les aime beaucoup, mais les numéros n’ont pas encore été annoncés.

147
01:17:31.260 --> 01:18:37.000
इसीलिए आप बहुत-बहुत सिकीलधे, लाडले भाग्यवान हो,जितना उड़ने चाहो उड़ो क्योंकि देखो जो छोटे बच्चे होते हैं ना उसको बाप अपनी अंगुली देके चलाता है, एकस्ट्रा प्यार करता है,और बड़े को अंगुली से नहीं चलाता है,अपने पांव से चलता है।
iseelie aap bahut-bahut sikeeldhe, laadle bhaagyavaan ho,jitna udne chaaho udo kyonki dekho jo chhote bachche hote hain na usko baap apni anguli deke chalaata hai, extra pyaar karta hai,aur bade ko anguli se nahin chalaata hai,apne paanv se chalta hai।
C’est pourquoi vous êtes les enfants très, très aimés, fortunés, longtemps perdus et maintenant retrouvés. Volez autant que vous le voulez parce que le Père tient le doigt des petits enfants tandis qu’ils marchent et Il leur donne un amour supplémentaire, alors qu’Il ne tient pas la main aux plus âgés. Ils marchent tout seuls, sur leurs deux jambes, sans se tenir.

148
01:18:38.130 --> 01:18:45.060
तो नया भी कोई मेकप कर सकता है।
to naya bhi koi make up kar sakta hai।
Ainsi, les nouveaux peuvent rattraper le temps.

149
01:18:45.060 --> 01:18:51.200
गोल्डन चांस है।
golden chance hai।
Vous avez une chance en or.

150
01:18:54.200 --> 01:19:06.860
लेकिन जल्दी में जल्दी टूलेट का बोर्ड लगना है,इसलिए पहले ही कर लो।
lekin jaldi mein jaldi toolate ka board lagna hai,isliye pahle hi kar lo।
Cependant, la pancarte «Trop tard» sera levée très bientôt. Par conséquent, faites-le avant.

151
01:19:24.860 --> 01:19:32.930
नये जो आये हैं पहली बारी, वह हाथ उठाओ।
naye jo aaye hain pahli baari, woh haath uthaao।
Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main!

152
01:19:34.930 --> 01:19:37.260
अच्छा।
achha।
Achcha.

153
01:19:48.330 --> 01:19:52.060
मुबारक हो।
mubaarak ho।
Félicitations!

154
01:19:52.060 --> 01:20:43.930
पहले बारी अपने घर मधुबन में पहुंच गये हो,इसलिए बापदादा और सारे परिवार चाहे देश वाले,चाहे विदेश वाले सबकी तरफ से पदम-पदमगुणा मुबारक हो।
pahle baari apne ghar madhuban mein pahunch gaye ho,isliye baapdaada aur saare parivaar chaahe desh vaale,chaahe videsh vaale sabki taraph se padam-padamguna mubaarak ho।
Vous êtes arrivés dans votre maison, Madhuban, pour la première fois et c’est pourquoi BapDada vous félicite des millions et des millions de fois de la part de toute la famille, de ce pays et de l’étranger.

155
01:20:53.260 --> 01:21:11.660
अभी सुना - जितना हो सके योग्य आत्मायें देख करके अनुभवी मूर्त बनाओ।
abhi suna - jitna ho sake yogya aatmaayen dekh karke anubhvi moorta banaao।

156
01:21:13.660 --> 01:21:21.530
फिर आपको कहना नहीं पड़ेगा,आते रहो।
phir aapko kehna nahin padega,aate raho।

157
01:21:21.530 --> 01:21:28.130
आप कहेंगे नहीं आओ, तो भी आयेंगे।
aap kahenge nahin aao, to bhi aayenge।

158
01:21:30.130 --> 01:21:35.060
अनुभव ऐसी चीज़ है।
anubhav aisi cheez hai।

159
01:21:43.660 --> 01:22:38.730
स्वयं को भी अनुभव में बढ़ाओ, जितना-जितना अनुभव में और महादानी बनके सेवा में बिजी रहेंगे ना, तो यह जो टाइम वेस्ट होता है ना समस्याओं में,दादियों को भी समय देना पड़ता है और अपने को भी समय देना पड़ता है,वह समय बच जायेगा क्योंकि समय के महत्व को भी जानते हो,अचानक होना है।
svayan ko bhi anubhav mein badhaao, jitna-jitna anubhav mein aur mahaadaani banke seva mein busy rahenge na, to yeh jo time vesta hota hai na samasyaaon mein,daadiyon ko bhi samay dena padta hai aur apne ko bhi samay dena padta hai,woh samay bach jaayega kyonki samay ke mahatva ko bhi jaante ho,achaanak hona hai।

160
01:22:38.730 --> 01:23:06.200
कई भाई बहिनें सोचते हैं थोड़ा सा इशारा मिल जाए ना, 10 साल हैं, 20 साल है, कितना है, लेकिन बापदादा ने कह दिया है, अचानक होना है।
kai bhaai bahinen sochte hain thoda sa ishaara mil jaae na, 10 saal hain, 20 saal hai, kitna hai, lekin baapdaada ne kah diya hai, achaanak hona hai।

161
01:23:07.330 --> 01:23:13.260
एवररेडी रहना है।
ever ready rehna hai।

162
01:23:23.260 --> 01:23:37.000
फास्ट गति करो अभी - स्वयं की भी,औरों को भी योग्य बनाने की।
fast gati karo abhi - svayan ki bhi,auron ko bhi yogya banaane ki।

163
01:23:49.000 --> 01:24:02.130
अच्छा है,फॉरेन की सेवा भी अच्छी वृद्धि को प्राप्त कर रही है।
achha hai,foreign ki seva bhi achhi vriddhi ko praapta kar rahi hai।

164
01:24:04.130 --> 01:24:15.330
90देशों तक पहुंच गये हो,बाकी क्या रहा! 10 तो और बढ़ाओ, 100 तो हो जायें।
90deshon tak pahunch gaye ho,baaki kya raha! 10 to aur badhaao, 100 to ho jaayen।

165
01:25:05.130 --> 01:25:51.400
(जयन्ती बहन ने सुनाया, 129 कन्ट्री तक पहुंच गये हैं, 100 में रजिस्ट्री भी हो चुकी है,बाकी में कुछ न कुछ बाबा का कार्य चल रहा है) अच्छा है, बापदादा ने अफ्रीका का भी समाचार सुना, वह भी थोड़े टाइम में अच्छी वृद्धि कर ली है।
(jayanti behen ne sunaaya, 129 country tak pahunch gaye hain, 100 mein rajistri bhi ho chuki hai,baaki mein kuchh na kuchh baba ka kaarya chal raha hai) achha hai, baapdaada ne aphreeka ka bhi samaachaar suna, woh bhi thode time mein achhi vriddhi kar li hai।

166
01:25:51.400 --> 01:25:55.000
अच्छा है।
achha hai।

167
01:25:55.000 --> 01:26:09.330
बापदादा खुश होते हैं, कि मर्सीफुल आत्मायें हैं।
baapdaada khush hote hain, ki merciful aatmaayen hain।

168
01:26:15.200 --> 01:26:46.930
आत्माओं के प्रति प्यार है, और देखो कहाँ-कहाँ से बच्चे पहुंचे हुए हैं चाहे और धर्म में भी चले गये हैं, कितने बिखर गये हैं।
aatmaon ke prati pyaar hai, aur dekho kahaan-kahaan se bachche pahunche hue hain chaahe aur dharma mein bhi chale gaye hain, kitne bikhar gaye hain।

169
01:26:50.660 --> 01:26:59.400
तो अपने परिवारको तो ढूंढकर निकालना है ना।
to apne parivaarko to dhoondhakar nikaalna hai na।

170
01:27:01.400 --> 01:27:05.930
अच्छा कर रहे हैं सभी।
achha kar rahe hain sabhi।

171
01:27:05.930 --> 01:27:24.130
अभी दिल्ली में भी बड़ा प्रोग्राम,है तो मेला कामन, लेकिन नये रूप से करने से लोगों को भी रूचि होती है।
abhi dilli mein bhi bada programme,hai to mela common, lekin naye roop se karne se logon ko bhi roochi hoti hai।

172
01:27:28.460 --> 01:28:31.460
लण्डन का प्रोग्राम भी बहुत अच्छा किया,और इतने लोगों को परिचय भी मिला,अभी जो एड्रेसेज हैं उससे कान्टैक्ट करके, जहाँ से भी आये, जिस प्रोग्राम में भी कोई आते हैं तो एड्रेस और फोन जरूर लिखाओ,चाहे 8-10जगह पर रखो,क्योंकि तभी उन्हों को बुला करके, समय दे करके फिर उनको आगे बढ़ा सकेंगे।
london ka programme bhi bahut achha kiya,aur itne logon ko parichay bhi mila,abhi jo edresej hain usse kaantaikta karke, jahaan se bhi aaye, jis programme mein bhi koi aate hain to address aur phone zaroor likhaao,chaahe 8-10jagah par rakho,kyonki tabhi unhon ko bula karke, samay de karke phir unko aage badha sakenge।

173
01:28:38.860 --> 01:28:57.930
बाकी समय का बिगुल तो अचानक बजना है,उसके पहले अपने भाई बहिनों का कल्याण तो करना है ना।
baaki samay ka bigul to achaanak bajna hai,uske pahle apne bhaai bahinon ka kalyaan to karna hai na।

174
01:28:57.930 --> 01:29:03.530
तरस आता है ना?
taras aata hai na?

175
01:29:06.330 --> 01:29:12.460
अब छोटी-छोटी बातों में टाइम नहीं लगाओ।
ab chhoti-chhoti baaton mein time nahin lagaao।

176
01:29:14.460 --> 01:29:27.800
जैसे देखो मक्खी आती है,मच्छर आता है, ठहरने देते हो, फौरन उड़ा देते हो,कि बैठने देंगे।
jaise dekho makkhi aati hai,machchhar aata hai, thaharne dete ho, phauran uda dete ho,ki baithne denge।

177
01:29:27.800 --> 01:29:33.130
अच्छा मच्छर भले आओ।
achha machchhar bhale aao।

178
01:29:33.130 --> 01:29:38.330
कोई भी समस्या क्या है?
koi bhi samasya kya hai?

179
01:29:38.330 --> 01:29:44.200
मच्छर और मक्खी तो है।
machchhar aur makkhi to hai।

180
01:29:44.200 --> 01:29:49.260
फौरन भगाओ।
phauran bhagaao।

181
01:29:49.260 --> 01:30:09.460
उन्हों का काम है आना,माया आने का काम नहीं छोड़ती है, लेकिन ब्राह्मण भगाने के काम में कभी कभी थोड़ी देरी लगा देते हैं।
unhon ka kaam hai aana,maaya aane ka kaam nahin chhodti hai, lekin brahman bhagaane ke kaam mein kabhi kabhi thodi deri laga dete hain।

182
01:30:11.460 --> 01:30:33.260
बाकी बापदादा ने सभी देशों का कुछ-कुछ परिवर्तन किया है, वह लिखत देखी, 5-6 खण्डों का देखा।
baaki baapdaada ne sabhi deshon ka kuchh-kuchh parivartan kiya hai, woh likhat dekhi, 5-6 khandon ka dekha।

183
01:30:35.260 --> 01:30:51.530
लेकिन परिवर्तन किया और लिखा है, उसकी मुबारक तो है लेकिन इसको अविनाशी बनाना।
lekin parivartan kiya aur likha hai, uski mubaarak to hai lekin isko avinaashi banaana।

184
01:30:52.860 --> 01:31:06.260
ऐसे नहीं कि कोई छोटी सी बात आ गई, परिवर्तन बदल जाये, यह नहीं करना।
aise nahin ki koi chhoti si baat aa gai, parivartan badal jaaye, yeh nahin karna।

185
01:31:06.260 --> 01:31:13.600
अमरभव का वरदान लो।
amarbhav ka vardaan lo।

186
01:31:15.600 --> 01:32:16.460
जो परिवर्तन किया है, बापदादा ने सुना, कोई कोई ने परिवर्तन अच्छा किया है लेकिन सदा शब्द को कभी नहीं भूलना क्योंकि माया भी सुन रही है तो यह प्रतिज्ञा कर रहे हैं, वह भी तो अपना अजमाइस करेगी ना, लेकिन आप तो मायाजीत हो ना, मायाजीत तब तो जगतजीत बनेंगे।
jo parivartan kiya hai, baapdaada ne suna, koi koi ne parivartan achha kiya hai lekin sada shabd ko kabhi nahin bhoolna kyonki maaya bhi sun rahi hai to yeh pratigya kar rahe hain, woh bhi to apna ajmaais karegi na, lekin aap to maayaajeet ho na, maayaajeet tab to jagatjeet banenge।

187
01:32:20.130 --> 01:32:49.860
तो माया को देख करके,माया का आना देख करके आप याद करो मेरा काम भगाना है।
to maaya ko dekh karke,maaya ka aana dekh karke aap yaad karo mera kaam bhagaana hai।

188
01:32:49.860 --> 01:33:04.330
वह भी आपको सिखलाती है,कि मैं आना नहीं छोडूंगी,आप विजय पाना नहीं छोड़ो, तो क्या?
woh bhi aapko sikhlaati hai,ki main aana nahin chhodoongi,aap vijay paana nahin chhodo, to kya?

189
01:33:07.460 --> 01:33:19.600
अभी छोटे-छोटे मच्छर और मक्खी को आने नहीं देना।
abhi chhote-chhote machchhar aur makkhi ko aane nahin dena।

190
01:33:23.400 --> 01:33:35.800
सम्पूर्ण स्थिति के आगे यह छोटी-छोटी चीज़ें क्या हैं!
sampoorn sthiti ke aage yeh chhoti-chhoti cheezen kya hain!

191
01:33:51.730 --> 01:34:06.930
अच्छा आप सबकी प्यारी-प्यारी मीठी दादी सम्मुख आ गई है।
achha aap sabki pyaari-pyaari meethi daadi sammukh aa gai hai।

192
01:34:06.930 --> 01:34:44.860
(वीडियो कानफ्रेनसिंग से) बहुत मीठा मुस्करा रही है | देखो सभी हाथ हिलाओ, देखेगी वहाँ दिखाई देगा।
(video kaanaphrensing se) bahut meetha muskara rahi hai | dekho sabhi haath hilaao, dekhegi vahaan dikhaai dega।

193
01:34:49.130 --> 01:34:54.600
अच्छा है।
achha hai।

194
01:34:55.530 --> 01:35:17.060
देखो, दादी ने ब्रह्मा बाप से भी ज्यादा समय सेवा का पार्ट बजाया है।
dekho, daadi ne brahma baap se bhi jyaada samay seva ka part bajaaya hai।

195
01:35:19.060 --> 01:35:34.800
तो विशेष हीरो एक्टर है ना।
to vishesh hero actor hai na।

196
01:35:38.860 --> 01:36:00.530
देखो दादी आपको देख करके सभी बहुत-बहुत खुश हो रहे हैं।
dekho daadi aapko dekh karke sabhi bahut-bahut khush ho rahe hain।

197
01:36:00.530 --> 01:37:32.860
(दादी ने सभी डबल विदेशियों को खास याद देते दीवाली की मुबारक दी) देखो,यह भी प्रैक्टिकल दिवाली है ना,आप प्रैक्टिकल इतने जगे हुए दीपक चमक रहे हो तो दादी को दीवाली याद आ रही है।
(daadi ne sabhi double videshiyon ko khaas yaad dete deevaali ki mubaarak di) dekho,yeh bhi practical divaali hai na,aap practical itne jage hue deepak chamak rahe ho to daadi ko deevaali yaad aa rahi hai।

198
01:37:37.600 --> 01:37:56.800
कितनी रिमझिम है, एक एक के मस्तक में आत्मा चमक रही है, तो यह दीपक कितने अच्छे हैं, अविनाशी दीपक हैं।
kitni rimjhim hai, ek ek ke mastak mein aatma chamak rahi hai, to yeh deepak kitne achhe hain, avinaashi deepak hain।

199
01:37:58.800 --> 01:38:49.400
(दादी ने कहा - सभी बाबा-बाबा कर रहे हैं,बाबा आपकी बहुत याद आ रही है) अभी जल्दी आ जायेगी।
(daadi ne kaha - sabhi baba-baba kar rahe hain,baba aapki bahut yaad aa rahi hai) abhi jaldi aa jaayegi।

200
01:38:54.460 --> 01:39:09.400
देखो,बीमारी कितनी भी हो लेकिन दर्द की फीलिंग नहीं हो तो वह बीमारी आराम देती है।
dekho,beemaari kitni bhi ho lekin darda ki feeling nahin ho to woh beemaari aaraam deti hai।

201
01:39:11.400 --> 01:39:21.660
हीरो एक्टर है ना,शान्ति की देवी है।
hero actor hai na,shanti ki devi hai।

202
01:39:30.400 --> 01:39:36.800
अभी जल्दी आ जायेगी, मिलेगी आप सबसे।
abhi jaldi aa jaayegi, milegi aap sabse।

203
01:41:31.400 --> 01:43:03.660
अच्छा, लण्डन के प्रोग्राम का जस्ट ए मिनट ग्रुप:- बहुत अच्छा यह विशेषता अच्छी रही जो एक साथ और देशों ने भी भाग लिया या देखा भी, तो यह नवीनता अच्छी रही और इसको और भी रिफाइन कर एक ही समय पर अनेक तरफ एक ही सेवा का आवाज हो।
achha, london ke programme ka jasta A minute group:- bahut achha yeh visheshta achhi rahi jo ek saath aur deshon ne bhi bhaag liya ya dekha bhi, to yeh naveenta achhi rahi aur isko aur bhi refine kar ek hi samay par anek taraph ek hi seva ka aavaaj ho।

204
01:43:03.660 --> 01:43:07.000
तो यह अच्छा है।
to yeh achha hai।

205
01:43:07.860 --> 01:43:57.060
रिफाइन होता जायेगा और बढ़ता जायेगा तो सभी को पता पड़ेगा कि एक ही समय पर एक ही आवाज चारों ओर गूंज रहा है,तो सभी ने मेहनत बहुत अच्छी की और दिल से किया और विशेषता लण्डन की यह रही कि बड़ी दिल से बेफिक्र होकरके किया।
refine hota jaayega aur badhta jaayega to sabhi ko pata padega ki ek hi samay par ek hi aavaaj chaaron or goonj raha hai,to sabhi ne mehnat bahut achhi ki aur dil se kiya aur visheshta london ki yeh rahi ki badi dil se bephikra hokarke kiya।

206
01:43:57.060 --> 01:44:06.660
इसकी मुबारक हो।
iski mubaarak ho।

207
01:44:13.460 --> 01:44:27.530
कोई भी प्रोग्राम अगर बड़ी दिल से करते हैं तो अच्छा होता है।
koi bhi programme agar badi dil se karte hain to achha hota hai।

208
01:44:27.530 --> 01:44:49.600
क्या होगा,कैसे होगा,यह कै कै नहीं आवे, होना ही है, करना ही है, सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है।
kya hoga,kaise hoga,yeh kai kai nahin aave, hona hi hai, karna hi hai, saphalta hamaara janma siddha adhikaar hai।

209
01:44:51.600 --> 01:44:55.930
तो यह अच्छा रिजल्ट है।
to yeh achha result hai।

210
01:44:55.930 --> 01:45:07.000
बड़ी दिल लण्डन की है ही।
badi dil london ki hai hi।

211
01:45:10.860 --> 01:45:30.260
जनक बच्ची की बड़ी दिल नम्बरवन है क्यों, क्या नहीं सोचती।
janak bachchi ki badi dil number one hai kyon, kya nahin sochti।

212
01:45:31.060 --> 01:45:34.000
और हो ही जाता है।
aur ho hi jaata hai।

213
01:45:34.000 --> 01:45:41.400
सभी ने देखा होगा तो कितना सहज हो गया।
sabhi ne dekha hoga to kitna sahaj ho gaya।

214
01:45:41.400 --> 01:45:54.930
बापदादा ने सुना कि खर्चा तो हुआ लेकिन और ही बचत हुई।
baapdaada ne suna ki kharcha to hua lekin aur hi bachat hui।

215
01:45:56.930 --> 01:46:01.860
बच गया, और ही बढ़ गया, कम नहीं हुआ।
bach gaya, aur hi badh gaya, kam nahin hua।

216
01:46:01.860 --> 01:46:06.460
तो यह किसकी कमाल है? बड़े दिल की।
to yeh kiski kamaal hai? bade dil ki।

217
01:46:06.460 --> 01:46:19.130
कभी भी कोई भी प्रोग्राम करो तो पहले बड़ी दिल करेंगे तो सफलता होगी।
kabhi bhi koi bhi programme karo to pahle badi dil karenge to saphalta hogi।

218
01:46:21.130 --> 01:46:24.600
तो मुबारक है।
to mubaarak hai।

219
01:46:24.600 --> 01:46:32.460
बड़ी दिल की और बड़े प्रोग्राम की।
badi dil ki aur bade programme ki।

220
01:46:36.260 --> 01:46:41.130
बाकी रिफाइन तो होता रहेगा।
baaki refine to hota rahega।

221
01:46:41.130 --> 01:46:46.460
एडीशन तो होती रहेगी।
addition to hoti rahegi।

222
01:46:46.460 --> 01:47:11.600
अभी पीठ करना, इतने जो आये, उनसे कम से कम कुछ तो सम्बन्ध सम्पर्क वाले स्टूडेन्ट तो बने ना, बनेंगे।
abhi peeth karna, itne jo aaye, unse kam se kam kuchh to sambandh samparka vaale student to bane na, banenge।

223
01:47:24.600 --> 01:47:53.660
(अमेरिका की मोहिनी बहन का बहुत अच्छा सहयोग रहा) सभीने मिलके किया है ना।
(America ki mohini behen ka bahut achha sahayog raha) sabheene milke kiya hai na।

224
01:47:53.660 --> 01:47:57.000
अच्छा है।
achha hai।

225
01:47:57.000 --> 01:47:59.000
बहुत अच्छा।
bahut achha।

226
01:47:59.000 --> 01:48:07.400
संगठन की शक्ति कमाल करती ही है।
sangathan ki shakti kamaal karti hi hai।

227
01:48:07.400 --> 01:48:19.600
तो संगठित होकरके किया,सफलता है,सफलता रहेगी।
to sangathit hokarke kiya,saphalta hai,saphalta rahegi।

228
01:48:21.600 --> 01:48:27.400
थकावट नहीं हुई ना।
thakaavat nahin hui na।

229
01:48:27.400 --> 01:48:29.660
खुशी हो गई।
khushi ho gai।

230
01:48:29.660 --> 01:48:38.860
जब देखा सभा में रौनक हो गई तो खुशी हो गई।
jab dekha sabha mein raunak ho gai to khushi ho gai।

231
01:48:40.860 --> 01:48:42.460
अच्छा।
achha।

232
01:48:42.460 --> 01:48:47.530
मुबारक हो।
mubaarak ho।

233
01:48:50.660 --> 01:49:50.060
आई.टी. ग्रुप:-अच्छा है आप लोगों के कार्य से सभी तरफ जो समाचार मिलता है तो सभी की दिल खुश हो जाती है क्योंकि परिवार है ना,तो परिवार में समाचार मिलने से खुशी होती है।
aai.T. group:-achha hai aap logon ke kaarya se sabhi taraph jo samaachaar milta hai to sabhi ki dil khush ho jaati hai kyonki parivaar hai na,to parivaar mein samaachaar milne se khushi hoti hai।

234
01:49:51.130 --> 01:50:22.000
तो अच्छा किया है,चलता तो रहता था काम,लेकिन अभी संगठित रूप में मिल करके कायदे प्रमाण कर रहे हैं,बढ़ा रहे हैं,यह बहुत अच्छा बनाया भी है और बढ़ाया भी है।
to achha kiya hai,chalta to rehta tha kaam,lekin abhi sangathit roop mein mil karke kaayde pramaan kar rahe hain,badha rahe hain,yeh bahut achha banaaya bhi hai aur badhaaya bhi hai।

235
01:50:26.860 --> 01:50:44.600
इसमें आपोजीशन तो होगी लेकिन आप अपनी पोजीशन में दृढ़ हैं तो आपोजीशन खत्म हो जायेगी।
ismen opposition to hogi lekin aap apni position mein dridh hain to opposition khatma ho jaayegi।

236
01:50:44.600 --> 01:51:12.600
आपोजीशन हो तब तो आपको उमंग आवे, यह करें, यह करें… तो आपोजीशन पोजीशन को बढ़ा लेती है और सफलता मिलती भी है और मिलती रहेगी।
opposition ho tab to aapko umang aave, yeh karen, yeh karen… to opposition position ko badha leti hai aur saphalta milti bhi hai aur milti rahegi।

237
01:51:12.600 --> 01:51:16.400
यह निश्चित है।
yeh nishchit hai।

238
01:51:16.400 --> 01:51:25.130
कभी भी कुछ भी हो जाए घबराना नहीं, सफलता आपके साथ है।
kabhi bhi kuchh bhi ho jaae ghabraana nahin, saphalta aapke saath hai।

239
01:51:25.130 --> 01:51:30.000
आपोजीशन के साथ नहीं है,पोजीशन वालों के साथ है।
opposition ke saath nahin hai,position vaalon ke saath hai।

240
01:51:32.730 --> 01:51:40.600
बहुत अच्छा कर रहे हैं, हर एक देश में सिस्टम अच्छी बनाई है।
bahut achha kar rahe hain, har ek desh mein system achhi banaai hai।

241
01:51:46.260 --> 01:52:05.260
(आई.टी.ग्रुप की मुख्य मोहिनी बहन हैं) अच्छा है, कोई कायदे प्रमाण निमित्त बनता है ना तो जो भी कार्य होता है उसमें कायदे से फायदा होता है।
(aai.T.group ki mukhya mohini behen hain) achha hai, koi kaayde pramaan nimitta banta hai na to jo bhi kaarya hota hai usmein kaayde se phaayda hota hai।

242
01:52:06.000 --> 01:52:12.400
अच्छा हिम्मत रखकर उठाया है, इसकी बहुत-बहुत मुबारक हो।
achha himmat rakhkar uthaaya hai, iski bahut-bahut mubaarak ho।

243
01:52:17.200 --> 01:52:45.800
हर एक देश से बापदादा के पास समाचार आते रहते हैं,कैसे आपस में मीटिंग करते हो, कैसे आगे का प्लैन बनाते हो वह बापदादा के पास पहुंचते हैं इसीलिए मुबारक हो, मुबारक हो।
har ek desh se baapdaada ke paas samaachaar aate rehte hain,kaise aapas mein meeting karte ho, kaise aage ka plan banaate ho woh baapdaada ke paas pahunchte hain iseelie mubaarak ho, mubaarak ho।

244
01:53:00.260 --> 01:53:55.060
आर.सी.ओ ग्रुप:-अच्छा यह प्लैनिंग बुद्धि वाली आत्मायें हैं।
aar.si.O group:-achha yeh planning buddhi vaali aatmaayen hain।

245
01:53:57.060 --> 01:54:02.400
नये-नये प्लैन बनाते रहते हो।
naye-naye plan banaate rehte ho।

246
01:54:02.400 --> 01:54:35.930
चारों ओर सेवा की वृद्धि और ब्राह्मण आत्माओं में भी वृद्धि कैसे हो, विधि क्या हो, यह आपस में मिलकर जो मीटिंग करते हो वह बहुत अच्छा है।
chaaron or seva ki vriddhi aur brahman aatmaon mein bhi vriddhi kaise ho, vidhi kya ho, yeh aapas mein milkar jo meeting karte ho woh bahut achha hai।

247
01:54:37.930 --> 01:55:06.260
बापदादा के पास सब समाचार तो उसी समय ही पहुंच जाते हैं, क्योंकि बाप स्विच आन करता है टी.वी. का तो उसमें सब दिखाई-सुनाई देता है, तो बापदादा को पसन्द है।
baapdaada ke paas sab samaachaar to usi samay hi pahunch jaate hain, kyonki baap switch on karta hai T.vi. ka to usmein sab dikhaai-sunaai deta hai, to baapdaada ko pasanda hai।

248
01:55:06.260 --> 01:55:23.860
आपस में मिलके प्लैन और प्रोग्राम बनाते हो और प्रैक्टिकल में लाने का अच्छा पुरूषार्थ करते हो।
aapas mein milke plan aur programme banaate ho aur practical mein laane ka achha purooshaartha karte ho।

249
01:55:25.860 --> 01:55:41.130
बढ़ते चलो, बढ़ना है और सफलता बच्चों के गले का हार है।
badhte chalo, badhna hai aur saphalta bachchon ke gale ka haar hai।

250
01:55:45.260 --> 01:55:47.460
अच्छा है।
achha hai।

251
01:55:47.460 --> 01:56:02.000
मुख्य सभी इकट्ठे हो जाते हैं तो प्लैन भी ऐसे ही बड़े अच्छे बनते हैं।
mukhya sabhi ikatthe ho jaate hain to plan bhi aise hi bade achhe bante hain।

252
01:56:03.460 --> 01:56:11.000
सभी देश के मिल जाते हैं।
sabhi desh ke mil jaate hain।

253
01:56:20.400 --> 01:56:24.660
अच्छा, बहुत अच्छा।
achha, bahut achha।

254
01:56:24.660 --> 01:56:34.730
बढ़ते रहो, उड़ते रहो।
badhte raho, udte raho।

255
01:56:34.730 --> 01:58:57.860
सेवा के निमित्त और भी मुख्य बहिनें बाबा के सामने खड़ी हुई:- अच्छा यह भिन्न-भिन्न देश की हैं,आपस में मिलके भविष्य सेवा के प्लैन बनाते हैं, चारों ओर के वायुमण्डल को जानकर, वायुमण्डल को भी एक दो की राय से पावरफुल बनाते हो क्योंकि वायुमण्डल का प्रभाव बहुत जल्दी पड़ता है।
seva ke nimitta aur bhi mukhya bahinen baba ke saamne khadi hui:- achha yeh bhinna-bhinna desh ki hain,aapas mein milke bhavishya seva ke plan banaate hain, chaaron or ke vaayumandal ko jaankar, vaayumandal ko bhi ek do ki raay se powerful banaate ho kyonki vaayumandal ka prabhaav bahut jaldi padta hai।

256
01:58:57.860 --> 01:59:38.800
तो सेवा के भी प्लैन वृद्धि के बनाते हो और फिर सेन्टर्स के भी वायुमण्डल को शक्तिशाली बनाने के प्लैन जो आपस में राय सलाह करके बनाते हो,उससे देखा गया है कि समय प्रति समय वायुमण्डल अच्छा ही बनता जाता है।
to seva ke bhi plan vriddhi ke banaate ho aur phir centres ke bhi vaayumandal ko shaktishaali banaane ke plan jo aapas mein raay salaah karke banaate ho,usse dekha gaya hai ki samay prati samay vaayumandal achha hi banta jaata hai।

257
01:59:38.800 --> 01:59:45.660
वृद्धि भी अच्छी है और विधि भी अच्छी है।
vriddhi bhi achhi hai aur vidhi bhi achhi hai।

258
01:59:45.660 --> 01:59:51.730
और विधि की सिद्धि भी है।
aur vidhi ki siddhi bhi hai।

259
01:59:52.930 --> 01:59:58.530
तो संगठन की शक्ति है ना!
to sangathan ki shakti hai na!

260
01:59:59.600 --> 02:00:11.460
संगठन की शक्ति बहुत कमाल करती है,करना ही है।
sangathan ki shakti bahut kamaal karti hai,karna hi hai।

261
02:00:13.460 --> 02:00:32.000
आपस का मिलना भी हो जाता है और सेवा की वृद्धि विधि भी हो जाती और एक दो के समीप भी आ जाते हैं।
aapas ka milna bhi ho jaata hai aur seva ki vriddhi vidhi bhi ho jaati aur ek do ke sameep bhi aa jaate hain।

262
02:00:32.000 --> 02:00:40.600
तो यह जो प्रोग्राम बनाया है, बापदादा को पसन्द है।
to yeh jo programme banaaya hai, baapdaada ko pasanda hai।

263
02:00:40.600 --> 02:00:50.060
और ड्रामानुसार आपको मधुबन का भी चांस मिल जाता है।
aur draamaanusaar aapko madhuban ka bhi chance mil jaata hai।

264
02:00:50.060 --> 02:00:57.460
यह संगठन बहुत करके मधुबन के वायुमण्डल में होता है।
yeh sangathan bahut karke madhuban ke vaayumandal mein hota hai।

265
02:01:03.200 --> 02:01:10.060
और भी संगठन की शक्ति को बढ़ाते जाओ।
aur bhi sangathan ki shakti ko badhaate jaao।

266
02:01:13.200 --> 02:01:38.000
जब शक्ति सेना अपने को प्रत्यक्ष करेगी तब बाप प्रत्यक्ष होगा क्योंकि शक्ति और पाण्डवों के द्वारा ही बाप प्रत्यक्ष होना है।
jab shakti sena apne ko pratyaksha karegi tab baap pratyaksha hoga kyonki shakti aur paandavon ke dvaara hi baap pratyaksha hona hai।

267
02:01:38.000 --> 02:01:54.400
तो पहले शक्तियां या पाण्डव खुद अपने को सम्पूर्ण प्रत्यक्ष करेंगे तब बाप प्रत्यक्ष होगा।
to pahle shaktiyaan ya paandav khud apne ko sampoorn pratyaksha karenge tab baap pratyaksha hoga।

268
02:01:55.130 --> 02:02:03.330
हर एक के चेहरे में बाप ही दिखाई देगा।
har ek ke chehre mein baap hi dikhaai dega।

269
02:02:06.260 --> 02:02:12.400
इतनी संगठन में शक्ति है।
itni sangathan mein shakti hai।

270
02:02:14.130 --> 02:02:16.800
तो अच्छा लगा।
to achha laga।

271
02:02:16.800 --> 02:02:23.000
आप सभी को भी अच्छा लग रहा है ना।
aap sabhi ko bhi achha lag raha hai na।

272
02:02:29.000 --> 02:02:36.660
संगठन की शक्ति को बढ़ाते चलो।
sangathan ki shakti ko badhaate chalo।

273
02:02:36.660 --> 02:02:44.530
बाप को प्रत्यक्ष करते चलो।
baap ko pratyaksha karte chalo।

274
02:02:44.530 --> 02:02:48.400
मुबारक हो।
mubaarak ho।

275
02:02:49.330 --> 02:02:57.530
अच्छा है, मैजारटी भारत की बहनें हैं।
achha hai, majority bhaarat ki bahnen hain।

276
02:02:58.000 --> 02:03:15.200
देखो, पहले भारत गया है विदेश को जगाने, अभी विदेश भारत में जगायेगा।
dekho, pahle bhaarat gaya hai videsh ko jagaane, abhi videsh bhaarat mein jagaayega।

277
02:03:20.130 --> 02:03:25.330
मैजारिटी भारत की है।
majority bhaarat ki hai।

278
02:03:33.200 --> 02:03:41.000
तो विदेश भारत को कब जगायेंगे?
to videsh bhaarat ko kab jagaayenge?

279
02:03:43.000 --> 02:03:46.460
यह आई.टी. ग्रुप जगायेगा?
yeh aai.T. group jagaayega?

280
02:03:50.000 --> 02:03:57.460
अच्छा है, कनेक्शन अच्छा हो रहा है।
achha hai, connection achha ho raha hai।

281
02:04:43.600 --> 02:05:15.730
सर्व अफ्रीका ग्रुप:- देखो,अफ्रीका वालों को एक बात की बहुत-बहुत मुबारक है - जो वायदा किया वह पूरा निभाया है।
sarva aphreeka group:- dekho,aphreeka vaalon ko ek baat ki bahut-bahut mubaarak hai - jo vaayda kiya woh poora nibhaaya hai।

282
02:05:19.200 --> 02:06:22.060
संगठन की शक्ति से एक दो के सहयोगी अच्छे बने हैं और ऐसे देश जहाँ अपने परिवार के लोग पहुंच गये हैं, उन भाई बहिनों को ढूंढकर निकालना, मेहनत भी की है, तो विधि भी अच्छी की है और समय पर सफलता प्राप्त कर ली है, उसकी बहुत-बहुत मुबारक हो।
sangathan ki shakti se ek do ke sahayogi achhe bane hain aur aise desh jahaan apne parivaar ke log pahunch gaye hain, un bhaai bahinon ko dhoondhakar nikaalna, mehnat bhi ki hai, to vidhi bhi achhi ki hai aur samay par saphalta praapta kar li hai, uski bahut-bahut mubaarak ho।

283
02:06:26.530 --> 02:06:30.660
अच्छा किया है,मेहनत अच्छी की है।
achha kiya hai,mehnat achhi ki hai।

284
02:06:30.660 --> 02:06:47.800
जो निमित्त बने हैं ना,वह भी आपस में संगठित रूप में अच्छे चले हैं और चल रहे हैं, यह भी है ना?
jo nimitta bane hain na,woh bhi aapas mein sangathit roop mein achhe chale hain aur chal rahe hain, yeh bhi hai na?

285
02:06:52.860 --> 02:07:02.800
(जयन्ती बहन को, आप भी उठो) अच्छा किया, एक दो का सहयोग अच्छा है।
(jayanti behen ko, aap bhi utho) achha kiya, ek do ka sahayog achha hai।

286
02:07:06.130 --> 02:07:22.260
बापदादा को दिखाया था शक्तियां भी निमित्त हैं और पाण्डव भी निमित्त हैं।
baapdaada ko dikhaaya tha shaktiyaan bhi nimitta hain aur paandav bhi nimitta hain।

287
02:07:29.060 --> 02:07:35.400
बहुत अच्छा रिकार्ड रखा है।
bahut achha record rakha hai।

288
02:07:38.330 --> 02:08:09.130
बहुत अच्छा, सफलता की माला तो बापदादा पहना रहा है, वह माला तो क्या पहनायेंगे फिर उतार देंगे लेकिन सफलता की माला एक एक को बापदादा पहना रहा है।
bahut achha, saphalta ki maala to baapdaada pahna raha hai, woh maala to kya pahnaayenge phir utaar denge lekin saphalta ki maala ek ek ko baapdaada pahna raha hai।

289
02:08:16.000 --> 02:08:19.330
अच्छा।
achha।

290
02:08:19.330 --> 02:08:27.460
पदमगुणा मुबारक हो।
padamguna mubaarak ho।

291
02:09:03.600 --> 02:10:06.930
दिल्ली ओ.आर.सी. में एस.एम.एल की ट्रेनिंग करने, कराने वाला ग्रुप:-अच्छा है जितना अभ्यास करते हैं उतना पुण्य कमाते हैं, दूसरों को सेवा करके परिवर्तन कराना, यह सेवा का पुण्य जमा हो जाता है और यह पुण्य वर्तमानसमय खुशी दिलाता है और भविष्य में भी जमा होता है।
dilli O.aar.si. mein S.em.L ki training karne, karaane vaala group:-achha hai jitna abhyaas karte hain utna punya kamaate hain, doosron ko seva karke parivartan karaana, yeh seva ka punya jama ho jaata hai aur yeh punya vartamaanasmay khushi dilaata hai aur bhavishya mein bhi jama hota hai।

292
02:10:11.200 --> 02:10:17.930
जितनों को करायेंगे, किसलिए किया है?
jitnon ko karaayenge, kislie kiya hai?

293
02:10:17.930 --> 02:10:20.800
कराने के लिए ना!
karaane ke liye na!

294
02:10:20.800 --> 02:10:29.460
तो इतने सारे हैण्ड कराने के लिए तैयार हो गये।
to itne saare hand karaane ke liye taiyaar ho gaye।

295
02:10:29.460 --> 02:10:34.530
तो कितने पुण्य जमा होंगे!
to kitne punya jama honge!

296
02:10:36.060 --> 02:10:43.600
सेवा अर्थात् पुण्य जमा करना, कोई भी ग्रुप हो।
seva arthaat punya jama karna, koi bhi group ho।

297
02:10:43.600 --> 02:11:00.260
जितने भी ग्रुप ने भिन्न-भिन्न प्रकार की सेवायें की हैं, उन्हों का पुण्य जमा हो गया और जमा करते रहना।
jitne bhi group ne bhinna-bhinna prakaar ki sevaayen ki hain, unhon ka punya jama ho gaya aur jama karte rehna।

298
02:11:00.260 --> 02:11:03.800
इसीलिए सीखे हो ना!
iseelie seekhe ho na!

299
02:11:03.800 --> 02:11:07.730
होशियार हो गये ना!
hoshiyaar ho gaye na!

300
02:11:07.730 --> 02:11:11.730
औरों को भी करा सकेंगे ना?
auron ko bhi kara sakenge na?

301
02:11:16.600 --> 02:11:28.800
एक दो को आगे बढ़ाना, यह भी अच्छा किया,निमित्त बने ना?
ek do ko aage badhaana, yeh bhi achha kiya,nimitta bane na?

302
02:11:28.800 --> 02:11:35.460
निमित्त बनने वाले का भी पुण्य जमा होता है।
nimitta banne vaale ka bhi punya jama hota hai।

303
02:11:38.660 --> 02:11:51.930
तो बापदादा खुश है, लेकिन जो सीखा है वह सिखाने में नम्बरवन आना।
to baapdaada khush hai, lekin jo seekha hai woh sikhaane mein number one aana।

304
02:11:55.200 --> 02:11:58.860
अपने तक नहीं रखना।
apne tak nahin rakhna।

305
02:11:58.860 --> 02:12:01.400
काम में लगाना।
kaam mein lagaana।

306
02:12:01.400 --> 02:12:15.060
समय दिया है और निमित्त का समय लिया है तो और आगे बढ़ाना।
samay diya hai aur nimitta ka samay liya hai to aur aage badhaana।

307
02:12:19.800 --> 02:12:25.660
मुबारक हो, मुबारक हो।
mubaarak ho, mubaarak ho।

308
02:12:51.730 --> 02:13:08.400
बहुत अच्छा,जो ग्रुप में नहीं भी उठे हैं, उन्हों को भी बहुत-बहुत मुबारक है।
bahut achha,jo group mein nahin bhi uthe hain, unhon ko bhi bahut-bahut mubaarak hai।

309
02:13:15.060 --> 02:13:31.730
किसी न किसी सेवा में तो आपका भी ग्रुप है, इसीलिए इनएडवांस मुबारक हो।
kisi na kisi seva mein to aapka bhi group hai, iseelie in advance mubaarak ho।

310
02:13:36.800 --> 02:14:11.460
अच्छा - अभी सेकण्ड में जिस स्थिति में बापदादा डायरेक्शन दे उसी स्थिति में सेकण्ड में पहुंच सकते हो!
achha - abhi second mein jis sthiti mein baapdaada direction de usi sthiti mein second mein pahunch sakte ho!
Achcha. Etes-vous en mesure de vous stabiliser en une seconde dans le niveau pour lequel Baba vous donne une directive ou passerez-vous votre temps simplement à faire des efforts pour y parvenir?

311
02:14:12.130 --> 02:14:58.130
कि पुरूषार्थ में समय चला जायेगा? अभी प्रैक्टिस चाहिए सेकण्ड की क्योंकि आगे जो फाइनल समय आने वाला है, जिसमें पास विद ऑनर का सर्टीफिकेट मिलना है, उसका अभ्यास अभी से करना है।
ki purooshaartha mein samay chala jaayega? abhi practice chaahiye second ki kyonki aage jo final samay aane vaala hai, jismen paas with honour ka certificate milna hai, uska abhyaas abhi se karna hai।
A présent, vous devez avoir la pratique d’une seconde parce que c’est maintenant que vous devez vous exercer pour les moments de la fin qui vont venir et pour lesquels vous recevrez le certificat de «réussite avec mention ou avec les honneurs».

312
02:14:58.130 --> 02:15:14.400
सेकण्ड में जहाँ चाहे, जो स्थिति चाहिए उस स्थिति में स्थित हो जाएं।
second mein jahaan chaahe, jo sthiti chaahiye us sthiti mein sthit ho jaaen।
Stabilisez-vous en une seconde dans le niveau que vous voulez.

313
02:15:18.000 --> 02:15:21.060
तो एवररेडी।
to ever ready।
Ainsi, soyez toujours prêts!

314
02:15:21.060 --> 02:15:26.530
रेडी हो गये।
ready ho gaye।
Etes-vous prêts?

315
02:15:26.530 --> 02:20:44.060
अभी पहले एक सेकण्ड में पुरूषोत्तम संगमयुगी श्रेष्ठ ब्राह्मण हूँ,इस स्थिति में स्थित हो जाओ… अभी मैं फरिश्ता रूप हूँ, डबल लाइट हूँ…, अभी विश्व कल्याणकारी बन मन्सा द्वारा चारों ओर शक्ति की किरणें देने का अनुभव करो।
abhi pahle ek second mein purooshottam sangamayugi shreshtha brahman hoon,is sthiti mein sthit ho jaao… abhi main pharishta roop hoon, double light hoon…, abhi vishwa kalyaankaari ban mansa dvaara chaaron or shakti ki kirnen dene ka anubhav karo।
Maintenant, en une seconde, devenez les âmes brahmines élevées de l’âge le plus bénéfique de la confluence; stabilisez-vous dans ce niveau: «Maintenant, moi, l’âme, je suis un ange, double-light». Faites cette expérience: «Je suis un bienfaiteur du monde et je sers par mon esprit en envoyant des rayons de pouvoir».

316
02:22:01.600 --> 02:22:19.460
ऐसे सारे दिन में सेकण्ड में स्थित हो सकते हैं!
aise saare din mein second mein sthit ho sakte hain!
Pouvez-vous vous stabiliser dans cette forme en une seconde, pendant la journée?

317
02:22:19.460 --> 02:22:32.130
इसका अनुभव करते रहो क्योंकि अचानक कुछ भी होना है।
iska anubhav karte raho kyonki achaanak kuchh bhi hona hai।
Continuez à faire cette expérience parce que tout peut arriver de façon soudaine.

318
02:22:33.730 --> 02:22:37.660
ज्यादा समय नहीं मिलेगा।
jyaada samay nahin milega।
Vous ne disposerez pas de beaucoup de temps.

319
02:22:37.660 --> 02:23:09.600
हलचल में सेकण्ड में अचल बन सकें इसका अभ्यास स्वयं ही अपना समय निकाल बीच-बीच में करते रहो।
halchal mein second mein achal ban saken iska abhyaas svayan hi apna samay nikaal beech-beech mein karte raho।
Afin de pouvoir devenir inébranlables au beau milieu du chaos en une seconde, vous devez trouver du temps pour vous exercer régulièrement, de temps en temps.

320
02:23:09.600 --> 02:23:20.330
इससे मन का कन्ट्रोल सहज हो जायेगा।
isse man ka control sahaj ho jaayega।
Ainsi, vous serez facilement en mesure de maîtriser votre esprit.

321
02:23:20.330 --> 02:23:29.730
कन्ट्रोलिंग पावर, रूलिंग पावर बढ़ती जायेगी।
controlling power, ruling power badhti jaayegi।
Le pouvoir de maîtriser et le pouvoir de régner continueront à grandir.

322
02:23:39.530 --> 02:24:38.860
अच्छा - चारों ओर के बच्चों के पत्र भी बहुत आये हैं,अनुभव भी बहुत आये हैं,तो बापदादा बच्चों को रिटर्न में बहुत-बहुत दिल की दुआयें और दिल का याद प्यार पदम-पदमगुणा दे रहे हैं।
achha - chaaron or ke bachchon ke patra bhi bahut aaye hain,anubhav bhi bahut aaye hain,to baapdaada bachchon ko return mein bahut-bahut dil ki duaayen aur dil ka yaad pyaar padam-padamguna de rahe hain।
Achcha. Beaucoup de lettres sont arrivées, envoyées par des enfants de partout. Beaucoup y parlent de leurs expériences. En retour, BapDada donne aux enfants beaucoup de bénédictions du fond de Son cœur et un amour et un souvenir de Son cœur multipliés par des millions et des millions.

323
02:24:51.930 --> 02:25:33.730
बापदादा देख रहे हैं - चारों ओर के बच्चे सुन भी रहे हैं,देख भी रहे हैं। जो नहीं भी देख रहे हैं, वह भी याद में तो हैं।
baapdaada dekh rahe hain - chaaron or ke bachche sun bhi rahe hain,dekh bhi rahe hain। jo nahin bhi dekh rahe hain, woh bhi yaad mein to hain।
BapDada voit que partout, les enfants L’écoutent et Le regardent, et même ceux qui ne Le voient pas se souviennent de Lui.

324
02:25:35.730 --> 02:25:44.930
सबकी बुद्धि इस समय मधुबन में ही है।
sabki buddhi is samay madhuban mein hi hai।
En ce moment, l’intellect de chacun est à Madhuban.

325
02:25:50.200 --> 02:26:11.860
तो चारों ओर वे हर एक बच्चे को नाम सहित यादप्यार स्वीकार हो।
to chaaron or ve har ek bachche ko naam sahit yaadapyaar sveekaar ho।
Ainsi, tous les enfants de partout, recevez l’amour et le souvenir de Baba personnellement, nommément.

326
02:26:25.200 --> 02:29:17.060
सभी सदा उमंग-उत्साह के पंखों द्वारा ऊंची स्थिति में उड़ते रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को,सदा स्नेह में लवलीन रहने वाले समाये हुए बच्चों को, सदा मेहनत मुक्त,समस्या मुक्त, विघ्न मुक्त, योगयुक्त,राज़युक्त बच्चों को, सदा हर परिस्थिति में सेकण्ड में पास होने वाले, हर समय सर्व शक्ति स्वरूप रहने वाले मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।
sabhi sada umang-utsaah ke pankhon dvaara oonchi sthiti mein udte rahne vaale shreshtha aatmaon ko,sada sneh mein lavleen rahne vaale samaaye hue bachchon ko, sada mehnat mukta,samasya mukta, vighna mukta, yogayukta,raazayukta bachchon ko, sada har paristhiti mein second mein paas hone vaale, har samay sarva shakti swaroop rahne vaale master sarvashaktivaan bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।
A toutes les âmes élevées qui ne cessent de voler dans un niveau élevé, avec leurs ailes d’entrain et d’enthousiasme; aux enfants qui restent toujours absorbés dans l’amour; aux enfants qui sont toujours libres du labeur, libres des problèmes, libres des obstacles, yogyukt et raazyukt; à ceux qui réussissent en une seconde, dans chaque situation; aux maîtres à l’autorité toute-puissante qui sont les incarnations de chaque pouvoir à tout instant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

327
02:29:18.660 --> 02:29:39.530
आप सबकी प्यारी दादी को भी बहुत-बहुत दुआयें और यादप्यार।
aap sabki pyaari daadi ko bhi bahut-bahut duaayen aur yaadapyaar।